Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Es la casa de los Darlington?
La misma.
¿Señora Darlington?
La ayudante del señor Darlington.
Prácticamente soy una Darlington.
Yo elegí esa preciosidad de árbol.
Jessica Lew.
Gracias. Enseguida se lo bajo.
Este año te has superado, Jess.
Gracias, señora Brooks.
Es mi última Navidad como ayudante,
así que elegí el árbol más grande que encontré.
Es una maravilla.
Vamos a echarte mucho de menos.
Seguiré formando parte de la familia de la compañía Darlington
como una más de sus muchísimos abogados.
Tú nunca serás una más.
Hola, jefe.
No por mucho tiempo.
Usted es el director general, seguirá siendo mi jefe.
Eso es cierto.
Aún tengo que ultimar los detalles
- de la fiesta de Navidad. - Para ti es pan comido.
Y de su viaje a Europa.
Luego descansaré el resto del mes hasta que empiece en el nuevo puesto.
Parece un buen plan.
Sí, eso creo.
La última vez que pasé más de un fin de semana sin trabajar...
Ni recuerdo cuándo fue.
Jess, quisiera pedirte un último favor.
Jessica, esta es Lena Thomas, la abogada de la familia.
Lena, ella es Jessica Lew,
mi fantástica ayudante que pronto dejará de serlo.
Un placer conocerte por fin.
Lo mismo digo. ¿Cuántas veces habremos hablado por teléfono?
Unas cuantas.
Charles me lo ha contado, enhorabuena.
- Aprobaste el examen. - Gracias.
Es un alivio haber acabado Derecho por fin.
No debe de ser fácil estudiar mientras trabajas para un tirano.
Nada fácil.
Si estás aquí, imagino que ese último favor...
Tiene que ver con mis sobrinos, sí.
Vuelven a EE. UU. desde Australia.
¡Vaya!
Aún no los conozco, solo he gestionado algunos papeles suyos.
- Llevan bastante tiempo fuera. - Tres años.
-¿Se quedarán mucho tiempo? - De forma permanente.
Charles y su hermano Max asumirán
la guarda y custodia de los hijos de su difunto hermano.
Llegarán dentro de tres días.
¿Max y usted?
Sí, seremos sus tutores.
¿Max?
Mathilda, tía de su difunta madre, asumió la custodia tras el accidente.
Una mujer maravillosa.
Los niños han vivido tres años en Sídney con ella.
Decidimos que sería mejor para ellos
quedarse donde estaban.
Traerlos a EE. UU. alteraría su vida aún más.
¿Qué ha ocurrido?
Mathilda está enferma y ya no puede cuidar de los niños.
Ningún otro familiar australiano de Nicole
puede asumir la responsabilidad.
Lo que significa que...
Se quedarán con Max y conmigo.
Max.
He mejorado mi marca en diez segundos.
Mandaré una nota de prensa.
Pero primero, après-ski.
Tú sí que eres un amigo.
Esa debe de ser la encantadora Vanessa.
Me echa de menos.
Solo llevas fuera dos días.
Se llama matrimonio.
¿Te suena? Es cuando dos personas se quieren tanto
que se echan de menos aunque solo estén dos días separados.
He oído hablar de ello.
Ya te tocará, Max.
Sí, claro.
Emma tiene 13 años. J. Henry, 10 y Abby, 8.
Esta es una foto reciente.
Los recogeré en Los Ángeles y los traeré a Connecticut el viernes.
Pero usted estará en Europa cuando lleguen y yo en la fiesta de Navidad.
- Por eso necesito tu ayuda. - De acuerdo.
Ya he hecho todos los preparativos.
¿Van a pasar la Navidad con Max?
No.
Irán a la Academia Paden, en Vermont.
¿A un internado?
Es uno de los mejores del país.
Max, Jarrett y yo fuimos alumnos.
Es un excelente centro.
Creo que no lo entiendo.
¿Dónde van a pasar la Navidad?
En la Academia Paden.
Estarán perfectamente.
Mis hermanos y yo nos quedábamos allí
cuando nuestros padres se iban de vacaciones.
Sé que no es el momento ideal.
Me encantaría tenerlos en casa en Navidad,
pero sabes lo importante que es este viaje a Europa.
En Paden tienen un fantástico equipo humano.
Los niños tendrán tiempo de integrarse y prepararse para el nuevo año.
Entonces, ¿qué necesita de mí?
Que los lleves a Paden, nada más.
-¿Eso es todo? - Sí.
Los llevaría yo, pero tengo que ir a la fiesta del aniversario de mis padres.
La señora Brooks puede cuidarlos unos días,
pero no más. Tanto trabajo no sería bueno para su artritis.
No, claro.
Y Max...
La verdad es que no sé ni dónde está.
Esquiando. En Vermont.
Es verdad.
¿Lo sabe ya?
No he conseguido hablar con él.
Jessica, quizá tú podrías...
Claro, hablaré con él.
Gracias.
Ya está todo arreglado, pasaremos la Navidad en Whistler.
Tenemos reserva desde el lunes.
¡Genial!
¿Hal?
Ya...
Yo no iré a Whistler.
¡Venga ya!
Llevamos planeándolo todo el año.
Por eso seguís solteros.
Pasaré mi primeras Navidades de casado con mi mujer.
- Que venga, hay sitio de sobra. - Vamos a ver a su familia.
Que vengan todos, hay sitio de sobra.
Oye, es Navidad, no una fiesta cualquiera.
A algunos nos gusta pasarla con nuestra familia.
Deberíais probar.
Tengo que contestar. Vuelvo enseguida.
¿Que van a Paden?
Tu hermano dice que es una maravilla.
Sí, para Charles lo es.
Mi hermano nació con el traje y la corbata puestos.
Deduzco que no compartes su entusiasmo por Paden.
No era lugar para mí.
Porque te obligaban a estudiar, ¿no?
Sí, qué poco respeto.
Además, hubo un pequeño incidente con tinte rosa
en la piscina privada del director.
Pero bueno, Max...
Si me dieran cinco centavos por cada vez que oigo eso...
Tendrías tanto dinero como tienes.
Casi.
Bueno, solo quería asegurarme de que sabes el plan
antes de que lleguen tus sobrinos.
¿Cuándo era?
El viernes.
¿Y vas a llevarlos tú?
Eso es.
Después, la increíble Jessica estará de vacaciones.
Hasta que empiece en el nuevo puesto.
No será lo mismo sin ti.
Solo he sido ayudante de Charles dos años y medio.
Parecen más.
Vaya, gracias.
No... Se suponía que era un cumplido.
Claro. Adiós, Max.
Adiós, Jessica.
A ver, chicos.
Hay un pequeño cambio de planes.
FERIA DE NAVIDAD DEL HOSPITAL ST. FRANCIS
¿Qué te parece?
Está genial.
Creo que a los niños les gustará.
¿A qué niños?
- A los sobrinos de los Darlington. - Ah, sí.
Vas a hacer de chófer de esos sobrinos
y llevarlos al internado.
No, ya tienen chófer. Yo solo los acompaño.
Cómo no.
Llegan el viernes.
Se quedarán aquí el fin de semana,
es un vuelo muy largo.
Los llevaré al internado el lunes.
Ya.
Y si pueden estar un fin de semana sin sus tíos,
¿por qué no más?
Solo faltan dos semanas para Navidad.
La señora Brooks puede cuidarlos,
pero no más de un par de días.
