Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Vamos viajar no fim de semana?
- Para onde? - Sei lá. Trouville?
Deauville?
Talvez para Honfleur. É fofa.
- Não é? - É.
Reservamos um bom hotel
e jantamos frutos-do-mar no porto.
- Você gozou? - Passeios, massagens...
O quê?
Como assim "o quê"?
- Não entendi. - Quero saber se você gozou.
Gozei, não ouviu?
- Sim, ouvi. - Então?
Eu não gozei.
Você sempre fala depois do sexo.
Gosta de papo furado.
Fica toda animada.
Que reclamação é essa? Quer me irritar?
Desculpe se estou satisfeita.
Muito satisfeita.
Parece que terminou uma tarefa árdua.
Ou que fez tarefas domésticas.
Prefere que eu feche a cara?
Sinceramente? Prefiro, sim.
Parece que vivo uma farsa.
Uma farsa?
- Sim. Desculpa. - Sério?
Cansei de transar no escuro.
É você quem prefere luzes apagadas.
Me ajuda.
- A pensar em outra? - Não.
É isso? Legal, hein?
Eu pensei na gente.
Jean-Louis.
- Estamos juntos há 17 anos. - Eu sei.
Uma relação precisa de vontade, compromisso, paciência...
Não é só paixão.
Na sua idade, devia saber disso.
Se quiser estragar tudo
por uma nostalgia boba, vá em frente.
Você é tão egoísta.
Por que você mente e finge orgasmos?
Isso é mentir?
- Para mim, é. - Finjo para nos proteger.
Eu também queria que fosse como antes.
Não me pergunte o que você não gostaria de responder, tá?
Como vamos melhorar o sexo?
Você me ama?
Você ainda me ama?
Eu lhe pergunto o mesmo.
Não vamos descarregar tudo assim. É inapropriado.
Nem é americana.
Então você decide quando abrimos o jogo ou não?
- Hein? - Nossa, que chata.
É, sei.
Que cansativa. Não dá pra conversar.
E você sempre estraga tudo.
Você me irrita.
Temos que reservar Honfleur logo.
É feriado. Vai lotar.
Jean-Louis, use o pedal abafador!
- Boa noite. - Boa noite.
- Está com pressa? - Estou.
Pode ser uma rapidinha.
- Obrigado. Não estou procurando. - Porque já encontrou?
Não, porque...
Saí só para caminhar com o cachorro.
Cadê o cachorro?
Deve ter ido na frente. Ele corre quando vê o caminho de casa.
Ao contrário do dono.
Quanto você tem?
Engraçado, sempre quis saber o quanto você cobrava.
Transa é 80, chupeta é 50.
Chupeta?
Boquete.
Entendi.
Não, eu...
É melhor não.
Não é a minha...
praia, sabe?
Eu não me vejo...
No meio do mato e tudo mais.
Pagar por isso é meio...
Espera.
- Espera. - O que foi?
Prendeu na minha fivela.
Droga!
Sua aliança enganchou na minha fivela.
Tente desenganchar a aliança.
- Não dá. - Se lamber, escorrega.
Não, deixa que eu faço. Desculpa.
- Pronto. - Ótimo.
- Aqui. - Obrigado.
- Desculpa. - Acontece sempre.
- Sério? - Vamos nessa.
Não, tudo bem. Pode deixar.
- Não quer gozar? - Sim, seria o ideal.
Mas tudo bem.
Pode ficar com os 50 euros.
Tudo bem.
- Muito obrigado. - Até breve.
É por ali.
- Por onde? - Viemos de lá.
- De lá? Beleza. - Isso.
- Obrigado. - De nada.
- Tchau. - Até.
Onde você se meteu?
Fui pegar um ar.
Pegar um ar?
Acha que não sei?
Você fede a cigarro, querido.
Um momento.
- Olá, Sr. Bordier. - Obrigado, Virginie.
Tiramos o vídeo do YouTube, mas já tinha viralizado.
Estão compartilhando. Está no WhatsApp ou sei lá onde.
A escola toda viu. Saia do celular, por favor!
Ninguém deveria ter visto.
O problema é outro.
Respeite sua família, se não a si mesma.
- Não vou às reuniões de pais. - Não se preocupe.
Sua família tem direito ao esquecimento.
Meu trabalho é fazer cumprir esse direito. Legalmente e tecnicamente.
Minha equipe garantirá que o vídeo desapareça. Está bem?
Não se preocupe.
Marie,
qual é o nome do seu...
parceiro no vídeo?
Théo de Challonge.
Théo... de... Challonge. Ótimo.
Clément Boursier.
- Ótimo. - Hugo Pélisson.
Louis d'Esclapière.
Vamos enviar uma carta aos pais
e tentar um acordo.
Enquanto isso, checaremos as plataformas
que podem conter o objeto de contestação.
TripAdvisor também.
O quê?
Ela está no TripAdvisor.
- Como? - Não importa.
Sim, desculpe.
Trip...
Saiba que vai pagar com suas economias.
- Não. - Sim!
Não entendo esta geração. Estão sempre se exibindo.
Sem santuário, sem privacidade.
A culpa é do garoto. Neste caso, dos garotos
que desrespeitaram o momento compartilhando o vídeo.
O quê? "Desrespeitaram o momento?"
Minha filha dormiu com quatro caras. Acha que tudo bem?
Talvez ela tenha tentado...
inconscientemente...
atingir você onde mais doeria.
Quero um advogado, não um psiquiatra.
Talvez precise dos dois.
Talvez o advogado também precise de um psiquiatra.
- Verdade. - Levante-se.
Sr. La Rochène.
Obrigado.
Não está muito elegante. Nem parece um restaurante japonês.
Japonês com dono chinês.
Eu não sabia. Faz sentido.
Por quê? Chineses são menos elegantes que japoneses?
Eu não disse isso.
- Seria racismo. - Nunca tem pensamentos racistas?
- Tento evitar. - Eu também, mas é difícil.
Tudo bem, porque, se eu fosse racista, não seria tão difícil.
Mas tem pensamentos racistas.
Minha mente fica num debate.
Sempre discordo do meu racismo.
Mas, há dois minutos, o burguês de esquerda aí disse
- que os chineses são deselegantes. - Eu não disse isso.
Posso achar vulgar ter um cara pelado no meu copo.
Não sou racista por isso.
Mas não vê problema em um travesti te chupar.
Sacanagem. Eu te conto coisas e você...
Eu não sabia.
Não vem com essa. O objetivo é não saber mesmo.
- Achei que fosse transexual. - Ah, se fosse, tudo bem?
Não está tudo bem.
Estou ansioso, as coisas estão descontroladas.
- Perdi um cliente. - Talvez seja esgotamento.
Não sei se é a depressão que me assusta
ou se já estou deprimido, portanto, ansioso.
O ovo ou a galinha?
Qual veio primeiro?
O ovo...
ou a galinha?
- Quando a Carole me deixou... - Rolinhos primavera?
São meus.
Obrigado.
Que coisa. Sempre sento embaixo da luz.
- Você não está com uma mulher. - Você tem cabelo e não entende.
Deveriam proibir holofotes em espaços públicos.
Já sentiu que sua vida não é real?
É como se eu saísse de mim,
me visse fazer coisas, viver minha vida, mas...
nada é real.
Não, é real, mas é falso.
É isso.
Como se houvesse diferença entre verdade e realidade.
Minha vida é real.
Mas é falsa. Entendeu?
Como se estivesse vivendo uma mentira sem decifrar qual é?
Exatamente.
Não entendo.
É uma mentira gigante. Não consigo mais fingir.
Até com meu gato.
Seu gato?
Meu gato.
É uma farsa. Pense.
Eu o alimento e o mantenho preso.
Ele não me ama. É síndrome de Estocolmo.
Ele se esfregar em mim? É horrível, não fofo.
Aquele gato é uma tragédia. É Natascha Kampusch.
Não é carinho quando fazem isso.
Eles deixam feromônios e marcam seu território.
Pior ainda. Mentimos, inventamos histórias.
Duvido que Natascha Kampusch se esfregou em Wolfgang Přiklopil.
Não por iniciativa própria.
Você está estranho.
Estranho é saber o nome do sequestrador de Natascha Kampusch.
Tudo bem.
Desculpe, só falei de mim. E você? Como está o trabalho?
O de sempre.
Pélvis quebrada, vermes, eutanásia...
Beleza.
Não quero ficar no escritório, em casa ou outro lugar.
Isso é bem mórbido. Talvez você só queira morrer.
Com licença.
Está quebrada.
- O que foi? - Pedi minha frequência cardíaca.
Não aparece, deve ser o sensor.
- Contanto que o coração esteja batendo. - Certo.
Gosto de saber se estou me esforçando quando corro.
Estou correndo há 45 minutos. Não perdi o fôlego.
Forçar demais vai te matar um dia.
Certo. Deixe-me ver.
Desculpa.
Está funcionando.
Sim. Típico.
Minhas mãos devem estar suadas.
Isso mesmo. Tudo bem.
Exercício é bom, mas relaxar também.
Obrigado.
Michel? Sou eu. Pode vir aqui, por favor?
Não estou bem.
É urgente. Agora, por favor.
Obrigado. Até breve.
- Que demora! - Seu sensor ainda está quebrado?
Entre.
- Eu disse que era urgente. - Por isso vim logo.
E então?
- O que foi? - Sei lá. Estou mal.
Isso é para gatos, vai levar mais tempo.
Patinhas.
Bem.
- Parece estar quebrado. - Escute meu coração.
Estou ouvindo.
- Não, meu coração! - Ah, está bem.
Vamos ver.
O que foi?
O que está havendo?
- Não entendo. Está com frio? - Não.
- Está com calor? - Não, o calor normal.
- Normal? - É, não sei aonde quer chegar.
- Um quente úmido? - Não, um quente quente.
Beleza. Vou chamar um médico. Obrigado.
- O que comeu? - Comida japonesa, com você.
Certo. Me dê seu braço.
É inconcebível, literalmente. Sente-se.
Ouça.
Como não é meu cliente, não vou mentir.
Não sei o que é.
É incrível. Seu coração está parado.
Não entendi.
Parece que seu músculo cardíaco não está fazendo contrações.
É grave?
Olha, quando se está morto,
não é grande coisa. Mas já que está vivo...
é preocupante.
Deite-se.
Para quê?
- Vou ressuscitá-lo. - Estou vivo.
Prefiro quebrar suas costelas a vê-lo morrer.
Mas não estou morto!
- Estou falando com você. - Já não sei mais.
Sou veterinário, não cardiologista.
- Vim porque gosto de você. - Já houve casos assim?
Sim, a cigarra fica enterrada por sete anos antes de ressurgir.
Tadinha. Só dura quatro semanas.
E daí, Michel?
- Contou à Valérie? - É claro que não.
- É sua esposa. - Exato.
É tenso. Se eu disser que estou doente, ela terá vantagem. Serei o foco dela.
- E... - Ela é louca.
Ela não é louca.
Não permito que diga isso.
Ela está se esforçando. Melhorando.
Ela está meditando.
Isso explica o incenso. É muito tóxico.
Comem orgânicos para depois se envenenarem com incenso.
De novo, e daí?
O que faremos?
- Vou levá-lo ao hospital. - Está bem.
O que vão fazer?
Sei lá.
Usar um desfibrilador para o coração pegar no tranco.
Você será entubado, com suporte respiratório.
Estou respirando.
Ou vão colocá-lo em coma induzido.
Para quê?
Trazê-lo de volta à vida.
Diga algo normal.
Você é anormal! Está morto, mas continua andando.
- Acha isso normal? - Não estou morto, droga!
Estou vendo que não! Sei disso, mas...
Não grite comigo. Eu não entendo.
O que está havendo?
Por que a gritaria?
Que gritaria?
Você gritou: "Não estou morto."
Porque ele não está.
Não conseguiria gritar se estivesse morto, Valérie.
Quando você diz meu nome no fim da frase, tem algo errado.
Estão de saída?
- Não. - Não?
Está brincando?
Por que está com isso no pescoço?
- O que estão escondendo? - Nada, Valérie.
Está doente?
- É melhor contar. - Contar o quê?
Nada. Não há o que contar. Ouviu? Nadinha.
Ela tem o direito de saber.
- O que foi isso? - Ela é louca.
- Me disse que não era. - Quer me matar?
- Perdi minha chave. Abra a porta. - Só depois de se explicar.
- Temos que ir. - As chaves, por favor.
Por Deus, diga o que houve!
Foi uma parada cardíaca.
- Quando? - Agora.
- Agorinha. - O quê?
O coração dele parou. Vamos.
- Seu coração parou? - Você ouviu.
- Me dá o pulso. - Não tem.
- Não dá para... - Deixa eu ver.
Está surpreso?
Como?
Por ter coração de pedra?
Não quero falar sobre isso.
Está com medo? Por quê?
Você medita duas horas por dia, acaricia vegetais, fala com flores,
- está aprendendo a tocar ocarina! - Já terminou?
Pelo menos uma vez, me ouça. Tente pensar diferente.
As respostas podem estar em algum lugar fora do seu pequeno plano cartesiano.
Por favor, não mereço isso.
Use isso como uma chance para resolver as coisas.
- Ouça seu coração. - Com licença.
Acho que há muita verdade no que você diz,
mas sou um cientista.
