1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,880
{\an8}ΕΝΑ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Σας ευχαριστώ πολύ!

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
Ευχαριστώ.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,920
Σας ευχαριστώ όλους.

7
00:00:48,000 --> 00:00:53,600
Καλώς ήρθατε! Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,920
Και μάλιστα μέσα στα Χριστούγεννα.

9
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Σας εκτιμώ βαθύτατα γι' αυτό.

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,640
Θα μπορούσατε να είχατε πάει

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,600
σε κάποιο χριστουγεννιάτικο πάρτι

12
00:01:04,680 --> 00:01:08,360
και ήδη να κολυμπούσατε στα ξερατά σας.
Αλλά όχι.

13
00:01:08,440 --> 00:01:11,560
Ήρθατε στην εκκλησία να δείτε εμένα.

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
Να 'στε καλά.

15
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Δεν είναι…

16
00:01:20,840 --> 00:01:27,840
Οι μέρες πριν τα Χριστούγεννα
είναι πολύ ιδιαίτερες.

17
00:01:27,920 --> 00:01:33,120
Πολύ ξεχωριστές, ένας μοναδικός συνδυασμός

18
00:01:33,640 --> 00:01:37,040
αναστοχασμού και στρες.

19
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Αναστοχαστικό στρες σαν να λέμε.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Εσείς φταίτε γι' αυτό.

21
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Γιατί σκέφτεστε συνεχώς

22
00:01:44,800 --> 00:01:48,560
"Πρέπει να τα τελειώσω όλα
πριν τα Χριστούγεννα.

23
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
Αυτό πρέπει να γίνει πριν τις γιορτές,
πρέπει να λήξει".

24
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
Να λήξουν και οι δουλειές
και οι προσωπικές σας διαφωνίες.

25
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
Πρέπει να τακτοποιηθούν
πριν τα Χριστούγεννα.

26
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
Λες και θα καταστραφεί ο κόσμος
τα Χριστούγεννα.

27
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
Πρέπει να τακτοποιηθούν.

28
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Ο θείος μου είναι τεχνίτης. Όλο του λένε

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
"Φτιάξε μας το μπάνιο,
αλλά πριν τα Χριστούγεννα".

30
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
Και όλο απαντά "Ναι, φυσικά.
Του χρόνου τα Χριστούγεννα".

31
00:02:11,640 --> 00:02:15,759
Είναι, όμως, μια γιορτή
που περιμένουμε όλοι ανυπόμονα.

32
00:02:15,840 --> 00:02:19,080
Και για να γίνει χειρότερη η ανυπομονησία,

33
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
έχουμε τα ημερολόγια advent.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,880
Για να φρικάρεις κάθε μέρα από λίγο,
αντί για μια μέρα εντελώς.

35
00:02:25,960 --> 00:02:29,320
Μπορείς να το μοιράσεις ισομερώς.
Στις μέρες μας, υπάρχουν

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,680
όλων των ειδών τα advent.

37
00:02:31,760 --> 00:02:35,240
Φτιάχνει κανείς από σας;
Έχετε φτιάξει ποτέ;

38
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
Υπάρχουν άνθρωποι που τα φτιάχνουν
από τον Αύγουστο, αλλά δεν το λένε.

39
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
Και λίγο πριν τα Χριστούγεννα λένε

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
"Έφτιαξα μερικά για όλη την οικογένεια".

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
Για τα παιδιά, τους γονείς τους
και τον σκύλο.

42
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
Και σκέφτεσαι "Τι σόι ψυχοπαθής είναι;"

43
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
Το καταλαβαίνω. Βλέπω κάποιοι
ήδη σηκώνουν χέρια. Μάλιστα.

44
00:02:54,680 --> 00:02:59,680
Καταλαβαίνω να το φτιάξεις
για το ταίρι σου, είναι γλυκούλι.

45
00:02:59,760 --> 00:03:03,560
Το κάνεις μόνο
στον πρώτο χρόνο της σχέσης.

46
00:03:05,000 --> 00:03:08,400
Όλοι ξέρουν ότι στα πρώτα επτά παραθυράκια

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
έχεις πολύ καλές ιδέες.

48
00:03:10,120 --> 00:03:14,040
Και λες "Είμαι φοβερή σύντροφος.

49
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
Έχω πολύ δημιουργικές ιδέες".

50
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Αλλά μετά το έβδομο παραθυράκι,

51
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
γίνεται δύσκολο.

52
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
Σκέφτεσαι "Ναι".

53
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
"Δεν γαμιέται; Κι άλλη γκοφρέτα.

54
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
Κι άλλη μία!"

55
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Έχει αλλεργία στα φουντούκια.
"Δεν βαριέσαι, ας βάλω κι άλλη".

56
00:03:33,880 --> 00:03:37,080
Είχα ένα αγόρι κάποτε, στα 16 μου.

57
00:03:37,160 --> 00:03:39,040
Και έφτιαξα σ' αυτό το αγόρι

58
00:03:39,120 --> 00:03:42,360
ένα advent με σακούλες από σάντουιτς.

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
Σε μερικές σακούλες είχα βάλει γραμματάκια

60
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
που αν τα έβαζες στη σειρά
έλεγαν "Σ' αγαπάω".

61
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Ναι. Πολύ γλυκό.

62
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
Αλλά εντελώς ηλίθιο.

63
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Γιατί υπήρχαν δύο προβλήματα.

64
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
Πρώτο πρόβλημα.

65
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
Μετά το "Σ' αγ…",

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
είναι ολοφάνερο πού το πας.

67
00:04:08,120 --> 00:04:11,720
Δηλαδή, τι άλλο θα έγραφε;

68
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
Σ' αγανακτώ;

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
Σ' αγκιστρώνω;

70
00:04:18,280 --> 00:04:22,200
Σ' αγγαρεύω να πάμε
για πίρσινγκ στον αφαλό;

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,880
Το δεύτερο πρόβλημα ήταν

72
00:04:25,959 --> 00:04:29,040
ότι στις 9 Δεκεμβρίου συνειδητοποίησα

73
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
ότι δεν τον ήθελα πια.

74
00:04:33,640 --> 00:04:37,560
Αυτό είναι πρόβλημα.
Και όταν είσαι 16, συμβαίνει αστραπιαία.

75
00:04:37,640 --> 00:04:41,480
Η μετάβαση από το
"Θεέ μου, είμαι τόσο ερωτευμένη!"

76
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
στο "Αηδία, ποιος είναι αυτός;"

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,840
είναι άμεση.

78
00:04:46,440 --> 00:04:49,640
Έτσι, στο "αγαπώ"

79
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
πρόσθεσα απλώς

80
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
"τα Χριστούγεννα".

81
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
Το δώρο του έγραφε

82
00:04:57,600 --> 00:05:00,320
"Αγαπώ τα Χριστούγεννα".

83
00:05:01,880 --> 00:05:02,680
Ναι.

84
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
Γιατί; Πάντα ήθελα να το πω.

85
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
Και χωρίσαμε.

86
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
Κανονικός χωρισμός 16χρονης.

87
00:05:14,360 --> 00:05:18,360
Δεν του απαντούσα στο τηλέφωνο
και δεν είχαμε μηνύματα τότε.

88
00:05:19,000 --> 00:05:21,120
Σήμερα λένε "Τον έστειλα".

89
00:05:21,200 --> 00:05:23,440
Πρόσφατα το άκουσα. Τον στέλνεις.

90
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Δεν τον χωρίζεις απλώς, τον στέλνεις.

91
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Ωραίο δεν ακούγεται;

92
00:05:27,680 --> 00:05:32,240
"Τον έστειλα". Σαν να τον έβαλες σε δέμα.

93
00:05:32,320 --> 00:05:34,240
Και όπως η Κοκκινοσκουφίτσα,

94
00:05:34,320 --> 00:05:36,360
τον βάζεις μέσα στο καλαθάκι σου.

95
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
Και τον στέλνεις στη μάνα του.

96
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
Δεν το φανταζόμουν έτσι.

97
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
Διάβασα πρόσφατα

98
00:05:45,560 --> 00:05:50,240
ότι τα advent είναι απλά ημερολόγια,
απλώς για να μετράς.

99
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
Τα παλιά χρόνια,

100
00:05:51,720 --> 00:05:55,760
χρησιμοποιούσαν απλώς μια κιμωλία.

101
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
Χάραζαν με κιμωλία 24 γραμμές στον τοίχο

102
00:05:58,080 --> 00:06:02,520
και τα παιδιά κάθε μέρα
έσβηναν κι από μία γραμμή.

103
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Αυτό ήταν το ημερολόγιό τους.

104
00:06:08,320 --> 00:06:13,800
Τα παιδιά πετάγονταν καταχαρούμενα
από το αχυρένιο κρεβάτι τους

105
00:06:13,880 --> 00:06:18,720
στις πέντε το πρωί προτού βγουν
να σκάψουν το παγωμένο χωράφι.

106
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Φανταστείτε το αυτό σήμερα.

107
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Με τα κακομαθημένα κωλόπαιδα.

108
00:06:24,280 --> 00:06:27,120
"Μαμά, τι advent θα μου πάρεις φέτος;

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
Apple; Playmobil;"

110
00:06:30,120 --> 00:06:33,600
"Γιε μου, φέτος σου πήραμε
κάτι πολύ ξεχωριστό.

111
00:06:34,440 --> 00:06:38,920
Θα σε αφήνουμε να σβήνεις
μία γραμμή κιμωλίας την ημέρα.

112
00:06:39,000 --> 00:06:43,280
Καλή διασκέδαση".

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
"Μαμά, μπορώ να κρατήσω το σφουγγάρι;"

114
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
"Όχι.

115
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
Αλλά αφού ξεκίνησες,
τρίψε και λίγο το πάτωμα".

116
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
Εμείς τουλάχιστον είχαμε
πολύ καλύτερα advent.

117
00:07:05,400 --> 00:07:09,480
Όταν ήμασταν παιδιά, είχαμε πολύ ωραία.

118
00:07:09,560 --> 00:07:12,320
Δεν υπήρχαν αυτά τα ηλίθια σημερινά
με τις εικόνες.

119
00:07:12,400 --> 00:07:16,040
Ένας φίλος μου πήρε ένα με εικόνες.
Τον καημένο.

120
00:07:16,120 --> 00:07:19,560
Εμείς παίρναμε με σοκολατάκια.

121
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Κάθε μέρα κι ένα σοκολατάκι.

122
00:07:22,600 --> 00:07:28,360
Έχει χαραχτεί στη μνήμη μου.
Τα καλύτερα σοκολατάκια του κόσμου.

123
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Τα κορυφαία.

124
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
Τώρα πια, όμως, ξέρω. Δεν είναι.

125
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
Ήταν τα πιο αηδιαστικά σοκολατάκια
του κόσμου.

126
00:07:35,720 --> 00:07:39,040
Αν τα δοκιμάσεις σήμερα, θα πεις "Αηδία!

127
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
Μυρίζει σαν εξάτμιση.

128
00:07:42,720 --> 00:07:45,840
Σαν κάποιος να μην έβγαλε ποτέ
το περιτύλιγμα".

129
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
Έτσι μύριζε. Αηδία. Γιατί;

130
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
Νομίζω πως σ' εμάς τα παιδιά
φαινόταν πεντανόστιμο,

131
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
επειδή δεν μας άφηναν ποτέ
να τρώμε σοκολάτα.

132
00:07:53,640 --> 00:07:56,440
Οι γευστικοί μας κάλυκες
δεν είχαν αναπτυχθεί.

133
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
Φυσικά και μύριζε χάλια.
Πετρέλαιο είχε μέσα, τι περίμενες;

134
00:08:01,080 --> 00:08:04,680
Αυτό είχαν μέσα τα φορμάκια
όπου έλιωναν τα σοκολατάκια.

135
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
Πετρέλαιο απ' αυτό που μαστουρώνεις.

136
00:08:07,280 --> 00:08:10,880
Έτρωγες τότε πετρέλαιο
όπως τώρα σνιφάρεις κόλλα.

137
00:08:10,960 --> 00:08:16,600
Μπορείς να πεις ότι τα παιδιά
λειτουργούσαν με ορυκτά καύσιμα.

138
00:08:17,920 --> 00:08:22,920
Σήμερα, τα πάντα έχουν γίνει advent.

139
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Υπάρχουν advent με κάλτσες.

140
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Mε LEGO, με Playmobil, με κοσμήματα.

141
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Με καλλυντικά. Αυτά είναι τα καλύτερα.

142
00:08:30,560 --> 00:08:34,840
Με αρώματα, με κουτάβια, με δεινόσαυρους

143
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
και με ερωτικά βοηθήματα.

144
00:08:37,200 --> 00:08:38,840
Ξέρετε, αυτά με… Συμφωνείς, βλέπω.

145
00:08:41,440 --> 00:08:43,039
Ώστε το ξέρεις; Ωραία.

146
00:08:43,120 --> 00:08:46,400
Έτσι, έχεις ένα sex toy για κάθε μέρα

147
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
πίσω από το παραθυράκι.
Αλλά πάντα σκέφτομαι

148
00:08:49,039 --> 00:08:51,320
"Στ' αλήθεια είναι ωραίο αυτό;"

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
Μόλις ξυπνάς το πρωί,

150
00:08:54,560 --> 00:09:00,200
ανοίγεις τα μάτια, σάλια στο μαξιλάρι,
το στόμα βρομάει.

151
00:09:00,280 --> 00:09:04,600
Και το πρώτο που σκέφτεσαι είναι
"Θα ανοίξω το παραθυράκι

152
00:09:04,680 --> 00:09:08,440
και θα δω τι θα χώσω στο σώμα μου σήμερα".

153
00:09:11,320 --> 00:09:14,720
Του Αγίου Νικολάου είναι πρωκτική σφήνα.

154
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
Ναι, του Αγίου Νικολάου
έχει πάντα μέσα κάτι μεγάλο.

155
00:09:18,720 --> 00:09:21,000
Και φοβάσαι το advent
με τα ερωτικά παιχνίδια,

156
00:09:21,080 --> 00:09:23,760
γιατί έχεις δει τι βγάζει
από την 1η Δεκεμβρίου.

157
00:09:23,840 --> 00:09:27,040
"Θεέ μου, τι είναι αυτό;"

158
00:09:27,120 --> 00:09:32,760
Και το καλύτερο είναι πως ξέρεις
ότι όποιος αγόρασε αυτό το ημερολόγιο

159
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
θα χώσει αυτό το πράγμα
κάπου μέσα του απόψε.

160
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Τέλεια εμπειρία.

161
00:09:46,360 --> 00:09:50,480
Εντάξει, όχι όλοι. Όποιος έχει εμπειρία
από το ημερολόγιο περιμένει για λιπαντικό.

162
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Αυτό πρωτοεμφανίζεται
στο παραθυράκι νούμερο οκτώ.

163
00:09:54,920 --> 00:09:57,840
Κι όταν έχεις πολλά advent
στην οικογένεια,

164
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
πρέπει να προσέχεις
μη γίνει κανένα μπέρδεμα.

