1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,990
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
‎CĂPȘUNI SUNG-HO

5
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
‎De ce ai ajuns abia acum?

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
‎Ai fost la mama ta la spital?

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
‎Sung-ho.

8
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
‎Pot să împrumut telefonul tău?

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
‎Niciun răspuns?

10
00:01:58,409 --> 00:01:59,577
‎Nu.

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
‎Ai idee pe unde l-ai lăsat?

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
‎Cred că l-am uitat în tren.

13
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
‎Poți să-l folosești pe al meu azi.
‎Oricum nu aștept niciun apel.

14
00:02:07,877 --> 00:02:11,422
‎E în regulă. Sigur am un telefon pe-acasă.

15
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
‎Acasă?

16
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
‎Casa asta încă e cea mai frumoasă din sat.

17
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
<i>‎Alo?</i>

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
‎Alo. Ați găsit telefonul acesta, nu-i așa?

19
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
<i>‎Da.</i>

20
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
‎Este al meu. L-am lăsat în tren?

21
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
<i>‎Da.</i>

22
00:03:41,971 --> 00:03:44,599
‎Unde sunteți acum? Vin după el.

23
00:03:44,682 --> 00:03:47,227
<i>‎- Poate ne dă niște bani. Întreab-o.
- Întreab-o tu.</i>

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
<i>‎Primesc vreo recompensă?</i>

25
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
‎Poftim?

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
<i>‎E un Galaxy Note 9, nu-i așa?</i>

27
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
<i>‎Revenim cu un telefon.</i>

28
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
‎Alo?

29
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
<i>‎Numărul apelat este indisponibil.
Lăsați un mesaj…</i>

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
<i>‎Numărul apelat…</i>

31
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
‎LOCALIZARE DISPOZITIV

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
‎CĂUTARE DISPOZITIV

33
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
‎Alo?

34
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
<i>‎Ai avut dreptate.</i>

35
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
<i>‎Mama mea e nebună.</i>

36
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
<i>‎Sunt încuiată în casă.</i>

37
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
‎Mă scuzați, pe cine încercați să sunați?

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
<i>‎Nu e numărul lui Sun-hee?</i>

39
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
‎Nu, ați greșit…

40
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
‎Vedeți pelicula aceasta
‎din partea dreaptă a creierului?

41
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
‎Operația presupune să facem
‎o incizie la nivelul pielii,

42
00:04:58,548 --> 00:05:02,510
‎după care va trebui să deschidem craniul
‎pentru a îndepărta tumoarea.

43
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
‎Nu putem efectua operația aici.

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
‎Este o procedură complicată,

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
‎va trebui să o duceți
‎la un spital mai mare.

46
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
‎O diferență de unu sau doi milimetri
‎poate duce la comă sau paralizie.

47
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
‎Tai prea mult din fruct.

48
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
‎Îți amintești de Young-mi?

49
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
‎Nu.

50
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
‎Prietena mea care lucrează în asigurări.

51
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
‎Are tenul deschis și nasul mare.

52
00:05:36,461 --> 00:05:38,087
‎Ce-i cu ea?

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,925
‎Are ea grijă de asta.

54
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
‎De ce are grijă?

55
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
‎Tu ce crezi? De plata asigurării.

56
00:05:46,262 --> 00:05:50,516
‎N-ai cum să strângi 100 de milioane
‎de woni când lucrezi la o alimentară.

57
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
‎Ar fi bine

58
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
‎să treci mâine
‎pe la mormântul tatălui tău.

59
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
‎Întreabă-l pe administratorul de acolo

60
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
‎dacă ar fi bine să fiu îngropată lângă el

61
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
‎sau să fim îngropați împreună.

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
‎Mamă, cum poți spune așa ceva?

63
00:06:15,374 --> 00:06:16,459
‎Ce?

64
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
‎Crezi că ai dreptul
‎să fii îngropată lângă tata?

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
‎Ce este?

66
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
‎Greșesc?

67
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
‎N-ar trebui să vorbești așa.

68
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
‎Mai ai chef să-ți vopsești unghiile
‎în situația asta?

69
00:06:55,540 --> 00:06:58,417
‎24 FEBRUARIE 1965 - 27 NOIEMBRIE 1999

70
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
‎Alo?

71
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
<i>‎Sun-hee!
Cred că mama încearcă să mă omoare.</i>

72
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
‎Poftim?

73
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
<i>‎Vino la mine chiar acum. Știi adresa, da?
Yeongcheon-ri nr. 4, Bosung-eup!</i>

74
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
‎Cine ești? Mă tot suni.

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
<i>‎Nu e magazinul lui Sun-hee?</i>

76
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
‎Nu, nu e.

77
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
<i>‎Prostii. Faci asta intenționat?</i>

78
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
‎Poftim?

79
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
‎YEONGCHEON-GIL 22, BOSUNG-EUP 4,
‎YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN

80
00:11:37,696 --> 00:11:40,241
‎VINERI, 27 AUGUST 1999

81
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
‎FOCUL RESPINGE FANTOMELE, ARZÂNDU-LE

82
00:11:45,955 --> 00:11:48,624
‎BAIA INFECTĂ TREBUIE ARSĂ PE ASCUNS
‎IAR MAMA ÎMI DĂ FOC

83
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
‎Știi cine e?

84
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
‎Young-sook…

85
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
‎Young-sook?

86
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
‎Era șaman?

87
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
‎Nu, Young-sook nu. Dar mama ei era.

88
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
‎Casa noastră a fost a unui șaman?

89
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
‎Nu, n-aș spune asta.

90
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
‎Dar tocmai ai zis că mama ei era șaman.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
‎Asta a fost demult.

92
00:12:39,758 --> 00:12:42,470
‎Era în anii '90, nu-mi amintesc mai nimic.

93
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
‎- Dar îi știai numele.
‎- Căpșunel, ce-i asta?

94
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
‎Ți-am zis să nu faci așa.

95
00:12:46,682 --> 00:12:50,186
‎De câte ori să-ți mai spun?
‎Vino încoace. Haide.

96
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
‎Vino încoace.

97
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
‎Haide! Vino încoace.

98
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
‎26 NOIEMBRIE 1999

99
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
‎MAGAZINUL LUI SUN-HEE

100
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
<i>‎Sun-hee, te rog, vino să mă ajuți!
Grăbește-te!</i>

101
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
‎Poftim?

102
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
<i>‎Mama vrea să-mi dea foc acum!</i>

103
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
<i>‎Mama vrea…</i>

104
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
‎Alo?

105
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
<i>‎Alo?</i>

106
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
‎Dă-mi-l încoace.

107
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
<i>‎Alo?</i>

108
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
<i>‎De ce n-ai venit ieri?</i>

109
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
<i>‎Cum îmi poți face asta?</i>

110
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
‎Adresa ta chiar e Yeongcheon-ri nr. 4,
‎Bosung-eup?

111
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
<i>‎Nu ești Sun-hee?</i>

112
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
‎Am văzut fotografia cu tine,
‎Oh Young-sook.

113
00:15:45,861 --> 00:15:49,198
‎Cea din data de 26 noiembrie 1999.

114
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
<i>‎Poftim?</i>

115
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
‎Dar azi e data de 18.

116
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
<i>‎Ai scris ieri următoarele în jurnal?</i>

117
00:15:58,666 --> 00:16:04,880
<i>‎„S-a născut o nouă viață, iar părinții
au început să o distrugă din nou”?</i>

118
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
‎S-A NĂSCUT O NOUĂ VIAȚĂ, IAR PĂRINȚII
‎AU ÎNCEPUT SĂ O DISTRUGĂ DIN NOU

119
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
‎Mă urmărești în clipa asta?

120
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
<i>‎Poate îți va fi greu să crezi,</i>

121
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
‎dar cred…

122
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
‎că acum suntem în aceeași casă.

123
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
‎Îmi cer scuze. Cred că am greșit numărul.

124
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
<i>‎Stai.</i>

125
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
‎18 NOIEMBRIE 1999

126
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
‎UN AVION SE PRĂBUȘEȘTE LÂNGĂ GIMPO,
‎136 DE PASAGERI RĂNIȚI

127
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
‎În seara asta se va prăbuși un avion
‎lângă aeroportul Gimpo.

128
00:17:22,875 --> 00:17:26,211
<i>‎Puiul Pelicana a sosit</i>

129
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
<i>‎Puiul delicios a sosit</i>

130
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
<i>‎Vreau pui prăjit! Vreau pui picant!</i>

131
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
<i>‎Doamne, arată delicios!</i>

132
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
<i>‎Peli Peli</i>

133
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
<i>‎Pelicana</i>

134
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
‎Mănâncă odată.

135
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
‎Vrei să mori de foame?

136
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
‎Asta e mâncare? La naiba.

137
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
‎Ce?

138
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
‎Funcționează treaba asta?

139
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
‎Vrei să te întorci la spitalul de nebuni?

140
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
‎Vrei să ajungi ca mama ta?

141
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
‎Oh Young-sook.

142
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
‎Oh Young-sook!

143
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
‎Asta se întâmplă
‎din cauza unui <i>‎feng shui </i>‎rău.

144
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
‎Te vei simți mai bine

145
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
‎- …după ce ne mutăm.
<i>‎- Știri de ultimă oră.</i>

146
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
<i>‎A avut loc un accident aerian intern.</i>

147
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
<i>‎Azi după-amiază
aeronava 1633 a ieșit de pe pistă,</i>

148
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
<i>‎în timp ce încerca să aterizeze
pe aeroportul Gimpo.</i>

149
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
‎ACCIDENT AVIATIC PE AEROPORTUL GIMPO

150
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
‎Alo?

151
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
<i>‎De unde ai știut?</i>

152
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
<i>‎Câți ani ai, Young-sook?</i>

153
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
‎Douăzeci și opt.

154
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
‎Și eu am 28.

155
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
‎Eu…

156
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
‎m-am născut în 1972.

157
00:20:00,115 --> 00:20:01,283
‎Aha.

158
00:20:04,119 --> 00:20:06,705
‎Îți place Seo Taiji, nu?

159
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
‎E o melodie a lui Seo Taiji?

160
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
‎Se va întoarce din State
‎și va reveni în 2000.

161
00:20:30,354 --> 00:20:33,148
‎Sună ca el, dar…

162
00:20:47,871 --> 00:20:49,915
‎Ai un computer în telefon?

163
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
<i>‎Da.</i>

164
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
‎Se numește smartphone.
‎Poți face aproape orice cu el.

165
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
<i>‎Și cum e cu muzica?</i>

166
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
‎Aveți walkman-uri?

167
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
‎„Walkman-uri”?

168
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
‎Da.

169
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
‎Nu știi ce sunt?

170
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
<i>‎Cu care asculți muzică.</i>

171
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
‎Aha, muzică?

172
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
‎Desigur că poți face asta.

173
00:21:10,394 --> 00:21:14,147
‎Poți face fotografii, poți urmări filme
‎și poți face cumpărături de pe telefon.

174
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
‎Sună a minciună.

175
00:21:17,150 --> 00:21:19,820
<i>‎Te înțeleg. Când eram mică,</i>

176
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
‎nu mi-am imaginat
‎că voi putea face apeluri video.

177
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
<i>‎Apeluri video?</i>

178
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
‎Da, poți vedea cealaltă persoană
‎în timp ce vorbești la telefon.

179
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
‎E posibil?

180
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
‎Mai vrei să știi altceva?

181
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
‎Mă întreb cum voi fi eu.

182
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
‎Bună întrebare.

183
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
‎Vrei să aflu?

184
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
‎OH YOUNG

185
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
<i>‎Nu.</i>

186
00:21:51,226 --> 00:21:54,354
‎De ce nu?
‎Ar fi floare la ureche să te găsesc.

187
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
‎Mama mi-a spus că sunt blestemată
‎să am ghinion.

188
00:21:59,776 --> 00:22:02,779
<i>‎A spus că m-am născut
cu o soartă brutală, cumplită.</i>

189
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
<i>‎Oricum, e nebună.</i>

190
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
<i>‎Mă închide în casă
și nu mă lasă să văd pe nimeni.</i>

191
00:22:10,412 --> 00:22:13,498
‎Nu prea te înțelegi cu mama ta?

192
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
<i>‎Cu mama?</i>

193
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
‎Femeia asta nu e mama mea adevărată.
‎Mama mea e moartă.

194
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
‎Îmi pare rău.

195
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
<i>‎De ce?</i>

196
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
‎Nu e ca și cum tu ai omorât-o.

197
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
‎De fapt, și eu mi-am pierdut tatăl
‎când eram mică.

198
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
<i>‎Serios?</i>

199
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
<i>‎Cum?</i>

200
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
‎A avut loc un incendiu în casă.

201
00:22:38,815 --> 00:22:41,359
‎Mama a uitat să oprească aragazul.

202
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
‎Auzi, Young-sook.

203
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
‎Da?

204
00:22:56,541 --> 00:22:59,711
<i>‎Ce dată spuneai că e la tine?</i>

205
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
‎Seo-yeon, cred că vine mama.

206
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
<i>‎Te sun eu mai târziu.</i>

207
00:23:11,973 --> 00:23:13,100
‎Stai.

208
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
‎21 NOIEMBRIE 1999

209
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
‎Am ajuns!

210
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
‎Uau! Găini!

211
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
‎Hei, ai grijă! Nu alerga.

212
00:24:18,456 --> 00:24:20,083
‎Ce casă frumoasă!

213
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
‎Și aerul e curat.

214
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
‎Aici a locuit un misionar.

215
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
‎E un conac luxos,
‎greu de găsit în zona asta.

216
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
‎Înțeleg.

217
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
‎Nu ar trebui să atingi aia.

218
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
‎E o locație frumoasă, cu un <i>‎feng shui </i>‎bun.

219
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
‎Știți cum spun străbunii?

220
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
‎Trebuie să locuiești într-un loc bun
‎ca să fii sănătos și prosper.

221
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
‎Ați spus că e 100 <i>‎pyeong</i>
‎pentru ambele etaje, nu?

222
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
‎Așa e.

223
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
‎E destul de mare.

224
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
‎Au și pești.

225
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
‎Hei, nu alerga.

226
00:24:54,492 --> 00:24:57,078
‎Uite, e suficient de spațioasă
‎să alerge copilul pe aici.

