Downloaded from YTS.MX
Veja as camisetas, jovem! Os bonés! Tem de vários tamanhos e cores!
Vai uma cerveja geladinha?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michelada, taco de bife.
Passe por aqui, amigo!
ESTA É A CIDADE DO MÉXICO.
HABITADA POR SERES ESTRANHOS CHAMADOS "CHILANGOS",
MESTRES DO CAOS E DA DESORDEM.
OS ÚNICOS HUMANOS QUE SE ALIMENTAM DE QUESADILLAS SEM QUEIJO.
O PINTOR ESPANHOL SALVADOR DALI DEFINIU A CHILANGOLÂNDIA
COMO UM LUGAR MAIS SURREAL DO QUE AS PINTURAS DELE.
Miss Venezuela, venha!
- Ande logo! - Seu bobo!
Esse está enorme.
- Algodão-doce, princesa. - Adoro.
Vou engordar muito aqui no México.
- Mais gordura é mais gostosura. - Safado!
- Adoro estar com você. - Sério?
Eu também.
Que máscaras legais!
- Isso é muito mexicano, não é? - Óbvio, é luta livre.
- Coloque esta... - A do Chinguillas, é?
Boa escolha. Este aqui é bruto.
- Que engraçado! - Que tal?
- Gaby, precisa vir comigo. - Quê?
- Me solte! - Gaby! Gaby!
- Não! - Me solte!
- Ande logo! Vamos! - Socorro!
Gaby! Gaby!
Gaby!
Compramos colchões
Tanques, refrigeradores
Fogões, lavadoras
Micro-ondas
Ou alguma sucata que vendam
...Amar significa entregar a sua alma.
Quer um papel, moça?
- Aqui! - Obrigada!
Para a boca da neném.
Amamentar é maravilhoso.
É.
Fui amamentado até os quatro anos.
Por isso, nunca fico doente.
Vou atender, me desculpe.
- E aí? - Olá, Ramiro, trago boas notícias.
Está ocupado?
Com licença, Seu Héctor...
Cuidado com a faixa, caralho!
Fique aí, idiota!
Me desculpe!
É que estou aqui, me virando nos 30.
Diga, Seu Héctor.
Marquei reunião para o Chulo com o dono do Atlético.
- Quê? - Ele vai às 18h ver uns rapazes treinando.
Mostrei os vídeos que você mandou, e ele curtiu.
- Sério? - Sim, e ele vai dar o que pediram,
mas têm que impressionar ele.
Claro! Vamos impressionar sim.
Vai ser no estádio da Av. Insurgentes.
Dê o meu nome no portão cinco. Héctor González.
Sim, sim! Com licença.
Amiga, anote aí no papel. Portão cinco, por favor?
Como comentamos, vou ficar com 20% dos cinco milhões.
Concorda?
Sim, é claro,
sou homem de palavra. Muito obrigado!
Deu certo! Deu certo!
Sabia que o Chulo ia me tirar da miséria!
Desde pequeno, ele era claramente um craque.
Aos sete anos, o conheciam como o Messi de Tepito.
Depois que seus pais faleceram,
todos na vizinhança cuidamos dele.
- Está bem? - Certeza?
- Tem certeza? - Estou, Ramiro.
- Isso! - Ele é carismático pra caramba.
Passei um ano promovendo ele.
Chulo! Sem discussão! Jogue!
Acontece que o futebol no México
é mais corrupto que guarda de trânsito.
Sem propina, não se vira jogador.
- Está filmando? - Não estou.
- Por que está filmando? - É uma mensagem.
- Pare. - Um dia, no táxi,
levei Don Héctor.
- Boa tarde. Bem-vindo. - Boa tarde.
Um dos chefões do Atlético. Veio aí a oportunidade!
Esse é o Messi mexicano.
A cada dez anos nasce um assim. Teve na Argentina, no Brasil,
e agora no México. É puro talento.
Treino ele desde os dez anos,
moldando a mentalidade. Sabe, é assim...
Só preciso colocar o Chulo neste time para pagar minhas dívidas.
Não, cara! Vou te pagar sim!
Tive um imprevisto, sabe? Im-pre-vis-to.
Não! Deixa comigo.
Aí, largo esse táxi. Tem tanto Uber agora
que mal pago a gasolina.
Amiga, posso fazer uma ligação?
- É a última, viu? - Sim, não ligo.
Chulo! Chulo, Chulito, Chulito.
- Sou eu, Pollo. - Passe para o Chulo.
- Não sei onde ele está. - Como não sabe?
Estou com a polícia.
Uns caras vieram atrás dele e me desceram a porrada.
Quê? Mas por quê?
Estava fazendo xixi e eles entraram.
Falaram que ele passou dos limites
e que acabariam comigo se não dissesse onde ele está.
Que não estavam blefando.
Então me bateram na cara e nas costas.
Quebraram o sofá e iam quebrar a TV.
Implorei para não quebrarem, mas quebraram.
- Onde você está? Está em casa? - Sim, aqui fora.
Espere, estou indo aí.
- Feche os olhos, Chilín. - Feche os olhos.
Feche os olhinhos.
- Miguel! - Que foi?
O que está fazendo?
Dando banho nos cachorros.
E no menino?
Também.
Quantas vezes pedi para não gastar meu xampu?
É especial para minha cor de cabelo!
- É mesmo? - Por favor, Miguel,
troque de roupa.
Estamos atrasados para ir ao banco.
Sim, sim, meu amor.
Deixe ele com a Rubí.
- Sim. - Mas ande logo! É para hoje.
Gosto do seu rebolado, é original
Quando mexe os quadris Você desperta o Mau Mau
Já fiz 15...
Elías!
- Está vendo pornô? - Mãe!
Falei para não entrar quando estou gravando.
Estou de olho, moleque.
Estou saindo. Vou com seu pai no banco.
- Fique de olho na casa. - Fechou.
- "Fechou?" Seu palerma. - Falei que sim!
- Não me responda... - Feche a porta!
Cale a boca!
- Ele saiu. - Venha.
Deputado! Deputado!
Calma. Estou aqui para responder
a todas as perguntas dos amigos da imprensa.
Fale, Marthita.
Deputado, acha que estádio e shoppings é do que a cidade precisa?
Bem, o complexo comercial e recreativo Mundo Verde foi projetado
para elevar a qualidade de vida de centenas de pessoas na área.
E vai gerar mais de dois mil empregos diretamente,
e mais de cinco mil indiretamente.
Mas dizem que o projeto não foi licitado corretamente
e que só beneficiará o empresário Carlos Sotomayor.
Errado. A licitação foi feita
com total transparência, está tudo online.
Acontece que as empresas de Sotomayor
apresentavam muitos benefícios a nível competitivo,
apesar de haver mais de uma dúzia de empresas na licitação.
Quando começarão a demolir?
Nossa função é legislar.
Agora, um juiz dará seu veredito, de forma independente.
Muito obrigado, amigos...
- Senhor, só mais uma pergunta! - Por favor!
Obrigado, amigos da imprensa.
Obrigado, amigos!
Obrigado! Muito obrigado.
O deputado Fonseca negou as múltiplas acusações
de que o empresário sul-americano Carlos Sotomayor
tenha subornado várias instituições
para obter as licitações mais importantes do megaprojeto Mundo Verde.
Caramba, comeram atum de novo?
Não sinto cheiro.
Como não? Está fedendo!
Comi atum, mas foi fora do carro, chefe.
Não pode comer ovo no café-da-manhã como o resto do país,
Guadarrama?
- Até chupei uma bala de menta. - Cale a boca!
- Alô? - Javier?
E aí, irmão? Que bom que me ligou!
- Como você vai? - Muito bem.
Acabei de falar sobre os benefícios do nosso projeto.
Sim, vi na televisão.
Fico preocupado que as críticas falem cada vez mais alto.
Não se preocupe. Amanhã cedo o juiz dará o veredito
e pronto, estaremos a salvo.
Entregou o que mandei?
Quase. Não se preocupe. Antes do meio-dia estará nas mãos do juiz.
Tudo bem.
Venha aqui em casa hoje à noite.
Terá coquetel para comemorar.
Com você é só no luxo, não é, irmão?
Tchau.
Prestem atenção.
Vão ao Fórum e entreguem esta mala
a Miguel Hernández.
- Miguel Hernández. Sim. - Estará esperando.
É assessor de juiz. Tirem foto dele e da identidade.
Miguel Hernández, assessor.
- Atenção, viu? - Entendido.
Sua pasta, senhor.
Fiquem de olho. Não quero problemas.
"Não quero problemas!"
- Bom dia, bem-vindo. - Quê?
Ande logo! Estacione rápido! Chegamos tarde ao banco por culpa sua.
Por que minha?
Tem moeda para o parquímetro?
Não.
Como não, inútil? Confira!
Você não falou nada.
Não falei? Quer que eu fale tudo, não é?
Parece criança. Quer saber? Vai ficar aqui.
Se o fiscal vier, saia daqui!
Diga que já estava saindo. Não vou demorar.
Mas você me fez vestir o terno para vir!
Quer que faça o quê? Não temos dinheiro nem para estacionar!
Está vendo, idiota? Agora fique aí e eu vou ao banco.
Avisei que estava fedendo a atum, seu gordo burro.
Dividimos o lanche. Talvez seja você.
Mas eu não arrocho.
- É "arroto", não "arrocho". - Lá vem ele,
o Mestre da Cultura e Ensinamentos.
- Pelo menos fiz o ensino médio. - Chega!
Por que não vira presidente?
Porque meu primeiro decreto seria
te mandar de volta para Honduras.
Aí eu levaria a maleta e o dinheiro.
- Beleza, babaca. - Dá para ver que está cheia de grana.
Sabe o Chávez?
Deveríamos fugir com essa grana e tacar o foda-se.
Não viaja.
O chefe te mataria antes de chegar em Cuernavaca.
Mesmo que chegue até Tepetongo, vou levar.
Pare, gordinho. Você passou!
Olhe a faixa!
Dê a ré, gordinho.
Deve ser esse cara parado.
Oi, como vai? José Chávez. Servidor.
Miguel Hernán, prazer.
Seu RG, por favor.
Eu ia no parquímetro, mas achei que seria rapidinho.
Não vamos demorar.
Preciso tirar uma foto sua, mandar para o chefe,
e estamos protegidos.
Tudo bem.
Olhe aqui.
Pronto. Enviado.
São do empréstimo?
Não sei.
Só tenho ordens de te entregar e registrar a entrega. Certo?
Obrigado. Até mais. Vamos.
O Pollo está aí?
Pollo?
Cacete! O que fizeram com você?
Me bateram.
Mas queriam o Chulo.
E cadê o Chulo?
Não o vejo há três dias.
Ele anda bêbado.
Mas por quê?
Ele se meteu com a Gaby.
Gaby? Quem é essa Gaby?
Não sabe quem é Gaby? A mulher do Gusano.
O chefe de Tepito.
Não é possível.
O caralho de um triângulo amoroso.
Como todo indivíduo culto sabe, a Venezuela está na merda
graças ao idiota que os governa.
E graças à suposta revolução pelo povo.
O povo hoje não tem nem pão no supermercado,
nem remédio na farmácia, nem dinheiro para comprar nada.
Não há comida, remédio, frutas. Não há nada.
Passageiros do voo Caracas, da Aviação 212,
favor embarcar pelo portão oito.
O México recebeu milhares de imigrantes venezuelanos,
incluindo beldades que fizeram sucesso trabalhando como camgirls,
e uma ou outra dama de companhia.
- Por que abriu o bico? - Não fui eu!
Então quem foi?
Acontece que Gusano, capitão da família Tepito...
se apaixonou por Gaby
e ficou obcecado.
E não era para menos.
Ela deixava todos de boca aberta por onde passava.
Em um Sábado de Aleluia, entre baldes d'água,
Chulo também se apaixonou.
Vi que soltou o cabelo Olhando no espelho, olhando nos seus olhos
Um olhar preso a um tempo sem tempo
De um semblante bonito
E você diz que pensou muito em mim
Sonhei tanto com você aqui Que nem imaginei
Que faria assim Para entregar meu amor para ti
Eles se apaixonaram, e ficaram às escondidas por meses.
Até que Gusano encontrou as mensagens.
Ai, você é maluco!
Seu maluco!
Puta que pariu! Inferno!
Chega. Chulo. Me deixa.
Gaby desapareceu e Chulo, deprimido,
bebeu todas.
- Quando o viu pela última vez? - Há três dias, no banheiro.
Que azar do caramba, Pollo.
Caralho, viu? Justo no pior momento...
Fomos chamados pelo Atlético.
Querem conhecer ele e fechar o contrato.
- Não acredito. - Te juro que sim.
Preciso achar ele e levar ao estádio.
- Vou com você. - Não, você já apanhou bastante.
Sou o técnico dele. Preciso ir.
Só se mete em encrenca.
Olhe só, Rita.
Por que nunca fica como pedi?
Falei grosso, Rita. Era para ficar grosso.
Isso é o mais grosso possível.
- Elena, seu cabelo está detonado. - Rita, por favor!
Elenita, você fica linda ruiva.
- É mesmo? - Com maquiagem, vai ficar ainda mais.
Sério?
- Oi, tio. - Claro que sim.
Oi, querido. Caramba!
Quem te bateu?
Chulo está enrascado, estão atrás dele.
O que está fazendo com eles, Ramiro?
Nada disso, René. Eu estou ajudando eles.
Não me venha com suas lorotas.
Sem tempo. Viu o Chulo?
Há mais de um mês que não, está com a venezuelana.
Sabe como ela é.
- E você, Rita? - Não vi, gordinho.
Esse Chulo vive partindo corações.
Não vai sossegar tão cedo. Minha sobrinha, Beba,
é gamada nele. É Chulo isso, Chulo aquilo, ali e acolá...
Essa marmanja, gordinha e baixinha é sua sobrinha?
Você bem que queria ter o corpão dela, magrela.
Por isso te amo, gordinha!
- A Beba! - A Beba?
A Beba!
Beba!
- Quem é? - O Pollo!
- Qual Pollo? - Pare de graça! Primo do Chulo.
O que você quer?
Podemos falar com você?
- Para quê? - Onde está o Chulo?
- Que Chulo? - Pare, por favor, abra, viemos em paz.
Vamos, Beba, é urgente.
- E isso no seu olho? - Querem pipocar o Chulo.
Entrem logo, antes que vejam vocês!
- Chulo, Chulo, Chulo! - Chulo!
O que houve?
Está na pior, não para de beber.
Está acabado!
Só fala daquela vagabunda imigrante.
- Ele tem que ficar sóbrio. - Sim.
Rápido, Beba! Traga leite.
Sim. Tenho sem lactose.
Integral! Ande logo!
- Você, me ajude. - Sim.
- Chulo! - Não, não.
Pegue um balde, rápido.
- Sim. Para quê? - Para quê? Para o vômito.
Beba! Traga o leite!
Beba e Chulo vão casar.
Falei para aquele idiota,
"abaixe meu salário e terei que roubar."
Querem passar a perna em malandro.
- Não há mais respeito. - Não podemos continuar assim.
Teremos que repensar tudo...
Perdão, senhores. Tenho que atender.
Está bem.
Ao seu dispor.
O que é essa foto, caralho?
É o Miguel Hernán, senhor.