Sería demasiado para ella.
Qué pena que no tengan a nadie más. Es Navidad.
Nadie debería estar solo en Navidad.
¡Mira, lo conseguiste!
Gracias.
ACADEMIA PADEN Nuestra misión
Muy bien.
¿Qué más?
Alfonso lo recogerá en el aeropuerto de Lisboa
y lo llevará directamente a nuestras oficinas.
¿Cómo van tus preparativos para la fiesta de Navidad?
He reservado la sala de baile del Plaza
y Zumel se encargará del catering.
Excelente.
Todo tiene que ser perfecto.
¿Porque...?
Porque el señor Lee, de Liuxing Motors,
ha accedido a venir a la fiesta.
¿Han cerrado el contrato?
Aún no. Está entre nosotros y York Ventures.
Por eso tengo que impresionarlo.
Perfecto. La fiesta de Navidad de la compañía Darlington
siempre es impresionante.
Sí que lo es.
Entrar en el mercado del automóvil de Taiwán
sería toda una hazaña.
Seguro que lo conseguirá.
Hablando de coches, el suyo está abajo para llevarle al aeropuerto.
Vámonos.
Por cierto, ¿tienes todo lo que necesitas para llevar a los niños a Paden?
Sí.
¿En qué piensas?
¿Max?
¡Max!
¡Se aprueba la moción!
Podéis llamarme Max.
¿Qué haces aquí?
Verás, querido hermano, esta es la compañía Darlington
y se rumorea que soy el presidente de dicha compañía.
He pensado que estaría bien hacer mi visita trimestral.
¿Hemos cambiado las tarjetas de acceso?
Hace dos meses.
Tengo que irme al aeropuerto.
Te vas a Europa, ¿no?
Lo he visto en el calendario.
Y te lo dije.
Sí, también. Hola, Jess.
¿Así que a la Academia Paden?
¿Tienes algo que objetar?
Son mis sobrinos, ¿es que no tengo voz ni voto?
¿Acaso te parece mal?
Es uno de los mejores colegios del país.
Sí, pero si los dos vamos a ser sus tutores,
deberías hacerme partícipe de ese tipo de decisiones.
Tienes razón.
¿Por qué tienen que irse ya?
No hay nadie que pueda cuidarlos. Yo estaré fuera, y tú...
Dilo.
Por eso en su día no pedimos la guarda y custodia de los niños.
Yo trabajo día y noche,
y tu estilo de vida no es el más adecuado.
Yo estaré en Europa, no tienen con quién quedarse.
Gracias.
Yo puedo quedarme con los niños en Navidad.
La fiesta ya está organizada
y usted estará en Europa hasta el día 20.
Tengo dos semanas libres.
Pero son tus vacaciones.
Por eso, tengo tiempo de sobra.
Sí, pero...
¿Por qué?
Es Navidad.
Sé lo que es ser una niña y estar sola en Navidad.
Puedo cuidar de los tres.
Y, si necesito algo, la señora Brooks me ayudará.
Yo también me quedaré.
¿Qué?
¿Qué está pasando aquí?
- No es necesario. - Lo sé.
Iré a Whistler después de Navidad. Para entonces ya habrás vuelto de Europa.
Está todo arreglado.
Pues cambiemos de planes.
Tiene que salir ya hacia el aeropuerto.
Un momento.
¿Seguro que podrás arreglártelas?
Claro.
Yo también.
Bien, confío en vosotros. Además,
es mejor que los niños estén en casa en Navidad.
Sobre todo, después de lo que han pasado.
Te llamaré en cuanto aterrice en Lisboa
y repasaremos los detalles.
Max, no hagas que me arrepienta.
Buen viaje.
¡Y no te olvides del chocolate!
Normas básicas.
¿Para cuidar de mi familia?
Para cuidar ambos de tu familia.
Juntos.
Dispara.
Yo estoy al mando.
Sí, ya me he dado cuenta.
Y tengo algo en mente.
Cuéntame.
Por lo que tengo entendido,
los niños han pasado tres años en Australia.
Cuatro, más bien.
Jarrett y Nicole se mudaron a Sídney seis meses antes del accidente.
Nicole era de Sídney.
Así que han pasado tres Navidades en un clima cálido.
Sí. Papá Noel veraniego.
¿Y si les preparamos una Navidad clásica al estilo de Nueva Inglaterra?
Con galletas, chocolate caliente...
Mi amiga Zoe organiza una feria navideña benéfica
a la que podríamos ir.
Muy bien.
De acuerdo. Prepararé una lista de cosas que hacer
y sitios a los que ir.
También podríamos improvisar.
No.
Prohibido improvisar con niños.
Mis padres lo hacían conmigo.
Lo dudo.
Me inclino más a pensar que eras un niño incontrolable.
- También puede ser. - Para que no haya problemas,
tendré que quedarme con ellos en la casa de los Darlington.
Claro, hay habitaciones de sobra.
Los niños podrán tener un cuarto para cada uno.
Bien, llamaré a la señora Brooks para ponerla al día.
Los niños llegan el viernes por la tarde, yo vendré por la mañana
y así podremos ir juntos a recogerlos.
Sí, jefa.
Que no se te olvide.
Jamás.
- Ocupada... - Sí.
Has renunciado a tus primeras vacaciones en años,
y justo antes de cambiar de trabajo,
para cuidar de tres niños a los que no conoces en Navidad.
Exacto.
Siento no poder ir a la cena de Navidad.
Mi madre te adora, lo entenderá.
Como tu mejor amiga, seguro que soy la única
que no te pregunta por qué lo haces.
- Tú has pasado por ello. - Sí.
Pero no deja de ser una locura.
Es una locura total.
Y también un acto de generosidad. Muy típico de ti.
¿Qué vas a pedir?
Dulce de Navidad.
- Nunca lo he probado. - Está buenísimo.
Solo queda uno.
Lo compartiremos.
No, tranquila. Pediré el de chocolate.
Queda uno en la cocina.
Puedo traéroslo si queréis.
Genial, gracias.
No hay de qué, Zoe.
Kate está ligando contigo otra vez.
Qué va.
Sí, como siempre que vienes.
Deberías invitarla a la feria navideña.
No puedo.
Ya sabes que me pongo muy nerviosa.
Bueno, puedes darle un folleto.
Dáselo tú.
Eres cirujana, ¿te da miedo pedirle una cita a alguien?
En la mesa de operaciones no pueden rechazarte, están dormidas.
No me mires así, doña "No tengo tiempo para citas".
¿Cuánto hace de lo de Jason?
Mucho.
Resulta que este era el último. Pero mañana prepararé más.
Venid cuando queráis.
Muchas gracias. Toma.
Es la semana que viene,
todos los beneficios van para el pabellón infantil
del hospital de St. Francis. Zoe trabaja allí.
Es cirujana.
Qué guay.
Llevaré a mi sobrino.
- Claro. - Perfecto.
Deja de pasearte.
Lena los traerá.
¿Qué es eso?
Feliz Navidad
Regalos de Navidad para los niños. Tuyos y de Charles.
Estás en todo, ¿eh?
Ya están aquí.
¡Hola, niños!
Hola, tío Max.
¿Quién es?
Es la señorita Jessica Lew.
Es la ayudante ejecutiva de vuestro tío Charles.
Jess, te presento a Emma, mi sobrina mayor,
mi sobrino J. Henry
y la pequeña Abby.