165
00:10:01,240 --> 00:10:05,880
Αλλιώς, καταλήγεις να λες "Μωρό μου,
ο δονητής από το παραθυράκι οκτώ,

166
00:10:05,960 --> 00:10:09,360
συγγνώμη, αλλά με πονάει".

167
00:10:09,440 --> 00:10:13,400
"Ναι, μωρό μου, είναι ο τυραννόσαυρος
από το ημερολόγιο των παιδιών".

168
00:10:14,080 --> 00:10:18,000
"Μάλιστα. Να τους τον πάω πίσω, τότε".

169
00:10:21,000 --> 00:10:25,440
Εμένα όλα αυτά τα ερωτικά παιχνίδια
μου φαίνονται βαρετά.

170
00:10:25,520 --> 00:10:26,600
Δεν ξέρω γιατί.

171
00:10:26,680 --> 00:10:31,560
Ίσως επειδή απευθύνονται
σε συντηρητικούς ανθρώπους.

172
00:10:31,640 --> 00:10:36,000
Συντηρητικούς και καθωσπρέπει.

173
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
Σε ανθρώπους που θα πουν

174
00:10:37,840 --> 00:10:43,680
"Γενικά, δεν μ' αρέσει
να χώνω στο σώμα μου αντικείμενα.

175
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Αλλά αυτό ήταν μέσα στο ημερολόγιο.

176
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
Το αγοράσαμε, το πληρώσαμε…

177
00:10:50,200 --> 00:10:53,440
και σήμερα, του Αγίου Νικολάου,
πρέπει να το γιορτάσουμε.

178
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
Έτσι πρέπει".

179
00:10:59,240 --> 00:11:05,160
Εγώ δεν το προτιμώ. Αλλά έχω μια φίλη
που το περιμένει όλο αυτό ανυπόμονα.

180
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Να της το κάνει δώρο ο φίλος της.

181
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Δεν θέλει να το αγοράσει,
θέλει να της το κάνουν δώρο.

182
00:11:09,840 --> 00:11:15,000
Το βρίσκει τέλειο. Κάποια Χριστούγεννα,
έρχεται αυτός και της λέει

183
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
"Αγάπη, σου πήρα ένα καταπληκτικό advent".

184
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
Εκείνη λέει "Ναι, ζήτω!"

185
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
Της λέει "Είναι αυτό που χρειαζόμαστε

186
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
ώστε να βάλουμε λίγη ποικιλία
στη σχέση μας

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,240
και λίγη σπιρτάδα στη ζωή μας".

188
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
Για μένα είναι σοβαρός λόγος να χωρίσεις

189
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
αν ο άλλος λέει "σπιρτάδα".

190
00:11:31,800 --> 00:11:36,240
"Λίγη σπιρτάδα στη…"
Ευχαριστώ, δεν σε χρειάζομαι άλλο.

191
00:11:36,760 --> 00:11:40,160
Αλλά εκείνη σκεφτόταν
"Θεέ μου, τι μου έχει πάρει;

192
00:11:40,240 --> 00:11:41,920
Τι είναι; Βγάλ' το έξω.

193
00:11:42,000 --> 00:11:45,720
Έχει κόμπους; Χειροπέδες; Μπίλιες;"

194
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
Και το βγάζει έξω και είναι advent

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
με τσάγια.

196
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
Ναι. Διεγερτικό.

197
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Ερεθιστικό.

198
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
"Είναι άγρια χαρμάνια.

199
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
Άγριο μελισσόχορτο με μέντα.

200
00:12:07,800 --> 00:12:14,040
Μουσκεύεις για πέντε λεπτά;
Άσε με να μουσκέψω πέντε λεπτά, ναι.

201
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
Χαλαρωτικό τσάι.

202
00:12:16,800 --> 00:12:23,200
Θεέ μου, ναι.
Κάν' το μου με Earl Grey. Κάν' το μου".

203
00:12:23,280 --> 00:12:27,840
Αυτός ο Ερλ Γκρέι πρέπει να ήταν
ο πιο βαρετός άντρας στην ιστορία.

204
00:12:27,920 --> 00:12:30,840
Μόλις μία απόχρωση του γκρι.

205
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
Και η φίλη μου είπε "Μια χαρά.

206
00:12:33,000 --> 00:12:35,440
Όλοι θα σκυλοπηδιούνται τα Χριστούγεννα

207
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
κι εγώ το μόνο που θα χουφτώσω
είναι το σακουλάκι του τσαγιού.

208
00:12:39,640 --> 00:12:42,920
Πάω να φέρω τον τυραννόσαυρο".

209
00:12:44,160 --> 00:12:48,040
Τα Χριστούγεννα είναι πάντα
δύσκολη περίοδος για τις σχέσεις.

210
00:12:48,120 --> 00:12:51,880
Προκύπτουν πολλά προβλήματα.

211
00:12:51,960 --> 00:12:55,040
Τα Χριστούγεννα είναι η γιορτή της αγάπης.

212
00:12:55,120 --> 00:12:58,920
Αυτό το λένε κυρίως οι άθεοι
ώστε να τα γιορτάσουν κι εκείνοι.

213
00:12:59,640 --> 00:13:03,320
Για μένα έχει ιδιαίτερη σημασία

214
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
αφού κάποια Χριστούγεννα

215
00:13:06,200 --> 00:13:09,960
με χώρισαν την παραμονή.

216
00:13:11,120 --> 00:13:11,880
Ναι.

217
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
Ήταν δύσκολο.

218
00:13:16,560 --> 00:13:20,200
Για 20 λεπτά, κατάφερα να προσποιηθώ
ότι δεν συνέβη τίποτα.

219
00:13:20,720 --> 00:13:26,360
Αλλά μετά ξέσπασα κι έκλαψα
κάτω από ένα δέντρο. Καταστροφή.

220
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
Ίσως κάποιοι καταλαβαίνετε.

221
00:13:28,560 --> 00:13:32,080
Είναι το χειρότερο σενάριο
για μια οικογένεια που ανεξαρτήτως εποχής

222
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
δεν μιλά για συναισθήματα.

223
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
Η θλίψη κυρίευσε την οικογένειά μου.

224
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Ο αδερφός μου σηκώθηκε και είπε

225
00:13:42,720 --> 00:13:45,600
"Πάω στην κουζίνα
να φτιάξω μόσκοου μιουλ για όλους".

226
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
Αυτό ήταν το πιο λογικό πράγμα που συνέβη.

227
00:13:48,520 --> 00:13:52,240
Ο πατέρας μου στάθηκε μπροστά μου.
Ήξερε ότι έπρεπε να κάνει κάτι.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
Στάθηκε μπροστά μου, με κοίταξε,

229
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
όρμηξε, με βάρεσε με δύναμη και είπε

230
00:13:58,440 --> 00:14:01,920
"Έλα τώρα!
Εσύ είσαι συνήθως δυνατή γυναίκα".

231
00:14:03,200 --> 00:14:06,800
Ήταν το ίδιο με το να χτυπάς
ένα πεντάχρονο λέγοντας

232
00:14:06,880 --> 00:14:10,640
"Εσύ που είσαι έξυπνος, για εξήγησέ μου
τη θεωρία της σχετικότητας".

233
00:14:11,200 --> 00:14:15,240
Κι εγώ σκεφτόμουν "Τι γίνεται;"

234
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
Και τότε σηκώνεται η μητέρα μου
κι εγώ σκέφτομαι

235
00:14:18,040 --> 00:14:22,720
"Επιτέλους! Ξέρει τι να κάνει.
Καταλαβαίνει πώς νιώθω".

236
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
Σηκώνεται και πάει στο πιάνο.

237
00:14:25,320 --> 00:14:30,240
Και είτε από εσωτερική ορμή
είτε επειδή ήθελε να μας φτιάξει το κέφι,

238
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
παίζει το μόνο τραγούδι που ξέρει απέξω.

239
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
Το "My Heart Will Go On".

240
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
"Με κοροϊδεύεις";

241
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
Συγκρίνει την ερωτική μου ζωή
με το ναυάγιο του Τιτανικού.

242
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Ναι, πολύ ταιριαστό.

243
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
Κι εγώ ήμουν κάτω από το δέντρο
και σκεφτόμουν "Πλάκα μου κάνετε όλοι;"

244
00:14:58,880 --> 00:15:05,840
Έκλαψα στο δέντρο.
Τα δάκρυά μου πλημμύρισαν το σπίτι.

245
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Ένιωθα απαίσια.

246
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Και σύμφωνα με ψυχοθεραπευτικές οδηγίες,

247
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
προσπάθησα να επεξεργαστώ
την οικτρή αυτή κατάσταση με ένα τραγούδι.

248
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
<i>Αχ, λυπημένη</i>

249
00:15:26,680 --> 00:15:30,800
<i>Πόσο πονάς</i>

250
00:15:30,880 --> 00:15:37,880
<i>Δακρυσμένα Χριστούγεννα</i>

251
00:15:39,320 --> 00:15:43,160
<i>Ο γκόμενος έφυγε</i>

252
00:15:43,240 --> 00:15:47,160
<i>Βρήκε άλλη</i>

253
00:15:47,680 --> 00:15:54,680
<i>Κι όλο κλαίω, όλο κλαίω</i>
<i>Τι συμφορά</i>

254
00:15:56,600 --> 00:16:00,760
<i>Αχ, λυπημένη</i>

255
00:16:00,840 --> 00:16:05,080
<i>Πόσο πονάς</i>

256
00:16:05,160 --> 00:16:12,160
<i>Δακρυσμένα Χριστούγεννα</i>

257
00:16:13,800 --> 00:16:18,000
<i>Η μαμά παίζει πιάνο</i>

258
00:16:18,080 --> 00:16:21,760
<i>Ο μπαμπάς με βαράει χαρωπά</i>

259
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
<i>Κι εγώ κλαίω</i>

260
00:16:24,280 --> 00:16:29,520
<i>Όλο κλαίω, τι συμφορά</i>

261
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Σας ευχαριστώ πολύ.

262
00:16:41,920 --> 00:16:42,880
Ευχαριστώ πολύ.

263
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
Ήδη νιώθω καλύτερα.

264
00:16:47,600 --> 00:16:50,040
Όσο το θυμάμαι λέω "Θεέ μου".

265
00:16:50,120 --> 00:16:53,600
Όσο θυμάμαι τα Χριστούγεννά μου ως παιδί.

266
00:16:53,680 --> 00:16:57,120
Όταν είσαι παιδί,
τα Χριστούγεννα είναι ωραία, σωστά;

267
00:16:57,200 --> 00:16:59,840
Είμαστε ευτυχισμένα, είναι όλα υπέροχα.

268
00:16:59,920 --> 00:17:01,280
Αλλά ας μη γελιόμαστε.

269
00:17:01,360 --> 00:17:06,040
Όταν είσαι παιδί,
το μόνο που σε νοιάζει είναι τα δώρα.

270
00:17:06,120 --> 00:17:10,760
Ξέρω ότι ακούγεται ανήθικο,
αλλά αν με ρωτούσες όταν ήμουν παιδί

271
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
"Τι είναι σημαντικότερο στα Χριστούγεννα;

272
00:17:14,359 --> 00:17:19,160
Το ότι ο Θεός θυσίασε τον γιο του
για σένα και την ανθρωπότητα;

273
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
Ή το νέο Game Boy;"

274
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Θα εκπλαγείτε αν σας πω

275
00:17:27,640 --> 00:17:30,720
ότι απάντησα

276
00:17:31,359 --> 00:17:32,319
"Το Game Boy".

277
00:17:34,240 --> 00:17:37,600
Συγγνώμη, αλλά τι σόι δώρο είναι
ένας που θυσιάζει τον γιο του;

278
00:17:37,680 --> 00:17:42,040
Όχι, ευχαριστώ. Τρελός είσαι;

279
00:17:42,120 --> 00:17:46,400
Παραείναι αφηρημένη έννοια για ένα παιδί.
Τι είναι αυτά που λες του παιδιού;

280
00:17:46,480 --> 00:17:49,120
Ο καλός Θεούλης
θυσίασε τον γιο του για σένα.

281
00:17:49,200 --> 00:17:54,280
Φίλε μου, δεν το βρίσκω καθόλου σωστό.

282
00:17:54,360 --> 00:17:58,600
Δεν ήταν ανάγκη.
Βασικά, δεν ήξερα καν ποιος είναι.

283
00:17:59,200 --> 00:18:03,680
Το χειρότερο δεν είναι
ότι ο Θεός τον άφησε να πεθάνει.

284
00:18:03,760 --> 00:18:05,960
Τον έδιωξε από τους ουρανούς
και τον έστειλε

285
00:18:06,040 --> 00:18:11,720
σε έναν βρομοπλανήτη με πλημμύρες,
σεισμούς και λαχανάκια Βρυξελλών.

286
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Και σαν να μην έφταναν αυτά,
αφήνει να τον σταυρώσουν.

287
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
Το ακούει το παιδί και κάνει…

288
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
"Αυτός είναι ο καλός Θεούλης.

289
00:18:18,600 --> 00:18:23,480
Αν είναι έτσι, να προσευχηθώ, μια χαρά".

290
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
Τα δώρα είναι το σημαντικότερο πράγμα,

291
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
γι' αυτό εγώ και ο αδελφός μου
ζητούσαμε κάθε χρόνο

292
00:18:37,120 --> 00:18:39,640
όλο και περισσότερα κάθε Χριστούγεννα.

293
00:18:40,160 --> 00:18:44,120
Όχι επειδή ήμασταν άπληστα γουρούνια
που δεν χόρταιναν με τίποτα,

294
00:18:44,200 --> 00:18:49,280
αλλά επειδή ποτέ δεν μας έπαιρναν
ακριβώς αυτό που ζητούσαμε.

295
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
Όλο μας έπαιρναν κάτι παρόμοιο.

296
00:18:52,360 --> 00:18:57,880
Μεταχειρισμένα παιχνίδια από το παζάρι,
παιχνίδια που τα είχε άλλο παιδί.

297
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
Με τα σημερινά δεδομένα,
εντελώς αειφορικό. Εντελώς.

298
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Όμως, ως παιδί,
να πάει να γαμηθεί η αειφορία.

299
00:19:04,600 --> 00:19:09,040
Ως παιδί, θες τη γνήσια Barbie
καινούργια στο κουτί της.

300
00:19:09,120 --> 00:19:13,080
Όχι την πολωνική απομίμηση που κάποιος
της έχει ζωγραφίσει εφήβαιο με μαρκαδόρο.

301
00:19:13,600 --> 00:19:16,640
Δεν έβγαινε ούτε με ταινίες αποτρίχωσης.

302
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
Γι' αυτό αρχίσαμε να γράφουμε

303
00:19:18,800 --> 00:19:22,960
λίστες με λεπτομερείς περιγραφές
των δώρων που θέλαμε,

304
00:19:23,720 --> 00:19:28,040
επειδή σκεφτήκαμε
ότι ο μικρός Χριστούλης είναι ηλίθιος.

305
00:19:28,120 --> 00:19:32,160
Έπρεπε να τα γράψουμε με ακρίβεια.
Έτσι, δεν γράφαμε απλώς Barbie,

306
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
αλλά "Η γνήσια Barbie της Mattel.

307
00:19:35,400 --> 00:19:39,160
Αυθεντική συσκευασία.
Ροζ κουτί. Σφραγισμένο".

308
00:19:41,560 --> 00:19:46,880
Κάποτε έσκισα σελίδες
από έναν κατάλογο ταχυδρομικών αγορών

309
00:19:46,960 --> 00:19:50,760
και την έβαλα στη λίστα μου.

310
00:19:50,840 --> 00:19:51,960
Αν είχαμε ίντερνετ,

311
00:19:52,040 --> 00:19:56,480
θα έβαζα τα πάντα στο καλάθι
και θα παράγγελνα αμέσως.

312
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
Αν ρωτούσε η μαμά
"Τι θες για τα Χριστούγεννα;"

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
Θα έλεγα "Έρχεται τώρα.
Το κανόνισα. Το φέρνουν εδώ".

314
00:20:09,920 --> 00:20:13,480
Εντάξει, ίσως ζήτησα κι εγώ
κάποια πράγματα που δεν γίνονται.

315
00:20:13,560 --> 00:20:14,520
Τώρα το καταλαβαίνω.

316
00:20:15,040 --> 00:20:20,200
Για παράδειγμα, μέχρι τα 17 μου
ζητούσα συνεχώς ένα πόνι.

317
00:20:20,960 --> 00:20:24,560
Και ακόμα θυμάμαι
πόσο παράλογο μου φαινόταν ως παιδί

318
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
το ότι ποτέ δεν το απέκτησα.

319
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.

320
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
Γιατί δεν μου παίρνουν ένα πόνι;

321
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Έχουμε κήπο όπου μπορεί να βοσκάει.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
Έχουμε αποθήκη.

323
00:20:37,200 --> 00:20:40,120
Ας μπει η μηχανή του γκαζόν
στο γκαράζ και το πόνι στην αποθήκη.

324
00:20:40,200 --> 00:20:42,040
Γιατί όχι; Αλλά…

325
00:20:42,640 --> 00:20:43,600
Δεν μου το πήραν.

326
00:20:44,160 --> 00:20:48,200
Και θυμάμαι πως κάποια στιγμή
πριν τα Χριστούγεννα, ο αδελφός μου είπε

327
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
"Ξέρω τι δώρο θα πάρεις".

328
00:20:50,400 --> 00:20:53,280
Του λέω αμέσως "Πόνι;

329
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
Όχι, μη μου πεις.

330
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
Πόσο μεγάλο είναι;"

331
00:20:58,760 --> 00:20:59,840
Κι εκείνος κάνει

332
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
"Τόσο".

333
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
Λέω "Τι υφή έχει;"

334
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
Λέει "Πολύ μαλακό".

335
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
Λέω "Θεέ μου. Μου πήραν πόνι. Θεούλη μου!"

336
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Κοιμόμουν κάθε βράδυ με δάκρυα στα μάτια.

337
00:21:13,040 --> 00:21:15,680
Νόμιζα ότι μέχρι τα Χριστούγεννα
θα είχα το πόνι μου.

338
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
Και το δώρο μου ήταν…

339
00:21:20,240 --> 00:21:21,160
σεντόνια.

340
00:21:23,040 --> 00:21:25,360
Με σχέδια πόνι.

341
00:21:26,760 --> 00:21:30,520
Ο αδελφός μου ήταν ένας γελοίος,
μοχθηρός μικρός σαδιστής.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,440
Ωραία θα ήταν να τον είχα πνίξει
μ' εκείνο το σεντόνι.

343
00:21:35,080 --> 00:21:38,680
Ίσως το προσπάθησα,
αλλά δεν επιτρέπεται να το αναφέρω.

344
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Ήθελα πάρα πολύ ένα πόνι. Αλήθεια.

345
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
Γι' αυτό το απέκτησα στη φαντασία μου.

346
00:21:44,880 --> 00:21:48,760
Το φαντάστηκα, το έκανα εικόνα,
η ζωή μου με ένα πόνι.

347
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Και μπορεί πού και πού
να το έλεγα και σε άλλους.

348
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
Τους έλεγα ότι έχω πόνι.

349
00:21:56,960 --> 00:21:59,560
Ως παιδί δεν τα πήγαινα καλά
με την αλήθεια.

350
00:21:59,640 --> 00:22:03,760
Το δοκίμασα. Και όταν λες
στα άλλα παιδιά ότι έχεις αλογάκι…

351
00:22:04,320 --> 00:22:06,640
γίνεσαι πολύ δημοφιλής.

352
00:22:06,720 --> 00:22:10,080
Φυσικά, έπαθαν πλάκα. "Τι πράγμα;"
Και μου φάνηκε υπέροχο.

353
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
Αλλά σύντομα κατάλαβα ότι είναι καλύτερα

354
00:22:12,960 --> 00:22:16,920
να μην το λέω στα παιδιά
που έρχονταν σπίτι μου να παίξουμε.

355
00:22:17,000 --> 00:22:21,440
Το έλεγα στα παιδιά
που πηγαίναμε μαζί μπαλέτο.

356
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Κι εκεί το παραμύθι πήγε σύννεφο.

357
00:22:23,880 --> 00:22:26,440
Καταπληκτικές ιστορίες.

358
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
Επινόησα ένα υπέροχο χρώμα για το τρίχωμα,
ένα θαυμάσιο όνομα.

359
00:22:30,360 --> 00:22:33,440
Το πήγα σε αγώνες.

360
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Το πόνι ήξερε να κάνει κόλπα.

361
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Τα κορίτσια ξετρελάθηκαν.

362
00:22:38,040 --> 00:22:42,840
Με ακολουθούσαν παντού.
Φιλούσαν το χώμα που πατούσα.

363
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Ειδικά εκείνα που πήγαιναν ιππασία.

364
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
Ήξεραν τι σημαίνει
να έχεις το δικό σου άλογο.

365
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Ήμουν γι' αυτές ο γητευτής των αλόγων.

366
00:22:51,800 --> 00:22:56,240
Θυμάμαι ένα απόγευμα
που τις είχα φλομώσει στο ψέμα.

367
00:22:56,320 --> 00:22:59,080
"Έτσι τα περνάω με το πόνι μου".
Κι εκείνες έλεγαν "Θεέ μου!"

368
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Είχα μόνιμη ακολουθία.

369
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Βγήκαμε από τη σχολή μπαλέτου,
οι γονείς έπαιρναν τα παιδιά τους

370
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
και ένα κορίτσι πάει και λέει στη μαμά του

371
00:23:07,480 --> 00:23:11,920
"Μαμά, ξέρεις ότι η Κάρο έχει πόνι;"

372
00:23:12,000 --> 00:23:13,880
Και με ρωτάει εκείνη
"Αλήθεια, έχεις πόνι;"

373
00:23:13,960 --> 00:23:20,200
Κι εγώ με σιγουριά της λέω
"Ναι, φυσικά. Έχω πόνι".

374
00:23:20,800 --> 00:23:24,280
Και λέει "Φοβερό.
Το έχεις εδώ στην Κολωνία;"

375
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
"Ναι, φυσικά".

376
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
"Και πού είναι;"

377
00:23:28,000 --> 00:23:32,880
Κοιτάω γύρω γύρω από το πάρκινγκ
και βλέπω μια στέγη ανάμεσα στα δέντρα.

378
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
"Εκεί πέρα είναι το πόνι μου".
Και με ρωτάει

379
00:23:35,240 --> 00:23:37,320
"Αλήθεια, εκεί είναι το πόνι σου;"
Και εγώ λέω

380
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
"Ναι, λέμε".

381
00:23:39,640 --> 00:23:43,160
Και λέει "Παράξενο,
αυτό εκεί είναι γήπεδο τένις".

382
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
Και της λέω
"Ε, ναι, το πόνι μου παίζει τένις.

383
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
Παίζει τένις".

384
00:23:59,840 --> 00:24:02,120
Σπόιλερ: Δεν μου πήραν ποτέ πόνι.

385
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
Πέρασα δύσκολα παιδικά χρόνια.

386
00:24:04,640 --> 00:24:07,200
Αλλά όχι όταν ήμουν εγώ
εκείνη που έδινε τα δώρα.

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
Αν είσαι παιδί και δίνεις δώρα,

388
00:24:09,280 --> 00:24:11,320
τότε όλα είναι εύκολα, σωστά;

389
00:24:11,400 --> 00:24:15,280
Άμα είσαι παιδί, και σκατά να κάνεις δώρο
στους γονείς σου, θα ενθουσιαστούν.

390
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
Αλήθεια. Τύλιξε μια σελίδα χαρτί
για τη μητέρα σου.

391
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
"Τι ωραία που το δίπλωσες. Υπέροχο!"

392
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσεις.

393
00:24:24,080 --> 00:24:29,560
Κάνεις μια άθλια ζωγραφιά της οικογένειας
όπου όλοι είναι σαν εξωγήινα τέρατα.

394
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
"Θαυμάσιο".

395
00:24:33,240 --> 00:24:35,720
Εγώ βαριόμουν και να ζωγραφίσω.

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
Τους έγραφα δωροεπιταγές σε κουπόνια.

397
00:24:38,000 --> 00:24:43,720
Στην αρχή, δεν υπολόγισα σωστά
πόσος χρόνος και προσπάθεια χρειάζεται.

398
00:24:43,800 --> 00:24:45,280
Το πρώτο μου κουπόνι έγραφε

399
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
"Ένα έτος βοήθεια στο νοικοκυριό".

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
Ναι. Η μάνα μου ξεκαρδίστηκε.

401
00:24:53,520 --> 00:24:58,880
Την επόμενη μέρα είπα
"Έχει γίνει κάποιο λάθος".

402
00:25:00,160 --> 00:25:03,800
Και στη συνέχεια στράφηκα
σε κάτι πιο ρεαλιστικό.

403
00:25:04,360 --> 00:25:07,520
Έφτιαξα ένα κουπόνι που έλεγε
"Θα είμαι ευγενική για μία μέρα".

404
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Αλλά είχα γράψει
"Θα είμαι γενική για μία μέρα".

405
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
Έλειπε το "ευ".

406
00:25:12,880 --> 00:25:16,080
Και αυτό βρήκαν στα δώρα τους.
"Γενική για μία μέρα". Μια χαρά.

407
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Αλλά αυτό που πραγματικά εννοούσα

408
00:25:19,000 --> 00:25:21,880
ήταν πως θα ήμουν φρόνιμη
για μία μέρα τον χρόνο.

409
00:25:22,760 --> 00:25:27,080
Δηλαδή, τις υπόλοιπες 364 θα ήμουν άτακτη.

410
00:25:27,680 --> 00:25:31,120
Και στα δίσεκτα, 365 μέρες.

411
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Αυτό δεν ήταν δώρο,
ήταν καθαρός εκβιασμός.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Αλλά οι μαμάδες δεν νοιάζονται.

413
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
Τους δωρίζεις ό,τι κουπόνι θες.

414
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
Όλα τα βρίσκουν θαυμάσια.

415
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
Μάλλον είναι ένστικτο αυτοσυντήρησης.

416
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
Ώστε να είναι πάντα χαρούμενες.

417
00:25:43,680 --> 00:25:47,200
Όλες λένε "Ευχαριστώ,
πολύ ευγενικό, δεν ήταν ανάγκη".

418
00:25:48,240 --> 00:25:49,480
Αυτοσυντήρηση.

419
00:25:49,560 --> 00:25:52,320
Επειδή υπάρχει ένα φαινόμενο
που σπάνια μιλάμε γι' αυτό.

420
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Επειδή διστάζουμε.

421
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
Ένα πράγμα που ονομάζεται

422
00:25:56,360 --> 00:25:58,480
"Το Δωρικό Χάσμα Μεταξύ των Φύλων".

423
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Το μισθολογικό χάσμα το ξέρετε.

424
00:26:00,000 --> 00:26:04,320
Οι γυναίκες αμείβονται λιγότερο
από τους άντρες για την ίδια εργασία.

425
00:26:04,400 --> 00:26:08,360
Αλλά οι γυναίκες λαμβάνουν λιγότερα δώρα.

426
00:26:08,440 --> 00:26:12,720
Τα καλύτερα χριστουγεννιάτικα δώρα
τα λαμβάνουν οι άντρες και τα παιδιά.

427
00:26:12,800 --> 00:26:16,080
Γιατί; Επειδή οι γυναίκες
το οργανώνουν απ' τον Ιούλιο.

428
00:26:16,160 --> 00:26:19,240
Γράφουν τις λίστες τους.
Κρατούν σημειώσεις.

429
00:26:19,320 --> 00:26:22,560
Γι' αυτό άντρες και παιδιά
παίρνουν ωραία δώρα

430
00:26:22,640 --> 00:26:24,840
όπως τηλεσκόπια
και ιμάντες μπάντζι τζάμπινγκ.

431
00:26:24,920 --> 00:26:28,040
Ή μαθήματα τροχίσματος μαχαιριών.

432
00:26:28,120 --> 00:26:32,440
Οι γυναίκες παίρνουν ψίχουλα.
Και όλο δώρα πρακτικά.

433
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Εξάρτημα ηλεκτρικής σκούπας.

434
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
Αυτό παίρνει η μανούλα,
εξάρτημα ηλεκτρικής σκούπας.

435
00:26:36,920 --> 00:26:40,080
Δεν κάνω πλάκα.
Αυτό δώρισαν σε μια φίλη μου.

436
00:26:40,160 --> 00:26:44,880
Υπάρχουν πράγματα που απαγορεύεται
να τυλίγονται σε συσκευασία δώρου.

437
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
Όπως το εξάρτημα ηλεκτρικής σκούπας.

438
00:26:47,120 --> 00:26:50,200
Ναι, αλλά είναι εργονομική
και πολύ πρακτική.

439
00:26:50,280 --> 00:26:52,840
Και το χαρτί υγείας είναι πρακτικό,

440
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
αλλά δεν το δωρίζουμε τα Χριστούγεννα.

441
00:26:55,560 --> 00:26:57,040
Εξάρτημα…

442
00:26:57,120 --> 00:27:00,680
Στις γυναίκες κάνουν όλο πρακτικά δώρα,
αν τους κάνουν δώρο.

443
00:27:00,760 --> 00:27:04,680
Ρωτήστε όποια γυναίκα θέλετε, μια μητέρα

444
00:27:04,760 --> 00:27:08,040
ή μια νοικοκυρά
τι δώρο της πήραν τα Χριστούγεννα.

445
00:27:08,120 --> 00:27:09,400
Θα σας πει κάτι σαν

446
00:27:10,440 --> 00:27:14,400
"Μου ζωγράφισε ο μικρός ένα σουβέρ".

447
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
Και στο γραμματοκιβώτιο

448
00:27:18,200 --> 00:27:21,600
ήρθε ένα τιρμπουσόν
από την εξυπηρέτηση πελατών της τράπεζας.