Hernández, imbecil!
Miguel Hernández!
Não Hernán. Esse infeliz não é o assessor do juiz!
Mas o nome é o que você falou, senhor. Tirei foto da identidade dele.
Escute aqui, Chávez. Ou você recupera essa mala,
ou você já era, eu juro.
Não! Espere, chefe.
Acabamos de entregar, logo recuperaremos.
- Ande logo, idiota! - Dê o retorno.
Volte, imbecil!
O que você fez?
Uma moedinha para um taco, por favor.
Uma moedinha...
Ele foi embora!
Caralho!
Caramba, Miguel! Não acredito! São milhões!
Sim, sim, sim.
- Vamos poder comprar um carro novo. - Que nada!
Uma casa linda, com piscina, janelonas, piso de porcelanato, sem goteiras!
- Já estou até sonhando! - Sim, meu amor.
Eu acho que me confundiram. Perguntaram se eu era Miguel
e falei que sim.
- Mas quem eram? - Sei lá.
Chávez! Espere, Chávez.
Está caindo a ligação! Pronto, pode falar.
Chávez, a mala tem um GPS conectado ao meu celular.
Estão no Circuito Interior?
Senhor, o que é um GPS?
Um rastreador, idiota, um rastreador!
Sim, senhor. Sim, senhor.
- Cacete! Não, não! - O que foi?
Tem algo acendendo e apagando,
uma luzinha, tipo de Natal.
Atenção! Acabaram de entrar em Ecatepec!
Sim, senhor, já estamos aqui, no Circuito.
Pé na tábua, gordo!
Calma, porra, não viu o radar?
Estou cagando para as multas!
Nos roubaram milhões!
Sim, senhor.
"Sim, senhor!" Me dá vontade de te esganar!
Estamos perto de La Raza, senhor.
Vou colocar o dinheiro na sua mala.
- Não vai fazer mal. - Está bem.
Sim, sem problemas.
Esperem. Pararam em uma rua.
Vou mandar a localização.
- Avisem quando pegarem a grana. - Sim.
- Está feliz? - Sim, estou feliz.
Abra logo, para ninguém nos ver.
- Parece ser aqui. - Onde viemos parar?
Diga onde está!
- Que porra é essa, cara? - Eu me assustei!
- Está ali! - Onde?
Está vazia!
Inferno!
Elías, filho, já chegamos!
Vamos mostrar para ele.
Melhor escondermos.
- Rápido. - Tudo bem...
- Segure isto. - O que vai fazer?
Já volto. Quando voltar, nos organizamos.
Cuide disso aqui.
Feche bem.
- Não vou demorar. - Mas aonde vai?
Volto logo. Não conte nada para ninguém.
Estou avisando, Miguel. Volto logo.
Isso, isso.
Isso, ele bebeu o leite.
Em segundos, ele...
Não seja babaca!
Gaby, Gaby, Gaby!
Segurem ele!
Beba, ligue o chuveiro, ande logo.
Você, me ajude a tirar as roupas dele.
- Eu ajudo. - Quê? O chuveiro, ande logo!
Me ajude!
Mas que inferno!
Não fui eu! Não fui eu!
Chulo, meu amor, Chulito, vamos logo, meu amor.
Beba, empurre. O flerte fica para depois.
Venha aqui!
Fica aí! Fica aí!
- Abaixe a cabeça! - Isso, isso.
Calma, rapaz! Calma!
Isso, assim mesmo.
Acabou a água.
Não!
- Assim está bom, ou muito justo? - Está bom.
Gostou desse?
Sim, está bonito.
E você, gostou?
- O que foi? - Não estamos com ele,
mas sabemos onde está.
- Cadê o Chulo? - Já falei tudo o que sei.
Está nisso há dias.
Não me ligue até acabar.
Claudia...
Falei algo elegante, para um evento fino.
Ela está brega.
Por que não usa o verde pequeno?
- O verde? - Sim, o verde.
- Sim. - Obrigado, Claudita.
Por que não gostou?
Desculpe, meu amor, mas você parecia pobre.
Venham, venham!
- Obrigado por nos receber. - Bem-vindos ao meu consultório.
Venham!
Aqui, calma...
Agora sim.
O que ele tem?
Inconsciente. Três dias bebendo sem parar.
Tem que acordar ele, Saturnino,
ele precisa jogar hoje à noite.
Não esquente. Sei o que dar a ele.
Aqui, pronto.
Esses dias, precisei salvar um cavalo moribundo.
Dei 8 mg de betazol...
6 mg de yumbina e 2 mg de hidrocortisona alterada.
E ele reviveu?
Ande logo.
Ele está bem.
Infelizmente, cinco minutos depois deu parada cardíaca.
- Não. - Sim. Que descanse em paz.
Era um potro deste tamanho.
Criatura preciosa.
Ele morreu, Satur?
Sim. O negócio é que a hidrocortisona
tem que ser ingerida, não injetada.
Foi isso o que aconteceu.
- Não - Quê?
Mas foi difícil de descobrir.
É isso que vai injetar no Chulito?
Coqui! Cale a boca, caralho!
- Estou atendendo! - Vai injetar o quê?
Vá para lá! Saia, saia.
Vire ele, vou injetar na bunda.
Mostre a bundinha. Mostre a bundinha. Aí está!
Isso aí. Já está tudo preparado.
- Lá vamos nós, garoto. - Espere, Saturnino.
Diga o que vai injetar.
Caralho, Ramiro! Não me segure! Veja.
Se eu injetar errado, ele fica paralítico! Sabia?
Me solte! Sei o que faço.
Está me deixando nervoso.
Um, dois, três. One, two, three.
Ai!
Que dor!
Chulo! Chulo!
- O que foi? - Calma.
Se acalmem, fiquem de boa. Tranquilos, tranquilos.
- Que porra? - Está vivo? Está vivo!
- Isso! - Que susto.
Bom...
viemos buscar nosso cachorro.
Abacate cremoso, abacate para fazer guacamole.
Guarde esta arma, as coisas estão agitadas aqui.
Senhor, senhor. Desculpe, conhece essa pessoa?
- Sim, conheço. - Onde ele mora?
Não posso dizer.
Por que não pode?
Não sei quem você é, digo...
não sei quem sou... e te amo muito.
- Te amo... - Espere. Saia de cima de mim!
- Quer o que nos dorilocos? - Conhece ele?
Deixe eu ver.
- É o Miguelito! - Sim, sim! Miguelito!
Onde ele mora?
Quer um panfleto? Só hoje, 48 vezes sem juros
em lavadoras...
- Vim pagar minha dívida. - Boa tarde, senhorita.
Bem-vinda à Buen Mueble. Como posso ajudar?
- Me deixando pagar minha dívida. - Claro que sim,
estou aqui para ajudar.
Pode me passar seu cartão Buen Mueble
para consultar seu saldo hoje?
Alô, alô. Um, dois.
Está pago, senhorita. Algo mais?
Não.
Quer saber? Sim.
Quero ver a melhor lava-roupas daqui.
Princesa linda, gata linda, baby linda Remix
Rosita, está lindíssima? Gata
Esta é da linha turbowash.
Tem uma estimulação penetrante
e aguenta até oito travesseiros.
Quero te ensinar, vamos desfrutar Temos grana para esbanjar
Vamos ao shopping Sem limites, peça um esquite
Vamos ao shopping, compre esta blusa...
É essa, essa casa.
Você é minha princesa, somos da realeza
Na festa me respeitam Você é a maior beleza
Princesa linda Princesa linda, já temos 15 anos
Princesa linda
Miguel.
Miguelito!
- Miguelito. - Olá.
Já atendo. Vou ali em cima rapidinho.
- Agarrem ele! - Não, esperem.
Nesta aqui cabe tudo! Carnes, legumes
e até verduras.
- Cadê o dinheiro? - Que bom que vieram.
Todas as clientes ficaram bem satisfeitas.
Três segundos para dizer onde está, ou te arrebento a cara.
Não era meu, deixei na calçada.
- Erraram, certo? - Sem palhaçada!
- Está de brincadeira? - Não.
Gosto do seu rebolado, é original
Uno.
Quando mexe os quadris Sua mãe te deixa de castigo
Já fiz 15 anos
Fale!
Meu presente de aniversário É sua sensualidade
Nesta aqui cabem 17kg. Deixa tudo limpinho,
limpinho, limpinho.
Não precisa pendurar, a roupa sai bem quentinha.
Princesa linda Princesa linda, já temos 15 anos
Princesa linda
Olá, contador.
Por que não matou eles?
Soube que o Gusano queria falar com eles antes.
- O Gusano vai vir aqui? - Acho que sim.
Está fedendo aqui.
- Abra as janelas e limpe o sangue. - Sim.
Se o Gusano chegar aqui e ver isso, vai ficar puto.
- Vai por mim. - Sim, senhor.
- Ande logo, caralho! - Vou pegar o esfregão.
Não quero morrer.
Perdão, Beba, foi minha culpa.
- Chulo. - Quê?
Te consegui uma reunião com o diretor do Atlético.
Quê?
Consegui uma reunião com o dono do Atlético.
Sim, iam te contratar.
Temos que estar às 18h no estádio.
Bom, não vou poder ir.
Está tirando sarro?
Temos que fugir daqui.
Por favor, Chulo, peça perdão ao Gusano, eu imploro.
Sem chance!
Babaca.
- Estamos quase lá. - Sim.
Tomem muito cuidado. São novas.
Não balancem muito, senão vão desconfigurar.
- Tchau, Toñita! - Tchau.
Família, cheguei! Vejam o que comprei.
Essa não! Não é possível!
- O que você fez, Miguel? - Me pegaram.
Como te pegaram?
- Levaram. - Elías! Elías, meu filho!
- Elías! - Me espere.
Elías! Elías, meu filho! Elías!
- Seu palerma! - O que foi, mãe?
Acabaram de roubar a casa
e você, idiota, com os fones, não ouviu nada.
Foi isso!
Quê? Não ouvi nada.
Meu Deus, por que me mandou homens tão palermas?
Venha ajudar a desembrulhar seu pai.
- Está bem? - Veja o que fizeram.
Como assim? O que fizeram?
Pegue a tesoura, filho, tesoura!
O que comprou, mãe?
Onde deixo a lavadora e a secadora?
Essa não! Por que eu?
Que inferno!
A rua não é sua, idiota! Me deixe passar!
Calma, cuidado para não bater. Já chega de caos por hoje.
Chefe...
não se preocupe, recuperamos a mala.
Completo?
Sim. Bem, temos que checar, porque trocaram de mala
mas o peso é o mesmo.
Beleza. Venham aqui.
Não sei o que fazer com vocês.
Vocês não têm um cérebro inteiro.
Gostosa.
Gordo, pare.
Espere, já ligo de volta.
Uma blitz, estão pedindo para pararmos.
Uma blitz?
Blitz de quê...
Chávez! Chávez!
Boa tarde, companheiros. Como vão?
Boa tarde, oficial.
É uma inspeção de rotina,
vamos conferir o veículo e ver se a escolta de vocês
está com os documentos em dia.
Não somos escolta de ninguém.
Não?
Não.
Fazem o quê então?
Viemos de uma exposição.
Qual exposição?
Expo casório.
Quê?
Meu compadre vai se casar. Não é?
Sim, sim.
Por que estão vestidos iguais?
Por que vocês estão vestidos iguais?
O casamento é formal.
Vão agora para o casório?
Como é?
Vão para o casório agora?
Vamos.
Está me achando com cara de idiota?
Não.
Atenção, R-5.
Pise fundo. Pé na tábua!
Como?
- Acelere. - Tem um carro aí.
- Cuidado. - Vamos logo!
Não!
- Pare! Pare! - Por que me mandou fazer isso?
Pare! Pare, cara!
- Saia! Ande logo, vamos! - Tranquilo, policial, tranquilo.
Comandante.
Vamos logo.
- Ele quase me matou. - Estão confundindo?
Segurem eles.
Quase me matou, filho da puta.
Comandante, venha aqui.
Quê? O que foi?
- Veja, chefe. - São drogas ou o quê?
- Só abra, chefe. - Já vai...
- Veja. - Caramba!
Companheiros, me ajudem! Estão armados.
- Estão armados! - Mãos para cima.
Me dê isso aqui.
Bem feito por querer me atropelar.
Eu não queria!
Fique quieto, senão dói mais!
- Está ardendo, Carmen! - E como não arder,
se te desceram o sarrafo?
- Quantos eram? - Três ou quatro.
Devia ter se defendido, Miguel.
As aulas de caratê serviram para quê?
O caratê me ensinou a ser pacífico.
Devia ter se agarrado à nossa oportunidade
de mudar nossa vida pobre.
Quer saber, Miguel? Não estou gostando da sua reação.
Você está fodido.
Por que não pede ajuda ao seu tio Genaro?
Ele me ajudou com as varizes.
Deixei meu celular na mala que eles levaram.
Não! Não é possível, até o celular eles levaram.
O que mais levaram na mala?
Minhas calças.
De ginástica. As amarelas.
Ativamos o rastreador no seu celular, pai?
O que é isso?
- Chefe. - O que foi, caralho?
Não grite, estamos ligando às escondidas.
Não sejam idiotas.
Estão contando o dinheiro em outra viatura.
- Onde estão? - Em uma viatura.
Sei disso, imbecil. Em que rua?
- Entre a Av. Morelos e Olmeca. - Diga o número da viatura.
Zero dois...
- quatro, três, oito, senhor. - De trânsito?
- Estão vindo, chefe, vou desligar. - Como?
Não desligue, caralh...
Olá, idiotas.
Vão me dizer de onde vem o dinheiro.
Seu guarda, não sabíamos que levávamos dinheiro.
Até parece. Como não sabiam?
Armados e com grana. Nada mais óbvio que isso.
Fazem tráfico humano, de drogas, ou são assassinos de aluguel. Qual é?
Só tínhamos ordens de entregar a mala.
Aonde e para quem? Como?
Não podemos dar essas informações.
Até parece! Como não podem?
Só tínhamos que entregar.
Pois vou dizer só uma coisa, idiotas!
se meteram em uma roubada.
Aqui há vários milhões de pesos,
o que exige investigação federal imediata.
Como acham que será?
Temos que avisar ao Banco Central, e teremos ordens
de confiscar como evidência.
E vocês, bando de trouxas...
vão ser levados direto à PGR. Que tal?
Lá, vão cantar como passarinhos,
sabem como é lá na PGR.
Por experiência, vou dizer uma coisa...
uma investigação dessa leva...
quanto, dois anos?
- Três anos. - Três anos de suas vidas.
Pensem!
Vão passar três anos em cana.
Que tal? Pensem melhor.
- Veja, seu guarda... - Pensem!
Aqui está, pai. Diga qual o seu e-mail.
Miky, com K.
- Assim? - Sem o C, só Miky.
M-i-k...
Ípsilon.
Assim?
Isso. É "mikysolis", assim, como se escreve Solís.
1975@hotmail.com.
Sabia que esse tempo todo no computador serviria para algo, filho!
- Agora sua senha. - Minha cena, deixe eu pensar...
Niurka 69...
Gracinha.
Quê?
- Não é essa. - Não? Deixe eu ver.
A Ninel para Miguel 75.
E essas senhas? O que é isso?
- O que foi? São pessoais! - São pessoais...
É essa! Dizem que está na Av. Morelos.
Isso! Vamos atrás da grana!
Quê? Como? Sem chance!
Vou ver se meu tio, o Rato, nos ajuda.
- O Rato? - Sim.
Endoidou?
Por que tem sempre que reclamar?
Nunca está bom para você!
Está doendo!
- E essa gorda, quem é? - Não sabemos, estava com eles.
Olá, Chulito.
Como vai?
Estou falando, porra, ficou surdo?
Estou bem, seu babaca. Estou bem.
Como vai o futebol?
Vai para a primeira divisão, os grandes campeonatos?
Chulo, peça perdão ao Gusano, eu imploro.
Tem que me pedir perdão por quê?
Pode fazer o que quiser com o pintinho dele.
Não é, Chulito?
Esta ligação não é para causar nenhum conflito,
nem problemas.
Pelo contrário, Chulo, estou te parabenizando...
aqui do meu apartamento. Felizmente descansando. Que tal?
Veja só.
Veja esse quadro. Nem sei de quem é, mas é caríssimo.
A cozinha.
Nunca cozinho também, mas veja,
disseram que é de mármore ou algo assim.
E aqui é o banheiro.
Bonito, não é?
Estilo minimalista, dizem. Algo assim.
Com banheira, claro.
Gosto de fazer skincare. Cuidar da pele, sabe?
- Meu amor... - Não!
- Não! - Já vai sair?
Não, filho da puta!
Beleza. Te espero na cama.
Nossa.
Que gostosa você!
Poxa, meu Chulito.
O que posso dizer?
Virei um romântico.
Ela sempre me disse que te odeia.
Ela caga para você.
Como é, imbecil?
Ela sente asco de você. Sempre que você toca nela.
Sempre. Ela sente asco, idiota.
Meu Chulito...
Agora, assim como no futebol,
que você gosta tanto,
tenho que cobrar o pênalti.
- Gustavo... - Pois não?
- Tavo, quer cobrar o pênalti? - Sim.
Se prepare. Pronto?
Um.
Dois.
- Três. - Não!
Doeu!
Golaço! Que gol incrível!
Não é como seus gols, Chulo.
- Que perna foi essa? - A direita, senhor.
Sim, perdão. Árbitro!
- Chulito é canhoto, não é? - Sim!
Então vá na outra perna. Se prepare, Gustavo,
a perna esquerda, cara, esquerda.
Atenção.
Um.
Dois.
Três.
Filho da puta!
- Pare com isso. - O que é isso?
Chega, caras.
É uma partida amistosa.
Trate eles bem. Deixe que fiquem confortáveis,
que vou aí dar oi antes da festa.
Vá preparando meus brinquedinhos.
- Você vai amar Paris, você vai ver. - Você pirou.
Deputado, que prazer receber sua ligação.
Delegado, que prazer falar com você. Está ocupado?
Almoçando, mas já estamos na sobremesa.
Como posso ajudar?
Estou com um probleminha, sabe?
- Não me diga isso. - Acontece que...
Estava transportando uma graninha para comprar terreninhos,
sabe, para o patrimônio da família.
Claro, você sempre foi um homem de família.
É que... por azar do destino,
meus rapazes foram parados em uma blitz.
Bem, você sabe que sou um fiel cumpridor da lei.
Mas nesse caso, estou em um cenário desfavorecedor, não?
Porque o dinheiro interceptado é meu patrimônio familiar.
- Não me diga isso. - Sim, irmão, estou muito nervoso.
- De quanto estamos falando? - De...
dez milhões.
Não me diga isso.
Te digo sim, irmão, digo sim.
Que pena, irmão.
Que pena, que pena, que pena...
Bem, queria ver se poderia me ajudar.
Tenho o número da viatura.
Isso foi quando?
Agora, há dez minutos, até menos.
Dá tempo? O que acha?
Vou ver...
digo isso com todo o carinho:
Isso vai me dar trabalho.
Talvez já tenham instâncias envolvidas.
E estão bem firmes
com essa transparência e austeridade.
Você entende, não é?
Sim, irmão, te entendo.
Deixo em suas mãos e vou recompensar seus esforços.
Vou ser sincero, porque confio em você.
Pode falar.
Para resolver isso, precisamos reter pelo menos três milhões.
O que acha, irmão?
Claro, mas estou de mãos atadas.
O que quer saber?
Passe os dados da viatura.
Anote aí.
Sim.
Olhe ali. Lá na frente. É a caminhonete cinza que falou.
Sim, são eles.
A maleta deve estar aí, Miguel.
Não vamos agora. A polícia está ali, Carmen.
Não seja cagão, Miguel. A mala deve estar aí.
Carmen, esses caras são muito fortes, já chega.
Não se preocupem.
Carmen, de que cor é a mala?
Esse aqui é o "Rato" Hernández.
Como podem ver, de sonso, ele não tem nem a cara.
É famoso porque era o ladrão mais procurado da cidade nos anos 80.
Hernández era um mestre do furto,
com classe e elegância se metia em todas as casas de ricos
para gastar a grana com eles
nos clubes e restaurantes mais chiques daqui.
Acho uma decisão sábia.
Desde os 30 anos, o Rato Hernández
se dedicava ao roubo em casas
do Distrito Federal e da área metropolitana.
Abram caminho, gente.
Não tem vergonha de ser bandido?
Não sou bandido.
Sou um ladrão.
Não sou violento.
Ele também era galã, e um mestre dos disfarces.
O RATO ESCAPA!
Os jornais o chamavam de "Houdini Chilango".
VOLTA A ESCAPAR
E, para dar emoção, tinha que ser tio da Carmen.
Vou mostrar como faz.
Vou ver qual jornal levar
Veja, tio, veja.
E depois o quê, babaquinha?
Vamos chegar a um acordo bom para todos?
Seguimos conforme a lei. Que tal?
Não tenho autorização para entrar em diálogo.
Sem essa! Entrar em diálogo?
Com quem acha que está falando?
Entrar em diálogo.
Endoidou.
É o seu que está na reta, o que falta para você entender?
Acham que o seu chefe vai se arriscar por vocês?
É um idiota. Vocês também.
Amanhã, estaremos em outras viaturas passeando por Polanco.
E vocês, onde estarão?
Trancafiados, enjaulados, talvez sodomizados.
Que tal? Pensem nisso.
- Comandante. - O que foi?
O delegado quer falar com você no telefone.
Cacete! O delegado.
O que ele quer?
Alô? Comandante Morales, às ordens.
Aqui é o Delegado Genaro Villaseñor.
Às suas ordens, delegado.
Sabemos do item que vocês confiscaram.
Estamos cuidando disso, senhor.
Bem, Morales, já sabemos qual a procedência do item,
meus parabéns pelo bom trabalho.
Meu assistente pessoal está a caminho
para cuidar disto.
Como queira, senhor.
Não se preocupe, seu esforço será reconhecido.
Estou fodido! Caralho!
O chefe é bem criativo. Devia ter visto no outro dia.
Ele é bem massa.
Ele pegou uma faca que ele sempre leva
e cortou um cara todinho. Parecia frango desfiado.
- Terremoto! - É só um caminhão.
Essa não!
É terremoto mesmo! Vamos!
- É o meu tio! - Está tremendo.
Espere, não é nada.
Está tremendo!
Todo mundo pra lá!
Peguem ele! Vamos!
Isso! Ele pegou!
Cadê?
Falei que era fichinha!
Vai! Vai!
Calma! Calma!
- O prédio vai cair, vamos! - Tavo, aqui!
- Cadê o Chulo? - Está lá dentro.
Então vá lá! Não viu que nada caiu?
Eles vão fugir!
Já fugiram, chefe.
- Então encontre eles, idiota! - Vamos!
Ramiro! O caminhão!
Me esperem! Me esperem!
Vamos! Subam! Subam!
Subam! Subam!
Cadê eles, cara? Cadê?
Eu vi, foram para lá!
Por aqui, ele está aqui! Agarrem ele!
- O cara com o carrinho! - Aonde? Ali!
O que é isso, idiota?
Deve estar por lá.
Olhem ali embaixo! Embaixo!
Cadê? Pegou um carrinho e sumiu.
Cubra aquela saída, eu aqui, você lá.
Vamos! Ele não pode escapar.
Táxi.
Siga aquele calhambeque.
Mas acelere!
Ele escapou.
- Não parem, olhem ali. - Vamos!
Cadê o dono desta mala?
- Acabou de ir. - Onde guardou o dinheiro?
- Vendi um São Judas para ele. - Um São Judas?
- Um São Judas?
São Judas, São Judinhas, amigo do Senhor
Limpe o pecado do meu coração
Bem-vindo. Começamos a sua corrida.
Quer que siga a rota do aplicativo...
ou prefere outra?
Siga o celular, por favor.
Tudo bem.
Alô?
Cadê a minha grana?
Tive um pequeno problema,
mas vou resolver, já sei onde está.
Onde está?
Estou indo a C5. Aí vou resolver tudo.
Alô?
Quer um docinho? Tenho vários.
Não, obrigado. Estou bem.
Se quiser água, também tenho.
Muito obrigado.
Olhe para a frente, por favor.
Tudo bem.
Chávez, o que foi?
Estou seguindo o cara a quem dei a mala por acidente antes.
Por quê?
Tenho certeza de que eles têm a ver
com o cara da feira.
De que feira está falando?
Passe para o Ortiz.
Estou sozinho.
O Ortiz não veio comigo. Estou em um táxi.
E quem mandou se separarem, caralho?
Pensei que se eu me separasse
e seguisse essas pessoas no táxi,
talvez... não sei!
Puta merda!
Quer mudar o rádio?
Estou cagando para a música! E para a temperatura!
Não quero docinho e estou hidratado!
Agora cale a boca e me leve aonde eu pedi!
Sim. Aqui diz que falta...
Cale a boca!
Reforços na R. Madero, esquina com R. Motolinía...
Olá, boa tarde.
Atenção!
O delegado veio nos visitar.
Delegado.
Senhores, preciso de toda a sua atenção.
Por favor, deixem suas operações de lado.
A partir deste momento, quero que nos concentremos
para achar um São Judas Tadeu.
Escutaram?
- Achar alguém vestido de São... - Não, não. Veja bem,
é alguém carregando um São Judas Tadeu.
- Um quê? - O que houve?
Informações sugerem
que dentro do São Judas se transportam bens roubados.
São Judas Tadeu?
Se liguem, porra! Encontrem este São Judas!
Bônus duplo para quem achar!
Andem logo!
Vamos, vocês escutaram! Bônus duplo!
- Encontrei! - Onde?
Rua Santo Tomás e Carretones, fora de Merced.
Mande a viatura mais próxima.
Enviem uma viatura.
Rua Santo Tomás com Carretones, fora de Merced.
Muito bem! Aí está. Conseguimos.
Confiram o São Judas.
Verifiquem o conteúdo do São Judas.
Repito, verifiquem o conteúdo do San Judas.
- Qual o seu problema? Porco! - Calma. Operação policial.
Fiquem calmos.
Então não tinha nada?
- Não, senhor. - Que pena.
Se acalmem! Fiquem calmos!
Peça reforços.
- Achei outro! - Aonde?
- Avenida Chapultepec. - Ótimo.
- Achei outro! - Também!
- Achei o meu! - Mais um!
- Achei outro! - Achei outro!
- Hoje é dia 28. - E daí?
É o dia em que os devotos levam São Judas para benzer.
Mas que caralho!
Cadê você, Ortiz?
A grana está dentro de um São Judas, estamos procurando.
Procurando onde?
Igreja de Santo Hipólito.
- Oi? - Igreja de Santo Hipólito
é onde os devotos trazem São Judas para...
Ortiz, não estou entendendo! Pode me explicar
onde está a porra do...
Alô?
Senhor? Senhor?
- Desligou? - Sim, cara.
Aqui! Obrigado, obrigado!
Até aqui já está bom.
Que fedor, cara!
Me sinto um cachorro! Que dia!
Aleluia pelo terremoto, Beba!
Vamos ter que fugir até isso esfriar.
- Mas aonde vamos? - Não! E o Atlético?
Já era! Não viu que suas pernas estão machucadas?
Não, padrinho, já estive pior.
Uma bolsa de gelo e fico bem.
Você endoidou, garoto!
Além disso, era às 18h.
- Já são 18h. Não dá tempo. - Vai dar sim, padrinho.
- Chávez? - Chefe?
Acabaram de me sequestrar.
Quê?
Levem a grana ao juiz antes das 22h, ou vão me matar.
Onde você está, chefe?
Levem o dinheiro ao juiz antes das 22h, caralho!
Não podemos dizer que vamos nos atrasar?
Não vai poder jogar com os tornozelos ferrados.
Confia em mim, padrinho?
Só me dê chuteiras do meu número.
Com isso, consigo. Além disso, é nossa última chance.
Há quanto tempo esperamos por isso?
Fedendo assim, não vamos conseguir nem entrar no ônibus.
Me empreste dinheiro, gastei tudo no sapato.
- Para que? - Para pegarmos um táxi.
- Gastei com desodorante. - Sem essa.
- Sem essa nada! - Relaxem!
Tenho 50 pesos e 40 no cartão do metrô.
É suficiente, não é?
Quero ver o Carlos. Isso é sacanagem!
Calma, gordinho! Calma!
Carlos, Carlos.
Carlos! Não pode me tratar assim. Somos sócios.
Nunca consegui ter sócios. Sempre me decepcionam.
Juro que me roubaram. Como pode pensar que eu te roubaria?
Algo que me tira do sério
é quando querem me fazer de trouxa.
Fico mal.
Já tive até que ir ao psicólogo.
Não consigo me controlar.
Ninguém está te fazendo de trouxa.
Pare de graça. Sou deputado federal!
Pense bem no que faz, Carlos!
Deputado federal! Sem essa!
Essa foi boa!
É ingênuo demais para ser político.
Vou ler o que meu pessoal está escrevendo.
O deputado federal Javier Fonseca
foi encontrado morto na manhã deste sábado dentro de seu carro
estacionado no viaduto.
Ainda que não se saiba a razão de seu falecimento,
tudo aponta para um suicídio.
No interior do veículo foram encontradas grandes quantidades de antidepressivos,
assim como uma carta, na qual pede desculpas
e se despede de seus filhos e sua esposa.
Vá se foder, imbecil!
Não, de-putado!
Não se preocupe! Ainda tem duas horas para me devolver a grana.
- Carlos, posso explicar... - Não, não. Chega.
É meu aniversário e sua atitude está acabando com a vibe.
Vamos!
Carlos! Carlos!
Sem essa, Carlos!
Temos chocolate! Chocolate de qualidade...
Faltam umas três paradas.
- Coloque o pé, Chulito. - Espere, Beba, está frio.
Coloque o pé!
O adubo vai regenerar suas células-tronco.
Olhe. Don Héctor?
Diga, Ramiro, empresário do Chulo.
E aí, como foi?
É isso o que eu queria falar. Tivemos um contratempo.
Mas chegaremos em 20 minutos.
Como é? Ainda não chegaram?
- Não. Mas já vamos neste... - Não brinque comigo!
Está de sacanagem!
A essa hora, o recrutamento já deve ter acabado.
- Mas é que... - Estou ficando puto!
Por favor, não me ligue de novo.
Você me amolou todo dia por causa disso!
- Puta merda! - O que foi?
Espere.
Mandei não ligar mais, Ramiro.
Não desligue, por favor.
Veja bem, hoje foi um dia de cão.
Nos assaltaram, nos bateram.
Sabe que vivemos em um buraco que não dá para sair.
Não tenho a cara de dizer ao Chulo
que não dá, que não vai ter teste.
Por isso imploro que me deixe chegar lá
para convencer o chefão.
Você não entende. Meu chefe é um imbecil.
Ele deve estar indo para casa,
hoje é aniversário dele.
Não podemos ir aí e treinar com ele?
Não me encha. Adeus.
Te damos a metade do que pagarem no contrato do Chulo.
- A metade? - Sim, a metade.
- Sim, juro por Deus. - Você pirou, Ramiro.
Não vai se arrepender. Garanto.
Mas não posso garantir nada.
Ainda mais se chegar tarde e meu chefe estiver bebendo.
- Tudo bem. - Anote.
Monte Azul, n. 14, Lomas de Chapultepec.
Rápido, rápido. Com licença.
Por favor, é uma emergência.
Com licença. Com licença. Deixem entrar! Por favor!
Deixa ela entrar! Espera!
- Vamos lá pra frente! - Calma!
Você fica aí pagando de bandido Mas sei que na cadeia você era o favorito
Quando te jogaram pra dentro da cela Só sobreviveu porque era banguela
Aqui está a grana toda, sobrinha.
Excelente, Rato. Você é incrível.
Ortiz, estou vendo a mala.
Não, não me ajude. Tome, os 500 mil que prometemos.
Foi um prazer trabalhar para vocês.
Na Alameda, venham logo para cá.
Fala de cadeia E não se garante nem na praça
Te dou tapa na orelha Só com as rima que te arregaça
Aqui, Chulo, sente aqui e coloque as chuteiras...
vamos ver como anda. Coloque!
Consegue andar direito?
Sim, estou bem. Só não quero me desgastar.
Caramba! Estão inchadíssimos.
Tudo bem. Não importa, desde que você ande,
e não é sério, só vamos jogar com ele.
Sim, só me ajudem a chegar lá, e lá vou andar sozinho.
Beleza. Se apoie. Sem força, caminhe.
Ande, idiota! E sebo nas canelas.
Vamos buscar o Elias e fugir da cidade hoje mesmo.
- Vamos, otário! - Já vou.
Parados, idiotas!
Outra vez?
Calminha, calminha.
Não façam nada idiota, vão até o banheiro ali no fundo.
Não me puxe.
Andem logo!
- Por que vieram vestidos assim? - É...
Não, não. Andem logo, vamos.
Me esperem aqui.
Que festa chique!
Cale a boca, Pollo.
- Que lindas! - Cale a boca.
Então, importações e exportações...
- Cara, ali está o Gusano! - Não brinque.
- Saúde! Sou eu... - Chefe, tem um minuto?
- O que foi? - Venham, venham.
Quero te apresentar a um novato muito promissor.
Muitos times estão de olho nele.
Por que não foram ao recrutamento?
Tivemos um acidente, senhor.
Nossa, Héctor. Como traz eles aqui?
Perdão! Queria muito que você o visse jogar. É maravilhoso.
Se não pode chegar na hora,
como espera entrar para o meu time?
Endoidou.
Não, me dê uma chance! Marcarei tantos gols,
que vai esquecer deste inconveniente.
Ele joga muito?
Lembra dos vídeos que mandei? É ele.
Depois de amanhã ele tem reunião com o Azteca.
Farei o que pedir.
Estou pensando em algo.
Vamos jogar lá fora.
- Agora mesmo? - Com quem?
Contra meus seguranças.
Sim, senhor. Ele está animado para jogar, não está?
Sim... sim...
Sim, claro!
Ora essa, vamos!
Foi para isso que viemos.
Para aquecer e fazer muitos gols.
Rapazes, deixem as armas.
Essa é a chance de mostrar que não são idiotas.
Pago o dobro para quem fizer gol.
Vamos sair daqui! Vão acabar com a gente.
Não se preocupe, não acho que o Gusano
faria algo em público.
Que porra estão fazendo aqui?
- É a máfia no poder. - Seguinte.
Vamos nos concentrar em jogar e vencer.
Por que esse teatrinho?
Estou testando um garoto, para ver se o compro para meu time.
O Chulo?
Conhece ele?
Jogadorzão. Recomendo.
Muito bem.
Faltam 700 mil pesos. Onde estão?
Comprei lavadora, secadora e geladeira.
Estou falando com o dono da casa, não com você. Cale a boca!
Também pagamos o Rato, que roubou o dinheiro da polícia.
Temos uma parte, desgraçados! Destruíram minha casa!
Ai!
Por que eu?
Porque quero que a gorda cale a boca.
Carmen, cale a boca, por favor.
Não vou calar a boca. Quer saber? Tenho uma proposta:
Nos dê uma parte, e acabou. Paramos de brincar.
- Aqui está sua parte. - Ai!
- Carmen, cale a boca. - Vamos pegar o resto mais tarde.
Temos que ir logo para soltarem o chefe.
- Temos uma ideia melhor. - Do que está falando?
Chávez...
Se fugirmos, vão matar o chefe.
Podemos ficar bem. Pense nisso.
Dividiremos em três partes.
- Em quatro partes. - Cale a boca, Carmen.
- Estão sendo idiotas! - Por quê?
Andem logo, idiotas!
Vamos, antes que seja tarde.
O que está fazendo?
Vai atirar em mim ou o quê?
- Pense nisso, Chávez. - Cale a boca!
- Abaixe isso. - Abaixe, babaca.
E cale a boca.
Só um idiota como você...
despreza três milhões. Pense bem!
- Não sejam idiotas. - Três segundos para abaixar
e me obedecer.
- Escute a gente, cara. - Um.
Não seja idiota!
Dois.
Não!
- Ele o matou. - Vão nos matar.
Acabamos de ganhar mais três milhões.
Vamos.
Bem, o primeiro gol vence. Nada de trapaça
e cuidado com as faltas. Comecem!
É minha!
- Caramba! Seus porcos! - Não foi nada!
Isso foi falta!
- Porcos do caralho! - Essa foi falta mesmo.
Com licença!
Chulo, Chulo. Aqui!
Chulo! Estou aqui na sua frente!
Chulo!
Tequila!
O que foi, babaca?
Bem aqui!
- Passe! - Me dê a bola!
Passe! Ele está livre.
O Chulo está livre!
Ramiro! Não seja fominha! Pirou!
- Passe para mim. - Abra o jogo!
Me deixe passar!
Saiam, seus desgraçados! Caiam fora!
Dá licença! Sai, desgraça!
Cuidado, idiota!
Venha.
- Falta, falta! - Essa foi falta.
Gordinho, não ataque assim.
- Está bem, filho? - Estou.
Isso acabou com o jogo. Vamos lá.
Não!
- Posso jogar. - Então mande ver.
Saia da frente!
Saiam da frente!
Agora sim, gorda. Você está ferrada.
- Que abusivo! - Solte ela!
Que porra é essa?
Vai! Isso!
Isso, Chulo!
Gol! Gol!
Gol!
Você é incrível!
Chulo!
Te vejo amanhã no estádio, sim?
Sim, senhor.
Sim, sim, sim.
Isso! Muito bom!
Isso mesmo!
Você se exibiu, malandro. Parabéns!
- Eu sou uma estrela. - Nossa! Parabéns.
- Vou pegar a estrela emprestada. - Que? Mas...
- Quê? - Cale a boca.
O que você quer?
- Vá embora, Chulo. - Vai continuar me humilhando?
Vão te matar!
Quem? Seu namoradinho?
Não faz ideia do que eu tive que passar! Nem imagina!
O que ele faz? Diga o que ele faz!
- É horrível, Chulo! - O que ele faz?
- Me solte! - Calma.
Ele é um doente.
Se eu terminar, ele matará nós dois.
Ele não vai te fazer nada. Calma.
Vejam só! Que românticos.
Que lindo!
Cale a boca, bundinha! Cale a boca!
Se acalme, desgraçado.
Já bancou o herói o bastante, não?
Leve eles embora!
Calem a boca!
Vamos! Vamos!
Isso!
Gusano.
- Javier? - Me ajude.
- O que faz aqui? - É um engano, depois explico.
- Me ajude! - Quieto!
- Está bem? - Sim. Isso foi um erro.
- Brigou com o Carlos? - Não.
Senhor, precisa ver isso.
O que foi?
Já volto.
Isso aí, porra!
Vou te matar, porra!
Mexeu comigo de novo, idiota?
Senhora doida!
Calma, sua maluca!
Me solte, idiota!
Levantem, de pé!
Tenham dó! É minha festa de aniversário.
Falei com meu pessoal, estão vindo com o seu dinheiro.
- Até parece! - Juro.
Que cara-de-pau é essa de trazer suas merdas para minha casa, Gusanito?
Vou matar esse babaca.
É mesmo? Que massa.
Mexeu com a minha mulher.
E o que você esperava? Uma virgem?
Não tire sarro de mim.
Veremos.
Entendo que se sinta muito idiota.
Que a vida no tráfico é maneira,
mas, para falar a verdade,
idiotas sem estudo que saibam atirar
existem aos montes, amigo.
Você trazer seus macacos armados para a minha casa
deixa claro que não é bom para mim continuar trabalhando com você.
Pois digo o mesmo.
Caras branquelos, barbudos, alinhados e quase empresários
sobram para lavar meu dinheiro.
Licença, viram o Chulo por aqui?
Acho que estão ocupados. Vamos embora.
Com licença.
Idiota. Segurem ele!
Aonde vai, imbecil?
Meu Deus!
Adeus, gordinho.
O patrão!
Vamos, vamos!
Vamos sair daqui! Vamos embora, Ramiro!
Vamos, puto!
Chulo!
Abaixe a cabeça!
Gaby!
Chulo!
Gaby!
Chulo! Chulo! Te acertaram!
Calma. Foi só um susto, nada mais.
Chulito, que idiota você é!
Te vendo algumas balas.
Três por dez dólares.
Meu Chulito! A verdade é que a vida não te ama.
É o destino! É a porra do destino, cara.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Joaquín Pérez Ledezma, delegado da cidade, está conosco.
Bem-vindo.
Cristina, boa tarde. Muito obrigado pelo convite.
Tiroteio entre guarda-costas e traficantes,
e um acontecimento inédito: um deputado acusado de homicídio.
Como podemos interpretar esses fatos para a cidade?
Vejo como um exemplo claro de que nossa luta está dando certo.
A apreensão daquela mala com seis milhões de pesos
e a prisão do deputado federal Javier Fonseca
são provas incontestáveis
de que nossa luta para limpar esta cidade está dando resultados.
E que continuaremos, doa a quem doer.
Delegado, quem matou Alberto Gómez, conhecido como Gusano?
Cristina, essa informação não posso revelar,
uma vez que o caso ainda está aberto.
Mas garanto, prometo, que encontraremos o responsável.
É a primeira vez que um deputado federal
tem seu foro privilegiado revogado,
para ser julgado pelo assassinato do empresário Carlos Sotomayor.
Pode dar uma declaração?
Obviamente, tudo isso é uma manobra
para frear os planos do meu partido.
Mas não vamos parar.
Não vão nos calar.
O México precisa mudar.
Não vou a lugar algum. Aqui estou, dando a cara a tapa.
Porque tudo isso vai se resolver.
Bem-vinda.
Oferecemos 48 vezes sem juros em lavadoras e liquidificadores.
Se precisar, me chame. Sou Miguel.
Miguel!
Boa, filho. Você é ótimo!
- Vamos com tudo, pessoal. - Conversem. E passem para o Kevin.
Kevin é o único bom aqui. Os outros defendem.
Espere, não. Não é para tanto.
Brinquem, se divirtam, suem a camisa
e, se der, passem para o Kevin.
Mãos na roda!
Um, dois, três! Time Tepito Junior!
Muito bem!
- Foco! - Todos em suas posições!
Lá vai. Lá vai.
Solte a bola. Isso. Posição! Isso!
Isso!
Gol!
Boa, Kevin! Isso!
Boa, menino! Isso aí!
- Sabe, Pollo? - Quê?
Acho que esse...
Esse Kevin vai ser o Messi mexicano.
Pensei a mesma coisa.
Jura?
Precisa preparar, treinar ele bem.
- Este vai ser o bom. - Claro!
Sou preparador físico dele.
Árbitro! Isso é falta!
Caramba! Bando de porcos.
- Olga! Olga! - Já vou!
- O que foi, Carmelita? - Anote aí, $250.
Logo você vira uma má pagadora.
Toñita, Toñita. Vá com calma, relaxe!
Está acabando com o meu tendão!
Por isso fico nesse mau humor.
Jogue logo.
Calma! Que pressa é essa? Já vai, já vai!
O amado e temido: o porrete.
O que foi que eu te disse, porra?
Sr. Hernandez, seu coco.
Obrigado, jovem.
- À sua saúde. - Saúde.
Aonde quer que vá, vai encontrar um chilango
Aonde quer que vá, haverá um chilango
A cada dia que passa, somos mais E cada vez seremos muito mais
Estamos espalhados por todo o mundo Os chilangos
Noite e dia, estamos sempre com pressa
Os chilangos
Noite e dia, estamos sempre na merda
Os chilangos
O tempo não é suficiente para nós
É por isso que fazemos tudo na hora
É assim que somos acelerados
Os chilangos
Há chilangos de boa E há chilangos malandros
Chilango, por que não cala a boca?
Fala sempre a mesma coisa
E você pega o chilango se quiser
Aonde quer que vá, vai encontrar um chilango
Aonde quer que vá, haverá um chilango
A cada dia que passa, somos mais
E cada vez seremos muitos mais
Estamos espalhados por todo o mundo
Os chilangos
Estamos espalhados por todo o mundo
Os chilangos
Aonde quer que vá
Você vai encontrar um chilango
- Aí! - E aí, compadre1
Ação!
Vim liquidar minha dívida!
Boa tarde, senhorita.
Essa é boa!
Agora vai.
"Minha dívida!"
Achei, aqui!
- É o dia 28. - É o quê?
É o dia em que os devotos levam o São Judas para batizar.
Que digo! Para... Você sabe, cara.
É abençoar, porra!
Também gastei com desodorante.
Falei para comprar só um, cara!
Ah, sem essa!
Boa, hein...
Tenho 50 pesos, e 40 no cartão do metrô.
Com isso alcança.
Está rindo do quê?
É uma desgraça, não é qualquer coisa.
Corte.
Não, mas você... né?
Vai.
Me ajuda!
Aonde vai?
Machucou minha mão, mas sem problema.
- Não temos tempo! - Segura, estou sentindo os cheiros.
Já volto, buscar os chope... digo, os tênis!
Não!
O que mais tinha na mala?
Minhas calças. De ginástica.
Amarelas.
Não acredito, cara!
Mais uma!
O que mais tinha na mala?
Estou falando!
O que mais tinha na mala?
Minhas calças de ginástica.
Eu não acredito!
Já, já.
Ação!
O que mais tinha na mala?
- Não, chega. Foi a última! - Perdão.
- Ninguém pode rir. - Sim, chega!