Hola.
Hola. Me alegro de conoceros por fin.
¿Por fin?
He oído hablar mucho de vosotros.
¿Es usted la que va a cuidarnos en Navidad?
Así es.
Lo haremos los dos, en realidad.
¿Cuánto tiempo hacía que no veníais?
Tres años, siete meses y diez días.
A J. Henry le gustan las mates.
Sí, lo recuerdo.
Qué bien. A mí también me gustan las mates.
Más o menos.
¡Pero los regalos me gustan aún más!
Este es para ti...
¿Qué son?
Regalos de bienvenida.
Vuestros tíos saben que hace mucho
que no pasáis la Navidad en Nueva Inglaterra, así que...
Os hemos comprado...
¡jerséis navideños!
Gracias. Ya traemos jerséis.
¡Me encanta el mío!
¿Nos vamos a casa?
Buena idea.
-¿Te lo llevo yo? - Vale.
Muy bien.
Seguro que no estáis acostumbrados a que haga tanto frío.
¡Ya estamos en casa!
¡Hala, qué árbol más grande!
Sí, ¿verdad?
¡Hola, niños!
¡Señora Brooks!
Tú no te acordarás de mí.
Soy la señora Brooks, llevo muchos años trabajando para la familia Darlington.
La última vez que te vi eras muy pequeña.
¿Usted es la señora que hace pasteles de chocolate?
Esa es una de mis especialidades.
Claro que la recuerdo.
Vamos a ver vuestras habitaciones.
Dadme los abrigos.
- Gracias. - Gracias.
Os echo una carrera hasta arriba.
Son muy callados.
Ha sido un vuelo largo.
¿Es solo por el vuelo?
Los últimos tres años han sido difíciles para ellos.
Dejar a su tía abuela Mathilda
y venir aquí después de tanto tiempo es un gran cambio.
Haremos videollamadas cuando quieran.
- Así les será más fácil. - Gracias.
Muy bien. J. Henry, este será tu cuarto.
Aquí dormía tu padre de niño.
Señoritas, acompañadme al vuestro.
Tienes mi móvil, llámame si necesitas algo más.
Claro, gracias.
Es todo un detalle que te quedes con ellos, Jessica.
¿Tú crees? No es para tanto.
¿Qué niño preferiría ir a un internado en lugar de quedarse aquí?
Tienes toda la razón.
Suerte.
Buen viaje. ¡Y gracias!
Vaya día más largo.
Sí, pero está bien volver a tener niños en casa.
Sí, cuatro.
Max siempre ha sido un espíritu libre.
Pero tiene un corazón inmenso
y una energía inagotable. Siempre ha sido así.
¿Cómo era Max de niño?
Lo descubrirás en cuanto J. Henry se anime un poco.
Era un niño cariñoso y lleno de vida.
Max tuvo una infancia feliz.
Él siempre pensó que Jarrett era el que los mantenía unidos,
pero yo creo que era Max.
La pérdida de Jarrett le afectó mucho.
Creo que fue entonces cuando...
¿Cuando qué?
Charles y él se distanciaron
y Max empezó a pasar cada vez menos tiempo en casa.
Pero ahora ha vuelto y creo que se lo va a tomar muy en serio.
La custodia de los niños.
Eso espero.
Dale una oportunidad, querida. Puede que te sorprenda.
Voy a ver cómo están los niños.
Buenas noches, señora Brooks.
Buenas noches, Jessica.
¿Emma?
¿Abby?
No encuentro a las niñas.
¿Ya las has perdido?
No sé, he mirado en las habitaciones de las dos y...
Trae la sábana.
¿Y esto?
Queremos quedarnos juntos.
Y yo también quería estar en la habitación de papá.
Claro.
Si cambiáis de idea, la casa tiene un montón de espacio.
- Solo tenéis que decírnoslo. - Gracias.
Queremos que tengáis la mejor Navidad posible.
¿Y si preparáis una lista con las cosas que os apetece hacer
en las próximas dos semanas?
Bueno, tampoco tiene que ser una lista de verdad.
Al hacer una lista surgen muchas más ideas.
Claro, pero si se os ocurre algo
- en el momento, decídnoslo... - Y yo lo apuntaré en la lista.
Y ella lo apuntará en la lista.
Hora de irnos.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches, tío Max, Jessica.
Nos vemos en el desayuno.
A las ocho.
O cuando sea que os levantéis.
Será divertido hacer cosas navideñas.
Sí, puede.
Pero después de Navidad nos iremos.
Ya.
No os acostumbréis.
Vamos a tener mucho trabajo.
Eso parece.
Sí.
- Buenas noches. - Hasta mañana.
¿Habéis dormido bien?
La cama era muy cómoda.
Me alegro.
Lo siento, me he dormido.
Buenos días, familia.
Jessica.
-¿Cómo estáis? - Bien.
Ahora que estamos todos, ¿habéis pensado en alguna cosa
que os apetezca hacer?
¿Nada? Venga, lo que sea.
Siempre decoramos el árbol juntos.
El suyo ya está decorado.
Es verdad.
Pero podemos decorar otro árbol.
¿Quieres talar un árbol?
No. Nada de talar.
¿Entonces?
Vamos a decorarlos aquí, donde están,
y prepararemos adornos
que puedan comerse los animales.
Porque seguro que querrán comérselos.
¿Vamos a hacer los adornos nosotros?
Sí, y podremos ver los árboles con solo mirar por la ventana.
¡Qué guay!
Sí, muy guay.
Gracias. De pequeña lo hacía con mi madre.
Teníamos un abeto en el jardín trasero
y lo decorábamos en vez de comprar uno.
Creo que es la primera vez que cuentas algo de tu vida.
Ah, ¿sí?
Sí.
Bueno, ¿quién quiere empezar?
Muy bien.
Vamos a preparar los adornos.
Tengo unas bolsas de alpiste para pájaros en el coche.
¡Os echo una carrera!
¿Llevas alpiste en el coche?
Y guirnaldas de luces. Se llama "no improvisar".
¿Cómo va la masa, Emma?
Bien.
Estoy ayudando a Abby.
Tú también tienes que divertirte. La Navidad es para todos.
Ya, es que estoy acostumbrada a ayudarles.
Ya veo.
Pero para eso estamos aquí vuestro tío Max y yo.
Ahora.
Después iremos al internado y estaremos solos otra vez.
Sí.
No pasa nada, nos apañaremos.
¿Y ahora qué?
Los dejaremos secar y esta noche los colgaremos en el árbol.
¿Qué vamos a hacer hasta entonces?
¿Qué queréis hacer?
Uy, yo tengo una idea.
¿Una improvisada?
La verdad es que sí.
¿Cuál es la actividad más navideña de todas?
¿Cuál?
¡Montar en carruaje!
¡Vamos!
Pon la manta ahí.
-¿Te gustan los caballos? - Sí.
De pequeña leía muchos libros sobre caballos.
-¿Sabes montar? - Un poco.
Mi tía Mathilda sabía que me gustaban y me llevaba a clases los fines de semana.
Seguro que tus tíos también te llevarán
cuando vengáis de vacaciones.
Por aquí hay muchos centros de equitación.
¿Vamos?
- Me encanta la nieve. - Qué bonito.
-¡Es muy divertido! - Sí, es guay.
¿Puedo llevarlo yo? Por favor...
Creo que les gusta.
Mola, ¿verdad?
Ha sido una buena idea.
¿Qué? ¿Puedes decirlo un poco más alto?
¿Grabarlo? ¿Publicarlo en las redes sociales?
No es necesario regodearse.
Está siendo divertido.
Creo que no hacía esto desde mi último año de universidad.
Es mi primera vez.
Hemos tenido infancias muy distintas.
Eso parece.
¡Ay! Perdón.
- Vamos, chicos. -¡Gracias!
- Ha sido genial, ¿eh? - Tenemos que repetirlo.
- Gracias, me lo he pasado muy bien. - No hay de qué.
- Qué divertido. - Gracias.
¿Quién es?
Mi amigo.
Está cabreado porque aplazamos el viaje de Navidad a Whistler.
Sobre todo, después de que nuestro colega Hal se echase atrás.
¿Y eso por qué?
Quería pasar las fiestas con su mujer y la familia.
Qué raro.
Sí, ¿verdad?
¿Y tu familia?
¿No pasas la Navidad con ellos?
No tengo familia.
¿Ninguna?
Mis padres se divorciaron cuando yo era pequeña
y mi madre me crio sola.
¿Y dónde está?
Falleció cuando yo estaba en secundaria.
Lo siento.
Entonces, ¿eres como nosotros?
Sí, eso es.
Y como tú, tío Max.
Nunca lo he visto de esa manera.
¿Volvemos a casa y decoramos esos árboles?
¡Vale!
Venga, vamos.
Ese me gusta.
Qué bonitos.
Son una pasada.
Ha sido una buena idea.
Son preciosos.
¿Quién se regodea ahora?
Hola.
Hola, Jess. ¿Qué tal todo por la mansión Darlington?
De momento, bien.
Hemos hecho un montón de cosas en un solo día.
Decoramos árboles, paseamos en un coche de caballos...
Suena divertido.
Eso fue idea de Max.
¿El tío gruñón?
Nunca he dicho que fuera gruñón.
¿Ya estás leyendo a Dickens otra vez?
Lo cierto es que sí.
Bueno, ¿qué tal es?
Un niño grande rodeado de juguetes y sin atisbo de responsabilidad.
¿Y es guapo?
Sí, pero ¿no me has escuchado? No se le puede tomar en serio.
Lástima. Ojalá encuentres a alguien
ahora que ya has acabado la carrera y te has quedado sin excusas.
Ya. Zoe, tengo que colgar, ya te llamaré.
Vale.
Los niños están en una videollamada con Mathilda.
Uy. ¿Qué pasa?
Victor Lee: "La familia es lo primero, el éxito va detrás"
Al señor Lee no le van los lujos.
Por mucho que me guste la sala de baile del Plaza
y por muy bien que nos traten cada año...
Es demasiado ostentosa.
Sí.
El señor Lee llegará en menos de una semana.
Se reunirá con nosotros y con York Ventures.
Firmará con quién le dé más confianza.
Pues debería elegirnos a nosotros.
York Ventures ya tiene muchos negocios en Taiwán.
Nosotros lo necesitamos más,
así que trabajaremos con más ahínco.
¿Cómo lo sabes?
Porque presto atención.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Mi máster en Administración de Empresas no es meramente decorativo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
No quiero agobiar a Charles con un problema
para el que aún no tengo solución.
No es por presionarte, pero la fiesta es la semana que viene.
Gracias.
¿Sabes lo que hago yo cuando tengo algo que resolver?
Seguro que no haces listas.
No. Lo que hago es divertirme.
Adornemos los salones,
Despertad los corazones.
¡Mirad, puzles!
¡Chocolate caliente!
- Yo voy a... - Y yo, a...
¡Aquí están!
Te gustan mucho los puzles, ¿eh?
Sí.
Como a tu padre.
Ya, los montábamos juntos.
Se le daba bien recomponer cosas.
Y tanto que sí.
Intentó mil veces que me estuviera quieto
para enseñarme a jugar al ajedrez, pero no lo consiguió.
Por eso él acabó enseñando ingeniería
y yo no.
Conque 2000 piezas.
Llevará entre 15 y 20 horas.
Con un par de horas al día, lo tendremos montado en Navidad.
Ah, no, que te irás antes.
Pues entonces le dedicaremos más tiempo, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Vamos a pedir el chocolate. Hay...
Mira, una lista.
Silencio. Chocolate caliente con hielo, granizado de chocolate caliente,
caramelo salado, canela, chocolate negro y chocolate blanco con menta.
Menta.
- Caramelo salado. -¿En serio?
Te hacía más de chocolate negro.
Soy un hombre misterioso.
- Max, me alegro de verte. - Hola, Gus.
¿Vienes mucho por aquí?
Me deja sin existencias cada Navidad.
No es para tanto.
Sí que lo es.
Los de la asociación juvenil me dan las gracias a mí
porque él se empeña en mantener el anonimato.
Hoy solo nos llevaremos este puzle.
Aquí tenéis.
Enseguida traigo el cupcake de Navidad.
Jessica.
¡Hola, Phil!
¿Disfrutando de la Navidad?
- Pues sí. - Me alegro.
Vamos a darte mucho trabajo
en nuestro departamento.
Estoy deseando empezar.
Así me gusta.
A empezar con buen pie. Nos vemos pronto.
Muy bien.
¿Quién es ese?
Será mi nuevo jefe a partir del 4 de enero.
¿Ya no vas a trabajar para el tío Charles?
No directamente. Llevaré asuntos legales.
¿Y eso es divertido?
Seguramente no.
Pero es un buen trabajo.
¿Siempre has querido ser abogada?
La verdad es que no,
pero siempre he querido ayudar a los demás.
Como yo.
Eso es, como tú.
A mí me gusta divertirme.
-¿Y el chocolate? -¡Sí!
Pues vamos.
¿Has encontrado ya esa solución?
Por desgracia, no. Pero esto está delicioso.
¿Qué solución?
Jessica tiene que resolver un problema.
Y vuestro tío Max cree que encontraré la solución divirtiéndome.
Así es, y me has hecho caso.
Sí, y no me arrepiento.
¿Cuál es ese problema?
He de cambiar la fiesta de Navidad de la empresa.
En el último momento.
- Gracias por recordármelo. - No hay de qué.
¿Por qué tienes que cambiarla?
Porque vuestro tío Charles tiene que impresionar
a un invitado muy especial con el que quiere hacer negocios.
Y el plan que teníamos no sirve.
¿Cuál era ese plan?
Una fiesta muy elegante en un hotel muy elegante.
Pero al señor Lee...
- Nuestro invitado especial. - Sí. No le van los lujos.
Vaya.
Eso mismo.
¿Qué le gusta al señor Lee?
La familia.
- Qué bonito. - Sí, lo es.
Pero es muy ambiguo. ¿Dónde organizamos una fiesta familiar?
- En el Plaza no. - Qué va.
Podríais dar la fiesta en casa de alguien.
A mí me gustan las fiestas en casa de mis amigos.
Sí.
Las casas son sitios familiares.
Es una muy buena idea.
Debimos preguntarte antes. ¡Bien dicho, Em! ¡Choca!
Ahora solo tenemos que encontrar una casa.
La nuestra.
¿Qué? Es lo más lógico.
Mi familia organizaba unas fiestas impresionantes.
Y es nuestra casa, no hay nada más familiar.
Si no lo conociera diría que usted,
señor Darlington, sabe algo de negocios.
Menos mal que me conoces.
¿Qué?
Tienes nata en el bigote.
-¿Dónde, aquí? - No, ahí.
Aún queda.
¿Sí?
Sí, todavía tienes.
Mañana tomaré café con Lena Thomas.
Le diré que los niños están bien.
Genial, haremos trastadas en tu ausencia.
Excelente.
También tengo que llamar a Charles para contarle lo de la fiesta.
A menos que quieras decírselo tú, fue idea tuya.
Y de Emma.
No, díselo tú.
-¿Seguro? - Sí.
A mí no me escuchará, pero a ti sí.
O a cualquier otra persona.
Hazme caso, siempre es así.
Primero hay que encontrar las esquinas y los bordes
y juntarlos.
- Suena lógico. - Gracias.
Yo quiero ayudar.
Pero no te lleves piezas.
Tienen que estar todas juntas.
Te lo prometo.
Entonces vale.
¿Dónde está Jessica?
En la ciudad, con la señorita Lena.
¿Le ha contado nuestra idea al tío Charles?
¿Hacer la fiesta de Navidad en nuestra casa?
Es el lugar más indicado para una fiesta de ese tamaño
con tan poco tiempo.
Pero ese no es el único motivo.
¿No?
York Ventures llevará al señor Lee de ruta gastronómica por la ciudad.
La mejor manera de diferenciarnos de ellos
es mostrar al equipo de Darlington
en un entorno familiar.
COMPAÑÍA DARLINGTON LISBOA
Claro, comprendo.
Es una buena idea.
La idea ha sido de Max.
-¿De Max? -Sí.
Está más al día de la empresa de lo que pensaba.
-¿Hablamos del mismo Max? -Sí, del mismo.
Y se está portando de maravilla con los niños.
Muy bien.
También he tenido otra idea.
Deberíamos invitar a la fiesta de Navidad
a las familias de los empleados de la compañía Darlington.
¿A las familias?
Sí.
Nunca lo hemos hecho.
Porque siempre hemos organizado nuestros eventos
en entornos poco familiares.
Pero no podemos montar un circo.
No, claro, pero creo sinceramente
que podemos compaginar la profesionalidad
con la familiaridad.
Hay mucho en juego,
pero de acuerdo.
Confío en ti, Jess.
Va a ser perfecto.
Gracias por enseñármelas.
Nunca los había visto tan felices.
Me alegra que estén en buenas manos.
Fue buena idea dejar que se quedaran aquí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo empezaste en el derecho de familia?
Como casi todo el mundo.
Por experiencia personal.
Unos familiares tuvieron problemas legales
y quise ser su abogada.
Yo estuve de becaria en un bufete de derecho familiar.
¿Qué te atrajo a ti?
Algo parecido.
Mi madre falleció cuando yo estaba en secundaria
y mi abogado me ayudó en los momentos difíciles.
¿Qué te impidió seguir?
El dinero.
Tuve que trabajar para pagarme la universidad.
Cuando me gradué, empecé a trabajar en Darlington
y me apunté a clases nocturnas.
Y ahí fue cuando Charles te contrató como su ayudante.
¿Por eso elegiste el derecho corporativo?
-¿Porque trabajabas en la empresa? - En parte, sí.
Es comprensible.
El derecho familiar es complicado y no siempre gratificante.
Pero cuando lo es,
te da satisfacciones incomparables.
Sé que vas a empezar en un nuevo puesto,
pero creo que tienes todo lo que hace falta
para ser una gran abogada de familia.
Piénsalo.
Ya hablaremos.
J. Henry, está perfecto.
Toma.
Qué bien huele.
¿Qué hacéis?
¡Galletas de Navidad!
Parecía una buena idea.
Lo tenemos todo perfectamente controlado.
No lo dudo, señora Brooks.
¿Y si no estuviera ella aquí?
Ahí sí que tendría dudas.
¿Te apuntas?
Claro.
¿Dónde están las pasas?
¿Qué? ¿Pasas?
Las galletas de Navidad no llevan pasas.
- Claro que sí. - No. Son de mantequilla o de azúcar.
Me gustan las de mantequilla.
- A mí, las de azúcar. -¿Ves?
A mí, de avena y pasas.
No, nada de avena ni pasas.
Parece mentira que tenga que explicarte las reglas de las galletas de Navidad.
La única regla es que tienen que tener forma
de algo navideño, como Papá Noel o estrellas.
No, eso no es cierto.
Lo es si yo lo digo.
¿En serio vas a rebelarte?
Todos elegimos nuestras batallas.
¿Y tú, Emma? ¿Cuál es tu galleta favorita?
Me gusta el tofe.
Como a tu madre.
¿Cómo lo sabe?
Se lo hice muchas veces.
-¿De verdad? - Sí.
Le gustaba con canela.
¡Sí!
¿Recuerda cómo lo hacía?
No hace falta, tengo la receta.
Está aquí.
Veamos...
RECETA DE TOFE CASERO
Es la letra de mamá.
Emma, ¿te apetece que hagamos tofe?
Vale.
A ver qué necesitamos.
Azúcar...
SOPA de tomate
Los niños están durmiendo, o en proceso, espero.
Genial.
Vaya, traes sopa y todo.
Sí, pensé que te apetecería comer algo.
¡Gracias!
No hay de qué.
Qué buena pinta.
- Buen provecho. - Buen provecho.
Qué rico.
¿Sí?
- Tenemos luz verde para la fiesta. - Bien.
Solo propuse la solución que me ayudaste a encontrar.
Si consigues que te hagan caso, tienes media batalla ganada.
¿Por eso no te involucras más en la empresa?
Puede.
Creo que...
Caí en la trampa del hermano pequeño.
Nadie esperaba nada de mí y me dejé llevar.
Para cuando me gradué, Charles ya dirigía la empresa
y no había trabajo para mí.
Pero eres el presidente.
Los dos sabemos que es meramente nominal.
¿Quieres involucrarte más?
Antes quería.
Pero
la vida te lleva por un camino.
Sí.
Lo sé.
¿Estás pensando en tu madre?
Las Navidades me traen muchos recuerdos.
Te entiendo.
Yo llevo mucho tiempo sin celebrarlas.
Así, con la familia.
Yo también.
Aunque no seamos familia.
Discrepo.
Yo creo que sí lo somos.
Al menos durante esta Navidad.
Bienvenidos a la FERIA NAVIDEÑA DEL HOSPITAL ST. FRANCIS
-¡Pintacaras! - Chocolate.
Eso no es una actividad.
Para mí sí.
Son unas ideas fantásticas, la fiesta de Navidad va a ser lo más.
Gracias.
Voy a saludar a Zoe.
Vale, nos vemos en el taller de Papá Noel.
- Hola. -¡Has venido!
¿Y ella?
Va a ser que no.
Puede que venga más tarde.
O que no venga.
Fui una cobarde.
Debí darle yo el folleto para que supiera que quería verla.
No sé nada de ella. Solo que es adorable y una excelente pastelera.
Respira hondo.
Distráeme un poco.
¿Dónde está ese tío guapo y nada gruñón?
Max está por ahí. Es el de la bufanda roja.
Venga ya.
¿Ese es tu Max?
No es "mi" Max.
Espera, ¿lo conoces?
Sí.
Es un encanto, es voluntario en el pabellón de pediatría.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque para mí es solo Max.
También lo conocemos como Max el guapo.
¿Max el guapo?
Sí. La verdad es que está muy bien.
Y es una persona maravillosa.
¿Cómo es que no estás loca por él?
Pues
porque es Max.
Nunca lo he visto de esa manera.
Ya, tus prejuicios
te impiden ver
lo que tienes delante.
Diseña tu propia guirnalda
Hay otras opciones.
Me gustan las piñas, son divertidas.
No si las pisas.
Pues no las piséis. ¿No, niños?
Sí.
Tu amiga Zoe me suena de algo.
Es cirujana en el St. Francis.
Te ha reconocido de ese trabajo de voluntario
del que nunca hablas.
No hemos tenido ocasión de hablar demasiado.
¿Se lo has contado a Charles?
¿Y lo de tu trabajo con la asociación juvenil?
No hay por qué ir contándoselo a la gente.
¿Por qué?
Porque le resta valor.
Uno hace lo correcto
porque es lo correcto, no para alardear de ello.
¡Ahí está Kate!
¿Qué haces?
Arreglos de última hora para la fiesta.
Estás trabajando mucho, pero, técnicamente, ya no es tu trabajo.
Para mí es importante hacerlo bien.
Y quiero que tu hermano sepa cuánto lo aprecio
por haberme ayudado todos estos años mientras estudiaba la carrera.
Charles tiene mucha suerte.
A tu sustituta le va a costar estar a la altura.
Sobre todo, después de estas Navidades.
Solo echo una mano con los niños,
no sé por qué todos lo ven como algo extraordinario.
Porque lo es.
Por algo eres la increíble Jessica.
BIOGRAFÍA: Victor Lee, Director de Liuxing Motors
Brad ¡Te estás perdiendo una buena!
Hola, Abby.
¿Qué pasa?
He tenido una pesadilla.
Ay, no.
¿Con qué has soñado?
Con un pez.
¿Un pez?
Era muy grande.
Sí, dan miedo.
¿Me lees un cuento?
Claro.
¿Qué libro has traído?
El mago de Oz.
Me encanta.
"Las horas pasaron y pasaron
"y, lentamente, el miedo de Dorothy se fue apaciguando,
"pero se sentía muy sola.
"El viento soplaba tan fuerte a su alrededor
"que pensó que se quedaría sorda".
Hola.
¿Va todo bien?
¿Sabes dónde está Abby?
"Al final consiguió subir a su cama
"y se tumbó.
"Totó la siguió y se tumbó a su lado.
"A pesar de las sacudidas de la casa y el ulular del viento,
"Dorothy cerró los ojos y pronto se quedó dormida".
Ha tenido una pesadilla, pero ya está bien.
Siempre viene conmigo cuando tiene pesadillas.
¿Qué ocurre, cielo?
No quiero que se acostumbren a estar aquí
y que lo pasen mal cuando nos vayamos al internado.
Claro, os habéis separado de vuestra tía.
Em, siempre tendréis aquí vuestra casa cuando volváis de Paden.
Y, si me salgo con la mía, vendréis por aquí muy a menudo.
Ve a dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias.
De nada.
Se te da muy bien lo de ser tío.
¿Tú crees?
Me siento inseguro todo el tiempo.
La incertidumbre es parte de la paternidad.
¿Paternidad?
Nunca lo había visto así.
¿Por qué te ofreciste a ayudarme?
Ahora podrías estar en Whistler con tus amigos.
Verás,
cuando sus padres tuvieron el accidente,
Charles tenía razón.
No estábamos preparados para ser sus tutores.
Mathilda es una persona maravillosa, lo más lógico era dejarlos allí.
Pero no me basta con visitarlos de vez en cuando.
De niños...
Jarrett era mi ídolo.
Nuestros padres eran mayores y un poco distraídos,
y Charles ya tenía su vida hecha.
Pero Jarrett siempre estaba ahí.
Siempre.
Enseñar la Navidad a sus hijos...
Es lo menos que puedo hacer.
Lo estás haciendo genial.
¿De verdad?
De verdad.
Eso significa mucho.
¿Un tentempié nocturno?
Sí.
Y es tardísimo, debería estar durmiendo.
Buenas noches.
Max,
no la fastidies.
No sé de qué me habla.
Lo sabes de sobra.
Yo estaba ahí cuando la conociste.
No te diste con la puerta de milagro.
No, es que...
Está fuera de mi alcance, señora B.
Escúchame, te he visto crecer.
Sé que vales mucho más de lo que crees.
Sí, pero
ella no me toma en serio.
¿Por qué iba a hacerlo?
Max, querido,
tienes que tomarte en serio a ti mismo
si quieres que lo hagan los demás.
- Quizá esté un poco colada por Max. -¡Sí!
Qué buena noticia.
¿Tú crees? Me voy a volver loca.
¿Porque es demasiado guapo?
- No, porque eso podría cambiarlo todo. - A mejor.
O a algo incierto.
Sabes que no soporto la incertidumbre, por eso...
Pides el dulce de chocolate y no el de Navidad,
porque el chocolate es ir a lo seguro
y lo otro es un pelín exótico, aunque no deja de ser navideño.
Las analogías no son lo tuyo.
Pero me has entendido.
Jess, te perderás muchas cosas si sigues teniendo tanto recelo.
¿Soy demasiado precavida?
A veces.
Antes no lo era.
De joven era valiente y audaz.
Jamás olvidaré tu número de ventrílocua bailarina de claqué en octavo.
¿Es que vas a recordármelo toda la vida?
Tenlo por seguro.
Es normal que seas tan prudente después de haber perdido a tu madre.
Quizá sí me esté perdiendo cosas.
¿Te apetece venir conmigo a comprar un vestido?
De pronto siento un deseo irrefrenable
de llevar algo espectacular a la fiesta de Navidad de mañana.
No puedo.
Tengo una cita.
¡Cuéntamelo todo!
-¿Jess? - Hola, Max.
Hola.
¿Son...?
Los uniformes.
Son bonitos.
Max, hay algo que aún no hemos hecho
y que es supernavideño.
¿El qué?
¡No!
¡Te pillaré!
¡Tío Charles!
¡Hola!
Pero bueno,
vaya bienvenida. Así da gusto.
No volvía hasta esta noche.
He cambiado de planes en el último momento.
Quería estar despejado para el gran día
y disfrutar un poco de mis encantadores sobrinos.
-¿Cómo estáis? - Bien.
Me alegro.
¡Hemos decorado árboles!
Y paseamos en un coche de caballos.
También estamos haciendo un puzle de Navidad.
Ya veo, muy navideño todo.
Venga, chicos, vamos a prepararnos para la cena.
El tío Charles nos contará su viaje luego.
¿Puedo tomar chocolate caliente?
A ver qué podemos hacer.
Andando.
¿Max se ha convertido en el señor Rogers?
Es una caja de sorpresas.
Oye, Charles.
¿Sí?
¿Podríamos hablar un momento sobre mi papel en Darlington?
¿Sobre tu papel?
Sí.
Quiero implicarme más.
¿Lo hablamos después de la fiesta?
Vengo bastante cansado.
Sí, claro.
Muy bien. Gracias.
Menudo traje.
Gracias, tú también vas guapo.
Gracias.
¡Pero bueno!
¡Si estáis preciosas!
Gracias, tío Max.
Vosotros también.
Gracias.
¿Qué te pasa?
Necesito ayuda.
Vamos a ver.
Si ya casi está.
Coges el extremo grande y lo cruzas por delante, por arriba,
por debajo y por el centro.
Y ya eres todo un Darlington.
Claro que sí.
¿Queda mucho?
Solo un poco.
Santo cielo.
Eres como un ángel de la Navidad.
-¡Hola! - Hola.
Max, ¿verdad?
- Sí. Zoe. - Sí.
Eso es.
Nos conocemos del hospital, Max es voluntario.
También es amigo de Jessica.
Max, te presento a Kate. Kate, Max.
- Un placer conocerte, Kate. - Igualmente.
Tenéis una casa preciosa.
- Muchas gracias. -¿Podemos volver otro día?
¡Cuando queráis!
Jess me ha dicho que os habéis divertido mucho
con tus sobrinos.
Sí, los niños son geniales. Y Jess es increíble.
Estoy de acuerdo. Sé que le ha encantado pasar estos días con vosotros.
Hola.
Me alegro de verte.
Yo también.
¿Has visto a los niños? Están en el...
Sí, lo están pasando en grande.
Es un alivio que todo esté saliendo tan bien.
Max se está esforzando mucho.
Emma dice que tú también haces que se sientan como en casa.
Ah, ¿sí?
Es que son un encanto.
¿Has pensado en lo que hablamos?
Sí, lo he pensado mucho.
Ahora viene el "pero".
No tengo experiencia práctica.
Tienes algo mejor,
experiencia personal.
E instinto.
Son cosas que no se enseñan.
Debo mucho a Charles y a la compañía Darlington.
Han sido muy generosos conmigo todos estos años.
Ya veo.
Bueno, si cambias de idea, ya sabes dónde encontrarme.
Gracias.
Hola.
Ese vestido te sienta de maravilla.
Gracias.
Tú estás guapísimo.
Gracias.
¿A qué hora te vas mañana a Whistler?
No me voy. Lo he pospuesto hasta después de Navidad.
Para cuando los niños se vayan a Paden.
Ese es el señor Lee.
El señor Lee.
-¿Te importa? - No, ve.
Vuelvo enseguida.
Señor Lee, soy Max Darlington, el hermano de Charles.
- Un placer conocerle, Max. - Lo mismo digo.
¿Qué tal el vuelo?
No ha estado mal.
Más corto que venir desde Harbin.
¿Harbin?
Yo estuve allí hace cinco años, en el festival de hielo. ¿Lo conoce?
Claro, es una de las maravillas del invierno.
Y tanto.
Mi parte favorita
fue el espectáculo de luces.
También la mía.
Iré en enero con mi hija.
Deberíamos vernos allí.
Victor.
Me alegro de verle.
Charles.
No le he visto entrar, disculpe.
Tranquilo.
Max y yo estábamos hablando del festival de hielo de Harbin.
No sabía que Darlington era una empresa familiar.
Pues...
Sí, la familia siempre ha sido
parte vital de la compañía Darlington,
nuestro abuelo y su hermano la fundaron
y ahora la dirigimos Charles y yo.
Buena familia, buena empresa.
Es nuestro lema en Liuxing Motors.
Victor, quiero presentarle a los miembros del consejo.
- Por supuesto. - Acompáñeme.
Gracias, Max. Ya me encargo yo.
Es que estábamos hablando de...
Es un contrato muy importante.
Ya lo sé.
Max, no te preocupes. Tú diviértete.
Hola.
Debes estar helada.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Estás bien? Pareces molesto.
No, no pasa nada.
¿Ha pasado algo con tu hermano?
Nada nuevo.
Es difícil cambiar la opinión que la gente tiene de ti.
Sobre todo, después de tantos años.
Charles solo ve lo que tú le dejas ver.
Lo que hemos visto todos.
Pero yo sé que vales mucho.
Bueno,
ayuda que alguien crea en ti.
Es cierto.
Yo creo en ti.
¡Tío Max, Jessica!
Hola, Abby. ¿Qué te cuentas?
He hecho más adornos
para sustituir los que se han comido los pájaros.
¡Qué bien! ¿Y esa zanahoria?
Un ciervo se comió la nariz del muñeco.
Son unos árboles preciosos.
Señor Lee.
Soy Jessica Lew, la ayudante de Charles.
Feliz Navidad a ti también.
Es un placer conocerla.
Victor vio las luces desde la ventana y le llamaron la atención.
He puesto adornos en los árboles porque los pájaros se los comen.
Es que son comestibles.
¡Qué bien!
Esta es nuestra sobrina, Abby Darlington.
Ayer hicimos un muñeco de nieve.
¿Usted hace muñecos de nieve?
La verdad es que sí.
Tu tío Max ya sabe que voy a llevar a mi hija
al festival de hielo de Harbin el mes que viene.
Quizá quieras venir y traer a tus tíos.
¡Qué buena idea!
Es un excelente plan.
¿Vamos?
Claro.
Tiene una familia encantadora, Charles.
No podría estar más de acuerdo.
Me alegra que haya podido venir.
Gracias.
- Buenos días. - Hola.
Perfecto.
Precisamente quería hablar con vosotros.
¿Podéis venir a mi despacho?
¡Tenemos el contrato!
¿Con el señor Lee?
Creará una empresa conjunta en Taiwán con la compañía Darlington.
-¡Qué buena noticia! -¡Enhorabuena!
Gracias a vosotros dos.
Uno de los principales factores de su decisión
fue lo bien acogido que se sintió en nuestra fiesta de Navidad.
Teníais razón.
Da mucha importancia a la familia en todo lo que hace,
así que le encantó
vernos a todos juntos en la fiesta de Navidad.
Quiero daros las gracias.
Solo hacíamos nuestro trabajo.
Ah, sobre eso,
Victor disfrutó mucho de tu compañía, Max.
¿Sí, de verdad?
Sí, y está deseando
que vayas a Harbin con los niños
si los estudios se lo permiten.
Será divertido.
También quiero disculparme por mi actitud de anoche.
Has hecho un gran trabajo.
Gracias, Charles.
Entonces, ¿quieres más protagonismo en la empresa?
Así es.
Fantástico, porque Victor
ha pedido específicamente que seas el enlace entre las dos empresas.
¿En serio?
En serio.
No sé qué decir, es toda una sorpresa.
¿Podrás hacerte cargo?
Sí.
Bien.
Pues ve haciendo las maletas.
¿Cómo?
Si vas a dirigir la división de Taiwán,
tendrás que empezar de inmediato.
Tienes un vuelo a Taipéi el jueves.
-¿Este jueves? - Sí.
No podrá pasar la Navidad con los niños.
Lo sé, es una pena.
Yo me quedaré con ellos hasta que vayan a Paden
y después iré a reunirme contigo.
Este primer viaje servirá para preparar el terreno,
y a partir de febrero tendrás que mudarte allí.
Estoy orgulloso de ti, Max.
Enhorabuena.
Gracias.
Enhorabuena.
Sí, gracias.
Es que
aún estoy haciéndome a la idea.
Claro.
Es una gran oportunidad,
querías involucrarte más en la empresa
y lo has conseguido.
¿Qué ocurre?
Nada.
Vamos a decírselo a los niños.
Sí.
Vamos.
¿No vas a estar en Navidad?
No, pero estará vuestro tío Charles.
Podéis enseñarle a hacer galletas de Navidad,
batallas de bolas y ángeles en la nieve.
Vale.
¿Y tú vas a estar?
Si queréis, sí.
Lo envían a Taiwán.
¡No!
Sí.
Eso mismo.
¿Cuánto tiempo tendrá que estar allí?
No sé, un par de años.
-¡No! - Sí.
Vaya.
¿Vas a decírselo?
¿El qué?
Que tú...
No, es demasiado pronto.
Siete años podrían no bastar para que dos seres se conocieran bien,
y siete días son más que suficientes para otros.
¿Dickens?
Austen.
Pensé que deberías verlos con los jerséis puestos
al menos una vez.
Están guapísimos.
Te echaremos de menos, tío Max.
Venid.
No hemos terminado el puzle.
Es verdad.
Pero no te preocupes,
Jessica te ayudará.
Se le da mejor que a mí.
Eso es verdad.
¡Oye!
Bueno, Max.
¿Preparado?
Preparado.
Feliz Navidad.
¿Quién quiere un chocolate?
- Me pido primero. - Claro.
Nos falta una pieza.
Se la di al tío Max.
¿Por qué?
Para que se acuerde de nosotros en Navidad aunque esté lejos.
Ojalá pudiéramos estar todos juntos.
Así no es lo mismo.
Ya.
Quedarse / Irse
¿Le echo una mano, señora Brooks?
No, gracias, ya está todo.
¿Dónde está Paden?
En Vermont, cerca de Canadá.
A unas cinco horas de aquí.
Pero ¿podemos venir los fines de semana?
No sería práctico.
Me gusta estar aquí.
Y a mí.
Nos acostumbraremos al cambio, como siempre.
Tiene razón.
Vuelvo enseguida.
¿Puedo hablar con usted un minuto?
Claro.
¿Conoce el colegio Riverside, al final de la calle?
Sí, es excelente. ¿Por qué?
Creo que los niños deberían ir allí, no a Paden.
Riverside no es un internado.
Lo sé.
Así podrían volver a casa cada día,
hacer sus deberes, comer, dormir
y ser niños normales.
¿Quién cuidaría de ellos?
Yo.
¿Quieres renunciar a tu carrera de abogada
para cuidar de mis sobrinos?
No, puedo seguir siendo abogada.
Estamos en el siglo XXI, hay un punto medio
entre meter a los niños en un internado y renunciar a mi carrera.
Es cierto.
Si he podido ser su ayudante y a la vez
estudiar y aprobar el examen de abogacía, también puedo hacer esto.
Se me da bien gestionar el tiempo.
Cierto.
Pero ¿por qué quieres hacerlo?
Quiero a esos niños.
Siete días, siete años, siete minutos.
Da igual el tiempo que lleve con ellos
o que no sean mi familia.
Les adoro, quiero lo mejor para ellos.
Está bien.
¿Está bien?
Está bien.
A ver cómo lo hacemos.
¡Bien!
Lena tenía razón.
Dijo que serías excelente para los niños.
¿Lena?
Me dijo que te ofreció trabajar para ella.
-¿Se lo dijo? - Sí.
Nos conocemos desde la facultad, siempre nos hemos respetado.
¿Has pensado en su oferta?
Sí, claro.
¿Y bien?
La he rechazado.
¿Por qué?
Ya tengo un trabajo.
O eso creo.
Jessica,
siempre tendrás trabajo en Darlington.
La pregunta que debes hacerte
es si de verdad quieres ese empleo en el departamento legal.
No.
No quiero ser abogada corporativa.
Quiero ser abogada de familia.
Siempre he querido proteger a las familias,
pero creo que lo había olvidado.
Me alegra que lo recuerdes.
No te conformes con menos.
¿Puede vigilar a los niños?
Claro.
¿Adónde vas?
A ser valiente y audaz.
Soy Max, deja tu mensaje.
¿Max?
Llámame cuando oigas esto.
Soy Lena Thomas, deje su mensaje.
Soy Jessica Lew.
He pensado en lo que hablamos y tienes razón.
Debería dedicarme al derecho de familia.
Acepto tu oferta.
¡Estás aquí!
Sí. ¿Adónde vas?
Al aeropuerto.
A detenerte.
¿Ha pasado algo?
No, nada. Todo está bien.
Es que no quiero que te vayas
y pensé que debía decírtelo
porque quizá tú no quieras
irte.
¿Estás siendo impulsiva?
Sí.
Yo he hecho una lista.
¿De verdad?
Sí. De motivos para quedarme o irme a Taiwán.
Y, para serte sincero,
tenía muchos motivos para irme y...
solo uno para quedarme.
¿Cuál?
El amor.
Quiero a esos niños y llevo enamorado de ti
dos años y medio. Desde el día en que te conocí.
Sé que tendré que esforzarme para merecer tu amor.
Me inspiras de tantas maneras cada...
Lo siento.
He vuelto a ser impulsiva.
¿Y vas a hacerlo muy a menudo?
Puede.
Es que me has interrumpido y...
Yo también te quiero.
¿Sí?
Sí.
¿Aunque quizá acabe de tirar por la borda mi incipiente carrera?
Vamos a averiguarlo.
¡Niños!
¡Tío Max!
¡Estás aquí!
Deberías estar en un avión.
Sí.
Escúchame.
Quiero implicarme más en la compañía Darlington.
Creo que puedo aportar valor y quiero que te sientas orgulloso de mí.
Sé de sobra que si no voy a Taiwán
todo será más difícil,
pero no puedo separarme de los niños y de Jess en Navidad.
Ya veo.
Creo que podré arreglármelas con los de Taiwán y con el señor Lee
sin tener que vivir allí.
Y estoy dispuesto a viajar después de las vacaciones.
Ya.
Si prefieres poner a otra persona como enlace, lo entenderé.
Max, una de las primeras cosas que debes tener en cuenta
en una negociación es quién juega con ventaja.
En este caso, eres tú.
- Ah, ¿sí? - Sí.
El señor Lee te quiere a ti y no pienso oponerme,
sobre todo, si el motivo de postergar ese viaje
es que quieres pasar la Navidad con los niños.
Pero, la próxima vez, dímelo
y buscaremos una solución.
Entonces, ¿nos vamos en enero?
Me parece perfecto.
Pero que no sea mucho tiempo.
Charles, una cosa más.
No creo que los niños deban ir a Paden.
Quiero que se queden con nosotros.
Es lo mejor para ellos.
Lo sabes igual que yo.
Lo sé.
Por eso Jessica y yo hemos acordado
que irán a Riverside, en esta misma calle.
Ha sido un buen discurso.
Y tanto.
Entonces, ¿no nos vamos?
No. Os quedaréis aquí, en casa de los Darlington.
-¡Sí! - Esta es vuestra casa.
Quiero mi propio cuarto.
¿Y si tienes pesadillas?
No importa.
Quiero la habitación de papá.
Por supuesto.
Yo también tendré mi cuarto.
¿Qué os parece si vamos dentro a prepararnos para Navidad?
- Vale. - Sí.
Buena idea. Andando, chicos.
Sabía que lo conseguirías.
Pues sí que eres la increíble Jessica.
Que no se te olvide.
Jamás.
¡Bien!
¡Chocolate caliente!
¿Quién quiere un chocolate caliente?
-¡Yo! -¡Yo!
¿Tú quieres?
Este para ti, Max.
Vamos a brindar.
Por la familia.
Y por la Navidad.
Y por los Darlington.
¡Por los Darlington!
¡Y por la señora Brooks!
¡Por todos nosotros!
Subtítulos: Marah Villaverde