Temos que levá-lo ao hospital.
Eu só quero sair daqui!
Se não é científico, hospital vai adiantar?
- Acha que terão respostas? - É um mistério.
- Devolva minha chave. - Ela está dentro de você.
- Por favor. - Sua chave está na porta.
- Pare com essas frases simbólicas. - Mas ela está lá.
Que mensagem! Um ato falho! Não pode ignorar isso e nem a verdade!
Fale comigo. Diga o que há no fundo do seu coração.
Seu trabalho é consertar erros alheios. Está na hora de se cuidar.
Sim?
Está, sim.
Vou ligar para Margaux. Ela virá.
A Margaux não. Sua guru é doida.
Ela é coach holística, não guru.
Ela me ajudou a melhorar.
- Prefiro o hospital. - Quer ficar com tubos por toda parte?
O problema não é a máquina, amor.
Michel?
Bom...
já está morto mesmo.
Do ponto de vista médico, não há muito a perder.
Na pior das hipóteses,
seu coração volta.
Vou ligar para Margaux.
Claro.
Foi bom vocês virem.
Obrigada por nos ver com urgência.
Eu o conheço, Sr. Bordier.
- Bem, não. - Jean-Louis.
Tudo bem. Estou acostumada com céticos.
Homens, principalmente.
Eles odeiam confusão. Querem que seja simples.
A simplicidade não existe.
Seu braço.
- O seu braço. - O braço.
Nem uma batida. É extraordinário.
Extraordinário.
Seu coração está batendo.
- Não, esse é o problema. - Não seu coração físico.
Temos dois corações: o físico e o cósmico.
- Viu? - Valérie.
Desculpe.
Seu coração cósmico bate,
mas não está conectado ao físico.
Pra simplificar, não está mais.
Não está transmitindo o impulso vital do seu carma.
Por isso, seu coração físico não está batendo.
Seu coração cósmico
virou prisioneiro de Karunga.
O que é isso?
Pode ser comparado ao purgatório das tradições judaico-cristãs.
Resumindo,
você está entre dois mundos, vislumbrando dois caminhos.
Você tem que escolher a entrada.
A entrada para seu coração físico, claro.
Claro, é óbvio.
Karunga não é brincadeira.
É um poder que está acima de tudo, inclusive de mim.
Ele pode curá-lo e libertá-lo,
mas também matá-lo.
Estou aqui para salvá-lo.
- Ótimo, vamos acabar com isso. - Precisa me ajudar.
Quer mesmo?
- Sim. - Valérie.
Desculpe.
- Quer me ajudar? - Muito bem. Vamos lá.
Venha comigo.
Venha.
- O que está esperando? Vai. - Venha.
Inacreditável.
Venha.
Sente-se.
No círculo?
Tudo bem.
Pode chamar de círculo se quiser.
- Sua casa é bonita. - Obrigada.
- Valérie. - Desculpe.
Um belo piano. Você sabe tocar. Fauré.
Eu adoro.
Pena não te deixarem tocar profissionalmente.
Valentine.
Valentine?
A primeira namorada, a que te machucou.
Ela partiu meu coração.
Chorei por seis meses. Passei sete semanas em terapia do sono.
Sim.
Sem fotos de família, sem fotos de sua mãe.
- Ela morreu? - Não.
Lamento que não a veja muito.
Ela foi dura com você. Quando sua irmã a roubou,
ela culpou você.
Ela bateu em você com o cabo da iogurteira.
Era comum nos anos 70.
Iogurteiras?
Não, bater nos filhos.
Foi a primeira vez que foi injustiçado.
Mas...
Você sofreu muito.
Não foi nada de mais.
Pare de diminuir sua dor interna, está bem?
Problema com as mulheres?
Quer saber se sou gay?
Não.
Se é misógino.
- Não. - Como é?
- Ele é, sim. - Valérie.
Desculpe. Mas é.
É?
- Não. - Não?
Acho que não.
Venha.
- Tudo bem? - Tudo.
Vou salvá-lo.
Como sabe dessas coisas? Contou a ela?
Eu? Eu nem sabia de tudo isso.
- E obrigada pela confiança. - Valérie.
Desculpe.
Tem problemas com sua mãe.
Sério? Eu nunca a vejo.
Pois é. Por que não?
Por quê? Sei lá. Só não nos vemos.
É complicado quando nos vemos. Para não complicar, ficamos longe.
A vida não é um vídeo que dá para apagar e pronto.
O lance do seu trabalho.
Valérie, já chega. Droga!
Precisa rever sua mãe.
Sério? Por quê?
Precisa voltar aqui com ela.
Quer ver minha mãe?
A fonte da sua mãe.
A fonte da minha mãe? O que é isso?
O lugar de onde você... saiu.
Ah...
- Aquele lugar... - Ah, lá...
Saí como todo mundo. Pela vagina dela.
Preciso ver.
- A vagina dela? - Isso.
Impossível. Não posso pedir isso a ela.
- Por quê? - Por quê? Ela tem 82 anos.
Não posso pedir que mostre...
- A genitália. - Isso.
Uma foto, então.
Acha que tenho fotos disso?
Precisa tirar uma.
Não me peça isso.
Não pedirei pra minha mãe me deixar fotografar lá embaixo.
Você morrerá então. Tchau.
- Espere! - Não me deixe assim.
Se não mostrarmos a fonte ao Karunga, seu coração para de vez.
O Karunga não pode resolver isso sozinho?
Funciona através de mim. Simplificando, sou os olhos dele.
Como vou fazer isso?
Não a vejo há quatro anos. "Mãe, preciso fotografar sua xoxota."
- Não pode ser digital. - Como?
Preciso de algo físico.
Não pode me pedir isso.
Você tem três dias. Depois disso, morre.
Mostre-me a fonte, Jean-Louis.
Você está bem?
- Tive um pesadelo. - Não é o que parece.
Isso está funcionando bem.
E o seu coração?
Nada ainda.
PRIMEIRO DIA
Como ela sabia da Valentine?
Poderes? Não pode acreditar nessa besteira.
Ela me falou coisas que nunca contei a ninguém.
Você está maluco, irracional.
Meu coração parou há 18 horas. Isso é racional?
Pode explicar racionalmente?
- Não faz sentido. - Claro que não!
Nada faz. Preciso procurar respostas. Um sentido!
Quem liga pro sentido?
Como ela planeja fazer seu coração voltar?
- Ela quer... - O quê?
Ver as partes da minha mãe.
- Não entendi. - Ela quer ver a vagina da minha mãe.
O quê? Ela quer ver a vagina da sua mãe?
- A vagina da sua mãe? - Ou uma foto.
Uma foto da vagina da sua mãe?
- E você vai tirar? - É claro!
Insano.
Tadinha. Não pode pedir isso a ela.
Claro que não.
- Que alívio! - Por isso, pensei em...
O quê?
- O quê? - Você poderia...
Poderia o quê?
Poderia tirar.
- Você surtou. - Você é médico.
Sou veterinário, não médico.
Exato. Não posso pedir isso à minha mãe.
Sério, Jean-Louis. Você surtou de vez.
- Não vou pedir isso a ela. - Vocês se conhecem bem.
- Não a vejo desde... - E daí?
Faça por mim. Salve-me. Por favor.
Ouviu o que me pediu? Não dá!
Quem te acolheu quando a Carole foi embora?
Quem te emprestou dinheiro pro cavalo e te estende a mão há anos?
- Você. - O que fez em troca?
Sou seu amigo.
Mas não quer fotografar minha mãe.
- E então? - Ele se nega.
Ei, venha aqui agora.
Seu amigo vai bater as botas, e você nega ajuda?
Isso é ridículo!
- Uma vidente freudiana? - Ela não é vidente.
Eu mato você se não o salvar.
Eu mato você, faço picadinho. Corto sua garganta e seu pau,
que vai passar por sua traqueia antes.
- Ela está brincando? - Não.
Como farei isso?
Apareço com geleias e peço para ela se despir?
Não seja vulgar. Vamos visitá-la hoje.
- Onde? - Na casa dela. Em duas horas.
Olha. É simples.
Não precisa fazer nada.
É só apertar este botão.
Presta atenção!
Aqui. Ative o flash.
- Acho que vai precisar. - Estão loucos.
Não usarei uma Polaroid.
- Não pode ser digital. - Não é isso!
Se liga.
Vocês surtaram.
- Sim? - Mãe, chegamos.
Não veio sozinho.
Estou com a Valérie.
- Sei. - Mas que gentil.
- Já vou abrir. - Está bem.
Oi, mãe.
- Oi. - Como vai?
Bem, entre.
Olá, Brigitte.
Oi, Valérie.
São para mim?
São do Jean-Louis.
- São muitas. - Imagina.
- Cheira à sopa. Deprimente. - Pare.
Sentem-se.
Foi tão repentino que não consegui preparar nada.
E então?
Por que estão aqui?
Você não liga há quatro anos.
Vamos, mãe. Eu liguei.
- Quando? - Muitas vezes.
Você não para em casa.
- Deixasse uma mensagem de voz. - E quando está, só dá ocupado.
- É mesmo? - Sempre ocupado.
Como fala com suas amigas?
Ainda assim, quatro anos sem uma palavra.
A última vez que nos vimos...
Eu nem me lembro.
Tudo bem que Valérie é mais velha do que você,
mas mãe só tem uma.
Mamãe, o importante é que estamos aqui.
- Sim. - Este momento.
- Sim. - Então tudo bem!
E então?
Como posso ajudá-lo, querido?
- Não estou esperando ninguém. - Surpresa. Eu atendo.
Alô? Sim. Vou abrir a porta. Terceiro andar.
São só cinco anos.
- Como? - Só temos cinco anos de diferença.
Eu sei. Por que diz isso?
Pelo que acabou de dizer.
Eu não entendo.
Deixa pra lá.
- Perdão? - Não é nada de mais.
Vai achar engraçado, mamãe.
- Mesmo? - Sim.
Venha.
Olha só!
Olá.
Lembra-se do Michel?
- Não. - Michel Verdoux.
Estudamos juntos. Ele virou veterinário.
Michel Verdoux.
Sim, eu me lembro.
Michel queria vê-la.
Isso mesmo.
Muito mesmo.
Tocante, não é?
- Não é, Brigitte? - Sim.
É, sim.
Sim.
Por que queria me ver?
Porque é o aniversário do Michel.
- É mesmo? - Ele faz 42 anos hoje.
Feliz aniversário então.
Obrigado.
Quando perguntei o que queria, sabe o que ele disse?
Eu não sei.
Ele disse: "Eu adoraria ver sua mãe."
- É mesmo? - É, sim.
- Eu disse. - Sim.
Por que queria me ver?
Porque gosto de você.
Obrigada.
- Tenho boas lembranças suas. - Isso é bom.
Preciso ir ao banheiro.
- Jean-Louis, eu... - Eu te acompanho.
Não fique aí parado.
Obrigado.
E você?
Você está bem?
Muito bem, obrigada.
Preparou comida?
Não exatamente.
Só fiz a tarama.
O tarama.
Não, na Grécia dizem "a tarama".
Acho que não.
Sim.
Tudo bem.
Sente dores em algum lugar?
Não.
Minhas costas doem um pouco pela manhã.
Está bem.
Suas costas doem.
- De manhã. - Não subestime essa dor.
Não é nada. Eu levanto e já passa.
Sabia que a maioria das dores nas costas tem causas ginecológicas?
É mesmo?
- Sim. - Mas você...
É médico?
Ginecologista.
Jean-Louis disse que é veterinário.
Sou veterinário e ginecologista.
Um ginecologista animal?
Isso mesmo.
- Isso existe? - Claro.
- Posso examiná-la. - Perdão?
- Vou examiná-la. - Não, obrigada.
- Seria bom. - Isso não me agrada.
Nem a mim, mas é pelas suas costas.
- Vamos. Mostre-me tudo. - Mostrar o quê?
Faremos um check-up. Dispa-se.
- Na sua frente? - É meu trabalho.
Eu tenho vergonha.
Não tenha. Sou veterinário.
É muita gentileza, mas prefiro que não me toque.
Vou raspar, não tocar.
É um exame rápido. Vai levar dois minutos.
Por favor, não insista.
Por favor, dispa-se.
- Pare. Não quero. - Tire a roupa.
Não, mas... Jean-Louis!
Jean-Louis!
Você está louco? Deixe-me ir, seu maníaco!
Socorro!
Tudo bem, mãe?
Aquele homem é louco.
Aquele homem é louco!
- O que houve? - Seu amigo é louco. Ele me atacou.
Sério? Sinto muito.
Queria me fazer papanicolau só porque é veterinário?
Quando foi seu último exame?
- Não importa. - Tem dor nas costas?
Parem com isso! Perderam o juízo?
Não é nada. A intenção foi boa.
Ele me atacou!
Por que o trouxe aqui?
Vou me recompor antes de almoçarmos.
- Não vai rolar. - Pois é.
Tudo bem, mãe.
Sem problemas. Descanse.
Fiquei tão feliz em vê-lo de novo.
- Sinto muito, Jean-Louis. - Não, nós que sentimos.
Não se preocupe. Acharemos outro jeito!
Outro jeito?
Não se preocupe, mãe. Descanse.
Cuide-se.
Vou tirar um cochilo. Isso me chateou.
- É claro. - É claro.
- Certo. Descanse. Sinto muito. - Tchau.
- Tchau, Brigitte. - Tchau, Jean-Louis.
Tchau. Cuidem-se.
- Eu me sinto culpado. - Sério? Por quê?
Eu não sei.
Que idiota!
- E aí? - E aí? Ela está abalada.
- É mesmo? - Mas é claro.
- Ela está fora. - Sinto muito.
- Não tem problema. - Tem, sim!
- Já disse que não. - E eu que sim. Olha.
É a vida do meu melhor amigo.
O que vai fazer agora?
Vou para casa. Desculpe. Fiz o que pude.
Tudo bem. Daremos um jeito.
- E o hospital? - Já passamos disso, Michel.
- Vou chamar um táxi. - Nós começamos mal.
Eu devia ter concordado sobre o tarama. Ela se fechou.
- Acha mesmo? - Ela se fechou.
Karine com um Lexus preto, - placa DT930 - DY em 27 minutos.
Em 27 minutos?
Carros híbridos são raros.
- Tudo bem. Eu espero. Obrigado. - Certo. Tchau.
- Certo. - Está bem.
A gente se fala. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Outro pesadelo?
Com a minha mãe.
SEGUNDO DIA
O que está fazendo?
Acha que a Margaux é idiota?
- Ela vê tudo. - Olha.
Essa ou aquela?
Não sei, são duas boas opções.
Talvez essa. Amplie.
- Eu diria que essa. - Não.
Esta aqui.
Aquela parece velha.
Mas essa parece mais com sua mãe. Não?
- Talvez. - Parece, sim.
- Sério? - As cores combinam com ela.
- Será? - Não acha?
É o tom perfeito para ela.
- Com certeza. - Que seja.
Ela proibiu o digital.
- Que tal uma Polaroid da sua? - Ela vai notar a diferença.
- Você acha? - É sério? Valeu, hein?
Vamos usar esta. Vai ficar tudo bem.
Não deveria enganar a Margaux.
Não tenho a merda da foto. Fazer o quê?
Imprime para mim?
- Olá. - Oi.
Desculpe, a máquina não imprime em papel fotográfico?
Não, mas posso imprimir.
- Está no pendrive. - Quantas cópias?
Só uma basta.
- Olá, senhora. - Oi.
Qual dos arquivos seria?
"Prática Bordier, Contabilidade 2018, Periquita"?
"Periquita".
- Como? - "Periquita".
A sua se perdeu? É para um pôster?
- Isso mesmo. - Tadinha.
- Só uma cópia mesmo? - Sim.
É por conta da casa.
Obrigada, que gentil. Muito obrigada.
De nada.
São 28 euros.
Sim, claro.
- Não tenho troco para 50. - Tudo bem.
- Muito obrigada. Tchau. - Senhora.
Sua mãe é alemã?
Como?
Sua mãe é alemã?
- A personalidade? - Não.
A nacionalidade.
Sim, ela nasceu em Düsseldorf.
Não, ela nasceu em...
Fechenheim.
Sim, certo. Fica perto de Düsseldorf.
Não. Fica a duzentos quilômetros.
Para mim é perto.
As estradas são rápidas na Alemanha.
Ela já era mais velha.
Sim.
Qual é a sua idade?
- O quê? - Quantos anos você tem?
- Sim. - Quantos anos?
Por que está perguntando?
- Não sabe quantos anos tem? - Eu sei.
Tenho 42 anos.
Quando você nasceu, sua mãe tinha...
Tinha 61.
Bem, sim. Por quê?
Esta é a vagina de uma mulher de 103 anos.
- Ela é alemã. - Pare, Jean-Louis.
- Obrigada, Valérie. - De nada.
Sua vida está na barriga de uma cobra.
Como a cobra pode vomitar?
Pedi para você deixar a verdade entrar na sua vida e o que fez?
Mentiu.
Já que sabe tudo, me diga a verdade.
A verdade é uma busca. Não é dada.
- Justo. - O que minha mãe tem a ver?
Não consigo.
Ela não quer tirar a calçola. Quer que eu arranque?
Quem quer fazer, faz.
Quem não quer,
- dá desculpa. - Justo.
- Mentiras são a saída fácil. - Verdade.
- A saída fácil? - Isso.
Acha que é fácil?
Já pesquisou "xoxota velha" no Google? Não foi fácil, embrulhou o estômago.
Ficou enjoado? Tem problema com a genitália feminina?
- Por quê? - Pare de insinuar coisas.
"Pau velho" também me enjoaria.
Sr. Bordier.
Não tem fé no Karunga.
Não estou nem aí para ele.
Não existe. É bobagem!
Por que vim aqui, porra?
Jean-Louis.
Porra! O que fiz para merecer isso?
Nem sei se estou vivo ou morto! Será que vim parar no inferno?
Calma, querido!
Pare.
Toque seu coração.
Está batendo.
- Está batendo. - Margaux, obrigada!
Obrigado!
- Margaux, obrigado! - É só uma pausa.
Não posso fazer nada por agora.
- Não. - Não. Não pode me deixar assim.
Não quer pedir à sua mãe aquilo que Karunga precisa.
Lavo minhas mãos.
A gente faz. Eu vou pedir a ela.
Isso é bom. Muito bem.
Jean-Louis?
Pare de me fazer de idiota.
Ela é ótima, não é?
Ela é ótima.
Faça um pedido.
Telefone.
- Lista de contatos ou discagem? - Lista de contatos.
Diga o nome do contato.
Mamãe.
Este contato não está na sua lista.
Diga o nome do contato.
Mamãe.
- Este contato não está... - "Mãe", não "mamãe".
- Dá na mesma. - Diga o nome do contato.
Mamãe.
- Este contato não está na sua lista. - Mãe.
Ligando para mãe.
Olá. Esta é a caixa postal de...
Brigitte Bordier.
Estou fora de casa.
Por favor, deixe uma mensagem, seu nome, número
e o motivo da sua ligação.
Retornarei a ligação assim que eu voltar.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal
e não se esqueça de informar seu número
e o motivo da ligação.
Obrigada. Até breve.
Tchau.
Mamãe, sou eu. É o Jean-Louis.
- Alô? Quem é? - É o Jean-Louis.
- Quem? - Jean-Louis, seu filho.
Sim, eu sei.
- Eu ia deixar um recado. - Ainda não ouvi.
Sem problemas.
Sinto muito por ontem, pela situação com o Michel.
Não queria que nosso reencontro terminasse assim.
Exato. Não nos vemos muito. Precisamos superar aquilo.
Vá almoçar lá em casa amanhã.
Amanhã não posso. Tenho hora no dentista. Vou trocar minha ponte.
Merda. Marque outra hora.
Não. Impossível.
Amanhã não dá, mas posso ir no domingo.
Domingo será tarde demais.
Preciso falar uma coisa importante.
- Coisa importante? - É.
- Fiquei preocupada. - Não.
Tenho que lhe pedir uma coisa, mas não quero por aqui.
Vá almoçar lá em casa às 13h.
Tudo bem. Amanhã. Mas 13h é tarde para almoçar.
Ao meio-dia.
Melhor às 12h30.
- Certo. 12h30. - Combinado.
Até amanhã, mãe.
- Até amanhã. - Cuide-se.
- Sim, tchau. - Tchau.
TERCEIRO DIA
Alô? Oi, mãe.
Vou abrir.
- Que bom que ela veio. - Sim.
Já é alguma coisa.
Oi?
Sim, eu abri.
Não tem sinal. Ela só abre.
Vou abrir de novo.
- Vai ficar tudo bem. - Sim, tudo bem.
- O que foi agora? - Oi?
Desculpa, segundo andar.
Inacreditável!
Oi, mãe!
Desculpe, esqueci de apertar.
- Ela é irritante. - Ela tem 82 anos.
Por isso é irritante.
- Olá, Brigitte. - Olá, mamãe.
- É bom vê-la. - O quê?
Eu disse que é bom te ver.
Ah, sim. Igualmente.
- Entre. - Por aqui.
São para mim?
São lindas!
Obrigada, Brigitte. Significa muito.
É um pouco menor que o seu.
Não é uma competição.
- Eu pego suas coisas. - Sim, está bem.
Como veio, mãe?
O ônibus número 52 para aí em frente.
Que bom.
Está chovendo?
Não. É para proteger.
Eu estava no cabeleireiro.
Que desperdício usar isso sem chover.
Assim como os restaurantes indianos que cobrem as cadeiras com plástico.
- Vamos para a sala? - Vamos.
Não, ele não.
Quero me desculpar, Sra. Bordier.
Não queria lhe atacar.
Sinto muito pelo que aconteceu.
- Escute... - Tudo resolvido.
Vamos seguir em frente. Sente-se.
Foi culpa do estresse.
Estou sob pressão na clínica, não consigo desligar.
Não vamos falar disso.
Sente-se, mãe.
Todos trabalhamos demais.
Quer tomar algo?
- Sim, obrigada. - Sangria?
- Pode ser. - Certo.
- Vou me sentar ao seu lado, mãe. - Sim.
Venha, querido.
Planos para o Dia da Bastilha?
Não fiz nenhum.
- Não? - Não.
Vai assistir ao desfile?
Provavelmente.
Territórios ultramarinos terão destaque este ano.
Ouvi dizer.
É bom ter os territórios ultramarinos no desfile.
Sim.
Um regimento guianês descerá a Champs-Élysées pela primeira vez.
Sim, provavelmente.
A Guiana Francesa é linda.
- Não é, Michel? - Sim, eu adorei.
Muitas florestas, muitos...
Será que eles têm tanques na Guiana Francesa?
O quê?
Com tanta floresta, será que lá tem tanques de guerra?
Eu não sei.
Se tem exército, tem tanques.
Provavelmente.
- Pois é. - É claro!
Exército sem tanques é como um exército sem metralhadoras.
- Mas... - É verdade. Tem razão.
Faz sentido.
Ele tem razão. O que põe medo não é o homem.
É a arma.
Digo isso porque
você não teria medo de um guianense se o encontrasse na rua.
Mas se o encontrar com um tanque...
- Pois é. - Aí, ferrou.
- É claro. - São outros quinhentos.
- Isso põe medo. - Pois é.
Lembra-se de Tibanmen?
Da foto do homem em frente a um tanque? O que aconteceu com ele?
Ele foi preso pelo Serviço Secreto, né?
- Ele foi encontrado? - Prontinho!
O quê?
É a sangria espanhola.
Sim, mas por que está...
Por que o quê?
Por que estão todos nus?
É "Dia do Vizinho".
Vizinhos? Eles estão dando festa?
Não, mãe, todos os vizinhos.
- É todo ano. - Em toda a França.
Ninguém tira a roupa.
Claro que tira.
- No meu prédio não. - Você mora no 15.o arrondissement.
O nosso é mais verde.
Reciclamos, comemos orgânicos e nos despimos em ocasiões especiais.
Os vizinhos estão chegando. Não podem te ver assim.
- Vizinhos? - É claro!
- Nus? - Claro. É Dia do Vizinho.
- Aqui está, Brigitte. - Obrigada.
- Meu amor. - Obrigado, amor.
Bem, aos vizinhos!
Aos vizinhos!
Aos vizinhos.
- Eu já vou. - Por quê?
Não vou me despir.
- Tire a roupa. É refrescante. - Não estou com calor.
Certo. Já me cansei.
- Onde está meu casaco? - Vai, mãe!
Calma, Brigitte.
Não faça isso. Não pode ir agora.
Tome mais sangria.
Quero ir embora. Está bem?
Desculpe, foi sem querer.
Mas...
- Vou pôr seu vestido de molho. - Me dê esponja e água morna.
Não perca tempo se quiser tirar a mancha.
Eu faço. Água e esponja, por favor.
Precisa deixar de molho.
- Já disse que dou conta. - Olha.
Eu errei, me sinto mal. Quero fazer isso direito.
Me dê seu vestido. Vou deixar de molho.
Me solta, que droga!
Convidei você para minha casa.
Me desdobrei para deixá-la feliz em passar um tempo com seu filho.
Se empenhe mais.
Me solte!
Eu disse para me soltar!
Droga!
O que é isso? Quem você pensa que é?
Qual é o problema dela?
Nada. Ela quer te ajudar. Confie. Dê seu vestido a ela.
Chega dessa loucura.
Dê. Ela vai remover a mancha.
Vamos. Ficará tudo bem.
O que está fazendo?
Vou limpar meu vestido!
- Não acredito. - Vou dar o fora daqui!
- O que foi? - Estou fora.
Não. Vou morrer.
- E eu gosto de viver. - Vai deixá-lo na mão?
Não vai rolar.
- Claro que vai. - Sim.
Não posso tirar. Vou ter de viver com esse trauma?
- Valérie? - O que tem eu?
Tira você que é mulher.
Ela não deixaria. No nosso casamento, ela disse que não queria me ver.
Não me deixe dentro da cobra.
- O quê? - Você é veterinário, conhece cobras.
Vocês me dão nos nervos.
- Não é problema meu. - Claro que é.
Faça pra ter ao menos um sucesso. Pare de falhar.
- Em que eu falhei? - Em tudo.
Você falhou em tudo.
- Exame de direção, faculdade de medicina... - Seu casamento.
Com minha mãe ontem. Em tudo.
- Em tudo. - Pare de falhar.
Dê uma dentro. Pare de pisar na bola.
Que lunática.
Louca pra cacete.
Famílias são complicadas.
O quê?
Eu disse que famílias são complicadas.
Ela é muito louca.
Cadê eles?
Foram cancelar o almoço e dizer aos vizinhos que você não gosta da data.
Não é que não goste.
- Não ficarei nua na frente de estranhos. - Tudo bem.
- Almoçamos juntos, será divertido. - De jeito nenhum.
Não fico mais neste hospício.
Está trancada?
- Por que nos prenderam? - Não sei.
Que insanidade.
Devem ter trancado por hábito. Já fiz isso.
Tranquei minha diarista por dois dias.
Que loucura.
Voltarão logo. Não se preocupe.
Então.
Vamos sentar e esperar.
Vamos.
Quer um pouco do tabule?
De tabule.
Do tabule.
É sem artigo, portanto, "de tabule".
É verdade.
Está certíssima.
Estou sem fome. Obrigada.
Você tira fotos?
Tiro.
- Que tipo? - Como?
Que tipo de fotos?
Eróticas.
Nu artístico?
Isso mesmo.
De mulheres nuas?
- Principalmente. - Que sorte a minha.
É arte. São fotos artísticas.
Fotos artísticas com Polaroid.
Sim. Só uma cópia.
Os colecionadores adoram.
Dá um visual antigo. Como o de uma foto de família.
Nudes como foto de família?
Isso mesmo.
Você expõe em uma galeria?
- Claro. - Onde?
- Como? - Onde expõe?
Na Argélia.
- É mesmo? Mas... - É.
Eles não se chocam com as fotos?
- Nem um pouco. - Porque...
São religiosos, islâmicos.
Sim, mas, na verdade, não. Sabe...
Há duas Argélias: a conservadora,
tradicional e muçulmana ao sul.
E tem a Argélia livre.
A Argélia...
dos conversíveis, drogas e baladas.
- Como? - Discotecas.
A Argélia... Como explicar?
- A Argélia das praias? - Das praias. Isso!
Uma Argélia ousada.
Ainda assim, fotos eróticas?
A atração é humana.
Sobretudo pelas mulheres.
Como você, por exemplo.
O quê?
Você é atraente.
Eu sou?
Eu te acho linda.
Perdão?
Adoraria tirar uma foto sua. Nua.
Vamos tentar. Tire o vestido.
- É pela arte. - Não, de novo não.
Nunca fotografo alguém contra a vontade.
Sou veterinário, não paparazzi.
Me deixe em paz. Em paz!
- Posso dizer uma coisa? - Não.
Quero ficar sozinha.
Deixe-me em paz, por favor.
Gostaria de dizer algo muito pessoal.
Começou quando...
eu era criança.
Eu tinha uns dez anos.
Você era diferente das outras mães.
Eu sonhava com você.
Fantasiava tanto com você que as meninas não me atraíam.
Sempre amei você, Brigitte.
Ainda te amo.
Sinto muito.
Você me perdoa?
É claro.
Eu te amo, Brigitte. Quero te beijar.
Você poderia ser meu filho.
- Eu te desejo. - Cale-se.
Não vou.
Estou calado há 30 anos. Está solteira?
A questão não é essa.
Não é um cara?
- Não é isso... - Quero te beijar.
Não diga isso.
Ele vai transar com ela?
Não no meu carpete berbere.
Isso é loucura.
Não estou entendendo nada.
- Eu te quero. - Pare, Michel, pare.
Pare, Michel.
Você me excita.
Tire as mãos.
- Tire isso. - Por favor.
Por favor.
- Tire o vestido. - Não, agora não.
A vida é muito curta. Especialmente a sua.
Por favor. Michel, pare.
Pare.
- Aqui não. - Que diferença faz?
Está tudo bem?
Estou trabalhando! Porra!
Trabalhando!
- Desculpe. - Nem vem!
Foi uma jogada de mestre!
Calma, Michel.
Calma nada!
Não sou um fracasso!
Não é mesmo.
As pessoas atrapalham quando faço algo bom.
Não sou um fracasso!
Pronto!
Quem disse que é fracassado?
- Bem... - O que está acontecendo?
Não! O que está fazendo?
Tentando tirar uma foto dela.
Não está gostando, mãe?
- Não quero tirar fotos nua. - Se são bem-feitas, por que não?
- Não. - Teríamos uma lembrança sua.
Ele tentou me estuprar.
Mas... Não.
É verdade?
- Está brincando? - Que doente! Atacando uma mulher indefesa?
Eu o perdoo e você ataca minha mãe?
Seu psicopata.
Espera aí!
- Você é louco! - Está brincando?
Sai daqui! Vai! Inacreditável.
Não se preocupe.
Você não é um fracasso.
Eu não devia ter pedido isso.
Não volte! Saia daqui!
Espere na cozinha.
- O quê? - Vai.
Sério? Você enlouqueceu?
Você o provocou de alguma maneira?
Nem um pouco.
Está bem.
Sinto muito.
Seu amigo é maluco.
Ele precisa de ajuda. Assim não dá para receber visita.
Terei mais cuidado. Desculpa.
- Tchau. - Não vai almoçar?
Não. Estou exausta.
Gostaria que ficasse. Por favor, mãe.
Gostaria de ir para casa.
Preciso pedir uma coisa.
Parece importante.
É a 1a vez que me chama pra almoçar em 15 anos.
A última vez foi no seu casamento.
Qual é o problema agora?
É...
- Eu preciso... - Por que convidou aquele moço?
O veterinário?
Eu já sei.
Sua irmã te contou.
Contou o quê?
- Sobre o Titi. - Titi? Do que está falando?
Não quis machucá-lo. Ele não cantava.
Li na revista que canários cegos cantam melhor do que outros,
então peguei uma agulha e esquentei no fogão.
Eu queria evitar uma infecção. Pobrezinho.
Eu perfurei os olhos dele.
Ouvi um "ploc".
Foi como furar uma ova de salmão com uma faca.
Acho que empurrei demais.
Ele começou a tremer e morreu na minha mão.
Não fui eu que o deixei escapar?
Não.
Você o matou.
Você matou o Titi?
Não me diga.
Me sinto culpada por isso há 40 anos.
Peço desculpas.
Estou sem palavras.
Como descobriu?
Não descobri.
Do que queria falar?
Bem, eu...
Da Valentine?
Que Valentine?
Tenho tanta vergonha do que fiz.
O que você fez?
É imperdoável, mas posso explicar.
Me senti incomodada na casa dos pais dela.
Eles nos convidaram para almoçar. Seu pai ainda estava.
O almoço parecia um julgamento
que avaliaria se nossa família bastava para eles.
Para saber se você era bom o bastante.
A casa deles, a louça, a forma como falavam,
os modos à mesa... Estávamos condenados.
O que acha?
Brigitte?
Perdão?
O que acha da pirâmide do Louvre?
A pirâmide...
Onde é o banheiro?
Cruzando a sala, à esquerda.
- Obrigada. - Disponha.
Não fez isso!
Não sei o que me deu.
Estava possuída!
Me arrependi na hora, mas já era tarde.
- Que vergonha! - Claro que me envergonho.
O que eu podia fazer?
- Não ia dizer que tinha sido eu. - Eles souberam.
Ela me deixou no dia seguinte, sem explicação.
- Devia ter mandado flores e me desculpado? - Seria bom.
Eu os adorava. Eram ótimos. Tinham mente aberta.
- Eram modernos. - Modernos em um castelo.
Que idiotice.
- Valérie. - Chega. Você não entende.
Origens distintas. Eu não nadava em dinheiro.
Parece que você compensou.
- Valérie. - O quê?
Tudo tem a ver com dinheiro? Não pode condenar pessoas mais ricas.
Já me desculpei.
Pra você foi bom. Ele poderia ter casado com a Valentine.
- Não sei se compensou para mim. - Que burrice.
- Enlouqueceu? - Ela é sua mãe,
- mas nem por isso é esperta. - Ei!
Posso ter um pouco de espaço para reagir ao que está me afetando?
Te afetando, mas me comovendo.
- Desculpe pela minha empatia. - Ela ajuda em quê?
Está feliz? Você cagou na cama, e ele grita comigo.
- Quem diria. - Quem diria o quê?
Quem diria que a velha é uma figura e tanto.
Você a viu?
Quem?
Valentine? Você a viu recentemente?
Não.
Então quando ficou sabendo?
Eu não sabia.
O que queria me contar?
Não me sinto bem. Preciso de água.
É claro, querido.
Me sinto tão mal!
Como você está?
- Preciso fumar. - Não é a melhor resposta.
Pare de tentar decidir por mim.
Desculpe, querida.
Se te faz sentir melhor, fume.
Quem é aquela mulher?
Não quero olhar, saber e nem ouvir a voz dela.
Precisa voltar. Pense na foto. Na Margaux.
- Não consigo. - Consegue.
- Você precisa. - Já sei.
Dê água pra ela.
Vou pôr isto.
Misturo com a água.
É anestesia de cavalo, ele apaga na hora.
Tem gosto?
Sei lá.
Não tem... Caralho! Como sou burro!
Que droga!
Só tinha uma dose.
Puta merda.
Que idiota, droga.
Não tem mais.
Me envergonho.
Fale comigo.
Tudo bem.
Você está doente, é isso?
Eu não iria suportar algo assim.
Não se faz uma mãe passar por um estresse desses.
Cale a boca.
Preciso pedir a coisa mais difícil que se pode pedir a uma mãe.
É...
sobre o meu nascimento.
Como vou dizer?
Sobre minha origem.
Meu Deus!
Sabe sobre o Sr. Gillet.
O quê?
Minha vida é uma maldição.
- Fui amaldiçoada. - O que tem o Sr. Gillet?
- Eu só dormi com ele uma única vez. - Espere.
Dormiu com o senhor Gillet?
Claro. Você é dele!
Mas eu te amo.
Seu pai também te amava.
Amava como se você fosse dele.
Claro que, no começo, sofremos.
Você era um bastardo.
Foi difícil ver você andando pela casa.
E nós amávamos tanto sua irmã.
Demoramos um pouco para aceitá-lo.
Você não foi convidado à nossa família. Por favor, compreenda.
É por isso que eu não te abraçava.
Nem te beijava.
Eu sentia nojo do maldito Gillet, não de você.
Aquele cretino, porco, babaca.
Desculpe, não devia dizer isso do seu pai.
Mas o homem é um porco.
Transou comigo uma vez e sumiu!
Imagine como eu sofri.
Imagine o que passei por sua causa.
Seria fácil me julgar agora.
Não pode condenar os outros assim.
Mas juro que quando se formou no colégio,
e isso é verdade,
seu pai disse...
Quero dizer, meu marido disse:
"Eu até gosto do garoto."
Eu juro que ele disse isso.
E eu te amo também.
Acredite. Eu te amo quase tanto quanto amo sua irmã.
Juro que sim.
Eu te perdoei e te amo.
O Sr. Gillet?
Eu sabia.
Eu sabia que você me responsabilizaria um dia.
Agora,
estamos quites.
Estamos quites.
Vamos recomeçar, o que acha?
Vamos construir um bom relacionamento com uma boa base.
Em terra firme.
Não se mexa, mãe.
Por quê?
Há coisas que devemos fazer em paz.
Certo.
Michel.
Não, não quero mais vê-lo!
Não quero fazer, mas preciso.
Do quê?
- De uma foto dos seus genitais. - O quê?
Uma foto dos genitais.
É para a Argélia?
- Para mim. Não tenho escolha. - Valérie, o que é isso?
Ele quer viver, Brigitte.
Você está louco? Usou drogas?
Cale a boca, mãe!
Não!
Quer se vingar? Me humilhar?
É só isso? Você me odeia?
- A calçola. - Está difícil.
- A meia-calça. - Não tem.
Por cima da calcinha.
Conheço a ordem.
O que houve?
Brigitte!
- Brigitte! - Mãe?
Senhora, tudo bem?
Pare com isso agora, Brigitte!
Não concordo com isso.
- Nem um pouco. - Senhora?
O coração dela parou. Acho que está morta.
- Tudo bem? - Estou passando mal.
- O que está havendo? - Estou tonto.
- Meu coração está acelerado. - Seu coração?
Está batendo!
- Batendo! - Está batendo!
Meu amor!
Está batendo!
Trouxemos ela de volta, mas foi por pouco.
Vamos para o hospital. Podem seguir em um carro.
Vou daqui alguns dias.
É muito recente.
Prefiro não me apressar.
A calcinha e a meia-calça estavam no chão.
Sério?
Seu amigo está bem?
Sim, não se preocupe.
Ele tomou sedativos para superar o choque.
- Ele é próximo da minha sogra. - Ótimo. Estamos indo.
Acha que podemos recomeçar?
Eu não sei.
Você gostaria?
Acho que sim.
Que tal termos um filho? É a peça que falta.
Desculpe, amor, não acha que é um pouco tarde?
Não. Muitos homens se tornam pais na sua idade.
O filho passa. Mas morar com alguém que é mãe?
Claro. Isso é mais complicado.
- Obrigado pelo apoio. - Eu faria tudo de novo.
Jean-Louis!
Querido!
Legendas: Mariana Costa