449
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
Φοβερό δώρο.

450
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Θαυμάσιο.

451
00:27:33,440 --> 00:27:36,640
Είναι κατάφωρη αδικία.

452
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
Οι περισσότερες γυναίκες που ξέρω

453
00:27:38,240 --> 00:27:41,520
αξίζουν ένα μεγάλο καρότσι γεμάτο δώρα.

454
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
Άλλωστε, αυτές σκηνοθετούν
όλον τον εορτασμό των Χριστουγέννων.

455
00:27:45,080 --> 00:27:47,960
Και, σε αντίθεση
με τους κανονικούς παραγωγούς,

456
00:27:48,040 --> 00:27:50,000
δεν παίρνουν όλα τα λεφτά.

457
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
Ναι.

458
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
Σκηνοθετούν τα Χριστούγεννα.

459
00:27:55,800 --> 00:28:01,160
Αν υπήρχε Όσκαρ για τα Χριστούγεννα
ή για τα χριστουγεννιάτικα πάρτι,

460
00:28:01,240 --> 00:28:04,320
θα έπρεπε να ευχαριστούν
όλες τις γυναίκες.

461
00:28:04,400 --> 00:28:07,280
"Ευχαριστώ. Χωρίς εσένα,
τίποτα απ' αυτά δεν θα γινόταν".

462
00:28:07,360 --> 00:28:08,880
Οι γυναίκες κάνουν τα πάντα.

463
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
Όχι μόνο φροντίζουν να έχουν όλοι δώρα.

464
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
Χωρίς τις γυναίκες, η μισή οικογένεια
δεν θα έπαιρνε χαμπάρι ότι γιορτάζουμε.

465
00:28:16,080 --> 00:28:20,080
Επειδή λένε σε όλους
πού, πώς και πότε θα τα γιορτάσουμε.

466
00:28:20,160 --> 00:28:25,520
Μια φίλη μου έχει δική της επιχείρηση
και τρία παιδιά.

467
00:28:25,600 --> 00:28:30,160
Είχε γράψει στη λίστα της
"Να οργανώσω Χριστούγεννα". Μία γραμμή.

468
00:28:30,240 --> 00:28:33,840
Μία γραμμή στην ατζέντα της.
"Θα το κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου".

469
00:28:33,920 --> 00:28:35,040
Φροντίζουν τα πάντα.

470
00:28:35,120 --> 00:28:37,040
Το πάρτι, τη διακόσμηση, το φαγητό.

471
00:28:37,120 --> 00:28:41,400
Ταυτόχρονα, διατηρούν την ειρήνη
στην οικογένεια.

472
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
Χωρίς εκείνες,
οι συγγενείς θα τσακώνονταν,

473
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
θείοι με ξαδέλφια ή ό,τι να 'ναι.

474
00:28:45,680 --> 00:28:51,360
Προλαμβάνουν διακριτικά τις συρράξεις
μοιράζοντας σναπς.

475
00:28:51,440 --> 00:28:54,920
Όλα αυτά ενώ είναι σεξοβόμβες.

476
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
Το μεγαλύτερο και μη αναγνωρισμένο
επίτευγμά τους

477
00:28:57,920 --> 00:29:01,320
είναι ότι όλη την ώρα προσποιούνται

478
00:29:01,400 --> 00:29:04,440
ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

479
00:29:04,520 --> 00:29:07,720
Το αποκορύφωμα των Χριστουγέννων
δεν θα έπρεπε να είναι τα δώρα,

480
00:29:07,800 --> 00:29:10,640
αλλά η αποθέωση της κυρίας του σπιτιού.

481
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
Αλλά αυτό δεν γίνεται.
Κι αν κάποια τολμήσει να πει

482
00:29:13,120 --> 00:29:16,440
"Παιδιά, πιέζομαι πολύ, δεν μπορώ άλλο".

483
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
"Έλα, μωρέ μαμά.

484
00:29:18,960 --> 00:29:21,000
Πάει, τρελάθηκε.

485
00:29:21,080 --> 00:29:25,400
Ηρέμησε. Χαλάρωσε, για όνομα του Θεού.
Χριστούγεννα είναι".

486
00:29:26,040 --> 00:29:30,640
Τέλος πάντων.
Ίσως φταίμε κι εμείς οι κοπέλες,

487
00:29:30,720 --> 00:29:34,800
επειδή πριν τις γιορτές
λέμε με μια δόση πανικού

488
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
πράγματα όπως

489
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
"Φέτος λέω να μην ανταλλάξουμε δώρα.
Τι λες κι εσύ;"

490
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Αντί για δώρα, τίποτα.
Ακούγεται εύκολο στην αρχή,

491
00:29:45,480 --> 00:29:50,560
αλλά το πρόβλημα εντοπίζεται
στις διαφορετικές ερμηνείες του "τίποτα".

492
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
Τι σημαίνει το "τίποτα" σε μια πρόταση;

493
00:29:54,760 --> 00:30:00,160
Είναι γεγονός ότι για τους άντρες
το "τίποτα" σημαίνει τίποτα.

494
00:30:00,800 --> 00:30:06,800
Τίποτα, δηλαδή καθόλου. Εντελώς τίποτα.

495
00:30:06,880 --> 00:30:10,720
Για τις γυναίκες είναι "Τίποτα;

496
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
Εκτός από κάτι,

497
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
όχι πολύ μεγάλο,

498
00:30:16,480 --> 00:30:21,680
κάτι μικρό που θα εκφράζει
την αιώνια αγάπη σου για μένα

499
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
και που θα δακρύζω καθώς το ξετυλίγω.

500
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
Αυτό το τίποτα εννοώ".

501
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
Είναι άλλη ερμηνεία.

502
00:30:30,880 --> 00:30:37,280
Τέλος πάντων. Ίσως είναι λογικό
που υπάρχει αυτή η διάσταση.

503
00:30:37,360 --> 00:30:40,800
Η περιφρόνηση προς τις γυναίκες
είναι παράδοση στην εκκλησία

504
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
και τα Χριστούγεννα
είναι παραδοσιακή γιορτή.

505
00:30:43,400 --> 00:30:45,120
Είναι συνέπεια αυτού.

506
00:30:45,200 --> 00:30:49,680
Ξεκίνησε από το γεγονός ότι οι καθολικοί
εφηύραν την τέλεια οικογένεια,

507
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
χωρίς καμία γυναίκα.

508
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
Έτσι; Πατήρ, Υιός και Άγιο Πνεύμα.

509
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Τρία αγόρια.
Δεν ακούγεται και πολύ καθολικό αρχικά.

510
00:31:00,800 --> 00:31:04,480
Μια συγκατοίκηση είναι. Τίποτα σεξουαλικό.

511
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
Αλλά δεν έχουν γυναίκες να τους ζαλίζουν.

512
00:31:07,800 --> 00:31:11,240
Βέβαια, στην ιστορία του καθολικισμού
υπάρχουν μερικές γυναίκες,

513
00:31:11,320 --> 00:31:14,240
αλλά δυστυχώς είναι όλες
απαίσιες προσωπικότητες.

514
00:31:14,760 --> 00:31:18,960
Όλα ξεκίνησαν με την Εύα.
Αυτή μας έμπλεξε άσχημα.

515
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
Έφαγε το μήλο.
Μας πέταξε από τον Παράδεισο.

516
00:31:22,120 --> 00:31:26,680
Θα μπορούσες να πεις
"Η Εύα ήταν πονηρή. Ήταν περίεργη.

517
00:31:26,760 --> 00:31:29,680
Κοιτούσε και πέρα από τη μύτη της.
Δεν ήταν υποταγμένη,

518
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
ενδιαφερόταν να μάθει".

519
00:31:31,360 --> 00:31:35,240
Κι απ' όσο γνωρίζω,
δάγκωσε κι ο Αδάμ το μήλο.

520
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Αλλά αυτός δεν πειράζει.

521
00:31:36,440 --> 00:31:39,920
Εντάξει, τιμωρήθηκαν κι οι δύο
κι εκδιώχθηκαν από τον Παράδεισο,

522
00:31:40,000 --> 00:31:43,680
αλλά όχι, η Εύα χρεώθηκε
το προπατορικό αμάρτημα.

523
00:31:43,760 --> 00:31:48,320
Όχι μόνο η Εύα,
αλλά και όλες οι γυναίκες μετά από αυτήν.

524
00:31:48,400 --> 00:31:52,520
Κουβαλάμε όλες την αμαρτία της.

525
00:31:52,600 --> 00:31:55,760
Αυτό σημαίνει
ότι γεννάμε με φρικτούς πόνους

526
00:31:55,840 --> 00:32:00,320
και αιμορραγούμε από τα γεννητικά όργανα
μία φορά τον μήνα.

527
00:32:00,400 --> 00:32:02,920
Εντάξει, φίλε, το καταλάβαμε.

528
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Λίγο υπερβολική η αντίδραση.

529
00:32:13,960 --> 00:32:19,360
Ίσως το θέμα αυτής της διάστασης
στο δώρο είναι θεία τιμωρία.

530
00:32:19,440 --> 00:32:23,040
Δεν ξέρω, πάντα πίστευα
ότι η θεία μου έλεγε μαλακίες.

531
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
Η θεία μου έλεγε

532
00:32:24,800 --> 00:32:28,280
"Εγώ ποτέ δεν έπαιρνα ωραία δώρα
σαν τον αδερφό μου". Τον θείο μου, δηλαδή.

533
00:32:28,360 --> 00:32:30,880
"Ούτε χρειαζόταν
να βοηθάει πολύ στο σπίτι".

534
00:32:30,960 --> 00:32:33,520
Κι ο πατέρας μου έλεγε. "Μαλακίες".

535
00:32:33,600 --> 00:32:36,080
Όλοι λέγαμε "Ναι, μαλακίες".

536
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
Μια μέρα, κοιτούσαμε
κάτι παλιά σλάιντς με τη γιαγιά.

537
00:32:40,600 --> 00:32:44,320
Από τη δεκαετία του '60,
Χριστούγεννα τίγκα στη γιρλάντα.

538
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Και να ο θείος μου σε πρώτο πλάνο,

539
00:32:46,480 --> 00:32:49,400
με το καινούργιο του ποδήλατο,
να χαμογελά πλατιά.

540
00:32:50,040 --> 00:32:54,640
Στο βάθος, η θεία μου να κλαίει
με μια σοκολάτα στο χέρι.

541
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Και δεν θα ήταν καν
από τις καλές, με το πετρέλαιο.

542
00:33:09,240 --> 00:33:10,960
Μια χαρά ήταν η θεία μου.

543
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
Τουλάχιστον δεν πήρε
τίποτα ντροπιαστικά δώρα.

544
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Η ξαδέρφη μου πήρε ως δώρο κάποτε
μια συσκευή αποτρίχωσης.

545
00:33:17,400 --> 00:33:20,720
Από τη γιαγιά μου. Μπροστά σε όλους.

546
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
Για να είμαι δίκαιη,
η γιαγιά δεν ήξερε τι είναι.

547
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
Το είχε τυλίξει η θεία μου
για την ξαδέρφη μου.

548
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
Ευτυχώς που η θεία μου
εξήγησε σε όλους τι ήταν.

549
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
"Ναι, μόλις έκλεισε τα 13,

550
00:33:31,200 --> 00:33:35,760
αλλά έχει ήδη στα πόδια κάτι τριχάρες να".

551
00:33:37,360 --> 00:33:42,240
Κι η γιαγιά μου έλεγε
"Πώς ξυρίζεις μ' αυτό τα πόδια;

552
00:33:42,760 --> 00:33:45,360
Τι καινούργιο μαραφέτι είν' ετούτο;"

553
00:33:46,400 --> 00:33:51,800
Αναρωτιέμαι πραγματικά
ποια στιγμή γίνεσαι γιαγιά.

554
00:33:51,880 --> 00:33:54,600
Πότε γίνεσαι γιαγιά ή παππούς;

555
00:33:54,680 --> 00:33:59,560
Δεν λέω να αποκτήσεις εγγόνια.
Εξωτερικά εννοώ.

556
00:33:59,640 --> 00:34:05,120
Αυτήν τη στιγμή, είμαι κανονική.
Φοράω πολύχρωμα ρούχα.

557
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
Αλλά κάποια στιγμή,
θα είμαι γιαγιά και θα φοράω

558
00:34:09,160 --> 00:34:10,080
μπεζ.

559
00:34:11,320 --> 00:34:16,400
Όχι το μπεζ της Κιμ Καρντάσιαν,
αλλά το ξεπλυμένο μπεζ.

560
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
Πότε γίνεται αυτό;

561
00:34:18,920 --> 00:34:22,199
Προς το παρόν,
έχω ακόμα το δικό μου στιλ, ελπίζω.

562
00:34:22,280 --> 00:34:27,000
Αλλά κάποια στιγμή αυτό θα αλλάξει
και τότε θα ντύνομαι σαν γιαγιά.

563
00:34:27,080 --> 00:34:31,000
Πότε συμβαίνει αυτό; Πώς συμβαίνει αυτό;

564
00:34:31,080 --> 00:34:37,280
Το καλό, επίσης, είναι πως όλες
οι γιαγιάδες, σε κάθε γενιά, είναι ίδιες.

565
00:34:37,360 --> 00:34:41,920
Όταν ήμουν μικρή,
οι γιαγιάδες ήταν ίδιες με τις σημερινές.

566
00:34:42,440 --> 00:34:45,239
Φούστα με πιέτα, γυαλιστερό πουλόβερ
κι ορθοπεδικά παπούτσια.

567
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Ακριβώς.

568
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Είναι κάτι που συμβαίνει σταδιακά;

569
00:34:50,520 --> 00:34:54,320
Ξεκινάς από τα μπεζ παπούτσια και λες

570
00:34:55,199 --> 00:34:56,840
"Για μένα είναι αυτά".

571
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
Και μετά εξαπλώνεται προς τα πάνω;
Με μπεζ παντελόνια, ίσως;

572
00:35:04,240 --> 00:35:07,960
Ή είναι κάτι πιο επίσημο;
Λαμβάνεις κάποιο γράμμα;

573
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Το ανοίγεις και λέει

574
00:35:12,360 --> 00:35:15,960
"Μάνφρεντ, ήρθε η ώρα.
Πλέον θα φοράμε μπεζ".

575
00:35:17,240 --> 00:35:22,360
Και πρέπει να πάρεις
όλα τα πολύχρωμα αθλητικά

576
00:35:22,440 --> 00:35:24,280
και να τα παραδώσεις.

577
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Και σου δίνουν να φοράς
το γιλέκο του συνταξιούχου.

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Με 20 τσέπες.

579
00:35:40,800 --> 00:35:42,880
Και τι τις κάνεις τόσες άδειες τσέπες;

580
00:35:42,960 --> 00:35:45,280
Πού βρίσκεις πράγματα να βάλεις μέσα;

581
00:35:45,880 --> 00:35:49,480
Ίσως σου δίνουν κουπόνι
να πας να ψωνίσεις από είδη ηλικιωμένων.

582
00:35:49,560 --> 00:35:52,440
Παίρνεις και το κιτ έναρξης
του συνταξιούχου.

583
00:35:52,520 --> 00:35:54,800
"Περιεχόμενο τσέπης συνταξιούχου.

584
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
Δειγματάκια. Καραμέλες για τον βήχα.

585
00:35:57,240 --> 00:36:00,640
Ληγμένες, εννοείται.
Οι μισές χωρίς περιτύλιγμα.

586
00:36:00,720 --> 00:36:06,000
Υφασμάτινο μαντιλάκι
και απόδειξη αγοράς από το 2007".

587
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
Μα έχεις ακόμα 20 άδειες τσέπες.
Τι βάζεις εκεί;

588
00:36:09,520 --> 00:36:15,160
Βάζεις κάποιο τυλιγμένο τρόφιμο
σε κάθε μία.

589
00:36:15,240 --> 00:36:18,320
Κάποιο τρόφιμο που θα έβαζες σε τάπερ.

590
00:36:18,400 --> 00:36:19,160
Κι αυγά!

591
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Η φύση τα έχει τυλίξει ήδη
με τον καλύτερο τρόπο.

592
00:36:23,200 --> 00:36:27,760
Τα βάζεις σε τάπερ
και τα βγάζεις μόνο μέσα σε τρένο.

593
00:36:28,360 --> 00:36:30,560
Εκεί τρως τα αυγά.

594
00:36:31,920 --> 00:36:34,760
Είδα πρόσφατα μια παρέα
ηλικιωμένων γυναικών στο τρένο

595
00:36:35,360 --> 00:36:38,080
να ξεφλουδίζουν όλες μαζί τα αυγά τους.

596
00:36:39,160 --> 00:36:44,640
Σκέφτηκα "Για δες!"
Δεν βλέπω πια ηλικιωμένες γυναίκες.

597
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
Είχα την εντύπωση ότι αυτές

598
00:36:47,720 --> 00:36:53,160
τις βλέπεις μόνο στο τρένο
ή σε οικογενειακές συγκεντρώσεις.

599
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Αλλά όταν ανοίγεις τηλεόραση;

600
00:36:55,320 --> 00:37:00,040
Κάθε παρουσιάστρια άνω των 40
έχει αντικατασταθεί.

601
00:37:00,120 --> 00:37:03,200
Υπάρχουν πολλές νέες γυναίκες
σε ταινίες. Αλλά μεγαλύτερες;

602
00:37:03,280 --> 00:37:05,640
Μη μιλήσω για το Instagram.

603
00:37:05,720 --> 00:37:09,880
Είναι λες και τις έχουμε ρουφήξει
από την κοινωνία.

604
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
Απλώς χάθηκαν μυστηριωδώς.

605
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
Ως παιδί, φανταζόμουν
ότι έτσι είναι ο θάνατος.

606
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Ότι απλώς κάπως σβήνεις.

607
00:37:16,040 --> 00:37:18,960
Το φανταζόμουν λίγο διαφορετικά.

608
00:37:19,040 --> 00:37:23,800
Η γιαγιά μου σημείωνε πάντα πόσο ψήλωσα
στο κούφωμα της πόρτας.

609
00:37:23,880 --> 00:37:26,080
Κι έλεγε πάντα "Τώρα είσαι μέχρι εδώ".

610
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Μετά εξηγούσε "Ήμουν κι εγώ πιο ψηλή".

611
00:37:30,840 --> 00:37:33,480
Ως παιδί, αναρωτιόμουν.
"Ορίστε; Πώς γίνεται αυτό;

612
00:37:33,560 --> 00:37:35,280
Ψηλώνεις, δεν κονταίνεις".

613
00:37:35,880 --> 00:37:38,840
Κι έλεγε "Γίνεται.
Στα γεράματα συρρικνώνεσαι. Κονταίνεις".

614
00:37:38,920 --> 00:37:41,280
Κι εγώ ήμουν σε φάση "Αλήθεια;"

615
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Έτσι άρχισαν να γυρίζουν
τα γρανάζια στο κεφάλι μου.

616
00:37:45,440 --> 00:37:48,240
Σκεφτόμουν "Έτσι είναι τα γεράματα, άρα".

617
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
Αρχίζεις και συρρικνώνεσαι λίγο λίγο.

618
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
Η γιαγιά θα συνεχίσει να συρρικνώνεται.

619
00:37:54,080 --> 00:37:56,440
Και κάποια στιγμή, θα ζει στο κουκλόσπιτο.

620
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
Μετά στο σπιτάκι LEGO.

621
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Μετά, όταν δεν θα τη βρίσκουμε πουθενά,

622
00:38:02,240 --> 00:38:04,480
θα σκουπίζουμε και… "Αμάν, κάτι ρούφηξε".

623
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
Όχι.

624
00:38:09,560 --> 00:38:10,800
Γιαγιά.

625
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
Νόμιζα ότι έτσι πεθαίνεις.

626
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Όταν σε ρουφήξουν.

627
00:38:23,720 --> 00:38:26,520
Όταν πέθανε η γιαγιά μου,

628
00:38:26,600 --> 00:38:29,520
σκεφτόμουν στην εκκλησία
ότι της είναι μεγάλο το φέρετρο.

629
00:38:31,360 --> 00:38:33,520
Μήπως έχουν βάλει κι άλλες μέσα;

630
00:38:35,000 --> 00:38:39,280
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που βρέθηκα
σε εκκλησία. Όταν πέθανε η γιαγιά μου.

631
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Δεν είναι και για κάθε μέρα η εκκλησία.

632
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Αλλά τα Χριστούγεννα είναι…

633
00:38:45,160 --> 00:38:48,120
Η εκκλησία γεμίζει πάντα
στη χριστουγεννιάτικη λειτουργία.

634
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
Τις άλλες μέρες δεν πάει κανείς.
Και προ κορονοϊού.

635
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
Αλλά τα Χριστούγεννα είναι φίσκα.

636
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
Νομίζεις ότι κλείνουν θέση
από τον Νοέμβριο.

637
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
"Όχι, δεν κάθεται κανείς εδώ.
Είναι κρατημένες".

638
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Γεμάτη όσο δεν πάει.

639
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
Αν έκανα παράσταση

640
00:39:02,520 --> 00:39:05,360
και δεν πατούσε ψυχή όλο τον χρόνο,

641
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
αλλά μία μέρα μόνο γινόταν χαμός,

642
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
θα έλεγα "Παιδιά, θα δώσουμε
την παράσταση της ζωής μας.

643
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
Και μετά θα έρχονται κάθε μέρα.

644
00:39:12,520 --> 00:39:16,120
Θα τους διασκεδάσουμε.
Δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε".

645
00:39:16,200 --> 00:39:19,640
Αλλά στην καθολική εκκλησία λένε
"Ναι. Ή και όχι.

646
00:39:21,480 --> 00:39:27,000
Καλύτερα να βάλουμε τα παιδάκια
να παίξουν, είναι και πολύ μεγάλο έργο.

647
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
Και το ξέρουν όλοι ήδη.

648
00:39:29,600 --> 00:39:32,880
Θα μιλούν όλοι ψιθυριστά.

649
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
Σε έναν χώρο υπερβολικά ψηλοτάβανο.

650
00:39:35,360 --> 00:39:37,680
Και θα παίξουμε πλάτη στο κοινό.

651
00:39:37,760 --> 00:39:43,000
Μετά θα βάλουμε ευγενικές γυναίκες
με αγορίστικο κούρεμα να διαβάσουν".

652
00:39:43,080 --> 00:39:48,080
Θα διαβάσουν ένα όμορφο κείμενο δυνατά.
Από τη Βίβλο. Κι εσύ σκέφτεσαι

653
00:39:48,160 --> 00:39:52,600
"Και το καλύτερο βιβλίο του κόσμου,
αν το διαβάσεις έτσι, θα είναι αίσχος".

654
00:39:52,680 --> 00:39:56,120
"Τις ημέρες εκείνες

655
00:39:56,200 --> 00:39:59,840
ο Καίσαρας Αύγουστος έβγαλε διάταγμα

656
00:39:59,920 --> 00:40:03,360
να απογραφτεί όλη η οικουμένη.

657
00:40:03,440 --> 00:40:07,520
Η απογραφή αυτή ήταν η πρώτη που έγινε

658
00:40:07,600 --> 00:40:10,920
όταν έπαρχος της Συρίας ήταν ο Κυρήνιος".

659
00:40:16,360 --> 00:40:17,200
Όχι.

660
00:40:23,280 --> 00:40:27,640
Κι αυτός ο παπάς ξέρεις από την αρχή

661
00:40:27,720 --> 00:40:29,840
ότι μισεί τα παιδιά.

662
00:40:29,920 --> 00:40:33,040
Τα μισεί. Αλλά προσποιείται.

663
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
Θα ήθελε πολύ να διώξει
τον Φιν-Φρίντριχ από την πρώτη σειρά.

664
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
Επειδή τον διακόπτει

665
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
και χτυπά τον διπλανό του με το ψαλτήριο.

666
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Αλλά δεν μπορεί, γιατί πρέπει να πει

667
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
"Τα Χριστούγεννα γιορτάζουν το θαύμα
της γέννησης και της αγάπης!

668
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
Ας έρθουν κοντά μου τα παιδιά!"

669
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Θα ήθελε, όμως,
να αρπάξει τον Φιν-Φρίντριχ

670
00:40:52,120 --> 00:40:56,960
και να πει "Βγάλε τον σκασμό,
μη σε κοπανήσω με το μανουάλι.

671
00:40:57,040 --> 00:40:58,360
Αν δεν κάτσεις φρόνιμα,

672
00:40:58,440 --> 00:41:02,360
θα έρθει ο Κνεχτ Ρούπρεχτ να σου μπήξει
μακριές βελόνες στα μάτια".

673
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
Βεβαίως…

674
00:41:11,040 --> 00:41:15,800
Στην καθολική εκκλησία πρέπει να είσαι
ευγνώμων που ο παπάς μισεί τα παιδιά.

675
00:41:15,880 --> 00:41:17,520
Το μη χείρον βέλτιστον.

676
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Φυσικά…

677
00:41:20,240 --> 00:41:21,920
Έκπληξη!

678
00:41:23,200 --> 00:41:28,240
Ο κόσμος δεν πηγαίνει στην εκκλησία,
επειδή αυτή η χριστουγεννιάτικη ιστορία

679
00:41:28,320 --> 00:41:30,840
δεν έχει πια και πολλή σχέση
με τις ζωές μας.

680
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Αν είσαι νέος, κάθεσαι και σκέφτεσαι

681
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
"Τι διάολο συμβαίνει;"

682
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
Αν συνέβαινε σήμερα αυτό,

683
00:41:39,280 --> 00:41:41,720
τα πάντα θα ήταν εντελώς διαφορετικά.

684
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
Ας ξεκινήσουμε από τη σύλληψη.

685
00:41:44,120 --> 00:41:47,640
Η Μαρία κι ο Θεός
μάλλον θα είχαν γνωριστεί στο Tinder.

686
00:41:48,760 --> 00:41:49,880
Υποθέτω.

687
00:41:49,960 --> 00:41:51,240
Τα πάντα θα ήταν αλλιώς.

688
00:41:51,320 --> 00:41:56,640
Σιγά μην κοιμόντουσαν σε αχυρώνα.
Ούτε με σφαίρες!

689
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
Θα είχαν βρει
κανένα ωραίο λοφτ στο Airbnb,

690
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
στο ανακαινισμένο κέντρο της Βηθλεέμ.
Προφανώς.

691
00:42:03,360 --> 00:42:04,120
Βέβαια.

692
00:42:04,200 --> 00:42:06,280
Θα είχαν δει κανέναν στάβλο στο ίντερνετ.

693
00:42:06,360 --> 00:42:09,120
"Μόνο ένα αστέρι; Όχι. Με τίποτα".

694
00:42:10,920 --> 00:42:12,240
Σιγά μην έρχονταν οι μάγοι

695
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
τόσο δρόμο για να δώσουν
τα δώρα αυτοπροσώπως.

696
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
Θα είχαν στείλει κάτι από το Amazon.

697
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Σε συσκευασία δώρου.

698
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
Από αυτές που πληρώνεις
79,80 ευρώ επιπλέον

699
00:42:23,960 --> 00:42:26,200
για να σου τα βάλουν
σε μια άθλια πάνινη τσάντα.

700
00:42:26,280 --> 00:42:31,360
Είναι ο πιο εύκολος τρόπος να πεις
"Έχω λεφτά και σε έχω γραμμένο".

701
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
Έτσι θα γινόταν.
Καλύτερα να δώσεις μια βλακεία για δώρο.

702
00:42:35,880 --> 00:42:38,360
Με τους φίλους μου παίζουμε
τον Αστείο Κρυφό Αϊ-Βασίλη.

703
00:42:38,440 --> 00:42:42,760
Η Αστείος Κρυφός Αϊ-Βασίλης
είναι σαν τον κανονικό Κρυφό Αϊ-Βασίλη,

704
00:42:42,840 --> 00:42:45,760
μόνο που παραδέχεσαι
πόσο γελοία είναι τα δώρα.

705
00:42:45,840 --> 00:42:47,800
Το κάνουμε κάθε χρόνο
πριν τα Χριστούγεννα.

706
00:42:47,880 --> 00:42:51,080
Την προπαραμονή των Χριστουγέννων.

707
00:42:51,160 --> 00:42:56,840
Οπότε δεν θυμάμαι πολύ καλά
τις τελευταίες παραμονές Χριστουγέννων.

708
00:42:57,360 --> 00:43:01,440
Έχω πάντα φρικτό χανγκόβερ.

709
00:43:01,520 --> 00:43:03,080
Δεν θυμάμαι.

710
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
Αλλά το κάνουμε πάντα στις 23,

711
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
γιατί μόνο τότε είμαστε όλοι στην Κολωνία.

712
00:43:08,000 --> 00:43:10,640
Άλλος ζει στην Κίνα,
άλλος στο Αμβούργο ή όπου να 'ναι.

713
00:43:10,720 --> 00:43:12,240
Κι έτσι, μόνο τότε γίνεται.

714
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
Κάποια στιγμή το τερματίσαμε.

715
00:43:15,040 --> 00:43:17,200
Ξεκινήσαμε
πριν από καμιά εικοσαριά χρόνια.

716
00:43:17,280 --> 00:43:20,200
Ήμασταν έξι και κάναμε
Κρυφό Αϊ-Βασίλη στο σπίτι.

717
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
Περνώντας τα χρόνια,

718
00:43:21,440 --> 00:43:26,000
μαζεύονταν όλο και περισσότεροι.
Γινόταν όλο και μεγαλύτερο πάρτι.

719
00:43:26,080 --> 00:43:30,200
Κάποια στιγμή δεν ήθελε κανείς
να το οργανώσει σπίτι του.

720
00:43:30,280 --> 00:43:33,840
"Δεν μπορώ να ξαναλλάζω πάτωμα.
Πέρυσι έγινε χαμός".

721
00:43:34,360 --> 00:43:38,000
Οπότε, αρχίσαμε
να νοικιάζουμε ένα μέρος για τις 23.

722
00:43:38,080 --> 00:43:42,360
Παίρναμε δέντρο. Μετά από λίγο
είχαμε πορτιέρη, πρόγραμμα

723
00:43:42,440 --> 00:43:46,800
και με τα πολλά
έγινε σταθερή εκδήλωση με προσκλήσεις.

724
00:43:46,880 --> 00:43:49,480
Είχαμε ομάδες για να στολίζουμε
και να ξεστολίζουμε το δέντρο.

725
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
Υπήρχε τιμωρία αν δεν έφερνες δώρο.

726
00:43:52,840 --> 00:43:55,200
Και μεθούσαμε πολύ.

727
00:43:55,280 --> 00:43:59,880
Πάρα πολύ. Κάθε φορά ήξερα
ότι τα Χριστούγεννα θα είναι κόλαση.

728
00:43:59,960 --> 00:44:01,480
Έπρεπε να το μοιράζω σωστά.

729
00:44:01,560 --> 00:44:04,480
Έπρεπε να προσέχω τον ρυθμό
στην κατανάλωση αλκοόλ.

730
00:44:04,560 --> 00:44:05,920
Αλλά δεν τα κατάφερνα.

731
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Κάποιοι πίνουν νερό ενδιάμεσα.

732
00:44:08,320 --> 00:44:12,560
Πίνουν νερό. Ψυχασθενείς είναι;
Πώς το κάνουν;

733
00:44:13,080 --> 00:44:15,040
Πού τη βρίσκουν τόση εγκράτεια;

734
00:44:15,120 --> 00:44:18,320
Μετά από κάθε ποτό. "Νερό.

735
00:44:18,400 --> 00:44:20,480
Πάντα έτσι κάνω. Μπίρα και μετά νερό".

736
00:44:20,560 --> 00:44:23,600
Το προσπαθώ πάντα.

737
00:44:23,680 --> 00:44:25,840
Σκέφτομαι πάντα
"Εντάξει, τώρα θα πιω νερό.

738
00:44:25,920 --> 00:44:27,240
Οπωσδήποτε θα πιω νερό".

739
00:44:27,320 --> 00:44:29,480
Μετά πάω να πάρω νερό. "Θα πιω νερό".

740
00:44:29,560 --> 00:44:32,360
Και μετά "Μπίρα! Γαμώτο!"

741
00:44:33,440 --> 00:44:34,560
Μετά…

742
00:44:41,960 --> 00:44:44,920
Μια χρονιά,
ακούγαμε Rage Against The Machine

743
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
και έγινε μια ωραία αρένα.

744
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
Άρχισαν όλοι να κοπανιούνται,

745
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
έσπασαν πράγματα
και καταλήξαμε τραυματισμένοι.

746
00:44:52,040 --> 00:44:54,840
Κάποια Χριστούγεννα
ήμουν εγώ με μαυρισμένο μάτι

747
00:44:54,920 --> 00:44:56,880
κι ο αδερφός μου
με ένα τεράστιο καρούμπαλο.

748
00:44:56,960 --> 00:45:01,160
Καθόμασταν απέναντι από τη γιαγιά
που μας κοιτάει και λέει

749
00:45:01,240 --> 00:45:04,920
"Πλακωθήκατε; Χριστουγεννιάτικα;"

750
00:45:05,000 --> 00:45:11,440
"Ναι, πέσαμε κι οι δύο χθες".

751
00:45:18,520 --> 00:45:25,520
Όλοι, κι εγώ κι οι φίλοι μου, έχουμε
χανγκόβερ την παραμονή των Χριστουγέννων.

752
00:45:25,600 --> 00:45:30,800
Γι' αυτό φτιάξαμε τη δική μας εκδοχή
του γνωστού χριστουγεννιάτικου τραγουδιού.

753
00:45:38,080 --> 00:45:42,440
<i>Όπως κάθε χρόνο</i>

754
00:45:43,200 --> 00:45:47,640
<i>Έτσι και φέτος</i>

755
00:45:48,240 --> 00:45:53,400
<i>Πεσμένη στο πάτωμα</i>

756
00:45:53,480 --> 00:45:57,280
<i>Ξερατά κρέμονται στο σαγόνι μου</i>

757
00:45:58,440 --> 00:46:03,200
<i>Με το ζόρι κουνιέμαι</i>

758
00:46:03,800 --> 00:46:07,840
<i>Μετά βίας αντέχω τον πόνο</i>

759
00:46:09,000 --> 00:46:13,960
<i>Σέρνομαι στα τέσσερα</i>

760
00:46:14,040 --> 00:46:17,800
<i>Όλη μέρα μες στο σπίτι</i>

761
00:46:19,280 --> 00:46:23,800
<i>Οι γονείς περιμένουν χαρούμενοι</i>

762
00:46:23,880 --> 00:46:28,720
<i>Η χήνα έχει καλοψηθεί</i>

763
00:46:29,760 --> 00:46:34,720
<i>Θα συνεχίσω να πίνω</i>

764
00:46:34,800 --> 00:46:39,600
<i>Μέχρι του χρόνου</i>

765
00:46:42,080 --> 00:46:43,240
Μπορείτε να το πάρετε.

766
00:46:49,840 --> 00:46:50,680
Αλλά…

767
00:46:52,840 --> 00:46:56,800
Το ποτό τα Χριστούγεννα ή λίγες μέρες πριν
είναι η κορυφή του παγόβουνου.

768
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
Όλα ξεκινούν πολύ νωρίτερα, φυσικά.

769
00:46:59,360 --> 00:47:02,680
Μεθάς όλη την εορταστική περίοδο
στις χριστουγεννιάτικες αγορές.

770
00:47:02,760 --> 00:47:05,600
Κάθε ζώον θέλει να πάει μαζί σου εκεί.

771
00:47:05,680 --> 00:47:07,400
"Να πάμε στις αγορές,

772
00:47:07,480 --> 00:47:10,000
να πάμε οπωσδήποτε".
Και βρίσκεσαι να κανονίζεις.

773
00:47:10,600 --> 00:47:12,440
Γιατί όλοι θέλουν να πάνε μαζί σου.

774
00:47:12,520 --> 00:47:14,000
Δέχεσαι κοινωνική πίεση.

775
00:47:14,080 --> 00:47:17,840
"Να πάμε πριν τα Χριστούγεννα.
Να πάμε στις χριστουγεννιάτικες αγορές!"

776
00:47:17,920 --> 00:47:21,520
Στην Κολωνία, όταν κάποιος λέει "Έλα,
πάμε στη χριστουγεννιάτικη αγορά",

777
00:47:21,600 --> 00:47:23,520
πρέπει να ρωτήσεις "Σε ποια;"

778
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Έχουμε χιλιάδες στην Κολωνία.

779
00:47:26,280 --> 00:47:29,000
Περισσότερες κι από θέσεις στάθμευσης.

780
00:47:30,520 --> 00:47:32,480
Πίνεις πολύ ζεστό κρασί εκεί.

781
00:47:32,560 --> 00:47:34,840
Ποιος το εφηύρε αυτό;

782
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
Στέκεσαι στο κρύο

783
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
με το κυπελλάκι σου

784
00:47:38,400 --> 00:47:41,880
και με την πρώτη γουλιά καις το στόμα σου.

785
00:47:41,960 --> 00:47:44,120
Μουδιάζει η γλώσσα σου,
που δεν είναι κακό.

786
00:47:44,200 --> 00:47:46,120
Μόλις κρυώσει έναν βαθμό αυτό,

787
00:47:46,200 --> 00:47:47,840
είναι παγωμένο.

788
00:47:48,360 --> 00:47:52,480
Έχει την ίδια γεύση
με το χανγκόβερ της επόμενης μέρας.

789
00:47:52,560 --> 00:47:54,720
Σιγά σιγά έχεις αυτήν τη γεύση.

790
00:47:54,800 --> 00:47:58,560
Και στέκομαι εκεί με αυτό το κρύο πράγμα.

791
00:47:59,080 --> 00:48:02,760
Δυο δευτερόλεπτα μετά,
λέει κάποιος από την παρέα

792
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
"Δεύτερος γύρος; Πάω να τα γεμίσω.
Φέρτε τα κύπελλά σας".

793
00:48:06,640 --> 00:48:09,440
Κι εσύ στέκεσαι εκεί
"Γαμώτο, ούτε εφοριακός να ήταν".

794
00:48:09,520 --> 00:48:10,400
"Ελάτε".

795
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
Γιατί θέλει πίσω την εγγύηση.

796
00:48:12,520 --> 00:48:15,360
Μια φορά έχυσα το δικό μου στο χιόνι.

797
00:48:15,440 --> 00:48:19,480
Ήταν λες και είχα ξεράσει αίμα.
"Είσαι καλά;"

798
00:48:19,560 --> 00:48:20,600
"Ναι".

799
00:48:20,680 --> 00:48:22,560
Ή πρέπει να την πιεις
μονορούφι τη μαλακία.

800
00:48:22,640 --> 00:48:26,000
Ο Θεός δεν το έφτιαξε αυτό
για να το πίνουμε μονορούφι.

801
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
Γι' αυτό το έκανε ζεματιστό.

802
00:48:29,360 --> 00:48:32,000
Γιατί τότε προφανώς και θα μεθύσεις.

803
00:48:32,080 --> 00:48:34,920
Όπου θα κάνεις
και εντελώς αηδιαστικό μεθύσι.

804
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
Πάντα καταλαβαίνω ότι ήπια πολύ

805
00:48:37,720 --> 00:48:41,920
όταν σκέφτομαι
"Να πάω να φάω μανιτάρια με σκόρδο".

806
00:48:42,000 --> 00:48:45,240
Όλο τον υπόλοιπο χρόνο, ούτε να τα φτύσω.

807
00:48:45,320 --> 00:48:49,120
Αλλά στη χριστουγεννιάτικη αγορά
"Μανιτάρια με σκόρδο".

808
00:48:50,720 --> 00:48:51,320
Έτσι;

809
00:49:01,400 --> 00:49:04,800
Όταν έχεις πιει αρκετό ζεστό κρασί…
Εγώ βασικά αρχίζω σιγά σιγά

810
00:49:04,880 --> 00:49:09,200
να σκέφτομαι ότι όλες
οι μαλακίες στα κιόσκια είναι ωραίες.

811
00:49:09,280 --> 00:49:11,880
Σου φαίνονται πολύ ωραίες.

812
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
"Ωραίο αυτό.

813
00:49:15,080 --> 00:49:18,240
Φοβερό. Είναι όλο από τσόχα".

814
00:49:18,840 --> 00:49:22,960
Τσόχα. Όλο τον υπόλοιπο χρόνο,
ούτε να τη φτύσω,

815
00:49:23,040 --> 00:49:27,200
αλλά στη χριστουγεννιάτικη αγορά "Τσόχα!

816
00:49:27,720 --> 00:49:30,920
Και παπούτσια από τσόχα! Τέλεια!"

817
00:49:31,440 --> 00:49:35,280
Παντού έχει μπιχλιμπίδια.

818
00:49:35,360 --> 00:49:38,120
Τα αγοράζεις
κι απλώς υπάρχουν μες στο σπίτι.

819
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
Σκέφτεσαι "Τέλεια, τα χρειάζομαι όλα".

820
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
Όπως ήταν παλιά το τηλεμάρκετινγκ.

821
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
Δεν ξέρω πώς το κάνουν,

822
00:49:47,640 --> 00:49:49,640
αλλά όταν το έβαζες, έλεγες

823
00:49:49,720 --> 00:49:51,400
"Για κανέναν λόγο!

824
00:49:51,480 --> 00:49:55,400
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος

825
00:49:55,480 --> 00:49:58,480
να αγοράσω φριτέζα για χνούδια.

826
00:49:58,560 --> 00:50:01,680
Αλλά μόλις το δεις δέκα λεπτά,
λες "Το χρειάζομαι.

827
00:50:02,200 --> 00:50:04,920
Πρέπει να τηγανίζω τα χνούδια μου. Όλα".

828
00:50:05,640 --> 00:50:09,000
Έτσι και στη χριστουγεννιάτικη αγορά.
"Το χρειάζομαι".

829
00:50:09,080 --> 00:50:11,280
Αλλά εγώ όντως τα χρειάζομαι.

830
00:50:11,360 --> 00:50:13,040
Στολίδια από την αγορά.

831
00:50:13,120 --> 00:50:16,760
Σ' αυτήν στηρίζομαι
για την εορταστική ατμόσφαιρα.

832
00:50:16,840 --> 00:50:18,760
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη. Δεν παίζει.

833
00:50:18,840 --> 00:50:22,760
Όσες φωτογραφίες κι αν δω στο Pinterest,
δεν βγαίνει με τίποτα.

834
00:50:23,280 --> 00:50:25,320
Κάποιοι άνθρωποι απλώς το κάνουν.

835
00:50:25,400 --> 00:50:28,240
Κάποιοι άνθρωποι, τους δίνεις μια κόλλα,

836
00:50:28,320 --> 00:50:30,640
λίγα ξερά φύλλα και λίγο ύφασμα

837
00:50:30,720 --> 00:50:35,800
και κατασκευάζουν… Όχι!
Επινοούν στολισμούς λουλουδιών.

838
00:50:35,880 --> 00:50:39,800
Περιμένεις τον φωτογράφο
του <i>Beautiful Homes</i> από στιγμή σε στιγμή

839
00:50:39,880 --> 00:50:42,720
να κάνει οκτασέλιδο αφιέρωμα στη <i>Vogue</i>.

840
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
Χέστε με! Τι φάση;

841
00:50:44,880 --> 00:50:50,200
Το τελευταίο πράγμα που επινόησα
από ξερά φύλλα δεν ήταν καθόλου νόμιμο.

842
00:50:53,520 --> 00:50:56,600
Όταν διακοσμώ, βγαίνουν όλα χάλια.

843
00:50:56,680 --> 00:50:58,000
Αλήθεια.

844
00:50:58,080 --> 00:51:02,680
Είναι σαν κάποιο ωραίο διακοσμητικό
που έπεσε από το τραπέζι.

845
00:51:03,200 --> 00:51:05,520
Και κάποιος το σκούπισε.

846
00:51:05,600 --> 00:51:07,320
Εκεί που περνάνε και λένε

847
00:51:08,040 --> 00:51:10,400
"Αρχηγέ, μάλλον πρέπει να το δεις αυτό.

848
00:51:11,600 --> 00:51:14,840
Ένα κερί κι ένα φτερό.
Τι συνέβη εδώ πέρα;"

849
00:51:15,360 --> 00:51:17,160
Ή σαν το <i>Ιστορίες Μυστηρίου</i>. Το ξέρετε;

850
00:51:17,240 --> 00:51:20,520
Στο πάτωμα βρίσκονται
ένα κερί κι ένα φτερό. Τι συνέβη;

851
00:51:20,600 --> 00:51:22,880
Έγινε διάρρηξη; Έγινε έκρηξη;

852
00:51:22,960 --> 00:51:26,280
Όχι, έκανε χειροτεχνίες η Κάρο.
Εντάξει, όλα καλά.

853
00:51:27,440 --> 00:51:31,360
Σε κάποια φάση
πήρα τη μαμά μου και της το είπα.

854
00:51:31,440 --> 00:51:35,240
"Μαμά, δεν το 'χω καθόλου
με τη διακόσμηση. Καθόλου".

855
00:51:35,320 --> 00:51:37,520
Κι η μαμά μου λέει "Ναι, τέλεια".

856
00:51:37,600 --> 00:51:38,280
"Ορίστε;"

857
00:51:38,360 --> 00:51:41,400
"Είναι καλό που υπάρχουν πράγματα
που δεν μπορείς να κάνεις".

858
00:51:41,480 --> 00:51:42,280
"Ναι, τέλεια".

859
00:51:42,360 --> 00:51:43,840
Είναι ωραίο χαρακτηριστικό.

860
00:51:43,920 --> 00:51:47,280
Να μπορείς να πεις πότε δεν μπορείς
να κάνεις κάτι. Είναι καλό.

861
00:51:47,360 --> 00:51:49,160
Δεν μπορείς να το κάνεις συχνά,

862
00:51:49,240 --> 00:51:53,160
γιατί είναι σαν να ψαρεύεις κομπλιμέντα.

863
00:51:53,240 --> 00:51:55,520
Όπως στο σχολείο,
όλοι είχαν έναν φίλο που έλεγε

864
00:51:55,600 --> 00:52:00,600
"Στάνταρ πήρα χάλια βαθμό.
Τι; Πάλι άριστα;

865
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
Θεούλη μου".

866
00:52:03,840 --> 00:52:06,680
Έτσι κι όταν μου δίνουν
κουλουράκια τα Χριστούγεννα.

867
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
Πάντα μου δίνουν κουλουράκια.

868
00:52:08,600 --> 00:52:11,840
Βλέπεις με τη μία ότι είναι ωραία.

869
00:52:11,920 --> 00:52:14,280
Καταλαβαίνεις ότι αυτός που σου τα έδωσε

870
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
θέλει να το ακούσει.

871
00:52:15,880 --> 00:52:17,480
Μου τα δίνουν λέγοντας

872
00:52:17,560 --> 00:52:19,720
"Φέτος βγήκαν εντελώς χάλια.

873
00:52:22,240 --> 00:52:23,680
Βγήκαν εντελώς χάλια". Αλήθεια;

874
00:52:25,080 --> 00:52:28,800
"Και σε ποιον έδωσες
αυτά που βγήκαν καλά;"

875
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
Αρχικά, πώς γίνεται
να μη βγουν καλά τα κουλουράκια;

876
00:52:32,680 --> 00:52:35,600
Έχουν λίπος και ζάχαρη.
Είναι πάντα νόστιμα.

877
00:52:35,680 --> 00:52:37,640
Όπως και να αναμείξεις λίπος και ζάχαρη,

878
00:52:37,720 --> 00:52:38,920
θα βγει κάτι νόστιμο.

879
00:52:39,440 --> 00:52:43,560
Γι' αυτό είναι υπερβολικό
όταν δαγκώνεις ένα, να λες

880
00:52:43,640 --> 00:52:44,880
"Είναι πεντανόστιμο".

881
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
Φυσικά και είναι.

882
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
Κουλουράκι είναι.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; Μαγνητικό;

883
00:52:49,040 --> 00:52:50,000
Τι νόμιζες;

884
00:52:51,480 --> 00:52:52,320
Κουλουράκια!

885
00:53:01,360 --> 00:53:04,480
Παίρνω πάντα όσα κουλουράκια μού δίνουν.
Παίρνω πολλά.

886
00:53:04,560 --> 00:53:06,760
Τα βάζω σε μεγάλες πιατέλες.

887
00:53:07,520 --> 00:53:10,360
Και μετά με ρωτούν "Εσύ τα έφτιαξες;"

888
00:53:10,440 --> 00:53:12,600
Κάποια στιγμή άρχισα να λέω "Ναι.

889
00:53:14,720 --> 00:53:16,000
Με το πόνι μου.

890
00:53:17,480 --> 00:53:20,840
Κάτσαμε και φτιάξαμε κουλουράκια.

891
00:53:21,520 --> 00:53:24,840
Δεν είναι τίποτα. Κάθε χρόνο το κάνω.
Μια κλασική Τετάρτη, παιδιά".

892
00:53:25,920 --> 00:53:28,280
Το πρόβλημα είναι
αν έχεις κανέναν αλλεργικό

893
00:53:28,360 --> 00:53:30,560
και σε ρωτήσει "Έχουν ξηρούς καρπούς;"

894
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
"Ναι.

895
00:53:35,320 --> 00:53:37,960
Ναι, μάλλον όχι.

896
00:53:39,240 --> 00:53:42,040
Φάε ένα και ξαναρώτα με σε δέκα λεπτά,

897
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
αν ζεις". Όχι.

898
00:53:45,960 --> 00:53:49,480
Το φαγητό είναι πολύ σημαντικό
τα Χριστούγεννα.

899
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Το φαγητό είναι στο επίκεντρο της γιορτής.

900
00:53:52,320 --> 00:53:55,280
Για όλους πρέπει να είναι
το καλύτερο φαγητό στον κόσμο.

901
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Υπάρχουν δύο στρατόπεδα.

902
00:53:57,040 --> 00:53:59,240
Το ένα είναι
οι "Λουκάνικα και Πατατοσαλάτα".

903
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Το άλλο είναι οι "Ψόφιο Πουλί".

904
00:54:02,400 --> 00:54:04,720
Χήνα, πάπια ή γαλοπούλα.

905
00:54:05,400 --> 00:54:08,200
Κουκουβάγια. Ό,τι άλλο είναι.

906
00:54:08,280 --> 00:54:10,880
Ως παιδί ήμουν στάνταρ
στην ομάδα της πατατοσαλάτας,

907
00:54:10,960 --> 00:54:13,200
γιατί ετοιμαζόταν πολύ πιο γρήγορα.

908
00:54:13,280 --> 00:54:16,200
Για τα παιδιά είναι κοροϊδία.

909
00:54:16,280 --> 00:54:18,720
Ένα γεύμα που κρατά τόσες ώρες. Τι διάολο;

910
00:54:18,800 --> 00:54:21,160
Τα Χριστούγεννα,
που έχεις πάει ήδη στην εκκλησία.

911
00:54:21,240 --> 00:54:25,760
Θες δώρα. Τα Χριστούγεννα
κάθεσαι και τρως με τις ώρες.

912
00:54:25,840 --> 00:54:28,880
Κανονικά, τρώτε μακαρόνια με σάλτσα
ή σάλτσα με μακαρόνια.

913
00:54:28,960 --> 00:54:32,320
Αλλά τα Χριστούγεννα
κάθεσαι τρεις ώρες στο τραπέζι.

914
00:54:32,400 --> 00:54:33,960
Στο σπίτι μας έμεναν περισσεύματα.

915
00:54:34,040 --> 00:54:38,400
Αλλά δεν τα λέγαμε περισσεύματα.
Τα λέγαμε ρακλέτ. Έμεναν ρακλέτ.

916
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
Ευφυέστατο κόλπο από τη μητέρα μου,
δεν ετοίμαζε τίποτα,

917
00:54:42,720 --> 00:54:45,000
μόνο άνοιγε πακέτα.

918
00:54:45,080 --> 00:54:49,320
Το πρόβλημα όταν ήμασταν παιδιά ήταν
ότι ο μπαμπάς δεν χόρταινε με τίποτα.

919
00:54:49,400 --> 00:54:52,040
Γιατί έλεγε συνέχεια
"Δεν είναι κανονικό φαΐ".

920
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
Όταν έλεγε

921
00:54:53,200 --> 00:54:57,360
"Δεν είναι κανονικό φαΐ",
εννοούσε ότι δεν είχε κρέας. Καθόλου.

922
00:54:57,440 --> 00:55:00,600
Βέβαια, το ρακλέτ
έχει μόνο σαλάμι, ζαμπόν και τέτοια.

923
00:55:00,680 --> 00:55:02,200
Όχι κανονικό κρέας.

924
00:55:02,280 --> 00:55:06,400
Όταν είσαι παιδί,
χορταίνεις με μισό κομμάτι λιωμένο τυρί.

925
00:55:06,480 --> 00:55:10,240
Κάθεσαι ξαναμμένος στο τραπέζι, τρέμοντας.

926
00:55:10,320 --> 00:55:12,080
"Πότε θα ανοίξουμε τα δώρα;"

927
00:55:12,160 --> 00:55:14,600
Αλλά πρέπει να περιμένεις
να χορτάσει ο μπαμπάς.

928
00:55:14,680 --> 00:55:17,680
Περίμενες να ανοίξεις
24 παραθυράκια στα advent.

929
00:55:17,760 --> 00:55:21,640
Και μετά έπρεπε να περιμένεις τον μπαμπά
να αδειάσει 24 τηγάνια.

930
00:55:32,200 --> 00:55:34,920
Τα Χριστούγεννα παίζουμε μετά το φαγητό.

931
00:55:35,000 --> 00:55:37,840
Έχει γίνει αγαπημένη παράδοση
τα τελευταία χρόνια.

932
00:55:38,360 --> 00:55:40,320
Πάντα παίζουμε ένα παιχνίδι.

933
00:55:40,400 --> 00:55:41,880
Ακούγεται λίγο περίεργο,

934
00:55:41,960 --> 00:55:44,120
Λέγεται "Υπερατού: Η Μαμά σου".

935
00:55:44,200 --> 00:55:47,720
Είναι σαν τις κάρτες του Υπερατού,
αλλά παίζεται με μανάδες.

936
00:55:47,800 --> 00:55:50,480
Πρέπει να νικήσεις τον άλλο

937
00:55:50,560 --> 00:55:54,520
σε σχέση με το βάρος, τα μαλλιά
και τον αριθμό παιδιών χωρίς επίβλεψη.

938
00:55:54,600 --> 00:55:58,240
Υπάρχουν πάντα φράσεις "Η μαμά σου…"
και όλοι πρέπει να αποφασίσουν

939
00:55:58,320 --> 00:56:01,840
ποιος έχει την πιο αστεία φράση,
και αυτήν να έχεις ως υπερατού.

940
00:56:01,920 --> 00:56:04,360
Το ίδιο το παιχνίδι
δεν είναι και τόσο ωραίο.

941
00:56:04,440 --> 00:56:07,200
Αλλά με τον αδερφό μου ξεκαρδιζόμαστε

942
00:56:07,280 --> 00:56:10,240
με το πώς διαβάζουν οι γονείς μας
αυτές τις φράσεις.

943
00:56:10,880 --> 00:56:12,880
Όποτε διαβάζει ο πατέρας μου
τις φράσεις του,

944
00:56:12,960 --> 00:56:16,240
κοιτάζει αμέσως τον αδερφό μου,
να δει αν ήταν αστείο.

945
00:56:17,000 --> 00:56:19,440
Γιατί μερικές φορές
δεν καταλαβαίνει το αστείο.

946
00:56:19,520 --> 00:56:21,280
Κάθεται και λέει

947
00:56:21,360 --> 00:56:27,080
"Τη μαμά σου τη χτυπούν πιο συχνά
κι από πόρτα γραφείου ευρέσεως εργασίας.

948
00:56:29,040 --> 00:56:30,160
Ήταν καλό;"

949
00:56:31,440 --> 00:56:32,200
"Καλό".

950
00:56:35,160 --> 00:56:39,000
Ούτε η μητέρα μου τα πιάνει.

951
00:56:39,080 --> 00:56:42,280
Τα διαβάζει λίγο
σαν ενθουσιασμένη παπαδιά.

952
00:56:42,360 --> 00:56:43,200
Διαβάζει

953
00:56:43,280 --> 00:56:47,440
"Η μαμά σου χέζει στο χαλί,

954
00:56:47,520 --> 00:56:52,240
καρφώνει πάνω πρέτσελ στικ
και λέει ότι πήρε σκαντζόχοιρο".

955
00:56:54,040 --> 00:56:55,680
Παραπάει.

956
00:56:58,920 --> 00:57:02,800
Δεν πηγαίνεις στους γονείς σου
τόσο συχνά όσο παλιότερα.

957
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
Πριν δυο χρόνια, όμως,

958
00:57:05,640 --> 00:57:10,000
έμεινα λίγο διάστημα μαζί τους
λόγω μιας "κατάστασης". Και…

959
00:57:11,960 --> 00:57:13,600
Ήμουν έντρομη με την προοπτική,

960
00:57:13,680 --> 00:57:16,120
γιατί πίστευα
ότι θα τσακωνόμασταν συνέχεια.

961
00:57:16,200 --> 00:57:19,360
Αλλά ήταν ένα υπέροχο διάστημα.
Ήταν τέλεια.

962
00:57:19,440 --> 00:57:22,880
Είχα χρόνο για ζωγραφική,
τρώγαμε πρωινό μαζί.

963
00:57:22,960 --> 00:57:26,920
Κάθεσαι εκεί όπου καθόσουν
όταν ήσουν μικρή.

964
00:57:27,000 --> 00:57:29,120
Είχαμε πέντε διαφορετικά είδη λουκάνικων.

965
00:57:29,200 --> 00:57:32,080
Μερικές φορές άνοιγα το ψυγείο
για να μετρήσω λουκάνικα.

966
00:57:32,160 --> 00:57:35,400
Κανένα ληγμένο, κανένα ζαρωμένο. Τίποτα.

967
00:57:36,240 --> 00:57:39,560
Αυτό ήταν από μόνο του εντυπωσιακό.

968
00:57:45,960 --> 00:57:48,560
Τα ρούχα μου ήταν πλυμένα,
σιδερωμένα και μανταρισμένα.

969
00:57:48,640 --> 00:57:51,760
Όλα τα μπλουζάκια μου έχουν τρύπες.
Συμβαίνει το εξής.

970
00:57:51,840 --> 00:57:56,560
Δεν μπορώ να περιμένω
να μου δώσουν ένα ψαλίδι

971
00:57:56,640 --> 00:57:57,800
για να κόψω την ετικέτα.

972
00:57:57,880 --> 00:57:59,600
Χάνω την ψυχραιμία μου

973
00:58:00,120 --> 00:58:02,920
και το ξεσκίζω.

974
00:58:03,440 --> 00:58:05,800
Η μητέρα μου τα έραψε όλα.

975
00:58:05,880 --> 00:58:09,080
Αλλά κάποιες στιγμές συνειδητοποιούσα

976
00:58:09,160 --> 00:58:10,960
"Ναι.

977
00:58:11,480 --> 00:58:14,240
Τους αφήσαμε μόνους πολύ καιρό".

978
00:58:15,240 --> 00:58:18,120
Ας πούμε, ήθελα να κάνω ένα αφρόλουτρο.

979
00:58:18,200 --> 00:58:21,240
Το μπάνιο είναι στον πρώτο όροφο
κι είχα μόλις ανοίξει το νερό.

980
00:58:21,320 --> 00:58:27,640
Το άκουσε η μητέρα μου από κάτω
κι ανέβηκε φωνάζοντας

981
00:58:27,720 --> 00:58:32,440
"Θες να κάνεις αφρόλουτρο;
Συγγνώμη, δεν γίνεται".

982
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
Λέω "Γιατί δεν γίνεται;"

983
00:58:34,320 --> 00:58:36,120
Μπαίνει μέσα. "Ναι, δεν γίνεται.

984
00:58:36,200 --> 00:58:39,240
Δεν μπορείς να κάνεις αφρόλουτρο.
Το νερό είναι πολύ κρύο.

985
00:58:39,320 --> 00:58:40,760
Έτσι το έφτιαξε ο πατέρας σου.

986
00:58:40,840 --> 00:58:43,320
Μπορείς να κάνεις μόνο ντους.
Όχι αφρόλουτρο".

987
00:58:44,800 --> 00:58:46,600
Πρέπει να πω

988
00:58:47,400 --> 00:58:49,960
ότι καταμπερδεύτηκα,

989
00:58:50,040 --> 00:58:53,000
γιατί λίγα χρόνια νωρίτερα

990
00:58:53,080 --> 00:58:55,680
οι γονείς μου είχαν βάλει
γεωθερμική ενέργεια.

991
00:58:55,760 --> 00:58:59,520
Πλήρωσαν ένα σωρό λεφτά
για αυτό το σύστημα θέρμανσης.

992
00:58:59,600 --> 00:59:02,040
Ο πατέρας μου τα είχε βάλει κάτω.

993
00:59:02,120 --> 00:59:04,240
Όταν έφταναν τα 90,

994
00:59:04,320 --> 00:59:07,120
θα είχαν κάνει απόσβεση.

995
00:59:07,200 --> 00:59:10,880
Ξέρω μέχρι και πώς τοποθετήθηκε.
Είχαν ένα τρυπάνι.

996
00:59:10,960 --> 00:59:14,400
Νόμιζα ότι τρυπούσαν
για να βρουν δεινόσαυρους. Τι διάολο;

997
00:59:14,480 --> 00:59:17,440
Έκαναν μια τρύπα στον κήπο των γονιών μου.

998
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
Δεν είμαι ειδική στη Γεωλογία
ούτε στη θέρμανση,

999
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
αλλά αυτό που κατάλαβα

1000
00:59:21,680 --> 00:59:24,120
είναι ότι φτάνουν στον πυρήνα της Γης.

1001
00:59:24,200 --> 00:59:28,240
Για μένα, θέρμανση με γεωθερμία θα πει
ότι έχουν σταθερή θερμοκρασία λάβας.

1002
00:59:28,320 --> 00:59:32,560
Το νερό βράζει πάντα στο σπίτι τους.

1003
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
Γιατί να μην το χρησιμοποιήσουμε;

1004
00:59:35,720 --> 00:59:39,680
Όχι, ο πατέρας μου ανακάλυψε
ότι κερδίζεις μερικά σεντς

1005
00:59:39,760 --> 00:59:42,040
αν χαμηλώσεις λίγο τη θερμοκρασία.

1006
00:59:42,120 --> 00:59:44,000
Έμεινα άναυδη.

1007
00:59:44,080 --> 00:59:46,680
Λέω στη μητέρα μου "Μια στιγμή.

1008
00:59:46,760 --> 00:59:49,080
Εσένα σου άρεσαν τα αφρόλουτρα.

1009
00:59:49,160 --> 00:59:52,320
Δεν μπορείς να κάνεις;
Αφού σου αρέσουν πολύ!"

1010
00:59:52,400 --> 00:59:54,720
Η μητέρα μου
είναι η βασίλισσα του αφρόλουτρου.

1011
00:59:54,800 --> 00:59:57,880
Αλήθεια, όταν ήμουν μικρή, έκανε συνέχεια.

1012
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Και λέει

1013
00:59:59,040 --> 01:00:03,720
"Όταν θέλω να κάνω αφρόλουτρο,
παίρνω τη μεγάλη κατσαρόλα.

1014
01:00:04,840 --> 01:00:06,400
Και ζεσταίνω νερό".

1015
01:00:07,040 --> 01:00:11,920
"Κι ανεβαίνεις όλη τη σκάλα
με μια κατσαρόλα γεμάτη καυτό νερό;

1016
01:00:12,000 --> 01:00:14,200
Κάνεις μπάνιο όπως έκαναν στον πόλεμο;"

1017
01:00:14,960 --> 01:00:18,200
Τι αλλόκοτη κατάσταση είναι αυτή;

1018
01:00:18,280 --> 01:00:20,480
"Δεν γίνεται.
Έτσι το έφτιαξε ο πατέρας σου".

1019
01:00:20,560 --> 01:00:22,800
Άκουσε κι ο μπαμπάς τη συζήτησή μας.

1020
01:00:22,880 --> 01:00:24,160
Και φώναξε

1021
01:00:24,240 --> 01:00:27,240
"Ναι, εντάξει, όλα καλά,
θα το προσαρμόσω". Αλλά με νεύρα.

1022
01:00:27,320 --> 01:00:29,920
Είχε γίνει έξαλλος.

1023
01:00:30,000 --> 01:00:35,560
Με ποιον; Μ' εμάς;
Με τον εαυτό του; Γιατί θύμωσε τόσο;

1024
01:00:36,560 --> 01:00:37,680
Είναι εντελώς τρελό.

1025
01:00:37,760 --> 01:00:41,480
Σκέφτεσαι "Οι γονείς μου είναι περίεργοι.

1026
01:00:41,560 --> 01:00:43,360
Τους αγαπώ, αλλά είναι περίεργοι".

1027
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
Το βρίσκω πολύ αστείο τώρα.
Αλλά στην εφηβεία νιώθεις φοβερά άβολα.

1028
01:00:47,320 --> 01:00:52,840
Όλη η οικογένειά σου σε κάνει να σκέφτεσαι
"Έλεος. Είστε εντελώς παράξενοι".

1029
01:00:53,360 --> 01:00:55,200
Όσο μεγαλώνεις, σκέφτεσαι

1030
01:00:55,280 --> 01:00:58,480
"Έλεος. Είστε εντελώς παράξενοι.

1031
01:01:00,120 --> 01:01:04,080
Είστε τρελοί, αλλά είστε οι τρελοί μου.
Κι είναι ωραίο αυτό".

1032
01:01:04,160 --> 01:01:09,440
Γι' αυτό κάθε οικογένεια
έχει τα δικά της παράξενα έθιμα.

1033
01:01:09,520 --> 01:01:11,520
Εμείς, για παράδειγμα, κάνουμε το εξής.

1034
01:01:11,600 --> 01:01:15,720
Όταν στήνουμε τη φάτνη,
τη φτιάχνουμε στις 6 Δεκεμβρίου

1035
01:01:15,800 --> 01:01:20,040
και μετά μένει εκεί. Σταθερή.

1036
01:01:20,120 --> 01:01:24,080
Αλλά για εμάς
δεν έχει γεννηθεί ακόμα ο Ιησούς.

1037
01:01:24,160 --> 01:01:28,240
Αφού δεν έχει έρθει ακόμα η 24η.
Πολύ λογικό.

1038
01:01:29,160 --> 01:01:33,880
Μέχρι να γεννηθεί, λοιπόν, ο Ιησούς
είναι κρυμμένος πίσω από το λίκνο.

1039
01:01:35,880 --> 01:01:41,520
Όλα τα άλλα μωρά είναι σε μια μήτρα,
μα εκείνος είναι στο βάθος του ντουλαπιού.

1040
01:01:42,320 --> 01:01:46,240
Κάποια στιγμή,
έγινε αυτό που ήταν αναμενόμενο.

1041
01:01:46,760 --> 01:01:48,120
Ο Ιησούς χάθηκε.

1042
01:01:48,760 --> 01:01:52,000
Ο Ιησούς χάθηκε.
Δεν ξέρω αν τον έφαγε η γάτα.

1043
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Ή αν τον ρουφήξαμε με καμιά σκούπα.
Είναι με τη γιαγιά στον Παράδεισο.

1044
01:01:56,640 --> 01:01:57,840
Δεν έχω ιδέα πού πήγε.

1045
01:01:57,920 --> 01:02:00,440
Έπρεπε, φυσικά, να τον αντικαταστήσουμε.

1046
01:02:00,520 --> 01:02:02,520
Δεν γίνεται να έχεις
άδειο λίκνο στη φάτνη.

1047
01:02:02,600 --> 01:02:04,640
Είναι ανατριχιαστικό.

1048
01:02:04,720 --> 01:02:06,480
Πρέπει να υπάρχει Ιησούς.

1049
01:02:06,560 --> 01:02:09,280
Αρχίσαμε να βάζουμε κουκλάκια.

1050
01:02:09,360 --> 01:02:11,280
Μια χρονιά βάλαμε έναν εργάτη Playmobil.

1051
01:02:12,800 --> 01:02:16,720
Πολύ ωραίος ήταν.
Είχε μουστάκι και κρατούσε και φτυάρι.

1052
01:02:17,240 --> 01:02:19,680
Μια χρονιά έβαλα την Polly Pocket.

1053
01:02:21,600 --> 01:02:23,840
Προώθησα τη διαφορετικότητα.

1054
01:02:24,760 --> 01:02:27,440
Μια άλλη φορά, ένα ιπποποταμάκι
από σοκολατένιο αυγό.

1055
01:02:28,120 --> 01:02:30,360
Και κάποια στιγμή αρχίσαμε τους υπερήρωες.

1056
01:02:30,440 --> 01:02:31,960
Ο Ιησούς έχει βάλει ψηλά τον πήχη.

1057
01:02:32,040 --> 01:02:33,960
Πρέπει να έχεις κάτι να προσφέρεις.

1058
01:02:34,040 --> 01:02:36,080
Αυτή ήταν δουλειά για τον Μπάτμαν.

1059
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Ο Μπάτμαν έκανε τρία χρόνια τον Ιησού.

1060
01:02:38,800 --> 01:02:42,000
Ελάτε τώρα. Γκόθαμ. Βηθλεέμ.
Ποια η διαφορά;

1061
01:02:42,760 --> 01:02:47,040
Αυτή η ποικιλία είναι περισσότερο
και στο πνεύμα του Ιησού.

1062
01:02:47,120 --> 01:02:51,520
Όλοι διαδίδουν το μήνυμα του Ιησού.
Το μήνυμα της αγάπης.

1063
01:02:51,600 --> 01:02:54,800
Γιατί όχι κι ο Μπάτμαν;
Για μένα, αυτό θα πει Χριστούγεννα.

1064
01:02:54,880 --> 01:02:57,520
Όχι εκείνες οι παλιές ιστορίες της Βίβλου,

1065
01:02:57,600 --> 01:03:01,600
αλλά αυτό που ζεις με τους φίλους
και τους τρελούς σου στο σπίτι.

1066
01:03:01,680 --> 01:03:05,280
Όλοι έχουν τη δική τους ξεχωριστή στιγμή.

1067
01:03:05,360 --> 01:03:07,040
Είναι αλλιώς για τον καθένα.

1068
01:03:07,120 --> 01:03:11,240
Δεν πειράζει αν πιεις πολύ.

1069
01:03:11,320 --> 01:03:14,280
Ή αν χαρίσεις στα παιδιά σου
φτηνές κούκλες από την Πολωνία.

1070
01:03:14,360 --> 01:03:18,280
Ή αν ένας σκαντζόχοιρος ζει στο χαλί σου.

1071
01:03:18,360 --> 01:03:23,160
Για μένα Χριστούγεννα είναι
όταν μπει ο Μπάτμαν στο λίκνο.

1072
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
<i>Άγια νύχτα</i>

1073
01:03:31,480 --> 01:03:33,640
<i>Σε προσμένουν</i>

1074
01:03:34,240 --> 01:03:39,320
<i>Κι ο Μπάτμαν γελά</i>
<i>Με τον Υιό του Θεού</i>

1075
01:03:39,400 --> 01:03:44,760
<i>Ο Ιησούς είναι κάπου</i>
<i>Στο βάθος του ντουλαπιού</i>

1076
01:03:44,840 --> 01:03:49,880
<i>Και κανείς δεν θα τον βρει</i>
<i>Ποτέ ξανά</i>

1077
01:03:49,960 --> 01:03:55,240
<i>Ο Μπάτμαν ο σωτήρας ήρθε</i>

1078
01:03:55,320 --> 01:03:58,840
<i>Ο Μπάτμαν ο σωτήρας ήρθε</i>

1079
01:04:00,760 --> 01:04:03,120
<i>Άγια νύχτα</i>

1080
01:04:03,200 --> 01:04:05,720
<i>Σε προσμένουν</i>

1081
01:04:05,800 --> 01:04:11,240
<i>Με μπισκότα σπιτικά</i>

1082
01:04:11,320 --> 01:04:16,440
<i>Και μπιχλιμπίδια από τσόχα</i>

1083
01:04:16,520 --> 01:04:22,120
<i>Η ανάσα σου βρομάει μανιτάρια με σκόρδο</i>

1084
01:04:22,200 --> 01:04:27,440
<i>Κράτα το στόμα σου κλειστό</i>

1085
01:04:27,520 --> 01:04:31,200
<i>Κράτα το στόμα σου κλειστό</i>

1086
01:04:34,360 --> 01:04:37,440
Χρόνια πολλά!
Αυτό ήταν, παιδιά. Καλή επιστροφή.

1087
01:04:40,240 --> 01:04:42,560
Χάρηκα πολύ που σας είδα εδώ,
καλές γιορτές!

1088
01:04:44,040 --> 01:04:45,880
Δωρίστε κάτι ωραίο στο εαυτό σας!

1089
01:04:46,480 --> 01:04:48,080
Πιείτε τίποτα της προκοπής!

1090
01:04:54,120 --> 01:04:56,280
<i>Άγια νύχτα</i>

1091
01:04:56,840 --> 01:04:58,800
<i>Σε προσμένουν</i>

1092
01:04:59,320 --> 01:05:04,520
<i>Ελπίζω να περάσατε όλοι καλά</i>

1093
01:05:04,600 --> 01:05:09,640
<i>Τώρα βγείτε και διασκεδάστε</i>

1094
01:05:10,240 --> 01:05:15,000
<i>Θυμηθείτε ότι ο Ιησούς</i>
<i>Βλέπει τα πάντα</i>

1095
01:05:15,520 --> 01:05:20,640
<i>Παιδιά, η παράσταση τελείωσε</i>

1096
01:05:20,720 --> 01:05:24,600
<i>Παίρνω το πόνι μου και φεύγω</i>

1097
01:05:26,640 --> 01:05:28,560
Καλά Χριστούγεννα!

1098
01:05:30,080 --> 01:05:31,120
Σας ευχαριστώ!

1099
01:06:15,440 --> 01:06:18,040
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού