1
00:00:29,320 --> 00:00:32,115
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
‎“ソンホのイチゴ”

3
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
‎今頃やって来るなんて

4
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
‎お母さんの お見舞いは？

5
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
‎おじさん

6
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
‎携帯を貸してもらえる？

7
00:01:55,990 --> 00:01:57,033
‎出ない？

8
00:01:58,409 --> 00:01:59,577
‎ええ

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
‎どこに置き忘れた

10
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
‎たぶん列車の中に

11
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
‎今日は おじさんのを使え

12
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
‎大丈夫よ　家の電話を使う

13
00:02:11,381 --> 00:02:12,090
‎家の？

14
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
‎近所では この家が
‎一番ステキだな

15
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
‎もしもし

16
00:03:28,416 --> 00:03:31,586
‎すみません
‎携帯を拾いましたよね

17
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
‎ええ

18
00:03:34,172 --> 00:03:38,468
‎私が持ち主なんですが
‎列車の中にありました？

19
00:03:39,177 --> 00:03:39,969
‎ええ

20
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
‎取りに行きます

21
00:03:44,265 --> 00:03:47,268
‎謝礼の額を聞いてみろ

22
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
‎謝礼は？

23
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
‎高い携帯ですよね

24
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
‎かけ直します

25
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
‎もしもし

26
00:04:01,324 --> 00:04:04,619
‎電源が入っていないため…

27
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
‎電源が…

28
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
‎“デバイスを捜す”

29
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
‎“検索中”

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
‎もしもし

31
00:04:26,724 --> 00:04:30,770
‎あなたの言うとおり
‎母は普通じゃないわ

32
00:04:30,853 --> 00:04:32,939
‎私を家に閉じ込めた

33
00:04:33,022 --> 00:04:36,192
‎どの番号に おかけですか？

34
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
‎ソニでは？

35
00:04:41,364 --> 00:04:43,616
‎番号をお間違えに…

36
00:04:53,167 --> 00:04:55,753
‎右側に何か見えますよね

37
00:04:55,837 --> 00:04:58,381
‎まず外皮を切開し

38
00:04:58,464 --> 00:05:02,510
‎頭蓋骨を切って
‎腫瘍を取り出す手術です

39
00:05:02,593 --> 00:05:08,474
‎大きな病院へ行かないと
‎できない手術なんです

40
00:05:08,558 --> 00:05:12,395
‎数ミリ誤っただけで
‎体がマヒする恐れも

41
00:05:18,776 --> 00:05:20,069
‎皮が厚すぎ

42
00:05:26,409 --> 00:05:28,578
‎ヨンミおばさん 覚えてる？

43
00:05:29,245 --> 00:05:30,455
‎覚えてない

44
00:05:31,122 --> 00:05:33,541
‎お母さんの友達よ

45
00:05:33,624 --> 00:05:36,294
‎色白で保険会社に勤めてる人

46
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
‎それが何？

47
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
‎彼女に任せれば大丈夫

48
00:05:42,925 --> 00:05:43,885
‎何を？

49
00:05:43,968 --> 00:05:46,095
‎保険金のことよ

50
00:05:46,179 --> 00:05:50,433
‎１億ウォンなんていう大金
‎あなたには払えないわ

51
00:05:52,393 --> 00:05:53,311
‎明日‎―

52
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
‎お父さんのお墓へ行って

53
00:05:58,816 --> 00:06:01,027
‎管理人のおじさんに‎―

54
00:06:02,070 --> 00:06:06,407
‎お母さんを埋葬する場所を
‎相談してきて

55
00:06:10,411 --> 00:06:12,080
‎よく言えるわね

56
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
‎何が？

57
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
‎隣に眠る資格があると思う？

58
00:06:22,090 --> 00:06:25,385
‎何よ　
‎間違ったことでも言った？

59
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
‎ひどい言い方ね

60
00:06:44,445 --> 00:06:46,948
‎重病人がマニキュア？

61
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
〝１９９９年
11月27日没〞

62
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
‎もしもし

63
00:07:18,855 --> 00:07:21,649
‎ソニ　母に殺されそうなの

64
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
‎今すぐ来て

65
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
‎ポソン‎邑(ウプ)
‎ヨンチョン‎里(リ)‎４番地よ

66
00:07:29,490 --> 00:07:30,992
‎また あなた？

67
00:07:32,410 --> 00:07:33,953
‎ソニの店では？

68
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
‎違います

69
00:07:37,039 --> 00:07:39,250
‎わざと意地悪してるのね

70
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
〝旧 ヨンチョン里
４番地〞

71
00:11:37,613 --> 00:11:40,241
‎“1999年８月27日 金曜日”

72
00:11:43,327 --> 00:11:48,624
‎“霊を撃退するためだと言い
‎お母さんが私に火をつける”

73
00:12:08,310 --> 00:12:09,520
‎ご存じ？

74
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
‎ヨンスク

75
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
‎ヨンスク？

76
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
‎霊媒師だった？

77
00:12:21,741 --> 00:12:24,994
‎彼女じゃなくて母親がね

78
00:12:26,704 --> 00:12:29,206
‎昔 霊媒師が住んでたの？

79
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
‎そうじゃなくて…

80
00:12:32,042 --> 00:12:34,462
‎“母親が霊媒師”って

81
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
‎90年代のことなんだろ？

82
00:12:39,675 --> 00:12:42,386
‎古すぎて思い出せない

83
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
‎今“ヨンスク”って…

84
00:12:45,389 --> 00:12:47,975
‎イタズラするなと
‎言ってるのに

85
00:12:48,058 --> 00:12:50,102
‎ほら　こっちへ来なさい

86
00:12:50,186 --> 00:12:51,353
‎来い

87
00:12:51,437 --> 00:12:52,271
‎早く

88
00:12:58,486 --> 00:13:01,739
‎“1999年 11月26日”

89
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
〝ソニのスーパー〞

90
00:13:41,779 --> 00:13:44,281
‎ソニ　早く助けて

91
00:13:46,325 --> 00:13:50,120
‎お母さんが私の体に
‎火をつけようと…

92
00:13:53,249 --> 00:13:54,166
‎もしもし

93
00:14:00,256 --> 00:14:01,465
‎もしもし

94
00:14:32,913 --> 00:14:33,956
‎返して

95
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
‎もしもし

96
00:15:24,423 --> 00:15:25,758
‎来ないなんて

97
00:15:27,217 --> 00:15:28,886
‎ひどすぎない？

98
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
‎本当に“ポソン邑
‎ヨンチョン里４番地”？

99
00:15:37,603 --> 00:15:39,229
‎ソニでは？

100
00:15:41,815 --> 00:15:44,068
‎お写真を見ました

101
00:15:45,778 --> 00:15:49,114
‎1999年11月26日に撮った
‎写真です

102
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
‎今日は18日なのに

103
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
‎昨日の日記の書き出しは‎―

104
00:15:58,582 --> 00:16:03,212
‎“新たな生命が生まれ
‎再び親の制圧が始まった”

105
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
‎合ってますか？

106
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
‎“新たな生命が生まれ…”

107
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
‎私が見えてます？

108
00:16:31,991 --> 00:16:33,742
‎信じ難いけど‎―

109
00:16:34,493 --> 00:16:36,078
‎私たちは今

110
00:16:39,081 --> 00:16:40,874
‎同じ家に

111
00:16:53,220 --> 00:16:55,931
‎番号を間違えました

112
00:16:56,015 --> 00:16:56,932
‎待って

113
00:16:59,601 --> 00:17:02,813
‎“1999年11月18日”

114
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
‎“‎金浦(キンポ)‎空港 着陸失敗事故”

115
00:17:08,610 --> 00:17:11,739
‎今夜 金浦空港で
‎事故が起きます

116
00:17:22,791 --> 00:17:25,627
‎おいしいチキンが
‎　　　　　やってきた

117
00:17:26,211 --> 00:17:30,340
‎おいしいチキンが
‎　　　　　やってきた

118
00:17:32,885 --> 00:17:34,720
‎私はヤンニョム

119
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
‎本当に うまそう

120
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
‎甘辛でー

121
00:17:38,390 --> 00:17:39,892
‎おいしい…

122
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
‎早く食べなさい

123
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
‎要らないの？

124
00:18:01,121 --> 00:18:03,916
‎こんなの食えるか

125
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
‎何て？

126
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
‎本当に効果があるの？

127
00:18:14,593 --> 00:18:17,304
‎精神病院に戻りたい？

128
00:18:18,430 --> 00:18:19,932
‎母親みたいに

129
00:18:31,985 --> 00:18:33,403
‎ヨンスク

130
00:18:38,075 --> 00:18:39,409
‎ヨンスク

131
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
‎家の風水が悪いせいよ

132
00:18:59,596 --> 00:19:02,182
‎引っ越せば よくなる

133
00:19:02,266 --> 00:19:04,601
‎また旅客機事故です

134
00:19:04,685 --> 00:19:07,896
‎今日 金浦空港で旅客機が

135
00:19:07,980 --> 00:19:09,648
‎着陸時に滑走路を…

136
00:19:09,731 --> 00:19:11,817
〝着陸失敗事故〞

137
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
‎もしもし

138
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
‎なぜ知ってたの？

139
00:19:40,470 --> 00:19:42,598
‎年は おいくつですか？

140
00:19:45,976 --> 00:19:48,437
‎私は28です

141
00:19:51,148 --> 00:19:52,816
‎私も28だわ

142
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
‎私は

143
00:19:57,362 --> 00:19:58,739
‎1972年生まれ

144
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
‎ソ･テジのファンですよね

145
00:20:21,386 --> 00:20:23,472
‎本当にソ･テジの歌？

146
00:20:24,932 --> 00:20:27,684
‎2000年に帰国して
‎新曲を出すの

147
00:20:30,354 --> 00:20:33,065
‎声は合ってるみたいだけど

148
00:20:47,537 --> 00:20:49,831
‎電話の中にコンピューター？

149
00:20:50,916 --> 00:20:54,419
‎スマホっていう電話よ
‎何でもできるの

150
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
‎音楽は？

151
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
‎カセット

152
00:21:00,425 --> 00:21:01,468
‎カセット？

153
00:21:04,263 --> 00:21:05,722
‎分からない？

154
00:21:05,806 --> 00:21:06,932
‎カセットプレーヤー

155
00:21:07,015 --> 00:21:09,851
‎もちろん音楽も聴ける

156
00:21:10,477 --> 00:21:14,564
‎写真も撮れるし
‎買い物もできる

157
00:21:14,648 --> 00:21:16,441
‎何だかウソみたい

158
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
‎私もビデオ通話とかは‎―

159
00:21:19,903 --> 00:21:22,531
‎子供の頃は考えられなかった

160
00:21:22,614 --> 00:21:24,032
‎ビデオ通話？

161
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
‎顔を見ながら電話するヤツ

162
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
‎できるの？

163
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
‎知りたいことは ない？

164
00:21:35,585 --> 00:21:37,254
‎未来の私

165
00:21:41,800 --> 00:21:43,176
‎そうよね

166
00:21:43,969 --> 00:21:45,637
‎調べてみようか

167
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
〝オ･ヨンスク〞

168
00:21:46,555 --> 00:21:47,472
〝オ･ヨンスク〞

169
00:21:46,555 --> 00:21:47,472
‎いいの

170
00:21:51,143 --> 00:21:54,354
‎簡単に調べられるのに

171
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
‎星回りが最悪だと
‎母に言われたの

172
00:21:59,693 --> 00:22:02,696
‎人を死なせる運命なんだって

173
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
‎とにかく 母は悪魔

174
00:22:06,283 --> 00:22:08,869
‎私を家に閉じ込めてる

175
00:22:10,329 --> 00:22:13,415
‎お母さんとは仲が悪いの？

176
00:22:13,498 --> 00:22:14,416
‎“お母さん”？

177
00:22:15,000 --> 00:22:18,462
‎違うわ　実の母親は死んだの

178
00:22:23,425 --> 00:22:24,343
‎ごめん

179
00:22:24,426 --> 00:22:25,677
‎何が？

180
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
‎謝ることない

181
00:22:28,638 --> 00:22:32,976
‎実は私も
‎子供の頃に父を亡くしたの

182
00:22:33,060 --> 00:22:34,269
‎そうなの？

183
00:22:35,270 --> 00:22:36,355
‎なぜ？

184
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
‎家が火事に

185
00:22:38,815 --> 00:22:41,360
‎母がガスの火を止め忘れて

186
00:22:51,953 --> 00:22:53,205
‎ヨンスク

187
00:22:56,458 --> 00:22:58,960
‎今日が何日だって？

188
00:23:08,095 --> 00:23:09,888
‎母が来るみたい

189
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
‎あとで電話する

190
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
‎待って

191
00:23:49,636 --> 00:23:53,557
‎“1999年11月21日”

192
00:24:09,531 --> 00:24:10,574
‎さてと

193
00:24:11,658 --> 00:24:13,326
‎ニワトリがいる

194
00:24:14,411 --> 00:24:16,997
‎気をつけて　走っちゃダメ

195
00:24:18,373 --> 00:24:20,000
‎いい家ですね

196
00:24:20,083 --> 00:24:21,585
‎空気もいいでしょ

197
00:24:22,711 --> 00:24:26,089
‎宣教師が住んでた家でして

198
00:24:26,173 --> 00:24:29,092
‎高級なつくりになってます

199
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
‎そうですか

200
00:24:32,179 --> 00:24:33,472
‎触らないで

201
00:24:34,681 --> 00:24:37,476
‎風水的にもいい場所ですよ

202
00:24:37,559 --> 00:24:42,689
‎地相がいいと健康になれると
‎昔から言いますしね

203
00:24:43,857 --> 00:24:47,235
‎２階まで合わせて
‎100坪ぐらい？

204
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
‎そうです

205
00:24:48,945 --> 00:24:49,905
‎広いな

206
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
‎魚がいる

207
00:24:53,283 --> 00:24:54,326
‎走るな

208
00:24:54,409 --> 00:24:56,995
‎広いから走れますし

209
00:24:58,705 --> 00:25:02,334
‎２階も少し見ていいですか？

210
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
‎ソヨン

211
00:25:24,773 --> 00:25:25,982
‎ソヨン

212
00:25:27,359 --> 00:25:30,445
‎よその家で
‎歩き回っちゃダメだ

213
00:25:34,157 --> 00:25:36,660
‎あの部屋は何ですか？

214
00:25:38,370 --> 00:25:39,913
‎娘の部屋です

215
00:25:43,750 --> 00:25:45,085
‎お待ちを

216
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
‎開けて

217
00:26:01,685 --> 00:26:02,936
‎こんにちは

218
00:26:08,483 --> 00:26:09,734
‎お父さん

219
00:26:09,818 --> 00:26:11,152
‎怖い

220
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
‎ソヨン

221
00:26:14,197 --> 00:26:17,200
‎すみません　子供なもので

222
00:26:26,710 --> 00:26:28,878
‎ソヨンっていうの？

223
00:26:38,221 --> 00:26:39,097
‎もしもし

224
00:26:39,180 --> 00:26:42,142
‎ねえ　早く起きて

225
00:26:42,225 --> 00:26:44,144
‎どうしたのよ

226
00:26:44,227 --> 00:26:45,312
‎待ってて

227
00:26:47,439 --> 00:26:49,733
‎農場経営でも お考えに？

228
00:26:49,816 --> 00:26:53,278
‎ええ
‎静かな土地に住もうかと

229
00:26:53,778 --> 00:26:56,489
‎自然の中で子育てもしたいし

230
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
‎でしたら
‎この家が最高ですよ

231
00:27:00,785 --> 00:27:02,495
‎花農家をやろうかと

232
00:27:03,204 --> 00:27:05,999
‎都会の方には大変ですよ

233
00:27:06,082 --> 00:27:08,001
‎生まれは ここです

234
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
‎本当ですか？

235
00:27:10,462 --> 00:27:11,630
‎本当ですよ

236
00:27:11,713 --> 00:27:13,923
‎ニワトリが見たい

237
00:27:14,007 --> 00:27:15,675
‎分かった　行こう

238
00:27:15,759 --> 00:27:16,760
‎庭にいた？

239
00:27:18,011 --> 00:27:19,512
‎いつの間に…

240
00:27:24,768 --> 00:27:25,810
‎聞こえた？

241
00:27:26,478 --> 00:27:27,562
‎どう？

242
00:27:29,522 --> 00:27:30,607
‎もしもし

243
00:27:32,442 --> 00:27:34,319
‎驚いたでしょ

244
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
‎ねえ

245
00:27:36,946 --> 00:27:39,199
‎ヨンスク　その…

246
00:27:42,077 --> 00:27:43,328
‎あなたが…

247
00:27:46,790 --> 00:27:50,669
‎私 面白いことを
‎考えついちゃった

248
00:27:56,758 --> 00:27:58,677
‎あなたのお父さんを‎―

249
00:28:00,470 --> 00:28:02,972
‎生き返らせてあげられるかも

250
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
‎“1999年11月27日”

251
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
‎“1999年11月27日 没”

252
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
‎“ソウル ‎広津(クァンジン)‎区”

253
00:29:39,944 --> 00:29:43,615
‎体にいいものが
‎　　全部 詰まってる

254
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
‎栄養がいっぺんに とれるよ

255
00:29:47,076 --> 00:29:49,245
‎おかずは要らない

256
00:29:49,329 --> 00:29:51,039
‎お箸も要らない

257
00:29:51,122 --> 00:29:54,501
‎炊き込みごはんの材料を
‎　　　　　　　　紹介するよ

258
00:29:54,584 --> 00:29:57,921
‎まずは うるち米に
‎　　もち米に しいたけ

259
00:29:58,004 --> 00:30:03,551
‎それから油揚げ　いんげん豆
‎　　　　　にんじん　こんぶ

260
00:33:39,726 --> 00:33:42,061
‎ボーッとして どうしたの

261
00:33:43,146 --> 00:33:46,816
‎寝てばかりいないで
‎手伝いなさい

262
00:33:48,109 --> 00:33:49,569
‎見てみろ

263
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
‎カエルがいた

264
00:33:51,362 --> 00:33:54,574
‎寒いから
‎温室に入ってきたんだな

265
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
‎お前みたいに
‎目がクリクリしてて…

266
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
‎どうした　何かあったのか？

267
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
‎ヨンスク

268
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
‎本当に ありがとう

269
00:34:45,541 --> 00:34:47,251
‎本当に変わった

270
00:34:49,796 --> 00:34:51,756
‎あなたは大丈夫？

271
00:34:52,840 --> 00:34:56,135
‎お母さんに怒られてない？

272
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
‎不思議だわ

273
00:35:04,143 --> 00:35:05,019
‎ほら

274
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
‎ありがとう

275
00:35:07,021 --> 00:35:08,856
‎ほうれんそうも

276
00:35:15,530 --> 00:35:17,406
‎みそを変えたの

277
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
‎いい味だ

278
00:35:19,117 --> 00:35:20,993
‎そうでしょ

279
00:35:24,997 --> 00:35:25,706
‎おいしい

280
00:35:25,790 --> 00:35:27,375
‎食べないのか？

281
00:35:29,043 --> 00:35:30,211
‎食べるわ

282
00:35:30,795 --> 00:35:33,172
‎たくさん食べてね

283
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
‎サンキュー

284
00:35:44,142 --> 00:35:47,770
‎“ヴィヴァルディ
‎「四季」”

285
00:35:55,444 --> 00:35:57,905
‎始めるわよ　用意はいい？

286
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
〝ソ･テジ
「ウルトラマニア」〞

287
00:36:55,755 --> 00:36:58,341
‎“Ｘ世代”

288
00:37:17,068 --> 00:37:20,780
「ソ･テジは
私たちにとって
何だったのか」

289
00:37:59,235 --> 00:38:00,653
‎もしもし

290
00:38:00,736 --> 00:38:02,488
‎お父さん　待ってて

291
00:38:04,615 --> 00:38:05,992
‎何してる？

292
00:38:06,826 --> 00:38:07,952
‎忙しい？

293
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
‎ヨンスク

294
00:38:09,745 --> 00:38:13,165
‎悪いんだけど
‎かけ直してもらえるかな

295
00:38:13,249 --> 00:38:14,542
‎ソヨン

296
00:38:15,876 --> 00:38:17,336
‎分かった

297
00:38:17,420 --> 00:38:18,963
‎ごめんね

298
00:38:19,714 --> 00:38:20,548
‎うん

299
00:38:32,018 --> 00:38:33,144
‎あら

300
00:38:33,227 --> 00:38:34,228
‎気をつけて

301
00:38:34,312 --> 00:38:35,354
‎早く火を

302
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
‎重い？

303
00:39:21,692 --> 00:39:23,235
‎けっこう重い

304
00:39:23,319 --> 00:39:25,613
‎ジャガイモのチヂミを作ろう

305
00:39:25,696 --> 00:39:26,739
‎チヂミ？

306
00:39:26,822 --> 00:39:28,199
‎明かりを

307
00:39:28,282 --> 00:39:29,200
‎待って

308
00:39:35,373 --> 00:39:36,457
‎もしもし

309
00:39:39,960 --> 00:39:41,462
‎ヨンスクなの？

310
00:39:43,464 --> 00:39:44,882
‎どういうこと？

311
00:39:47,093 --> 00:39:48,636
‎“かけ直せ”と

312
00:39:51,430 --> 00:39:54,392
‎ごめん　何度もかけた？

313
00:39:54,475 --> 00:39:56,477
‎家族で外出してたの

314
00:40:12,159 --> 00:40:15,996
‎驚いたじゃないの
‎怒ったのかと思った

315
00:40:32,346 --> 00:40:34,181
‎チクショウ

316
00:40:37,560 --> 00:40:39,937
‎ふざけやがって

317
00:40:43,816 --> 00:40:46,068
‎なめてるのか…

318
00:40:48,571 --> 00:40:50,406
‎ムカつく

319
00:40:51,157 --> 00:40:53,784
‎大丈夫？　どうしたの

320
00:40:54,452 --> 00:40:56,120
‎クソ女め

321
00:40:57,371 --> 00:40:58,289
‎おい

322
00:41:10,384 --> 00:41:11,594
‎もしもし

323
00:41:11,677 --> 00:41:13,929
‎もしもし　ヨンスク

324
00:41:14,013 --> 00:41:15,222
‎誰なの

325
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
‎なぜヨンスクと電話を？

326
00:41:18,184 --> 00:41:21,103
‎ケガしたくなければ
‎電話しないで

327
00:41:22,646 --> 00:41:25,274
‎ほどいてよ

328
00:41:25,357 --> 00:41:28,486
‎ほどけよ　クソ女

329
00:41:28,569 --> 00:41:30,112
‎チクショウ

330
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
‎やめろ

331
00:42:00,851 --> 00:42:03,604
‎やめて　お母さん

332
00:42:07,066 --> 00:42:09,068
‎お願いだから

333
00:42:49,817 --> 00:42:51,443
‎お母さん

334
00:42:53,821 --> 00:42:56,907
‎お母さん　ごめんなさい

335
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
〝オ･ヨンスク〞

336
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
‎“ソニのスーパー”

337
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
‎“オ･ヨンスク”

338
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
‎“クマちゃんグミ”

339
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
‎“ポソン邑
‎ヨンチョン里４番地”

340
00:44:54,274 --> 00:44:55,609
‎おばさん

341
00:45:01,156 --> 00:45:04,576
‎“魔よけと称して
‎養女を殺害”

342
00:45:08,997 --> 00:45:11,083
‎“精神病の治療のため”

343
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
‎“魔よけと称して殺害”

344
00:45:33,605 --> 00:45:34,690
‎ヨンスク

345
00:45:36,692 --> 00:45:37,985
‎早く出たわね

346
00:45:39,862 --> 00:45:42,656
‎あなたの お母さんだけど…

347
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
‎お母さん？

348
00:45:45,117 --> 00:45:48,370
‎お母さんは今 どこに？

349
00:45:51,457 --> 00:45:52,374
‎どうして

350
00:45:55,377 --> 00:45:58,255
‎ヨンスク　よく聞いて

351
00:46:01,842 --> 00:46:03,093
‎今日の夜

352
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
‎あなたは死ぬみたい

353
00:46:09,391 --> 00:46:10,893
‎どういうこと？

354
00:46:12,895 --> 00:46:14,313
‎こっちでは‎―

355
00:46:16,774 --> 00:46:18,066
‎もう死んでる

356
00:47:13,288 --> 00:47:15,165
‎本当に殺したのね

357
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
‎どうして？

358
00:47:30,264 --> 00:47:31,890
‎なぜ殺したのよ

359
00:47:37,563 --> 00:47:38,730
‎あなたは…

360
00:47:38,814 --> 00:47:39,857
‎何て？

361
00:47:39,940 --> 00:47:41,775
‎大勢の人を殺す

362
00:47:58,208 --> 00:47:59,293
‎ヨンスク

363
00:48:01,378 --> 00:48:02,379
‎知らない

364
00:48:09,595 --> 00:48:11,096
‎どうでもいいわ

365
00:48:39,958 --> 00:48:41,251
‎答えて

366
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
‎なぜなのよ

367
00:48:44,379 --> 00:48:45,923
‎なぜ殺したの

368
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
‎答えなさいよ

369
00:48:49,301 --> 00:48:50,969
‎早く答えて

370
00:48:53,388 --> 00:48:55,724
‎まだ唱え続ける気？

371
00:49:17,329 --> 00:49:18,246
‎もしもし

372
00:49:22,000 --> 00:49:24,461
‎ヨンスクなの？

373
00:49:26,922 --> 00:49:27,673
‎私よ

374
00:49:30,092 --> 00:49:32,219
‎何事もないわよね

375
00:49:32,302 --> 00:49:37,140
‎誤解があっただけみたい
‎ちゃんと解決した

376
00:49:37,641 --> 00:49:39,226
‎よかった

377
00:49:40,310 --> 00:49:42,688
‎悪いことばかり浮かんで…

378
00:49:50,529 --> 00:49:52,280
‎本当に大丈夫よね

379
00:49:52,948 --> 00:49:54,866
‎生まれ変わった気分

380
00:49:57,703 --> 00:49:59,371
‎今日が誕生日みたい

381
00:50:56,511 --> 00:51:00,515
‎“レッドコレクション”

382
00:51:10,776 --> 00:51:11,818
‎よいしょ

383
00:51:11,902 --> 00:51:13,111
‎イチゴだ

384
00:51:13,195 --> 00:51:14,196
‎こんにちは

385
00:51:14,279 --> 00:51:15,614
‎やあ　ソヨン

386
00:51:16,364 --> 00:51:18,909
‎あら　それは？

387
00:51:18,992 --> 00:51:20,577
‎摘みたてです

388
00:51:20,660 --> 00:51:22,037
‎毎年 ありがとう

389
00:51:22,120 --> 00:51:23,371
‎収穫時期か

390
00:51:23,455 --> 00:51:24,956
‎うれしいわ

391
00:51:26,166 --> 00:51:29,086
‎すごく おいしそう

392
00:51:29,169 --> 00:51:30,796
‎ツヤツヤしてる

393
00:51:30,879 --> 00:51:32,089
‎すぐ食べよう

394
00:51:32,172 --> 00:51:35,467
‎傷みやすいから冷蔵庫に

395
00:51:35,550 --> 00:51:36,676
‎そうね

396
00:51:54,152 --> 00:51:55,362
‎その格好は？

397
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
‎かわいい？

398
00:52:08,333 --> 00:52:10,127
‎イチゴを持ってきた

399
00:52:10,710 --> 00:52:11,920
‎イチゴ？

400
00:52:23,682 --> 00:52:24,266
‎来て

401
00:52:35,110 --> 00:52:36,903
‎お母さんは外出中？

402
00:52:48,331 --> 00:52:49,291
‎ソンホさん

403
00:52:51,543 --> 00:52:56,089
‎どっちの服のほうが
‎かわいいと思う？

404
00:52:57,257 --> 00:52:59,551
‎どっちも かわいいよ

405
00:53:00,343 --> 00:53:02,387
‎服は よく分からない

406
00:53:02,470 --> 00:53:03,555
‎そう？

407
00:53:05,098 --> 00:53:06,183
‎待ってて

408
00:53:19,738 --> 00:53:20,697
‎やれやれ

409
00:53:22,115 --> 00:53:24,034
‎何が入ってるんだ

410
00:53:42,552 --> 00:53:45,222
‎ソンホさん　これはどう？

411
00:53:48,558 --> 00:53:49,392
‎これは？

412
00:53:59,402 --> 00:54:01,696
‎なぜ開けたのよ

413
00:54:02,447 --> 00:54:03,865
‎血が…

414
00:54:21,341 --> 00:54:24,177
‎結婚なんて興味ないです

415
00:54:24,970 --> 00:54:27,973
‎ずっと独身だと寂しいわよ

416
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
‎ちっとも寂しくないです

417
00:54:33,937 --> 00:54:36,648
‎どうした　落ち着け

418
00:54:40,902 --> 00:54:41,903
‎もしもし

419
00:54:47,492 --> 00:54:50,996
‎頼む　やめてくれ

420
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
‎クソッ
‎買ったばかりの服が…

421
00:55:07,429 --> 00:55:08,805
‎何だろう

422
00:55:26,364 --> 00:55:28,074
‎ソンホおじさんは？

423
00:55:29,784 --> 00:55:30,702
‎何て？

424
00:55:30,785 --> 00:55:31,995
‎ソンホおじさん

425
00:55:34,247 --> 00:55:35,540
‎誰のこと？

426
00:55:36,541 --> 00:55:38,877
‎イチゴ農場の人よ

427
00:55:40,462 --> 00:55:41,504
‎イチゴ？

428
00:55:42,255 --> 00:55:43,798
‎何のことだ

429
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
‎“ソンホのイチゴ”

430
00:56:23,129 --> 00:56:24,172
‎こんにちは

431
00:56:24,255 --> 00:56:25,965
‎何でしょうか

432
00:56:26,049 --> 00:56:27,258
‎すみません

433
00:56:28,343 --> 00:56:29,135
‎その…

434
00:56:29,928 --> 00:56:33,765
‎イチゴ農場をしてた
‎パクさんをご存じ？

435
00:56:34,641 --> 00:56:36,768
‎イチゴ農場ですか？

436
00:56:37,936 --> 00:56:39,854
‎茶畑の隣です

437
00:56:40,688 --> 00:56:43,358
‎イチゴ農場なんてあったっけ

438
00:56:45,151 --> 00:56:46,111
‎なぜ？

439
00:56:48,947 --> 00:56:50,865
‎だいぶ前に亡くなったのに

440
00:56:52,158 --> 00:56:53,660
‎亡くなった？

441
00:57:12,929 --> 00:57:14,139
‎“オ･ヨンスク”

442
00:57:14,931 --> 00:57:16,433
‎“被害者 パク･ソンホ”

443
00:57:23,356 --> 00:57:27,152
‎“被害者 ソヌ･ジャオク
‎パク･ソンホ”

444
00:57:40,457 --> 00:57:41,958
‎ごめんください

445
00:57:44,878 --> 00:57:45,962
‎すみません

446
00:57:50,675 --> 00:57:51,926
‎どうも

447
00:57:52,927 --> 00:57:55,305
‎ポソン派出所の者です

448
00:57:59,517 --> 00:58:00,810
‎ご用件は？

449
00:58:01,603 --> 00:58:05,732
‎目撃者がいないか
‎調べて回ってるんです

450
00:58:05,815 --> 00:58:08,151
‎イチゴ農場をご存じ？

451
00:58:12,030 --> 00:58:13,573
‎パクさんも？

452
00:58:17,619 --> 00:58:19,287
‎知りません

453
00:58:19,370 --> 00:58:21,915
‎そうですか　分かりました

454
00:58:24,375 --> 00:58:25,627
‎イチゴでは？

455
00:58:27,086 --> 00:58:29,923
‎昨日 彼が配ってた

456
00:58:35,386 --> 00:58:36,721
‎そうだった

457
00:58:44,103 --> 00:58:46,105
‎母が受け取ったのかも

458
00:58:46,731 --> 00:58:48,816
‎お母さんは どちらに？

459
00:58:49,859 --> 00:58:50,902
‎母ですか？

460
00:58:50,985 --> 00:58:51,736
‎ええ

461
00:58:53,071 --> 00:58:54,697
‎出かけてます

462
00:58:57,408 --> 00:58:58,451
‎ご帰宅は？

463
00:58:59,035 --> 00:58:59,953
‎さあ

464
00:59:00,537 --> 00:59:02,080
‎遠出したので

465
00:59:02,664 --> 00:59:03,706
‎いつですか

466
00:59:04,415 --> 00:59:05,375
‎おととい

467
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
〝おととい 外出〞

468
00:59:07,669 --> 00:59:09,295
‎“昨日 受け取った”と

469
00:59:12,674 --> 00:59:16,844
‎おとといじゃなくて
‎昨日だったかも

470
00:59:24,936 --> 00:59:26,145
〝昨日 外出〞

471
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
‎“ペク･ミニョン”

472
00:59:33,778 --> 00:59:36,573
‎殺人事件が起きたんですね

473
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
‎誰か死にました？

474
00:59:49,043 --> 00:59:50,336
‎いらっしゃい

475
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
‎こんにちは

476
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
‎何をお探しですか？

477
00:59:54,674 --> 00:59:55,925
‎その…

478
00:59:58,261 --> 01:00:01,222
‎オ･ヨンスクという人を
‎ご存じ？

479
01:00:08,730 --> 01:00:12,317
‎根はいい子だと
‎思ってたのに…

480
01:00:14,319 --> 01:00:17,071
‎父への不満も聞いてくれたし

481
01:00:17,155 --> 01:00:21,200
‎私も時々 こっそりと
‎お菓子を届けてた

482
01:00:32,211 --> 01:00:36,924
‎あの母親がいなかったら
‎私は死んでたわ

483
01:00:50,772 --> 01:00:51,689
‎私よ

484
01:00:53,274 --> 01:00:55,985
‎聞きたいことがあって

485
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
‎あなたなの？

486
01:01:00,114 --> 01:01:00,990
‎何が？

487
01:01:01,699 --> 01:01:03,951
‎養母と おじさんを‎―

488
01:01:05,453 --> 01:01:06,954
‎殺したの？

489
01:01:18,466 --> 01:01:20,176
‎急に何の話？

490
01:01:27,892 --> 01:01:31,354
‎“オ･ヨンスクに
‎無期懲役を宣告”

491
01:01:36,859 --> 01:01:38,361
‎無期懲役？

492
01:01:44,117 --> 01:01:45,952
‎本当に犯人なのね

493
01:01:47,245 --> 01:01:50,832
‎一生 刑務所暮らしに
‎なるってこと？

494
01:01:51,874 --> 01:01:54,293
‎やっと自由になれたのに

495
01:01:57,004 --> 01:01:59,132
‎そんなことしか言えない？

496
01:02:02,719 --> 01:02:04,554
‎なぜバレたの？

497
01:02:06,556 --> 01:02:09,183
‎ソンホおじさんに
‎罪はないのに

498
01:02:13,479 --> 01:02:17,191
‎なぜ警察にバレたのかを
‎調べてみて

499
01:02:22,488 --> 01:02:27,410
‎まさか忘れたの？
‎私はお父さんを救った恩人よ

500
01:02:52,018 --> 01:02:53,227
‎クソ女

501
01:02:54,562 --> 01:02:58,107
‎人が話してるのに
‎勝手に切りやがって

502
01:02:59,609 --> 01:03:04,447
‎恩人が頼み事をしてる最中に
‎一体 何のマネだ

503
01:03:05,615 --> 01:03:06,616
‎おい

504
01:03:07,283 --> 01:03:09,577
‎この礼儀知らずめ

505
01:03:12,872 --> 01:03:13,790
‎もしもし

506
01:03:16,709 --> 01:03:17,668
‎もしもし

507
01:03:20,880 --> 01:03:21,964
‎チクショウ

508
01:03:25,718 --> 01:03:27,637
‎この クソ女

509
01:04:21,899 --> 01:04:26,153
‎“オ･ヨンスク
‎境界性人格障害”

510
01:05:30,927 --> 01:05:32,678
‎ドアが開いた

511
01:05:37,016 --> 01:05:38,434
‎いたんですね

512
01:05:40,102 --> 01:05:42,730
‎お母さんが来ないもので

513
01:05:43,397 --> 01:05:46,692
‎不動産事務所で
‎会う約束をしたのに

514
01:05:47,860 --> 01:05:48,986
‎ご在宅？

515
01:05:54,158 --> 01:05:55,117
‎お母さん

516
01:05:58,454 --> 01:05:59,580
‎お母さん

517
01:06:06,420 --> 01:06:08,547
‎寝てるみたいです

518
01:06:10,257 --> 01:06:11,550
‎どうぞ中へ

519
01:06:14,512 --> 01:06:15,930
‎どうぞ

520
01:06:29,068 --> 01:06:30,027
‎ソヨン

521
01:06:33,155 --> 01:06:34,532
‎何かあった？

522
01:06:35,324 --> 01:06:37,118
‎何もないわ

523
01:06:49,255 --> 01:06:50,214
‎下りろ

524
01:06:50,297 --> 01:06:51,257
‎どうして

525
01:06:52,800 --> 01:06:54,218
‎いいから

526
01:06:58,889 --> 01:07:00,599
‎じっとしてなさい

527
01:07:02,935 --> 01:07:04,061
‎イチゴだ

528
01:07:12,403 --> 01:07:14,030
‎気をつけなさい

529
01:07:14,113 --> 01:07:16,198
‎あまり強く踏むな

530
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
‎足首のスナップだけで
‎そっと踏め

531
01:07:26,876 --> 01:07:29,670
‎こぼさないように停止しろ

532
01:07:38,054 --> 01:07:39,346
‎おいしいか？

533
01:07:51,317 --> 01:07:53,611
‎ソヨンは運転が上手だ

534
01:07:54,111 --> 01:07:55,362
‎見えるか？

535
01:07:56,572 --> 01:07:59,742
‎バックミラーも
‎調整するんだぞ

536
01:08:08,626 --> 01:08:09,919
‎お父さん

537
01:08:15,132 --> 01:08:16,175
‎お父さん

538
01:08:22,932 --> 01:08:24,266
‎お父さん

539
01:08:24,350 --> 01:08:25,684
‎お父さん

540
01:08:28,521 --> 01:08:30,564
‎ダメよ　行かないで

541
01:08:36,987 --> 01:08:38,864
‎お父さん

542
01:08:49,500 --> 01:08:50,334
‎ダメ

543
01:08:50,876 --> 01:08:52,128
‎行かないで

544
01:08:53,087 --> 01:08:54,839
‎お父さん

545
01:08:57,675 --> 01:08:59,635
‎いなくならないで

546
01:09:43,470 --> 01:09:45,556
‎電話に出ないのが悪いの

547
01:09:51,729 --> 01:09:53,814
‎おかげで部屋が台なし

548
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
〝ソヨン　電話に出て〞

549
01:11:05,094 --> 01:11:06,011
‎何なの

550
01:11:06,095 --> 01:11:07,930
‎やっと出た

551
01:11:08,555 --> 01:11:10,933
‎通話も一苦労ね

552
01:11:11,642 --> 01:11:13,811
‎父に何をしたの

553
01:11:14,853 --> 01:11:18,274
‎勝手に電話を切るなと
‎言ったはずよ

554
01:11:20,359 --> 01:11:21,652
‎何ですって？

555
01:11:21,735 --> 01:11:23,195
‎知ってる？

556
01:11:24,154 --> 01:11:26,824
‎ニワトリは
‎首を切り落されても動くの

557
01:11:27,491 --> 01:11:29,785
‎お父さんも同じだった

558
01:11:29,868 --> 01:11:31,412
‎このクソ女

559
01:11:33,080 --> 01:11:35,958
‎私が お前を殺してやる

560
01:11:36,041 --> 01:11:38,210
‎同じ目に遭わせてやる

561
01:11:38,294 --> 01:11:39,545
‎ねえ

562
01:11:39,628 --> 01:11:43,799
‎来られないくせに
‎どうやって殺す気？

563
01:11:47,219 --> 01:11:48,262
‎違った

564
01:11:48,887 --> 01:11:50,931
‎ここにいるんだっけ

565
01:11:51,807 --> 01:11:52,599
‎私と

566
01:11:56,312 --> 01:11:57,563
‎１時間 あげる

567
01:11:58,647 --> 01:12:02,192
‎私が なぜ捕まるのか調べて

568
01:12:11,160 --> 01:12:12,244
‎そうだ

569
01:12:14,663 --> 01:12:19,668
‎あなたも母親が嫌いだって
‎言ってなかった？

570
01:12:23,297 --> 01:12:25,007
‎チクショウ

571
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
‎“ソ･テジ”

572
01:13:11,970 --> 01:13:14,640
‎“1999年12月31日の事故”

573
01:13:19,103 --> 01:13:22,064
‎“ソヨン　電話に出て”

574
01:14:13,782 --> 01:14:16,618
‎“ソンホのイチゴ”

575
01:14:30,591 --> 01:14:31,758
〝２名死亡〞

576
01:14:31,842 --> 01:14:33,177
〝時間がない〞

577
01:14:33,260 --> 01:14:35,596
〝ビニールハウス爆発
午後５時〞

578
01:15:29,858 --> 01:15:33,195
‎“古物商宅で
‎決定的な証拠を発見”

579
01:15:40,410 --> 01:15:41,912
‎調べた？

580
01:15:41,995 --> 01:15:43,247
‎凶器のナイフ

581
01:15:43,830 --> 01:15:44,915
‎ナイフ？

582
01:15:45,541 --> 01:15:48,585
‎その血痕と指紋でバレる

583
01:15:51,922 --> 01:15:55,801
‎ある古物商が
‎そのナイフを拾ったの

584
01:15:56,468 --> 01:15:59,179
‎ファスン郡 イソ‎面(ミョン)
‎ポウォル里21番地

585
01:15:59,680 --> 01:16:00,931
‎ファスン？

586
01:16:02,432 --> 01:16:06,311
‎午後５時に古物商が着くから
‎急いで

587
01:17:28,810 --> 01:17:30,646
‎“12月31日”

588
01:17:34,066 --> 01:17:39,321
〝ビニールハウス爆発
12月31日 午後５時〞

589
01:18:24,366 --> 01:18:25,742
‎クソッ

590
01:20:31,451 --> 01:20:32,702
‎すみません

591
01:20:33,537 --> 01:20:35,413
‎今 ここで…

592
01:20:35,497 --> 01:20:36,832
‎どなた？

593
01:20:36,915 --> 01:20:38,458
‎お父さんが…

594
01:20:39,292 --> 01:20:42,379
‎私の お父さんが…

595
01:20:44,005 --> 01:20:46,424
‎死んでるみたいです

596
01:20:46,508 --> 01:20:49,344
‎すごく怖いです　助けて

597
01:20:50,136 --> 01:20:51,513
‎ソヨン？

598
01:20:54,057 --> 01:20:55,267
‎私よ

599
01:20:58,103 --> 01:21:00,146
‎すっかりだまされた

600
01:21:01,565 --> 01:21:03,900
‎夢にも思わなかった

601
01:21:05,527 --> 01:21:07,279
‎こんな いい子が‎―

602
01:21:10,824 --> 01:21:12,659
‎あんな大ウソを？

603
01:21:13,243 --> 01:21:14,327
‎待って

604
01:21:15,745 --> 01:21:17,831
‎ヨンスク　聞いて

605
01:21:17,914 --> 01:21:21,626
‎電話越しに この音が
‎聞こえるかな

606
01:21:30,093 --> 01:21:31,219
‎ヨンスク

607
01:21:31,803 --> 01:21:34,598
‎お願いだから私の話を聞いて

608
01:21:35,807 --> 01:21:38,935
‎チクショウ
‎聞けと言ってるでしょ

609
01:21:39,477 --> 01:21:44,983
‎悪霊退治には桃の木がいいと
‎母が言ってたの

610
01:21:45,066 --> 01:21:46,693
‎やめて

611
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
‎ウソつきの悪霊が
‎体の中にいるのね

612
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
‎その子は悪くない

613
01:21:56,161 --> 01:21:58,038
‎待って　お願い

614
01:22:01,666 --> 01:22:03,376
‎１つ

615
01:22:03,460 --> 01:22:07,047
‎話を聞いて
‎ちゃんと説明するから

616
01:22:07,130 --> 01:22:10,508
‎お願いよ
‎聞けと言ってるでしょ？

617
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
‎２つ

618
01:22:12,969 --> 01:22:16,181
‎やめて　私が悪かったわ

619
01:22:18,308 --> 01:22:18,892
‎３つ

620
01:22:18,975 --> 01:22:19,809
‎やめて

621
01:22:39,746 --> 01:22:40,789
‎知ってる？

622
01:22:41,998 --> 01:22:44,167
‎今から誰が来るか

623
01:22:53,510 --> 01:22:57,973
‎なぜ電話に出ないの
‎あの家に行ったんでしょ？

624
01:22:58,056 --> 01:23:00,266
‎これを聞いたら連絡して

625
01:23:12,362 --> 01:23:14,114
‎ウソつきの悪霊さん

626
01:23:15,198 --> 01:23:16,866
‎教えてあげようか

627
01:23:18,326 --> 01:23:20,412
‎あなたも知りたいはず

628
01:23:24,249 --> 01:23:30,005
‎これを教えてやるべきか
‎ものすごく悩んだんだけど

629
01:23:32,632 --> 01:23:35,051
‎真実を教えることにした

630
01:23:38,805 --> 01:23:41,349
‎お母さんじゃなかったわよ

631
01:23:47,105 --> 01:23:48,440
‎火事の原因

632
01:23:49,858 --> 01:23:53,319
‎体にいいものが
‎　　全部 詰まってる

633
01:23:53,403 --> 01:23:55,405
‎栄養がいっぺんに…

634
01:24:01,536 --> 01:24:02,454
‎ガスをつけて

635
01:24:02,537 --> 01:24:04,539
‎あらまあ

636
01:24:04,622 --> 01:24:06,374
‎ガスをつける時は？

637
01:24:06,458 --> 01:24:07,959
‎近寄りすぎない

638
01:24:08,043 --> 01:24:10,378
‎そのとおり　さあつけよう

639
01:24:10,462 --> 01:24:12,380
‎よくできました

640
01:24:12,464 --> 01:24:15,091
‎火を使う時は気をつけて

641
01:24:15,800 --> 01:24:17,510
‎ガスには用心

642
01:24:17,594 --> 01:24:19,179
‎火の用心

643
01:24:19,262 --> 01:24:20,847
‎ガスには用心

644
01:24:20,930 --> 01:24:22,098
‎火の用心

645
01:24:22,182 --> 01:24:24,225
‎言わせてもらうけど

646
01:24:25,060 --> 01:24:27,228
‎空想虚言症？

647
01:24:28,229 --> 01:24:31,149
‎よほど母親が嫌いなのね

648
01:24:33,068 --> 01:24:34,569
‎殺してやろうか？

649
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
‎“警察”

650
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
‎“届出人
‎ファン･ヨンチョル 76歳”

651
01:25:56,609 --> 01:25:57,902
‎おじいさん

652
01:26:01,281 --> 01:26:03,825
‎勝手に拾わないでよ

653
01:26:07,120 --> 01:26:10,123
‎人生って簡単に変わるの

654
01:26:22,302 --> 01:26:24,179
‎お母さんですね？

655
01:26:24,762 --> 01:26:25,889
‎そうです

656
01:26:25,972 --> 01:26:28,641
‎“届出人　母親”

657
01:26:32,645 --> 01:26:34,105
〝届出人　母親〞

658
01:26:37,525 --> 01:26:38,693
‎結構です

659
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
‎終わりですか？

660
01:26:42,530 --> 01:26:44,616
‎家を調べたりなどは？

661
01:26:44,699 --> 01:26:47,452
‎手続きに従って進めます

662
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
‎そうですか

663
01:27:02,967 --> 01:27:03,968
‎お母さん

664
01:27:04,469 --> 01:27:07,931
‎ヨンチョン里４番地って
‎言いました？

665
01:27:11,059 --> 01:27:13,478
‎“ヨンチョン里４番地”

666
01:28:41,649 --> 01:28:45,528
‎よく聞いて
‎下手すれば あなたは死ぬ

667
01:28:50,825 --> 01:28:53,036
‎ポソン派出所の者です

668
01:28:54,120 --> 01:28:55,663
‎“家の中を捜索”

669
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
‎“子供の母親も同行”

670
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
‎“コードレス電話を使用”

671
01:29:26,444 --> 01:29:27,612
‎もしもし

672
01:29:28,780 --> 01:29:30,073
‎電話機…

673
01:30:01,437 --> 01:30:03,940
‎３　２　１

674
01:30:07,068 --> 01:30:08,903
‎何時に帰りました？

675
01:30:10,071 --> 01:30:11,364
‎さあ

676
01:30:13,074 --> 01:30:14,659
‎12時ごろかな

677
01:30:21,040 --> 01:30:22,250
‎娘のです

678
01:30:55,032 --> 01:30:58,161
‎２階も見ていいですか？

679
01:31:00,788 --> 01:31:02,248
‎どうぞ

680
01:31:19,891 --> 01:31:20,892
‎向こうへ

681
01:32:23,287 --> 01:32:24,664
‎いません

682
01:32:30,545 --> 01:32:33,965
‎夫にもう一度
‎電話してみます

683
01:32:38,844 --> 01:32:40,930
‎電話をお借りしても？

684
01:32:41,013 --> 01:32:41,931
‎電話？

685
01:32:42,014 --> 01:32:42,807
‎ええ

686
01:32:43,808 --> 01:32:45,268
‎故障中なんです

687
01:32:50,022 --> 01:32:51,107
‎通じます

688
01:32:51,774 --> 01:32:52,775
‎通じますよ

689
01:32:53,401 --> 01:32:54,485
‎音量を…

690
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
‎“コードレス電話を使用”

691
01:33:22,346 --> 01:33:23,556
‎お母さん？

692
01:33:24,140 --> 01:33:25,766
‎その家を出て

693
01:33:26,267 --> 01:33:29,186
‎殺されるわ　今すぐ逃げて

694
01:33:29,270 --> 01:33:30,479
‎もしもし

695
01:33:31,272 --> 01:33:32,148
‎ご主人？

696
01:33:32,231 --> 01:33:33,316
‎いいえ

697
01:33:33,899 --> 01:33:35,526
‎知らない女性でした

698
01:33:36,110 --> 01:33:37,153
‎女性？

699
01:33:38,195 --> 01:33:41,240
‎私を“お母さん”と呼び

700
01:33:43,034 --> 01:33:45,077
‎今すぐ逃げろと

701
01:33:58,924 --> 01:34:00,509
‎電話を返して

702
01:34:06,057 --> 01:34:07,433
‎今更 何よ

703
01:34:09,810 --> 01:34:12,688
‎母親の死を望んでたくせに

704
01:34:20,154 --> 01:34:22,531
‎あなたは私と似てる

705
01:34:26,535 --> 01:34:28,287
‎私には分かるの

706
01:35:11,497 --> 01:35:12,873
‎やめて

707
01:36:17,480 --> 01:36:18,647
‎開けて

708
01:36:18,731 --> 01:36:20,149
‎開けなさいよ

709
01:36:40,044 --> 01:36:43,214
‎ポソン邑 ヨンチョン里
‎４番地ですが

710
01:36:43,297 --> 01:36:46,258
‎部屋に入ってきそうなんです

711
01:36:46,342 --> 01:36:47,301
‎お母さん？

712
01:36:48,511 --> 01:36:50,137
‎大丈夫なの？

713
01:36:50,221 --> 01:36:51,514
‎ナイフを持って…

714
01:36:51,597 --> 01:36:53,766
‎なぜ逃げなかったのよ

715
01:36:53,849 --> 01:36:55,267
‎早く来て

716
01:37:00,397 --> 01:37:03,359
‎お母さん　まずは落ち着いて

717
01:37:05,569 --> 01:37:07,988
‎武器になりそうな物はある？

718
01:37:09,114 --> 01:37:12,201
‎とがった物や
‎振り下ろせる物は？

719
01:37:14,411 --> 01:37:16,205
‎消火器が見える

720
01:37:16,288 --> 01:37:17,832
‎それを持って

721
01:37:20,626 --> 01:37:21,752
‎しっかり

722
01:37:23,254 --> 01:37:24,880
‎早く持って

723
01:37:31,887 --> 01:37:35,516
‎安全栓を抜いて待ち構えるの

724
01:37:37,184 --> 01:37:40,062
‎ドアが開いたら顔に噴射して

725
01:37:53,742 --> 01:37:55,369
‎助けてください

726
01:37:58,205 --> 01:37:59,623
‎助けて

727
01:38:04,003 --> 01:38:05,880
‎お母さん

728
01:38:05,963 --> 01:38:08,215
‎お母さん

729
01:38:08,841 --> 01:38:12,511
‎お母さん

730
01:38:14,138 --> 01:38:15,848
‎お母さん

731
01:38:16,432 --> 01:38:18,475
‎お母さん

732
01:38:19,810 --> 01:38:21,186
‎お母さん

733
01:38:23,397 --> 01:38:24,899
‎お母さん

734
01:38:26,984 --> 01:38:28,402
‎大丈夫よ

735
01:38:29,445 --> 01:38:32,156
‎もう お母さんが来たから

736
01:38:39,955 --> 01:38:41,582
‎返事をして

737
01:38:42,416 --> 01:38:43,167
‎お母さん

738
01:38:47,796 --> 01:38:49,089
‎お母さん

739
01:38:50,299 --> 01:38:52,176
‎返事をしてよ

740
01:38:53,302 --> 01:38:54,678
‎聞こえる？

741
01:39:11,528 --> 01:39:13,072
‎お母さん

742
01:39:21,413 --> 01:39:22,748
‎お母さん

743
01:39:40,766 --> 01:39:42,184
‎ごめんなさい

744
01:39:44,353 --> 01:39:45,688
‎あの時‎―

745
01:39:48,691 --> 01:39:51,235
‎ひどい言い方して ごめん

746
01:39:52,361 --> 01:39:53,445
‎ごめんなさい

747
01:41:14,276 --> 01:41:15,402
‎お母さん

748
01:41:17,446 --> 01:41:18,906
‎すみません

749
01:41:22,951 --> 01:41:25,829
‎ヨンチョン里４番地の
‎住人は？

750
01:41:27,372 --> 01:41:29,541
‎さあ　知りません

751
01:41:32,461 --> 01:41:33,337
‎どうも

752
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
〝１９９９年
12月11日 没〞

753
01:42:47,870 --> 01:42:48,829
‎あら

754
01:42:49,955 --> 01:42:51,206
‎ソヨン

755
01:42:57,462 --> 01:42:59,339
‎なぜ電話に出ないの

756
01:43:00,340 --> 01:43:04,052
‎何度かけたと思ってるのよ
‎まったく

757
01:43:05,429 --> 01:43:06,680
‎ソヨン

758
01:43:11,977 --> 01:43:13,187
‎なぜ泣いてるの

759
01:43:18,108 --> 01:43:20,569
‎こんな薄着で…

760
01:43:21,945 --> 01:43:23,906
‎どういうこと？

761
01:43:23,989 --> 01:43:28,160
‎いつまで親に
‎世話を焼かせるつもりなの

762
01:43:28,243 --> 01:43:30,787
‎風邪をひいちゃうわよ

763
01:43:31,413 --> 01:43:33,415
‎手が こんなに冷たい

764
01:43:34,499 --> 01:43:35,959
‎困った子ね

765
01:43:39,338 --> 01:43:42,758
‎お父さんが見たら
‎きっと あきれるわ

766
01:43:55,270 --> 01:43:57,814
‎パク･シネ

767
01:44:09,952 --> 01:44:12,246
‎チョン･ジョンソ

768
01:44:17,584 --> 01:44:18,794
‎もしもし

769
01:44:20,295 --> 01:44:21,546
‎ヨンスク？

770
01:44:21,630 --> 01:44:22,714
‎調べた？

771
01:44:25,759 --> 01:44:29,680
‎よく聞いて
‎下手すれば あなたは死ぬ

772
01:44:31,932 --> 01:44:32,933
‎死ぬの？

773
01:44:34,017 --> 01:44:37,229
‎もうすぐ警察と
‎ソヨンの母親が来る

774
01:44:37,312 --> 01:44:38,146
‎何て？

775
01:44:44,945 --> 01:44:46,405
‎来たみたい

776
01:44:48,115 --> 01:44:50,284
‎キム･ソンリョン

777
01:44:52,411 --> 01:44:55,414
‎電話は絶対に手放さないで

778
01:44:56,832 --> 01:44:59,084
‎変えられなくなるから

779
01:45:01,878 --> 01:45:04,006
‎イエル

780
01:46:03,690 --> 01:46:06,568
‎監督 イ･チュンヒョン

781
01:51:26,513 --> 01:51:29,516
‎この映画は全て
‎フィクションであり

782
01:51:29,599 --> 01:51:33,478
‎万が一 事実と合致しても
‎偶然によるものです

783
01:51:36,398 --> 01:51:41,403
‎日本語字幕　千 香仙