227
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
‎Putem vedea și etajul?

228
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
‎Seo-yeon.

229
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
‎Seo-yeon?

230
00:25:27,442 --> 00:25:30,528
‎Nu te mai juca în casa altcuiva.

231
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
‎Pentru ce e camera aceea?

232
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
‎E camera fiicei mele.

233
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
‎O clipă.

234
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
‎Deschide ușa.

235
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
‎Bună.

236
00:26:08,566 --> 00:26:09,734
‎Tati.

237
00:26:09,818 --> 00:26:11,152
‎Mi-e frică de fata aceea.

238
00:26:11,736 --> 00:26:12,946
‎Seo-yeon.

239
00:26:14,197 --> 00:26:17,284
‎Îmi cer scuze. E prea mică să se abțină.

240
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
‎Numele tău e Seo-yeon?

241
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
‎Alo?

242
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
<i>‎Hei! Trezește-te. Acum!</i>

243
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
‎Ce e?

244
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
<i>‎Stai așa.</i>

245
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
<i>‎Bănuiesc că vreți să vă faceți
o fermă sau ceva?</i>

246
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
<i>‎Da. Vrem să locuim
într-un loc liniștit acum.</i>

247
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
<i>‎Și mi-ar plăcea ca fiica mea
să crească aproape de natură.</i>

248
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
<i>‎Da? Acesta e locul potrivit.</i>

249
00:27:00,785 --> 00:27:02,579
<i>‎Mă gândeam să am o seră de flori.</i>

250
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
<i>‎Nu va fi ușor
pentru oameni de la oraș ca voi.</i>

251
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
<i>‎Eu sunt din Bosung.</i>

252
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
<i>‎Aha? Serios?</i>

253
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
<i>‎Desigur.</i>

254
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
‎Tată, haide. Găini.

255
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
‎Bine, să mergem.

256
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
‎- Le-ai văzut în curte?
‎- Da.

257
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
‎Când le-ai văzut?

258
00:27:24,851 --> 00:27:27,520
‎Ai auzit? Ce părere ai?

259
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
<i>‎Alo?</i>

260
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
‎Ești șocată, nu?

261
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
<i>‎Hei…</i>

262
00:27:36,946 --> 00:27:39,282
‎Young-sook, eu…

263
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
<i>‎Ce?</i>

264
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
<i>‎Ai putea…</i>

265
00:27:46,873 --> 00:27:50,752
‎Știi ce? Am o idee interesantă.

266
00:27:56,883 --> 00:27:58,885
‎Poate aș putea

267
00:28:00,553 --> 00:28:02,972
‎să-l readuc la viață pe tatăl tău.

268
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
‎27 NOIEMBRIE 1999

269
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
‎24 FEBRUARIE 1965 - 27 NOIEMBRIE 1999

270
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
‎374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SEUL

271
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
<i>‎Aha, aha</i>

272
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
<i>‎Poți mânca de toate deodată</i>

273
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
<i>‎Primești toți nutrienții deodată</i>

274
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
<i>‎Deodată
Nu ai nevoie de mâncăruri separate</i>

275
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
<i>‎Nici măcar de bețișoare</i>

276
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
<i>‎Acestea sunt ingredientele necesare
Pentru acest pilaf nutritiv de orez</i>

277
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
<i>‎Mai întâi îți trebuie orez normal
Orez dulce și ciuperci shiitake</i>

278
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
<i>‎Apoi tofu prăjit, mazăre, fasole
Morcovi, morcovi, varză, varză</i>

279
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
<i>‎Jujube, jujube, muguri de ginkgo
Castane, muguri de pin și ceapă verde</i>

280
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
‎De ce pari așa de uimită?

281
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
‎Ar trebui să ajuți.
‎Întotdeauna dormi în timpul pauzelor.

282
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
‎Haide.

283
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
‎Hei, uite.

284
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
‎Uite. E o broască.

285
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
‎Probabil a intrat aici
‎pentru că e frig afară.

286
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
‎Ce adorabilă e.

287
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
‎Are ochii bulbucați. La fel ca tine.

288
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
‎Care e problema? S-a întâmplat ceva?

289
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
‎Hei.

290
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
‎Ce-i cu ea?

291
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
‎Îți mulțumesc, Young-sook.

292
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
‎Îți mulțumesc foarte mult.
‎Mulțumesc, Young-sook.

293
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
‎Chiar a funcționat.

294
00:34:49,879 --> 00:34:51,839
<i>‎Dar tu? Tu ești bine?</i>

295
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
<i>‎Te-a pedepsit mama ta?</i>

296
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
‎E în regulă.

297
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
‎Poftim.

298
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
‎Mulțumesc.

299
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
‎Ia niște spanac.

300
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
‎Asta e noua pastă de soia. Îți place?

301
00:35:17,573 --> 00:35:18,658
‎Cum să nu? E bună!

302
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
‎- Așa-i că are gust bun?
‎- Da.

303
00:35:25,081 --> 00:35:27,458
‎- E bună.
‎- De ce nu mănânci?

304
00:35:29,127 --> 00:35:30,294
‎Urmează.

305
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
‎- Supa e foarte bună. Încearcă.
‎- Mulțumesc.

306
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
‎„CELE PATRU ANOTIMPURI” DE VIVALDI

307
00:35:54,944 --> 00:35:57,905
‎Bine, îi dau drumul. Ești gata?

308
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
‎EPISODUL CU TAIJI - „ULTRAMANIA”

309
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
‎GENERAȚIA X

310
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
<i>‎CE A ÎNSEMNAT SEO TAIJI PENTRU NOI?</i>

311
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
‎Alo?

312
00:38:00,820 --> 00:38:02,571
<i>‎O clipă, tată. Vorbesc la telefon.</i>

313
00:38:04,699 --> 00:38:08,661
‎Ce mai faci, Seo-yeon? Ești ocupată?

314
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
<i>‎Young-sook.</i>

315
00:38:09,662 --> 00:38:11,998
<i>‎Îmi cer scuze,
poți să mă suni puțin mai târziu?</i>

316
00:38:12,081 --> 00:38:14,625
<i>‎- Acum făceam ceva.
- Seo-yeon!</i>

317
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
‎Bine, desigur.

318
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
<i>‎Bine, îmi cer scuze.</i>

319
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
‎Nu-ți face griji.

320
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
‎Ah, nu! Doamne!

321
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
‎Ai grijă, Seo-yeon.

322
00:38:34,395 --> 00:38:36,063
‎Ai grijă la foc.

323
00:39:20,691 --> 00:39:23,319
‎- E grea?
‎- Da, mai grea decât credeam.

324
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
‎De la cartofi.
‎Voi face clătite cu cartofi.

325
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
‎- Clătite cu cartofi?
‎- Trebuie să aprindem lumina.

326
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
‎- Stai așa.
‎- Ce?

327
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
‎Alo?

328
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
‎Alo? Young-sook?

329
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
<i>‎Ce-i cu tine?</i>

330
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
‎Ce?

331
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
<i>‎Credeam că vrei să te sun din nou.</i>

332
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
‎Ah, îmi cer scuze.
‎M-ai sunat în tot acest timp?

333
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
‎Eram ieșită cu părinții.

334
00:39:58,062 --> 00:39:59,647
<i>‎Aha…</i>

335
00:40:12,243 --> 00:40:16,080
‎Haide, m-am îngrijorat.
‎Credeam că te-ai supărat pe mine.

336
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
<i>‎Of…</i>

337
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
<i>‎Fir-ar să fie!</i>

338
00:40:43,816 --> 00:40:46,068
<i>‎Nenorocito… La naiba.</i>

339
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
<i>‎De ce…</i>

340
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
‎Hei, ești bine? Ce s-a întâmplat?

341
00:40:54,368 --> 00:40:56,203
<i>‎Nenorocito…</i>

342
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
<i>‎Hei!</i>

343
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
‎Alo?

344
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
‎Alo? Young-sook!

345
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
<i>‎Cu cine vorbești?</i>

346
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
<i>‎De ce vorbești cu Young-sook la telefon?</i>

347
00:41:18,184 --> 00:41:21,187
<i>‎Să n-o mai suni niciodată,
s-ar putea să ai de suferit.</i>

348
00:41:22,646 --> 00:41:25,357
‎Dezleagă-mă! Am spus să mă dezlegi!

349
00:41:25,441 --> 00:41:28,777
‎Dezleagă-mă! La naiba!

350
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
‎La naiba!

351
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
‎Hei!

352
00:42:00,935 --> 00:42:03,729
‎Oprește-te, mamă…

353
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
‎Mamă, te rog, oprește-te.

354
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
‎Mamă…

355
00:42:54,154 --> 00:42:56,907
‎Mamă, îmi pare rău.

356
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
‎OH YOUNG-SOOK

357
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
‎MAGAZINUL LUI SUN-HEE

358
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
‎OH YOUNG-SOOK

359
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
‎URSULEȚI DE JELEU

360
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
‎YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP

361
00:44:54,358 --> 00:44:55,734
‎Mătușă…

362
00:45:01,156 --> 00:45:02,866
‎ȘAMANĂ ÎȘI UCIDE FIICA VITREGĂ
‎ÎN TIMPUL EXORCISMULUI

363
00:45:02,950 --> 00:45:04,576
‎ÎNCĂ SE PRACTICĂ RITUALURI PERICULOASE

364
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
‎EXORCISM PRACTICAT
‎PENTRU VINDECAREA BOLII MENTALE

365
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
‎ȘI-A UCIS FIICA VITREGĂ
‎ÎN TIMPUL EXORCISMULUI

366
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
‎Young-sook.

367
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
‎Ai răspuns repede astăzi.

368
00:45:39,945 --> 00:45:42,739
<i>‎Legat de mama ta…</i>

369
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
‎Mama mea?

370
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
‎Unde e acum?

371
00:45:51,540 --> 00:45:52,958
‎De ce mă întrebi despre ea?

372
00:45:55,461 --> 00:45:58,338
<i>‎Young-sook, ascultă-mă cu atenție.</i>

373
00:46:01,925 --> 00:46:03,177
<i>‎Cred…</i>

374
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
‎că vei muri în noaptea asta.

375
00:46:09,475 --> 00:46:11,226
‎Ce spui acolo?

376
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
‎Ai murit deja…

377
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
<i>‎în casa asta.</i>

378
00:47:13,205 --> 00:47:15,165
‎M-ai omorât.

379
00:47:23,423 --> 00:47:25,050
‎De ce ai face asta?

380
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
‎De ce ai vrea să mă omori?

381
00:47:37,646 --> 00:47:39,064
‎- Soarta spune…
‎- Ce?

382
00:47:39,147 --> 00:47:41,692
‎…că vor fi multe decese în viitorul tău.

383
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
‎Young-sook.

384
00:48:01,461 --> 00:48:02,838
‎Nu-mi pasă.

385
00:48:09,636 --> 00:48:11,346
‎Nu am nimic de pierdut.

386
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
‎Răspunde-mi.

387
00:48:42,127 --> 00:48:43,420
‎De ce ai făcut asta?

388
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
‎De ce m-ai omorât?

389
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
‎De ce?

390
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
‎Răspunde-mi! Acum!

391
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
‎Încă mai reciți prostiile alea?

392
00:49:17,412 --> 00:49:18,330
‎Alo?

393
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
‎Tu ești, Young-sook?

394
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
<i>‎Da, eu sunt.</i>

395
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
‎Ești bine? Nu s-a întâmplat nimic, nu?

396
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
<i>‎Da, totul e bine acum.
Am avut o ceartă cu mama.</i>

397
00:49:37,724 --> 00:49:40,310
‎Mă bucur.

398
00:49:40,394 --> 00:49:43,021
‎Am fost foarte îngrijorată.

399
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
‎Sigur ești în regulă?

400
00:49:53,073 --> 00:49:54,991
<i>‎Simt că am renăscut.</i>

401
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
<i>‎Poftim?</i>

402
00:49:57,786 --> 00:50:00,122
<i>‎Mă simt ca și când azi e ziua mea.</i>

403
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
‎Intră.

404
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
‎Căpșunel!

405
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
‎- Bună ziua, Sung-ho.
‎- Salut, Seo-yeon. Ești acasă.

406
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
‎Doamne, ce ai acolo?

407
00:51:19,075 --> 00:51:20,660
‎- Salutare.
‎- Tocmai le-am cules.

408
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
‎Ne răsfeți în fiecare an.

409
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
‎E sezonul căpșunilor.

410
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
‎Dumnezeule.

411
00:51:26,249 --> 00:51:29,169
‎Arată delicios.

412
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
‎Mai ales acestea.

413
00:51:30,962 --> 00:51:32,172
‎- Spală-le.
‎- Sunt pentru voi.

414
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
‎- Căpșunile se strică repede.
‎- Le mut eu.

415
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
‎Nu, e în regulă.

416
00:51:34,966 --> 00:51:37,093
‎- Frigiderul, vă rog.
‎- Desigur. Acum.

417
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
‎E o zi specială?

418
00:51:57,030 --> 00:51:58,406
‎Nu arăt drăguț?

419
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
‎Am adus niște căpșuni.

420
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
‎Căpșuni?

421
00:52:23,765 --> 00:52:24,683
‎Vino aici.

422
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
‎Mama ta e plecată?

423
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
‎Hei.

424
00:52:51,626 --> 00:52:56,172
‎Care arată mai bine? Asta sau asta?

425
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
‎Nu știu. Ambele arată bine.

426
00:53:00,427 --> 00:53:02,470
‎Nu mă pricep la lucrurile astea.

427
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
‎Serios?

428
00:53:05,181 --> 00:53:06,266
‎Așteaptă.

429
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
‎Doamne.

430
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
‎Ce sunt toate astea?

431
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
‎Hei!

432
00:53:43,678 --> 00:53:45,221
‎Sung-ho, ce spui de asta?

433
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
‎Ce…

434
00:53:48,558 --> 00:53:49,392
‎Ce e asta?

435
00:53:59,486 --> 00:54:01,696
‎De ce le-ai deschis?

436
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
‎Sânge…

437
00:54:21,424 --> 00:54:24,260
‎Nu-mi pasă de căsătorie. Mi-e bine singur.

438
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
‎Ar trebui să te căsătorești.
‎Nu te simți singur?

439
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
‎Nu, nu mă simt singur deloc.

440
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
‎Ham, ham. Nu-i așa?

441
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
‎Alo?

442
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
<i>‎Nu… Te rog, nu…</i>

443
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
<i>‎La naiba. Abia cumpărasem hainele astea.</i>

444
00:55:07,512 --> 00:55:08,888
‎Ce-a fost asta?

445
00:55:26,448 --> 00:55:28,074
‎Sung-ho a plecat?

446
00:55:29,868 --> 00:55:30,785
‎Cine?

447
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
‎Sung-ho.

448
00:55:34,330 --> 00:55:35,623
‎Cine e Sung-ho?

449
00:55:36,541 --> 00:55:38,877
‎Proprietarul fermei de căpșuni.

450
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
‎Căpșuni?

451
00:55:42,338 --> 00:55:43,798
‎Despre ce vorbești?

452
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
‎CĂPȘUNI SUNG-HO

453
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
‎Bună ziua.

454
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
‎Bună ziua. Cu ce vă pot ajuta?

455
00:56:26,132 --> 00:56:29,219
‎Cunoașteți cumva

456
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
‎un bărbat pe nume Park Sung-ho,
‎care avea o fermă de căpșuni pe aici?

457
00:56:34,724 --> 00:56:36,768
‎Ce? Ce fermă?

458
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
‎Ferma de căpșuni de lângă
‎câmpul de ceai verde.

459
00:56:40,772 --> 00:56:43,358
‎O fermă de căpșuni?
‎Am avut vreuna pe aici?

460
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
‎Ce-i cu ea?

461
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
‎Cum?

462
00:56:49,030 --> 00:56:51,533
‎De ce întrebi de cineva
‎care a murit de atâta timp?

463
00:56:52,367 --> 00:56:54,202
‎Cum adică a murit?

464
00:57:13,012 --> 00:57:14,430
‎Da, de mâna lui Oh Young-sook.

465
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
‎Victima, Park Sung-ho.

466
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
‎VICTIME
‎SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO

467
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
‎OMORÂȚI ȘI MUTILAȚI ÎN CASA AGRESORULUI

468
00:57:40,540 --> 00:57:42,041
‎E cineva acasă?

469
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
‎Alo?

470
00:57:50,675 --> 00:57:52,010
‎Bună ziua.

471
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
‎Suntem de la secția de poliție Bosung.

472
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
‎Ce s-a întâmplat?

473
00:58:01,686 --> 00:58:05,732
‎Patrulăm și luăm declarații martorilor.

474
00:58:05,815 --> 00:58:09,110
‎Știți de ferma de căpșuni
‎de lângă biserică?

475
00:58:12,113 --> 00:58:13,573
‎Îl cunoașteți pe dl Park Sung-ho?

476
00:58:17,702 --> 00:58:19,287
‎Nu, nu cred.

477
00:58:19,370 --> 00:58:20,622
‎Înțeleg.

478
00:58:20,705 --> 00:58:21,706
‎Bine.

479
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
‎Alea nu sunt căpșuni?

480
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
‎Dl Park le oferea vecinilor ieri.

481
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
‎Aha.

482
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
‎Aveți dreptate.

483
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
‎Cred că mama le-a primit de la el.

484
00:58:46,731 --> 00:58:48,900
‎Am putea vorbi cu mama dvs.?

485
00:58:49,943 --> 00:58:51,736
‎- Cu mama?
‎- Da.

486
00:58:53,154 --> 00:58:54,781
‎Nu e acasă.

487
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
‎Când se va întoarce?

488
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
‎Nu sunt sigură.

489
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
‎A plecat undeva departe.

490
00:59:02,705 --> 00:59:03,706
‎Când a plecat?

491
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
‎Acum două zile.

492
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
‎MAMA, PLECATĂ, ACUM DOUĂ ZILE

493
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
‎Atunci cum a luat căpșunile ieri?

494
00:59:12,757 --> 00:59:16,427
‎Aha. Înseamnă că ieri a plecat.

495
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
‎IERI

496
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
‎BAEK MIN-HYUN

497
00:59:33,861 --> 00:59:36,573
‎Cred că a avut loc o crimă în sat.

498
00:59:39,450 --> 00:59:41,035
‎A murit cineva?

499
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
‎Bun venit.

500
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
‎Bună ziua.

501
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
‎Bună. Ce anume căutați?

502
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
‎Păi…

503
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
‎Știți cumva pe cineva
‎cu numele Oh Young-sook?

504
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
<i>‎Mi se părea o fată bine crescută.</i>

505
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
‎Mă asculta cum mă plâng
‎de tatăl meu alcoolic

506
01:00:17,238 --> 01:00:21,034
‎și uneori îi furișam gustări.

507
01:00:32,295 --> 01:00:36,924
‎Dacă nu era mama ei, aș fi fost moartă.

508
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
<i>‎Eu sunt.</i>

509
01:00:53,358 --> 01:00:55,985
‎Trebuie să te întreb ceva.

510
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
‎Tu ai făcut-o?

511
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
‎Ce?

512
01:01:01,699 --> 01:01:04,035
‎Mama ta și Sung-ho.

513
01:01:05,536 --> 01:01:06,954
‎Tu i-ai omorât?

514
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
‎Despre ce vorbești?

515
01:01:27,975 --> 01:01:31,437
‎„Criminala în serie Oh Young-sook
‎condamnată la închisoare pe viață.”

516
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
‎Închisoare pe viață?

517
01:01:44,200 --> 01:01:46,411
‎Deci tu ai fost.

518
01:01:47,328 --> 01:01:50,832
‎Vrei să spun că voi putrezi în închisoare
‎tot restul vieții?

519
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
<i>‎Dar abia încep să simt că trăiesc.</i>

520
01:01:57,088 --> 01:01:59,173
‎Cum poți spune asta acum?

521
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
‎Cum și-a dat seama poliția?

522
01:02:06,639 --> 01:02:09,684
‎Sung-ho nici măcar
‎nu ți-a greșit cu nimic.

523
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
‎Află ce dovezi a găsit poliția.

524
01:02:22,572 --> 01:02:24,782
‎Nu ai uitat, nu?

525
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
‎Ți-am salvat tatăl.

526
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
<i>‎Nenorocito!</i>

527
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
‎Cum îndrăznești să-mi închizi, idioato?

528
01:02:59,692 --> 01:03:02,153
‎Ai uitat că i-am salvat viața
‎tatălui tău, nenorocito?

529
01:03:02,236 --> 01:03:05,031
‎Eu te rog să mă ajuți și tu faci asta?

530
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
‎Hei!

531
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
<i>‎Cine te-a învățat să nu ai
pic de recunoștință?</i>

532
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
‎Alo?

533
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
‎Alo?

534
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
‎La naiba.

535
01:03:25,802 --> 01:03:27,720
‎Nenorocito!

536
01:04:21,899 --> 01:04:23,109
‎NUME: OH YOUNG-SOOK

537
01:04:23,192 --> 01:04:26,153
‎TULBURARE DE PERSONALITATE ANTISOCIALĂ
‎TULBURARE BORDERLINE

538
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
‎Ușa e deschisă.

539
01:05:37,099 --> 01:05:38,434
‎Ești acasă.

540
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
‎Așteptam să vină mama ta.

541
01:05:43,481 --> 01:05:46,776
‎Trebuia să ne întâlnim cu ea la ora 11:00
‎la biroul agentului imobiliar.

542
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
‎- Aha.
‎- Nu e acasă?

543
01:05:54,241 --> 01:05:55,201
‎Mamă!

544
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
‎Mamă!

545
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
‎Cred că a adormit.

546
01:06:10,341 --> 01:06:11,550
‎Puteți aștepta înăuntru.

547
01:06:14,595 --> 01:06:16,013
‎Intrați.

548
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
‎Seo-yeon.

549
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
‎Da?

550
01:06:33,239 --> 01:06:34,532
‎S-a întâmplat ceva?

551
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
‎Nu, desigur că nu.

552
01:06:49,338 --> 01:06:50,214
‎Coboară.

553
01:06:50,297 --> 01:06:51,841
‎De ce?

554
01:06:52,883 --> 01:06:54,218
‎Coboară.

555
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
‎Uau!

556
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
‎Stai cuminte.

557
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
‎Bine.

558
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
‎Căpșuni!

559
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
‎Doamne! Hei.

560
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
‎Nu apăsa așa brusc.

561
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
‎Relaxează piciorul și întinde glezna.

562
01:07:26,959 --> 01:07:30,087
‎Dacă nu verși cafeaua
‎când frânezi, iei carnetul.

563
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
‎E bună căpșuna?

564
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
‎Ești o șoferiță bună.

565
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
‎Vezi ceva?

566
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
‎Trebuie să vezi bine
‎în oglinda retrovizoare. Da, așa.

567
01:08:08,709 --> 01:08:09,919
‎Tată.

568
01:08:15,216 --> 01:08:16,258
‎Tată?

569
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
‎Nu, tată…

570
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
‎Tată!

571
01:08:28,604 --> 01:08:30,648
‎Tată! Nu, tată!

572
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
‎Nu, tată!

573
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
‎Nu!

574
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
‎Nu!

575
01:08:53,170 --> 01:08:54,922
‎Tată!

576
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
‎Nu!

577
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
‎E vina ta că nu ai răspuns la telefon.

578
01:09:49,351 --> 01:09:50,227
‎Nu?

579
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
‎Uite ce mizerie ai făcut.

580
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
‎SEO-YEON, RĂSPUNDE LA TELEFON

581
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
‎Ce ai făcut?

582
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
‎Doamne! În sfârșit ai răspuns.

583
01:11:08,722 --> 01:11:10,933
‎De ce e așa greu să dau de tine?

584
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
‎Ce i-ai făcut tatălui meu?

585
01:11:14,937 --> 01:11:18,357
<i>‎Ți-am spus să nu deconectezi telefonul.</i>

586
01:11:20,442 --> 01:11:21,652
‎Ce?

587
01:11:21,735 --> 01:11:23,279
‎Știi ceva?

588
01:11:24,238 --> 01:11:27,783
‎Găinile încă aleargă
‎chiar și după ce le tai capul.

589
01:11:27,866 --> 01:11:29,868
<i>‎Așa era și tatăl tău.</i>

590
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
‎Nenorocito!

591
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
‎Du-te naibii. Te voi găsi și te voi omorî.

592
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
‎Te voi omorî cum l-ai omorât pe el!

593
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
<i>‎Hei!</i>

594
01:11:39,628 --> 01:11:41,588
‎Cum te gândești să faci asta?

595
01:11:42,339 --> 01:11:43,799
‎Nici măcar nu poți veni aici.

596
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
<i>‎Stai așa, nu.</i>

597
01:11:48,887 --> 01:11:51,015
‎Ești deja aici.

598
01:11:51,974 --> 01:11:53,475
‎Cu mine.

599
01:11:56,395 --> 01:11:57,730
‎Ai la dispoziție o oră.

600
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
‎Află exact cum mă va aresta poliția.

601
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
‎Stai așa.

602
01:12:14,747 --> 01:12:19,668
‎Dacă mă gândesc, nu spuneai
‎că și tu o urăști pe mama ta?

603
01:12:23,380 --> 01:12:25,090
‎La naiba!

604
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
‎SEO TAIJI - ALBUMUL 6
<i>‎ULTRAMANIA</i>

605
01:13:11,970 --> 01:13:14,640
‎ACCIDENTE ÎN 31 DECEMBRIE 1999

606
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
‎SEO-YEON, RĂSPUNDE LA TELEFON

607
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
‎CĂPȘUNI SUNG-HO

608
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
‎DOUĂ DECESE

609
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
‎PREA PUȚIN TIMP

610
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
‎EXPLOZIE LA SERĂ

611
01:14:34,511 --> 01:14:35,596
‎ÎN JURUL OREI 17:00

612
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
‎PROBE IMPORTANTE GĂSITE
‎LA UN MAGAZIN DE VECHITURI

613
01:15:40,494 --> 01:15:41,995
<i>‎Ai aflat?</i>

614
01:15:42,079 --> 01:15:43,830
‎E cuțitul pe care l-ai aruncat.

615
01:15:43,914 --> 01:15:44,998
<i>‎Cuțitul meu?</i>

616
01:15:45,624 --> 01:15:48,585
‎Poliția va găsi sânge și amprente pe el.

617
01:15:52,005 --> 01:15:55,884
<i>‎Din informațiile mele,
un colector de vechituri a luat cuțitul.</i>

618
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
<i>‎Bowol-ri 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.</i>

619
01:15:59,763 --> 01:16:01,014
<i>‎Hwasoon?</i>

620
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
<i>‎Colectorul va sosi la ora 17:00.
Să ajungi înaintea poliției.</i>

621
01:17:28,810 --> 01:17:30,646
‎31 DECEMBRIE

622
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
‎EXPLOZIE LA O SERĂ DIN HWASOON-GUN

623
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
‎ORA 17:00, 31 DECEMBRIE 1999

624
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
‎La naiba!

625
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
<i>‎Ajutor! Sunt…</i>

626
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
‎Cine ești?

627
01:20:36,998 --> 01:20:42,254
<i>‎Tata… Cred că tata…</i>

628
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
<i>‎Cred că tata e mort.</i>

629
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
<i>‎Mi-e frică. Ajutor.</i>

630
01:20:50,220 --> 01:20:51,596
‎Ești Seo-yeon?

631
01:20:54,140 --> 01:20:55,851
<i>‎Eu sunt.</i>

632
01:20:58,186 --> 01:21:00,146
<i>‎Aproape m-ai păcălit.</i>

633
01:21:01,648 --> 01:21:03,984
‎Nici nu m-am gândit.

634
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
‎Cum a putut un copil atât de drăguț…

635
01:21:10,699 --> 01:21:13,034
‎să devină așa o nenorocită?

636
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
‎Hei.

637
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
‎Young-sook…

638
01:21:17,914 --> 01:21:20,792
‎Mă întreb dacă vei putea
‎auzi asta la telefon.

639
01:21:20,876 --> 01:21:21,710
‎Să-mi spui, bine?

640
01:21:30,594 --> 01:21:31,803
‎Ah, Young-sook.

641
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
‎Young-sook, ascultă-mă. Te rog!

642
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
‎La naiba! Ascultă-mă, nenorocito!

643
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
‎Mama mi-a spus că lemnul de piersic
‎e bun pentru alungarea spiritelor rele.

644
01:21:44,983 --> 01:21:46,776
‎La naiba…

645
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
‎Cred că ești posedată de un diavol
‎care te face să minți.

646
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
‎Ea nu a greșit cu nimic.

647
01:21:56,161 --> 01:21:58,121
‎Te rog, ascultă-mă…

648
01:22:01,249 --> 01:22:03,376
<i>‎- Alo?</i>
‎- Bine, unu…

649
01:22:03,460 --> 01:22:07,130
‎Haide să vorbim. Îți explic totul.

650
01:22:07,213 --> 01:22:10,508
‎La naiba! Ascultă-mă… Te rog!

651
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
‎Doi…

652
01:22:13,053 --> 01:22:16,264
‎Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău, te rog.

653
01:22:17,891 --> 01:22:19,100
<i>‎- Te implor.</i>
‎- Trei.

654
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
‎Nu! Nu face asta! Nu!

655
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
<i>‎Știi ceva?</i>

656
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
<i>‎Ghici cine vine acum.</i>

657
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
<i>‎De ce nu răspunzi la telefon?</i>

658
01:22:55,553 --> 01:22:57,722
<i>‎Agentul mi-a spus că ai venit
să vizitezi casa.</i>

659
01:22:57,806 --> 01:23:00,266
<i>‎Anunță-mă când primești mesajul.</i>

660
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
<i>‎Ascultă, diavol mincinos.</i>

661
01:23:15,031 --> 01:23:16,616
<i>‎Vrei să-ți spun ceva?</i>

662
01:23:18,410 --> 01:23:20,745
<i>‎Sunt sigură că mori chiar acum.</i>

663
01:23:24,332 --> 01:23:30,088
‎M-am gândit mult dacă ar trebui
‎să-ți spun asta sau nu,

664
01:23:32,716 --> 01:23:35,135
‎dar cred că trebuie să știi.

665
01:23:38,888 --> 01:23:41,349
<i>‎Știi cum a murit tatăl tău în incendiu?</i>

666
01:23:47,188 --> 01:23:48,440
‎Nu a fost vina mamei tale.

667
01:23:48,523 --> 01:23:49,858
<i>‎Aha, aha</i>

668
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
<i>‎Poți mânca totul deodată</i>

669
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
<i>‎Primești toți nutrienții deodată</i>

670
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
<i>‎Acum pornim aragazul.</i>

671
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
‎Draga de tine.

672
01:24:04,622 --> 01:24:06,458
<i>‎Și ce facem când pornim aragazul?</i>

673
01:24:06,541 --> 01:24:07,917
<i>‎Întoarcem capul.</i>

674
01:24:08,001 --> 01:24:10,462
<i>‎Exact. Haideți să-l pornim.</i>

675
01:24:10,545 --> 01:24:12,464
<i>‎Minunat!</i>

676
01:24:12,547 --> 01:24:15,175
<i>‎Aveți grijă cu focul!</i>

677
01:24:15,884 --> 01:24:17,594
<i>‎Ha, ha, aveți grijă cu gazul</i>

678
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
<i>‎Ha, ha, aveți grijă cu focul</i>

679
01:24:19,345 --> 01:24:20,930
<i>‎Ha, ha, aveți grijă cu gazul</i>

680
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
<i>‎Aveți grijă cu focul</i>

681
01:24:22,265 --> 01:24:24,225
<i>‎Să știi că nu sunt expert în domeniu.</i>

682
01:24:25,351 --> 01:24:27,228
‎Dar nu ești o mincinoasă patologică?

683
01:24:28,313 --> 01:24:31,149
<i>‎Știu că-ți urai mama…</i>

684
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
‎Vrei s-o omor pentru tine?

685
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
‎POLIȚIA

686
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
‎DOVEZI GĂSITE ȘI RAPORTATE DE
‎HWANG YOUNG-CHUL, BĂRBAT, 76 DE ANI

687
01:25:56,693 --> 01:25:57,902
‎Moșule.

688
01:26:01,364 --> 01:26:04,117
‎De ce ai luat ceva ce nu-ți aparține?

689
01:26:07,203 --> 01:26:10,582
‎Poate pare banal,
‎dar asta poate schimba viața cuiva.

690
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
‎Sunteți mama ei?

691
01:26:24,762 --> 01:26:25,889
‎Exact.

692
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
‎DISPĂRUTĂ: KIM SEO-YEON
‎RAPORTATĂ DE: MAMĂ

693
01:26:32,645 --> 01:26:34,063
‎A PLECAT LA ORA 19:38.

694
01:26:37,525 --> 01:26:38,693
‎Bine. Am terminat.

695
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
‎Asta e tot?

696
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
‎Nu veți percheziționa casa?

697
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
‎Vom urma protocoalele noastre.

698
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
‎Bine.

699
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
‎Doamnă.

700
01:27:04,552 --> 01:27:08,014
‎Ați spus că adresa este
‎Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?

701
01:27:11,142 --> 01:27:13,478
‎RAPORT PERSOANE DISPĂRUTE
‎YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP

702
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
‎Ascultă, ai putea muri.

703
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
‎Bună, sunt de la secția de poliție Bosung.

704
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
‎ÎNCEP PERCHEZIȚIONAREA CASEI

705
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
‎ÎMPREUNĂ CU MAMA COPILULUI DISPĂRUT

706
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
‎AM FOLOSIT UN TELEFON FĂRĂ FIR

707
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
‎Alo?

708
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
‎Telefonul.

709
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
<i>‎Trei, doi, unu!</i>

710
01:30:07,151 --> 01:30:08,986
‎La ce oră au plecat?

711
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
‎Nu sunt sigură.

712
01:30:13,157 --> 01:30:14,742
‎În jurul amiezii?

713
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
‎E a fiicei mele.

714
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
‎Putem verifica și la etaj?

715
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
‎Desigur. Mergeți.

716
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
‎Verificați acolo.

717
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
‎Nu cred că e aici.

718
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
‎Voi încerca să-l sun din nou pe soțul meu.

719
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
‎Scuze, putem folosi telefonul tău?

720
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
‎Telefonul?

721
01:32:42,056 --> 01:32:42,890
‎Da.

722
01:32:43,891 --> 01:32:45,434
‎E stricat.

723
01:32:50,106 --> 01:32:51,274
‎Pare să funcționeze.

724
01:32:51,857 --> 01:32:54,568
‎Ea spune că funcționează.
‎Să dăm volumul mai încet.

725
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
‎AM FOLOSIT UN TELEFON FĂRĂ FIR

726
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
‎Mamă?

727
01:33:24,098 --> 01:33:25,850
<i>‎Mamă, pleacă din casa aia chiar acum.</i>

728
01:33:26,350 --> 01:33:29,186
‎Oh Young-sook te va omorî!
‎Pleacă chiar acum!

729
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
‎Alo?

730
01:33:31,355 --> 01:33:33,316
‎- Era soțul tău?
‎- Nu.

731
01:33:33,941 --> 01:33:35,693
‎A răspuns o femeie.

732
01:33:36,193 --> 01:33:37,236
‎Ce femeie?

733
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
‎Mi-a spus „mamă”…

734
01:33:43,117 --> 01:33:45,161
‎și mi-a spus să plec imediat din casă.

735
01:33:45,244 --> 01:33:46,454
‎Poftim?

736
01:33:59,342 --> 01:34:01,093
‎Dă-mi telefonul.

737
01:34:06,140 --> 01:34:07,516
‎Care-i problema ta?

738
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
‎Nu voiai să moară mama ta?

739
01:34:20,237 --> 01:34:22,990
‎Nu trebuie să-mi spui. Știu deja.

740
01:34:26,619 --> 01:34:28,120
‎Pentru că suntem la fel.

741
01:35:11,622 --> 01:35:12,957
‎Nenorocito!

742
01:36:17,396 --> 01:36:18,814
‎Hei! Deschide ușa!

743
01:36:18,898 --> 01:36:20,232
‎Deschide, la naiba!

744
01:36:40,127 --> 01:36:43,589
‎Sun de la adresa
‎Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup.

745
01:36:43,672 --> 01:36:46,342
<i>‎Vrea să intre, te rog…</i>

746
01:36:46,425 --> 01:36:47,384
‎Mamă?

747
01:36:48,594 --> 01:36:50,221
‎Ești bine, mamă?

748
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
<i>‎Are un cuțit.</i>

749
01:36:51,639 --> 01:36:54,058
‎De ce ești încă acolo?

750
01:36:54,141 --> 01:36:55,434
‎Grăbește-te!

751
01:37:00,481 --> 01:37:03,442
‎Mamă, trebuie să te calmezi.

752
01:37:05,653 --> 01:37:08,155
‎Vezi în cameră ceva
‎ce poate fi folosit ca armă?

753
01:37:09,198 --> 01:37:12,284
<i>‎Orice ascuțit sau greu
cu care s-o lovești?</i>

754
01:37:14,495 --> 01:37:16,288
‎Văd un extinctor.

755
01:37:16,372 --> 01:37:17,998
<i>‎Ia-l repede.</i>

756
01:37:20,918 --> 01:37:21,835
‎Concentrează-te!

757
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
<i>‎Ia extinctorul, acum!</i>

758
01:37:32,096 --> 01:37:35,599
‎Scoate siguranța și așteaptă.

759
01:37:37,601 --> 01:37:40,437
‎Când deschide ușa,
‎pulverizează-i-l în față.

760
01:37:53,826 --> 01:37:55,452
‎Ajutor!

761
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
‎Ajutor!

762
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
‎Mamă.

763
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
‎Mamă.

764
01:38:08,924 --> 01:38:12,595
‎Mamă.

765
01:38:14,013 --> 01:38:16,348
‎Mamă.

766
01:38:16,432 --> 01:38:18,934
‎Mamă.

767
01:38:19,893 --> 01:38:21,270
‎Mamă.

768
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
‎Mamă.

769
01:38:26,108 --> 01:38:28,485
‎- Mamă…
‎- Seo-yeon, e în regulă.

770
01:38:29,528 --> 01:38:32,448
‎E în regulă, iubito.
‎Mama e aici, ești în siguranță.

771
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
‎Mamă, răspunde-mi.

772
01:38:42,499 --> 01:38:43,334
‎Mamă!

773
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
‎Mamă!

774
01:38:50,382 --> 01:38:52,259
‎Răspunde-mi!

775
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
‎Mă auzi?

776
01:39:11,612 --> 01:39:13,155
‎Mamă.

777
01:39:20,245 --> 01:39:22,915
‎Mamă!

778
01:39:40,849 --> 01:39:42,267
‎Îmi pare rău.

779
01:39:44,436 --> 01:39:45,771
‎Mamă, îmi…

780
01:39:48,774 --> 01:39:51,402
‎Îmi pare rău pentru ce am spus.

781
01:39:52,444 --> 01:39:53,529
‎Îmi pare rău, mamă.

782
01:41:14,359 --> 01:41:15,486
‎Mamă.

783
01:41:17,529 --> 01:41:18,989
‎Îmi pare rău.

784
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
‎Știți cumva cine a locuit la adresa
‎Yeongcheon-ri, nr. 4?

785
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
‎Yeongcheon-ri, nr. 4? Nu-mi aduc aminte.

786
01:41:32,169 --> 01:41:33,420
‎Bine, mulțumesc.

787
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
‎24 FEBRUARIE 1965 - 11 DECEMBRIE 1999

788
01:42:47,953 --> 01:42:48,912
‎Doamne.

789
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
‎Seo-yeon!

790
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
‎De ce nu răspunzi la telefon?

791
01:43:00,424 --> 01:43:02,759
‎Doamne, știi de câte ori te-am sunat?

792
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
‎Dumnezeule.

793
01:43:05,512 --> 01:43:06,763
‎Seo-yeon.

794
01:43:12,060 --> 01:43:13,270
‎De ce plângi?

795
01:43:14,104 --> 01:43:15,063
‎Ce s-a întâmplat?

796
01:43:18,191 --> 01:43:20,569
‎Dragă. De ce ești îmbrăcată așa?

797
01:43:22,029 --> 01:43:23,906
‎Dumnezeule, frumoasa mea.

798
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
‎Trebuie să-ți dau de mâncare
‎și să te îmbrac.

799
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
‎Nu ți-e frig? Ai să răcești îmbrăcată așa.

800
01:43:31,496 --> 01:43:33,498
‎Dumnezeule, ai mâinile reci ca gheața.

801
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
‎Ce mă fac cu tine?

802
01:43:39,212 --> 01:43:42,841
‎Dacă te-ar vedea tatăl tău,
‎ar spune că ești încă un copil.

803
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
‎PARK SHIN-HYE

804
01:44:09,785 --> 01:44:12,829
‎JUN JONG-SEO

805
01:44:17,668 --> 01:44:18,877
‎Alo?

806
01:44:20,379 --> 01:44:21,630
‎Young-sook?

807
01:44:21,713 --> 01:44:23,298
<i>‎Ai verificat?</i>

808
01:44:25,842 --> 01:44:29,471
‎Ascultă, ai putea fi omorâtă.

809
01:44:30,138 --> 01:44:33,016
<i>‎Ce? O să fiu omorâtă?</i>

810
01:44:34,101 --> 01:44:37,312
‎Mama lui Seo-yeon și un polițist
‎vor veni la ușă în curând.

811
01:44:37,396 --> 01:44:38,230
‎Ce?

812
01:44:45,028 --> 01:44:46,405
‎Cred că sunt deja aici.

813
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
‎KIM SUNG-RYOUNG

814
01:44:52,494 --> 01:44:55,747
‎Ține telefonul la tine,
‎chiar dacă lucrurile nu merg bine.

815
01:44:57,207 --> 01:44:59,084
‎E singura cale de a schimba ceva.

816
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
‎EL

817
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
‎REGIZAT DE LEE CHUNG-HYUN

818
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
‎TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE ȘI
‎LOCAȚIILE DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE

819
01:51:29,891 --> 01:51:33,478
‎ORICE ASEMĂNĂRI CU PERSOANE, EVENIMENTE
‎ȘI LOCURI REALE SUNT DOAR COINCIDENȚE

820
01:51:36,481 --> 01:51:41,486
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă