1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,990
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
SUNG-HO EPRESKERTJE

5
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
Hogyhogy csak most értél ide?

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Meglátogattad anyukádat a kórházban?

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
Sung-ho!

8
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
Kölcsönkérhetem a telefonodat?

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Nem veszik fel?

10
00:01:58,409 --> 00:01:59,577
Nem.

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Van ötleted, hogy hol hagyhattad el?

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
Talán a vonaton felejtettem.

13
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
Használd ma az enyémet!
Úgysem várok hívást senkitől.

14
00:02:07,877 --> 00:02:11,422
Nem szükséges. A házban is kell lennie
egy telefonnak valahol.

15
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
A házban?

16
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
Még mindig ez a legszebb ház a faluban.

17
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
<i>Halló?</i>

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
Halló! Ön találta meg a telefont?

19
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
<i>Igen.</i>

20
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
Én vagyok a tulajdonosa.
A vonaton hagytam el?

21
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
<i>Igen.</i>

22
00:03:41,971 --> 00:03:44,599
Hol van most?
Elmennék érte, hogy átvegyem.

23
00:03:44,682 --> 00:03:47,227
<i>- Talán ad érte pénzt is. Kérdezd meg!
- Kérdezd meg te!</i>

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
<i>Kapok érte jutalmat?</i>

25
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
Hogyan?

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
<i>Ez egy Galaxy Note 9-es, ugye?</i>

27
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
<i>Vissza fogjuk hívni.</i>

28
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
Halló?

29
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
<i>A hívott szám nem kapcsolható.
Kérjük, hagyjon üzenetet…</i>

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
<i>A hívott szám…</i>

31
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
ESZKÖZKERESŐ

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
ESZKÖZ KERESÉSE FOLYAMATBAN

33
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
Halló?

34
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
<i>Igazad volt.</i>

35
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
<i>Anyám teljesen megőrült.</i>

36
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
<i>Be vagyok zárva a házba.</i>

37
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Elnézést, kit akart felhívni?

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
<i>Ez nem Sun-hee száma?</i>

39
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
Nem, biztos félretárcsázott…

40
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
Látja az agy jobb oldalát borító hártyát?

41
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
A műtét során
bemetszést kell ejteni a bőrön,

42
00:04:58,548 --> 00:05:02,510
majd a daganat eltávolításához
fel kell nyitni a koponyát.

43
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Ezt a műtétet nem tudjuk itt elvégezni.

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
Roppant bonyolult eljárás,

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
ezért másik kórházba kell vinni
az édesanyját.

46
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
Már 1-2 milliméternyi eltérés is
kómához vagy bénuláshoz vezethet.

47
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
Lehámozod a gyümölcshúst is.

48
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Emlékszel Young-mire?

49
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Nem.

50
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
Ő az a barátom, aki biztosításban utazik.

51
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Fehér bőre és magas orrnyerge van.

52
00:05:36,461 --> 00:05:38,087
Mi van vele?

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,925
Majd ő elrendez mindent.

54
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
Mi mindent?

55
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
Na mégis mit? A biztosítás kifizetését.

56
00:05:46,262 --> 00:05:50,516
Kisbolti munkával nem lehet
100 millió vont összespórolni.

57
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Holnap

58
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
meg kéne látogatnod apád sírját.

59
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
Kérdezd meg a gondnokot,

60
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
hogy külön sírhelyem legyen-e,

61
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
vagy inkább temessenek apád mellé.

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
Anya, hogy vagy képes ezt mondani?

63
00:06:15,374 --> 00:06:16,459
Mit?

64
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
Miből gondolod, hogy megérdemled
a helyed apa mellett?

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
Mi van?

66
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Talán nem jól látom?

67
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
Nem szabadna így beszélned.

68
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Még van kedved körmöt festeni
ebben a helyzetben?

69
00:06:55,540 --> 00:06:58,417
1965. FEBRUÁR 24. - 1999. NOVEMBER 27.

70
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Halló?

71
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
<i>Sun-hee! Azt hiszem, anya meg akar ölni.</i>

72
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
Hogyan?

73
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
<i>Gyere át! Tudod a címem, ugye?
Poszong-up, Jongdzson-ri 4!</i>

74
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
Ki maga? Miért hívogat folyton?

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
<i>Ez Sun-hee boltja, nem?</i>

76
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
Nem, nem az.

77
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
<i>Baromság. Szándékosan csinálod ezt velem?</i>

78
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
Mit?

79
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
POSZONG-UP, JONGDZSON-GIL 22
POSZONG-KUN, JONGDZSON-RI 4

80
00:11:37,696 --> 00:11:40,241
1999. AUGUSZTUS 27. PÉNTEK

81
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
A TŰZÖZÖN FELPERZSELI
ÉS ELŰZI A SZELLEMEKET

82
00:11:45,955 --> 00:11:48,624
LEÉG AZ ÁTKOZOTT FÜRDŐSZOBA,
MAJD ANYA FELGYÚJT ENGEM

83
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
Tudod, hogy ki ez a nő?

84
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Young-sook…

85
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
Young-sook?

86
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
Sámán volt?

87
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
Nem, Young-sook nem, de az anyja az volt.

88
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
A házunk tehát egy sámáné volt?

89
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
Nem, nem mondanám.

90
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
De most mondtad, hogy az anyja sámán volt.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
Nos, az nagyon rég volt már.

92
00:12:39,758 --> 00:12:42,470
Még a 90-es években,
alig emlékszem valamire.

93
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
- De tudod a nevét…
- Eperke, mit csinálsz?

94
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
Mondtam, hogy nem szabad.

95
00:12:46,682 --> 00:12:50,186
Hányszor mondjam még el? Gyere ide! Gyere!

96
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
Gyere ide!

97
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
Gyere már! Ide.

98
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
1999. NOVEMBER 26.

99
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
SUN-HEE BOLTJA

100
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
<i>Sun-hee, segíts rajtam, kérlek! Siess!</i>

101
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
Mi?

102
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
<i>Anya épp fel akar gyújtani engem!</i>

103
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
<i>Anya fel akar…</i>

104
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Halló?

105
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
<i>Halló?</i>

106
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Add ide!

107
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
<i>Halló?</i>

108
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
<i>Miért nem jöttél tegnap?</i>

109
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
<i>Hogy tehetted ezt velem?</i>

110
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
A címe tényleg Poszong-up, Jongdzson-ri 4?

111
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
<i>Nem Sun-heevel beszélek?</i>

112
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
Láttam a fényképét,
Oh Young-sook kisasszony.

113
00:15:45,861 --> 00:15:49,198
Ami 1999. november 26-án készült.

114
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
<i>Mi?</i>

115
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
Dehát ma 18-a van.

116
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
<i>Ezt írta a naplójába tegnap?</i>

117
00:15:58,666 --> 00:16:04,880
<i>„Új élet született,
és a szülők újra sanyargatnak”?</i>

118
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
ÚJ ÉLET SZÜLETETT,
ÉS A SZÜLŐK ÚJRA SANYARGATNAK

119
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
Te most kémkedsz utánam?

120
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
<i>Hihetetlennek fog hangzani,</i>

121
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
de azt hiszem,

122
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
ugyanabban a házban vagyunk.

123
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
Sajnálom. Biztosan rossz számot hívtam.

124
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
<i>Várjon!</i>

125
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
1999. NOVEMBER 18.

126
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
REPÜLŐGÉP ZUHANT LE
A GIMPO REPTÉR MELLETT, 136 SÉRÜLT

127
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Ma este repülőgép-baleset fog történni
a Gimpo reptéren.

128
00:17:22,875 --> 00:17:26,211
<i>Megjött a Pelicana csirke</i>

129
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
<i>Megjött a finom csirke</i>

130
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
<i>Rántott csirkét akarok!
Csípős csirkét akarok!</i>

131
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
<i>A mindenit, ínycsiklandóan néz ki!</i>

132
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
<i>Peli Peli</i>

133
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
<i>Pelicana</i>

134
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Gyerünk, egyél!

135
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
Vagy inkább éhen halnál?

136
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Ezt ételnek nevezed? A fenébe is.

137
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
Mi az?

138
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Működik egyáltalán?

139
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
Vissza akarsz menni az elmegyógyintézetbe?

140
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
Úgy akarod végezni, mint az anyád?

141
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
Oh Young-sook!

142
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Oh Young-sook!

143
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
Mindez a rossz feng shui miatt történik.

144
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Jobban leszel majd,

145
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
- amint elköltözünk.
<i>- Híreink:</i>

146
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
<i>Belföldi repülőgép-baleset történt.</i>

147
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
<i>Ma délután a 1633-as járat lesiklott
a kifutópályáról</i>

148
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
<i>landolás közben a Gimpo reptéren.</i>

149
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
BALESET A GIMPO REPTÉREN

150
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
Halló?

151
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
<i>Honnan tudtad?</i>

152
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
<i>Hány éves vagy, Young-sook?</i>

153
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
28 vagyok.

154
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Én is 28 vagyok.

155
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Én…

156
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
Én 1972-ben születtem.

157
00:20:04,119 --> 00:20:06,705
Szereted Seo Taijit, ugye?

158
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Ez Seo Taiji egyik dala?

159
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
Hazajön az Államokból,
és 2000-ben visszatér a színpadra.

160
00:20:30,354 --> 00:20:33,148
Hasonlít a zenéjére, de…

161
00:20:47,871 --> 00:20:49,915
Szóval számítógép van a telefonodban?

162
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
<i>Igen.</i>

163
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
Okostelefonnak nevezik.
Szinte bármire képes.

164
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
<i>Zenélni is tud?</i>

165
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
Van walkmaned?

166
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
Walkmanem?

167
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
Igen.

168
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
Tudod, hogy mi az?

169
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
<i>Zenét játszik le.</i>

170
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
Á, értem.

171
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Van zenelejátszó benne, igen.

172
00:21:10,394 --> 00:21:14,147
Fényképezhetsz vele, filmeket nézhetsz
rajta, még vásárolni is tudsz vele.

173
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Szerintem csak át akarsz verni engem.

174
00:21:17,150 --> 00:21:19,820
<i>Megértelek. Gyerekkoromban</i>

175
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
el sem tudtam képzelni,
hogy valaha működhet a videóhívás.

176
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
<i>Videóhívás?</i>

177
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
Igen, láthatod a másik felet,
miközben telefonon beszéltek.

178
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
Lehetséges ilyesmi?

179
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Kíváncsi vagy még valamire?

180
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
Érdekel, hogy mi történik majd velem.

181
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
Ez jó kérdés.

182
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Szeretnéd, hogy kiderítsem?

183
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
OH YOUNG

184
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
<i>Nem.</i>

185
00:21:51,226 --> 00:21:54,354
Miért nem? Könnyedén megtalálhatlak.

186
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
Anyám azt mondta,
balszerencsével vagyok elátkozva.

187
00:21:59,776 --> 00:22:02,779
<i>Azt mondta, kegyetlen,
gyalázatos sors vár rám.</i>

188
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
<i>Egyébként őrült.</i>

189
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
<i>Bezár engem a házba,
és nem engedi, hogy bárkivel találkozzam.</i>

190
00:22:10,412 --> 00:22:13,498
Nem jössz ki jól az anyáddal?

191
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
<i>Az anyámmal?</i>

192
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Az a nő nem az igazi anyám.
A valódi anyám halott.

193
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
Sajnálom.

194
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
<i>Miért sajnálod?</i>

195
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
Nem te ölted meg.

196
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
Tudod, gyerekkoromban én is
elvesztettem az apámat.

197
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
<i>Tényleg?</i>

198
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
<i>Hogyan?</i>

199
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
Tűz ütött ki a házunkban.

200
00:22:38,815 --> 00:22:41,359
Az anyám elfelejtette elzárni a gázt.

201
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
Figyelj, Young-sook!

202
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
Igen?

203
00:22:56,541 --> 00:22:59,711
<i>Mit is mondtál, milyen dátumot írtok?</i>

204
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Seo-yeon, jön az anyám.

205
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
<i>Később visszahívlak.</i>

206
00:23:11,973 --> 00:23:13,100
Ne, várj!

207
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
1999. NOVEMBER 21.

208
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
Megjöttünk!

209
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
Húha! Csirkék!

210
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
Óvatosan! Ne fuss!

211
00:24:18,456 --> 00:24:20,083
Milyen szép ház!

212
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Ugye, milyen tiszta a levegő?

213
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
Egy hittérítő lakott itt.

214
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
Fényűző kúria, ezen a környéken ritkaság.

215
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
Értem.

216
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
Ne piszkáld!

217
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Szép környék, jó feng shuival.

218
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
Tudják, mit mondanak mindig az öregek.

219
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
Jó helyen kell lakni, hogy egészségben
és gazdagságban élhessünk.

220
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
Azt mondta, a két szint együtt
nagyjából 100 <i>pjong,</i> igaz?

221
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
Így van.

222
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Az elég nagy.

223
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
Ó, vannak halak is!

224
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
Ne fuss!

225
00:24:54,492 --> 00:24:57,078
Nézze, elég tágas ahhoz,
hogy a gyerek rohangálhasson.

226
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
Láthatnánk az emeletet is?

227
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
Seo-yeon!

228
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
Seo-yeon?

229
00:25:27,442 --> 00:25:30,528
Ne kutakodj más otthonában!

230
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
Ez milyen szoba?

231
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
Az a lányom szobája.

232
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Egy pillanat.

233
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
Nyisd ki az ajtót!

234
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
Szia!

235
00:26:08,566 --> 00:26:09,734
Apa!

236
00:26:09,818 --> 00:26:11,152
Ijesztő ez a lány.

237
00:26:11,736 --> 00:26:12,946
Seo-yeon!

238
00:26:14,197 --> 00:26:17,284
Bocsánat, kicsi még.

239
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
A neved Seo-yeon?

240
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Halló?

241
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
<i>Hahó! Ébredj! Gyerünk!</i>

242
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
Mi van?

243
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
<i>Várj csak!</i>

244
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
<i>Felteszem, gazdaságot akarnak létrehozni.</i>

245
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
<i>Igen. Szeretnénk csendes,
békés helyen élni.</i>

246
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
<i>A lányomnak is jót tenne,
ha természetközelben nőne fel.</i>

247
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
<i>Valóban? Ez a hely tökéletes önöknek.</i>

248
00:27:00,785 --> 00:27:02,579
<i>Virágtermesztésen gondolkodom.</i>

249
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
<i>Nos, az nem könnyű feladat a városiaknak.</i>

250
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
<i>Poszongból származom.</i>

251
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
<i>Ó, valóban?</i>

252
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
<i>Igen, így van.</i>

253
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
Apa, gyere! Csirkék!

254
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
Jól van, menjünk!

255
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
- A kertben láttad őket?
- Igen.

256
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
Mikor láttad őket?

257
00:27:24,851 --> 00:27:27,520
Hallottad őket? Mit gondolsz?

258
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
<i>Halló?</i>

259
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
Megdöbbentél, igaz?

260
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
<i>Hé…</i>

261
00:27:36,946 --> 00:27:39,282
Young-sook, én…

262
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
<i>Mi az?</i>

263
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
<i>Te…</i>

264
00:27:46,873 --> 00:27:50,752
Tudod, mit? Támadt egy ötletem.

265
00:27:56,883 --> 00:27:58,885
Talán képes vagyok

266
00:28:00,553 --> 00:28:02,972
visszahozni az apádat az életbe.

267
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
1999. NOVEMBER 27.

268
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
1965. FEBRUÁR 24. - 1999. NOVEMBER 27.

269
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
SZÖUL, KVANGDZSIN-KU, KUI 2-TONG 374

270
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
<i>Aha, aha, aha</i>

271
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
<i>Minden jót megehetsz egyszerre</i>

272
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
<i>Minden tápanyagot megkaphatsz egyszerre</i>

273
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
<i>Mindent egyszerre
Nem kellenek külön tálkák</i>

274
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
<i>Még evőpálcika sem kell hozzá</i>

275
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
<i>Itt van minden hozzávaló
Ami a tápláló hot pot rizshez kell</i>

276
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
<i>Először végy hagyományos rizst
Édes rizst és shiitake gombát</i>

277
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
<i>Majd sült tofut, borsót, vesebabot
Répát, algát</i>

278
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
<i>Kínai datolyát, ginkgo diót
Gesztenyét, fenyőmagot és zöldhagymát</i>

279
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
Mi a baj, talán megszédültél?

280
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
Igazán segíthetnél.
Minden szünetet végigalszol.

281
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Gyere!

282
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
Ezt nézd!

283
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
Nézd! Egy béka.

284
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
Biztos belopózott, mert fázott odakint.

285
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Milyen aranyos.

286
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
Morcos tekintete van, akárcsak neked.

287
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
Mi a baj? Talán történt valami?

288
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
Na.

289
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
Mi baja?

290
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
Köszönöm, Young-sook.

291
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
Nagyon szépen köszönöm.
Köszönöm, Young-sook.

292
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
Tényleg működött.

293
00:34:49,879 --> 00:34:51,839
<i>Veled mi a helyzet? Rendben vagy?</i>

294
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
<i>Leszidott az anyukád?</i>

295
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
Ez király.

296
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
Tessék!

297
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Köszönöm.

298
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
Tessék, vegyél a spenótból!

299
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
Ez újfajta szójababkrém. Ízlik?

300
00:35:17,573 --> 00:35:18,658
Még hogy! Ez csodás!

301
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
- Ugye, milyen finom?
- Bizony, az.

302
00:35:25,081 --> 00:35:27,458
- Nagyon jó.
- Miért nem eszel?

303
00:35:29,127 --> 00:35:30,294
Máris.

304
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
- Nagyon finom a leves, vegyél belőle!
- Köszönöm.

305
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
VIVALDI: „A NÉGY ÉVSZAK”

306
00:35:54,944 --> 00:35:57,905
Le fogom játszani neked. Készen állsz?

307
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
SEO TAIJI - „ULTRAMANIA”

308
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
GENERATION X

309
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
<i>MIT JELENTETT SZÁMUNKRA SEO TAIJI?</i>

310
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
Halló?

311
00:38:00,820 --> 00:38:02,571
<i>Egy pillanat, apu, épp telefonálok.</i>

312
00:38:04,699 --> 00:38:08,661
Mit csinálsz, Seo-yeon? Elfoglalt vagy?

313
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
<i>Young-sook!</i>

314
00:38:09,662 --> 00:38:11,998
<i>Ne haragudj,
vissza tudsz hívni kicsit később?</i>

315
00:38:12,081 --> 00:38:14,625
<i>- Akadt némi dolgom.
- Seo-yeon!</i>

316
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
Oké, persze.

317
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
<i>Köszönöm. Bocsánat.</i>

318
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
Semmi baj.

319
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
Jaj, ne! Hoppá!

320
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
Óvatosan, Seo-yeon!

321
00:38:34,395 --> 00:38:36,063
Vedd lejjebb a tüzet!

322
00:39:20,691 --> 00:39:23,319
- Nehéz?
- Igen, nehezebb, mint gondoltam.

323
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
A krumpli miatt.
Krumplis palacsintát készítek.

324
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
- Krumplis palacsintát?
- Kapcsold fel a villanyt!

325
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
- Máris.
- Mi az?

326
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
Halló?

327
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Halló? Young-sook?

328
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
<i>Mi ütött beléd?</i>

329
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
Mi?

330
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
<i>Azt mondtad, hogy hívjalak vissza.</i>

331
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
Sajnálom. Egész eddig hívtál?

332
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
Elmentem hazulról a szüleimmel.

333
00:39:58,062 --> 00:39:59,647
<i>Értem.</i>

334
00:40:12,243 --> 00:40:16,080
Jól van, már kezdtem aggódni.
Azt hittem, haragszol rám.

335
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
<i>Francba…</i>

336
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
<i>Az isten verje meg!</i>

337
00:40:43,816 --> 00:40:46,068
<i>Te kis kurva… A francba.</i>

338
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
<i>Te meg miért…</i>

339
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
Jól vagy? Mi a baj?

340
00:40:54,368 --> 00:40:56,203
<i>Te kurva…</i>

341
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
<i>Hallod?</i>

342
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Halló?

343
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
Halló? Young-sook!

344
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
<i>Ki az?</i>

345
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
<i>Miért telefonálgatsz Young-sookkal?</i>

346
00:41:18,184 --> 00:41:21,187
<i>Ne hívd fel megint, nehogy bajod essen!</i>

347
00:41:22,646 --> 00:41:25,357
Oldozz el! Azt mondtam, oldozz el!

348
00:41:25,441 --> 00:41:28,777
Oldozz el! Baszd meg!

349
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
Francba!

350
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
Hé!

351
00:42:00,935 --> 00:42:03,729
Ne, anya…

352
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
Anya, kérlek, hagyd abba!

353
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Anya…

354
00:42:54,154 --> 00:42:56,907
Anya, sajnálom…

355
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
OH YOUNG-SOOK

356
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
SUN-HEE BOLTJA

357
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
OH YOUNG-SOOK

358
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
GUMIMACIK

359
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
POSZONG-UP, JONGDZSON-RI 4

360
00:44:54,358 --> 00:44:55,734
Néni…

361
00:45:01,156 --> 00:45:02,449
A SÁMÁN MEGÖLTE MOSTOHALÁNYÁT

362
00:45:02,533 --> 00:45:04,576
VESZÉLYES PRAKTIKÁKAT ALKALMAZOTT

363
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
ÖRDÖGŰZÉSSEL GYÓGYÍTANA
MENTÁLIS BETEGSÉGEKET

364
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
A RITUÁLÉ SORÁN MEGÖLTE MOSTOHALÁNYÁT

365
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
Young-sook?

366
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
Ma gyorsan felvetted.

367
00:45:39,945 --> 00:45:42,739
<i>Az anyádról volna szó.</i>

368
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
Anyámról?

369
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
Hol van most?

370
00:45:51,540 --> 00:45:52,958
Miért érdeklődsz utána?

371
00:45:55,461 --> 00:45:58,338
<i>Young-sook, jól figyelj rám!</i>

372
00:46:01,925 --> 00:46:03,177
<i>Azt hiszem,</i>

373
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
ma éjjel meg fogsz halni.

374
00:46:09,475 --> 00:46:11,226
Miről beszélsz?

375
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Te már…

376
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
<i>meghaltál ebben a házban.</i>

377
00:47:13,205 --> 00:47:15,165
Te tényleg megöltél engem.

378
00:47:23,423 --> 00:47:25,050
Miért tetted?

379
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
Miért akartál megölni?

380
00:47:37,646 --> 00:47:39,064
- Láttam a sorsodat…
- Mi?

381
00:47:39,147 --> 00:47:41,692
Több halál is van a jövődben.

382
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
Young-sook!

383
00:48:01,461 --> 00:48:02,838
Nem érdekel.

384
00:48:09,636 --> 00:48:11,346
Nincs veszítenivalóm.

385
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
Válaszolj!

386
00:48:42,127 --> 00:48:43,420
Miért tetted?

387
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
Miért öltél meg?

388
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
Miért?

389
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
Válaszolj! Most!

390
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
Még mindig ezt a szart kántálod?

391
00:49:17,412 --> 00:49:18,330
Halló?

392
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
Te vagy az, Young-sook?

393
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
<i>Igen, én vagyok.</i>

394
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
Jól vagy? Semmi sem történt, ugye?

395
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
<i>Most már minden rendben van.
Anyámmal csak félreértettük egymást.</i>

396
00:49:37,724 --> 00:49:40,310
Úgy örülök.

397
00:49:40,394 --> 00:49:43,021
Tényleg aggódtam.

398
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
Biztos, hogy jól vagy?

399
00:49:53,073 --> 00:49:54,991
<i>Úgy érzem, újjászülettem.</i>

400
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
<i>Mi?</i>

401
00:49:57,786 --> 00:50:00,122
<i>Olyan, mintha ma lenne a születésnapom.</i>

402
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Menj csak előre!

403
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
Szia, Eperke!

404
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
- Szia, Sung-ho!
- Szia, Seo-yeon! Hát itthon vagy.

405
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
Egek, ez meg micsoda?

406
00:51:19,075 --> 00:51:20,660
- Sziasztok!
- Frissen szedtem.

407
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
Mindig elkényeztetsz minket.

408
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
Eperszezon van.

409
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
Te jó ég!

410
00:51:26,249 --> 00:51:29,169
Ínycsiklandóan festenek.

411
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
Ezek különösen jól néznek ki.

412
00:51:30,962 --> 00:51:32,172
- Mosd meg!
- A tiétek.

413
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
- Gyorsan romlik.
- Hagyd csak!

414
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
Viszem én.

415
00:51:34,966 --> 00:51:37,093
- Nyisd a hűtőt, kérlek.
- Hogyne, máris.

416
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
Ünnepelünk valamit?

417
00:51:57,030 --> 00:51:58,406
Csinos vagyok?

418
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
Hoztam epret.

419
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
Epret?

420
00:52:23,765 --> 00:52:24,683
Gyere csak!

421
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
Anyád házon kívül van?

422
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
Figyelj!

423
00:52:51,626 --> 00:52:56,172
Melyik fest jobban? Ez vagy ez?

424
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
Nem is tudom. Mindkettő csinos.

425
00:53:00,427 --> 00:53:02,470
Nem igazán értek az ilyesmihez.

426
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
Komolyan?

427
00:53:05,181 --> 00:53:06,266
Várj csak!

428
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
Jesszus!

429
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
Ez meg micsoda?

430
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Hé!

431
00:53:43,678 --> 00:53:45,221
Sung-ho, mit szólsz ehhez?

432
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
Mi…

433
00:53:48,558 --> 00:53:49,392
Mi ez?

434
00:53:59,486 --> 00:54:01,696
Miért nyitottad ki?

435
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
Vér…

436
00:54:21,424 --> 00:54:24,260
Nem érdekel a házasság.
Egyedül is jól érzem magam.

437
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
Szerintem meg kéne házasodnod.
Nem vagy magányos?

438
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
Nem, egyáltalán nem.

439
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
Vuff, vuff, azt mondod?

440
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
Halló?

441
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
<i>Ne… kérlek, ne…</i>

442
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
<i>Francba! Ezeket a ruhákat ma vettem.</i>

443
00:55:07,512 --> 00:55:08,888
Mi volt ez?

444
00:55:26,448 --> 00:55:28,074
Sung-ho hazament?

445
00:55:29,868 --> 00:55:30,785
Kicsoda?

446
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
Sung-ho.

447
00:55:34,330 --> 00:55:35,623
Ki az a Sung-ho?

448
00:55:36,541 --> 00:55:38,877
Az epertermesztő.

449
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
Eper?

450
00:55:42,338 --> 00:55:43,798
Te meg miről beszélsz?

451
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
SUNG-HO EPRESKERTJE

452
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
Jó napot!

453
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
Jó napot! Miben segíthetek?

454
00:56:26,132 --> 00:56:29,219
Mondja, esetleg

455
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
ismer egy Park Sung-ho nevű férfit,
aki epret termesztett a közelben?

456
00:56:34,724 --> 00:56:36,768
Hogyan? Hol?

457
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
A zöldtea-ültetvény mögött van
az epertermesztő birtok.

458
00:56:40,772 --> 00:56:43,358
Epertermesztő? Volt itt valaha olyasmi?

459
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
Mi van vele?

460
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
Ismeri?

461
00:56:49,030 --> 00:56:51,533
Miért keres valakit, aki évek óta halott?

462
00:56:52,367 --> 00:56:54,202
Hogy érti, hogy halott?

463
00:57:13,012 --> 00:57:14,430
Oh Young-sook ölte meg.

464
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
Az áldozat neve Park Sung-ho volt.

465
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
ÁLDOZATOK: SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO

466
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
MEGÖLTE ÉS MEGCSONKÍTOTTA ŐKET OTTHONÁBAN

467
00:57:40,540 --> 00:57:42,041
Van itthon valaki?

468
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
Hahó?

469
00:57:50,675 --> 00:57:52,010
Jó napot!

470
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
A poszongi rendőrőrsről jöttünk.

471
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
Mit akarnak?

472
00:58:01,686 --> 00:58:05,732
A környéket járjuk,
tanúvallomásokat gyűjtünk.

473
00:58:05,815 --> 00:58:09,110
Ismeri a templom melletti
epertermesztő gazdaságot?

474
00:58:12,113 --> 00:58:13,573
Nem ismeri Park Sung-ho urat?

475
00:58:17,702 --> 00:58:19,287
Nem, nem hinném.

476
00:58:19,370 --> 00:58:20,622
Értem.

477
00:58:20,705 --> 00:58:21,706
Rendben.

478
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
Az ott eper?

479
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
Park úr tegnap epret osztogatott
a szomszédainak.

480
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
Valóban.

481
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Biztos anyukám vette át tőle.

482
00:58:46,731 --> 00:58:48,900
Beszélhetnénk az édesanyjával?

483
00:58:49,943 --> 00:58:51,736
- Anyámmal?
- Igen.

484
00:58:53,154 --> 00:58:54,781
Nincs itthon.

485
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
Mikor tér vissza?

486
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
Nem tudom.

487
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
Egy távoli helyre ment.

488
00:59:02,705 --> 00:59:03,706
Mikor ment el?

489
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
Két napja.

490
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
ANYA, ELUTAZOTT, 2 NAPJA

491
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
Nem tegnap vette át az édesanyja
az epreket?

492
00:59:12,757 --> 00:59:16,427
De. Akkor tegnap utazhatott el.

493
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
TEGNAP

494
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
BAEK MIN-HYUN

495
00:59:33,861 --> 00:59:36,573
Gondolom, gyilkosság történt a faluban.

496
00:59:39,450 --> 00:59:41,035
Meghalt valaki?

497
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
Jó napot!

498
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
Jó napot!

499
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
Miben segíthetek?

500
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
Hát…

501
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
Ismer esetleg
egy bizonyos Oh Young-sookot?

502
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
<i>Jó természetű lánynak ismertem.</i>

503
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
Meghallgatott,
mikor a részeges apámról panaszkodtam,

504
01:00:17,238 --> 01:00:21,034
én pedig rágcsálnivalókat
csempésztem neki.

505
01:00:32,295 --> 01:00:36,924
Az anyja nélkül én most halott volnék.

506
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
<i>Én vagyok.</i>

507
01:00:53,358 --> 01:00:55,985
Kérdeznem kell valamit.

508
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
Te voltál?

509
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
Mi?

510
01:01:01,699 --> 01:01:04,035
Anyádat és Sung-hót

511
01:01:05,536 --> 01:01:06,954
te ölted meg?

512
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
Miről beszélsz?

513
01:01:27,975 --> 01:01:31,437
„A sorozatgyilkos Oh Young-sookot
életfogytiglanra ítélték.”

514
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
Életfogytiglanra?

515
01:01:44,200 --> 01:01:46,411
Szóval tényleg te voltál.

516
01:01:47,328 --> 01:01:50,832
Azt mondod, hátralévő életemben
egy kibaszott cellában fogok rohadni?

517
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
<i>Dehát végre úgy érzem, élek.</i>

518
01:01:57,088 --> 01:01:59,173
Hogy mondhatsz ilyet?

519
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Hogyan jöttek rá a zsaruk?

520
01:02:06,639 --> 01:02:09,684
Sung-ho semmi rosszat nem tett.

521
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
Derítsd ki,
milyen bizonyítékot talált a rendőrség!

522
01:02:22,572 --> 01:02:24,782
Ugye nem felejtetted el?

523
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
Megmentettem apádat.

524
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
<i>Te kibaszott kurva!</i>

525
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
Hogy mertél letenni, seggfej?

526
01:02:59,692 --> 01:03:02,153
Elfelejtetted, hogy megmentettem
apád életét, te kurva?

527
01:03:02,236 --> 01:03:05,031
Segítséget kérek tőled,
erre te baszol segíteni?

528
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Ha?

529
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
<i>Mikor lettél ilyen hálátlan, te kurva?</i>

530
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
Halló?

531
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
Halló?

532
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
Baszd meg!

533
01:03:25,802 --> 01:03:27,720
Kurva!

534
01:04:21,899 --> 01:04:23,109
NÉV: OH YOUNG-SOOK

535
01:04:23,192 --> 01:04:26,153
ANTISZOCIÁLIS SZEMÉLYISÉGZAVAR
BORDERLINE SZEMÉLYISÉGZAVAR

536
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
Kinyílt az ajtó.

537
01:05:37,099 --> 01:05:38,434
Tehát itthon vagy.

538
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
Vártuk az anyukádat, de nem jött el.

539
01:05:43,481 --> 01:05:46,776
Tizenegykor kellett volna találkoznunk
az ingatlanirodában.

540
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
- Ó.
- Ő nincs itthon?

541
01:05:54,241 --> 01:05:55,201
Anya!

542
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
Anya!

543
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
Azt hiszem, elaludt.

544
01:06:10,341 --> 01:06:11,550
Várhatnak idebent.

545
01:06:14,595 --> 01:06:16,013
Jöjjenek, várjanak bent!

546
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
Seo-yeon!

547
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
Igen?

548
01:06:33,239 --> 01:06:34,532
Történt valami?

549
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
Nem, dehogyis.

550
01:06:49,338 --> 01:06:50,214
Szállj ki!

551
01:06:50,297 --> 01:06:51,841
Miért?

552
01:06:52,883 --> 01:06:54,218
Csak szállj ki!

553
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
Hűha!

554
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
Maradj nyugton!

555
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
Rendben.

556
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
Nahát, eper!

557
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
Hékás!

558
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
Ne taposs rá ilyen hirtelen!

559
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
Legyen laza a lábad,
csak a bokádat hajlítsd!

560
01:07:26,959 --> 01:07:30,087
Ha fékezéskor nem ömlik ki a kávé,
átmentél a vizsgán.

561
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
Finom az eper?

562
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
Ügyesen vezetsz.

563
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
Látod?

564
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
Mindig látnod kell a hátsó ablakot.
Igen, így.

565
01:08:08,709 --> 01:08:09,919
Apa!

566
01:08:15,216 --> 01:08:16,258
Apa?

567
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
Ne, apa…

568
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
Apa!

569
01:08:28,604 --> 01:08:30,648
Apa! Ne, apa!

570
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
Ne, apa!

571
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Ne!

572
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
Ne!

573
01:08:53,170 --> 01:08:54,922
Apa!

574
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
Ne!

575
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
A te hibád. Nem vetted fel a telefont.

576
01:09:49,351 --> 01:09:50,227
Na?

577
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
Nézd, mennyire elszúrtad a dolgokat.

578
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
SEO-YEON, VEDD FEL A TELEFONT

579
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
Mit tettél?

580
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
Na, végre felvetted.

581
01:11:08,722 --> 01:11:10,933
Miért olyan nehéz téged elérni?

582
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
Mit tettél az apámmal?

583
01:11:14,937 --> 01:11:18,357
<i>Figyelmeztettelek,
hogy ne tedd le a telefont.</i>

584
01:11:20,442 --> 01:11:21,652
Mi?

585
01:11:21,735 --> 01:11:23,279
Tudtad?

586
01:11:24,238 --> 01:11:27,783
A csirkék a fejük levágása után is
tovább rohangálnak.

587
01:11:27,866 --> 01:11:29,868
<i>Akárcsak az apád.</i>

588
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
Te rohadt kurva!

589
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
Baszd meg! Megtalállak, és megöllek.

590
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
Megöllek, ahogyan te is megölted
az apámat!

591
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
<i>Na!</i>

592
01:11:39,628 --> 01:11:41,588
És hogy tervezed megtenni?

593
01:11:42,339 --> 01:11:43,799
Még csak ide sem tudsz jönni.

594
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
<i>Vagyis nem.</i>

595
01:11:48,887 --> 01:11:51,015
Te már itt vagy.

596
01:11:51,974 --> 01:11:53,475
Velem.

597
01:11:56,395 --> 01:11:57,730
Egy órát adok neked.

598
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
Derítsd ki,
hogyan kapnak el engem a zsaruk!

599
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
Ó, igaz is.

600
01:12:14,747 --> 01:12:19,668
Ha jobban belegondolok, azt is mondtad,
hogy utálod anyádat. Ugye?

601
01:12:23,380 --> 01:12:25,090
Baszd meg!

602
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
SEO TAIJI - <i>ULTRAMANIA</i>

603
01:13:11,970 --> 01:13:14,640
1999. DECEMBER 31-I BALESETEK

604
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
SEO-YEON, VEDD FEL A TELEFONT

605
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
SUNG-HO EPRESKERTJE

606
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
KÉT HALÁLOS ÁLDOZAT

607
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
NINCS ELÉG IDŐM

608
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
GÁZROBBANÁS AZ ÜVEGHÁZBAN

609
01:14:34,511 --> 01:14:35,596
DU. 5 ÓRA KÖRÜL

610
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
PERDÖNTŐ BIZONYÍTÉK AZ ÓCSKAPIACON

611
01:15:40,494 --> 01:15:41,995
<i>Kiderítetted?</i>

612
01:15:42,079 --> 01:15:43,830
Az eldobott kés volt az.

613
01:15:43,914 --> 01:15:44,998
<i>A késem?</i>

614
01:15:45,624 --> 01:15:48,585
A rendőrség vért
és ujjlenyomatot fog rajta találni.

615
01:15:52,005 --> 01:15:55,884
<i>A talált információk alapján
egy ócskás vette magához a kést.</i>

616
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
<i>Hvaszun-gun, Iszo-mjon, Povol-ri 21.</i>

617
01:15:59,763 --> 01:16:01,014
<i>Hvaszun?</i>

618
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
<i>Az ócskás délután ötkor érkezik.
Érj oda még a rendőrök előtt!</i>

619
01:17:28,810 --> 01:17:30,646
DECEMBER 31.

620
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
GÁZROBBANÁS A HVASZUN-GUNI ÜVEGHÁZBAN

621
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
1999. DECEMBER 31-ÉN, DÉLUTÁN 5 ÓRAKOR

622
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Rohadj meg!

623
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
<i>Segíts! Én…</i>

624
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
Ki vagy te?

625
01:20:36,998 --> 01:20:42,254
<i>Apa… azt hiszem, az apukám…</i>

626
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
<i>Azt hiszem, meghalt az apukám.</i>

627
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
<i>Úgy félek. Segíts rajtam!</i>

628
01:20:50,220 --> 01:20:51,596
Te vagy az, Seo-yeon?

629
01:20:54,140 --> 01:20:55,851
<i>Én vagyok.</i>

630
01:20:58,186 --> 01:21:00,146
<i>Majdnem átvertél.</i>

631
01:21:01,648 --> 01:21:03,984
Fogalmam sem volt.

632
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
Hogyan lett egy ilyen édes kölyökből…

633
01:21:10,699 --> 01:21:13,034
felnőttkorára egy ilyen kurva?

634
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
Ne!

635
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
Young-sook, én…

636
01:21:17,914 --> 01:21:20,792
Nem tudom, hallani fogod-e ezt
a telefonon keresztül.

637
01:21:20,876 --> 01:21:21,710
Áruld el, jó?

638
01:21:30,594 --> 01:21:31,803
Oh Young-sook!

639
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
Young-sook, hallgass meg! Kérlek.

640
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
Baszd meg! Csak hallgass meg, te kurva!

641
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
Anyám azt mondta,
a barackfa elűzi a gonosz lelkeket.

642
01:21:44,983 --> 01:21:46,776
Ne! Baszd meg…

643
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
Szerintem téged megszállt az ördög,
és hazudozásra kényszerít.

644
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
Ő semmi rosszat nem tett.

645
01:21:56,161 --> 01:21:58,121
Kérlek, hallgass meg…

646
01:22:01,249 --> 01:22:03,376
<i>- Halló?
</i>- Oké, egy…

647
01:22:03,460 --> 01:22:07,130
Beszéljük meg! Mindent megmagyarázok.

648
01:22:07,213 --> 01:22:10,508
Ne, a francba!
Hallgass meg, te kurva, kérlek!

649
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
Kettő…

650
01:22:13,053 --> 01:22:16,264
Sajnálom. Őszintén sajnálom, kérlek.

651
01:22:17,891 --> 01:22:19,100
<i>- Könyörgök.
</i>- Három.

652
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
Ne! Ne csináld! Ne!

653
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
<i>Tudod, mit?</i>

654
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
<i>Találd ki, ki érkezett épp meg!</i>

655
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
<i>Miért nem veszed fel a telefont?</i>

656
01:22:55,553 --> 01:22:57,722
<i>Az ingatlanos azt mondta,
megnézitek a házat.</i>

657
01:22:57,806 --> 01:23:00,266
<i>Csörgess meg, amint tudsz!</i>

658
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
<i>Ide hallgass, te hazug démon!</i>

659
01:23:15,031 --> 01:23:16,616
<i>Eláruljak neked valamit?</i>

660
01:23:18,410 --> 01:23:20,745
<i>Biztos halálosan szeretnéd tudni.</i>

661
01:23:24,332 --> 01:23:30,088
Sokat gondolkodtam rajta,
hogy eláruljam-e neked vagy sem,

662
01:23:32,716 --> 01:23:35,135
de szerintem tudnod kéne.

663
01:23:38,888 --> 01:23:41,349
<i>Emlékszel, hogy apád
egy tűzesetben halt meg?</i>

664
01:23:47,188 --> 01:23:48,440
Az nem anyád hibája volt.

665
01:23:48,523 --> 01:23:49,858
<i>Aha, aha, aha</i>

666
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
<i>Minden jót megehetsz egyszerre</i>

667
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
<i>Minden tápanyagot megkaphatsz egyszerre</i>

668
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
<i>Gyújtsd meg a gázt!</i>

669
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
Ó, te.

670
01:24:04,622 --> 01:24:06,458
<i>Mit kell tenned, mikor meggyújtod a gázt?</i>

671
01:24:06,541 --> 01:24:07,917
<i>Tartsd távol az arcodat!</i>

672
01:24:08,001 --> 01:24:10,462
<i>Így van. Kapcsold be szépen!</i>

673
01:24:10,545 --> 01:24:12,464
<i>Nagyszerű!</i>

674
01:24:12,547 --> 01:24:15,175
<i>Mindig vigyázz a tűzzel!</i>

675
01:24:15,884 --> 01:24:17,594
<i>Vigyázz, ha a gázzal játszol</i>

676
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
<i>Vigyázz, ha a tűzzel játszol</i>

677
01:24:19,345 --> 01:24:20,930
<i>Vigyázz, ha a gázzal játszol</i>

678
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
<i>Vigyázz, ha a tűzzel játszol</i>

679
01:24:22,265 --> 01:24:24,225
<i>Tudod, a téma szakértője vagyok.</i>

680
01:24:25,351 --> 01:24:27,228
Megrögzött hazudozó vagy, nem?

681
01:24:28,313 --> 01:24:31,149
<i>Tudom, hogy utáltad anyádat, de…</i>

682
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
Megöljem neked?

683
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
RENDŐRSÉG

684
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
A BIZONYÍTÉK MEGTALÁLÓJA
HWANG YOUNG-CHUL, FÉRFI, 76 ÉVES

685
01:25:56,693 --> 01:25:57,902
Hé, öreg!

686
01:26:01,364 --> 01:26:04,117
Miért vettél el valamit, ami nem a tiéd?

687
01:26:07,203 --> 01:26:10,582
Apróságnak tűnhet,
de megváltoztathatja egy ember életét.

688
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
Ön az anyja?

689
01:26:24,762 --> 01:26:25,889
Így van.

690
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
ELTŰNT: KIM SEO-YEON,
ELTŰNÉSÉT BEJELENTETTE: AZ ÉDESANYJA

691
01:26:32,645 --> 01:26:34,063
AZ ŐRSRŐL 19:38-KOR TÁVOZOTT

692
01:26:37,525 --> 01:26:38,693
Kész is vagyunk.

693
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
Ennyi az egész?

694
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
Nem kutatják át a házat?

695
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
A szabályok szerint járunk el.

696
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
Értem.

697
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
Hölgyem!

698
01:27:04,552 --> 01:27:08,014
Azt mondta, a ház címe
Poszong-up, Jongdzson-ri 4?

699
01:27:11,142 --> 01:27:13,478
ELTŰNT SZEMÉLY
POSZONG-UP, JONGDZSON-RI 4

700
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
Vigyázz, még megölöd magad!

701
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
Jó estét! A poszongi rendőrőrsről vagyok.

702
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
ELKEZDTEM ÁTKUTATNI A HÁZAT

703
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
AZ ELTŰNT GYERMEK ÉDESANYJÁVAL EGYÜTT

704
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
VEZETÉK NÉLKÜLI TELEFONT HASZNÁLT

705
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
Halló?

706
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
A telefon.

707
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
<i>Három, kettő, egy!</i>

708
01:30:07,151 --> 01:30:08,986
Mikor mentek el?

709
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
Nem is tudom.

710
01:30:13,157 --> 01:30:14,742
Talán dél körül?

711
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
Ez a lányomé.

712
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Szétnézhetünk az emeleten is?

713
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
Persze. Menjenek csak!

714
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
Nézzen körül arra!

715
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Szerintem nincs itt.

716
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
Megpróbálom újra hívni a férjemet.

717
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
Elnézést, használhatjuk a telefonját?

718
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
A telefont?

719
01:32:42,056 --> 01:32:42,890
Igen.

720
01:32:43,891 --> 01:32:45,434
Elromlott.

721
01:32:50,106 --> 01:32:51,274
Van vonal.

722
01:32:51,857 --> 01:32:54,568
Azt mondja, működik.
Vegyük lejjebb a hangerőt!

723
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
VEZETÉK NÉLKÜLI TELEFONT HASZNÁLT

724
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
Anya?

725
01:33:24,098 --> 01:33:25,850
<i>Anya, azonnal hagyd el azt a házat!</i>

726
01:33:26,350 --> 01:33:29,186
Oh Young-sook meg fog ölni!
Azonnal gyere ki onnan!

727
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
Halló?

728
01:33:31,355 --> 01:33:33,316
- A férje volt az?
- Nem.

729
01:33:33,941 --> 01:33:35,693
Valami nő vette fel.

730
01:33:36,193 --> 01:33:37,236
Milyen nő?

731
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
Anyának hívott,

732
01:33:43,117 --> 01:33:45,161
és azt mondta, azonnal menjek ki a házból.

733
01:33:45,244 --> 01:33:46,454
Hogyan?

734
01:33:59,342 --> 01:34:01,093
Adja ide a telefont!

735
01:34:06,140 --> 01:34:07,516
Neked meg mi bajod van?

736
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
Nem akarod holtan látni az anyádat?

737
01:34:20,237 --> 01:34:22,990
Nem kell kimondanod, én már úgyis tudom.

738
01:34:26,619 --> 01:34:28,120
Mi ketten ugyanolyanok vagyunk.

739
01:35:11,622 --> 01:35:12,957
Te kurva!

740
01:36:17,396 --> 01:36:18,814
Hé! Nyisd ki az ajtót!

741
01:36:18,898 --> 01:36:20,232
Nyisd ki, a fenébe is!

742
01:36:40,127 --> 01:36:43,589
Poszong-upból,
a Jongdzson-ri 4-ből telefonálok.

743
01:36:43,672 --> 01:36:46,342
<i>Próbál bejutni a szobába, kérem…</i>

744
01:36:46,425 --> 01:36:47,384
Anya?

745
01:36:48,594 --> 01:36:50,221
Jól vagy, anya?

746
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
<i>Kés van a kezében.</i>

747
01:36:51,639 --> 01:36:54,058
Miért vagy még ott?

748
01:36:54,141 --> 01:36:55,434
Kérem, siessen!

749
01:37:00,481 --> 01:37:03,442
Anya, le kell higgadnod.

750
01:37:05,653 --> 01:37:08,155
Látsz bármit a szobában,
amit fegyverként használhatnál?

751
01:37:09,198 --> 01:37:12,284
<i>Valami éleset, vagy egy nehéz tárgyat,
amivel leüthetnéd?</i>

752
01:37:14,495 --> 01:37:16,288
Látok egy tűzoltókészüléket.

753
01:37:16,372 --> 01:37:17,998
<i>Siess, vedd magadhoz!</i>

754
01:37:20,918 --> 01:37:21,835
Koncentrálj!

755
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
<i>Fogd a poroltót, most!</i>

756
01:37:32,096 --> 01:37:35,599
Húzd ki a biztosítószeget, és várj!

757
01:37:37,601 --> 01:37:40,437
Fújd az arcába, mikor kinyitja az ajtót!

758
01:37:53,826 --> 01:37:55,452
Segítség!

759
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
Segítség!

760
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
Anya!

761
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
Anya!

762
01:38:08,924 --> 01:38:12,595
Anya!

763
01:38:14,013 --> 01:38:16,348
Anya!

764
01:38:16,432 --> 01:38:18,934
Anya!

765
01:38:19,893 --> 01:38:21,270
Anya!

766
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
Anya!

767
01:38:26,108 --> 01:38:28,485
- Anya…
- Seo-yeon, semmi baj.

768
01:38:29,528 --> 01:38:32,448
Semmi baj, kicsikém.
Itt van anya, biztonságban vagy.

769
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
Anya, válaszolj!

770
01:38:42,499 --> 01:38:43,334
Anya?

771
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
Anya!

772
01:38:50,382 --> 01:38:52,259
Válaszolj!

773
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
Hallasz engem?

774
01:39:11,612 --> 01:39:13,155
Anya!

775
01:39:20,245 --> 01:39:22,915
Anya!

776
01:39:40,849 --> 01:39:42,267
Sajnálom.

777
01:39:44,436 --> 01:39:45,771
Anya, én…

778
01:39:48,774 --> 01:39:51,402
Sajnálom, amit mondtam.

779
01:39:52,444 --> 01:39:53,529
Sajnálom, anya.

780
01:41:14,359 --> 01:41:15,486
Anya!

781
01:41:17,529 --> 01:41:18,989
Elnézést.

782
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
Ismer valakit,
aki a Jongdzson-ri 4 alatt lakott?

783
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
Jongdzson-ri 4? Nem rémlik.

784
01:41:32,169 --> 01:41:33,420
Rendben, köszönöm.

785
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
1965. FEBRUÁR 24. - 1999. DECEMBER 11.

786
01:42:47,953 --> 01:42:48,912
Nahát!

787
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
Seo-yeon!

788
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
Miért nem veszed fel a telefonodat?

789
01:43:00,424 --> 01:43:02,759
Istenem, tudod, hányszor hívtalak?

790
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
Egek.

791
01:43:05,512 --> 01:43:06,763
Seo-yeon!

792
01:43:12,060 --> 01:43:13,270
Miért sírsz?

793
01:43:14,104 --> 01:43:15,063
Mi a baj?

794
01:43:18,191 --> 01:43:20,569
Ó, kicsim. Mi ez az öltözék?

795
01:43:22,029 --> 01:43:23,906
Teremtőm az égben.

796
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
Még mindig etetnem és ruháznom kell téged.

797
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
Hideg van, ebben a ruhában még megfázol.

798
01:43:31,496 --> 01:43:33,498
Egek, jéghideg a kezed.

799
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
Mihez is kezdjek veled?

800
01:43:39,212 --> 01:43:42,841
Ha apád látna, azt mondaná,
még mindig kisbaba vagy.

801
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
PARK SHIN-HYE

802
01:44:09,785 --> 01:44:12,829
JUN JONG-SEO

803
01:44:17,668 --> 01:44:18,877
Halló?

804
01:44:20,379 --> 01:44:21,630
Young-sookkal beszélek?

805
01:44:21,713 --> 01:44:23,298
<i>Utánanéztél?</i>

806
01:44:25,842 --> 01:44:29,471
Figyelj, lehet, hogy meg fognak ölni.

807
01:44:30,138 --> 01:44:33,016
<i>Mi? Ki fog megölni?</i>

808
01:44:34,101 --> 01:44:37,312
Seo-yeon anyja
és egy zsaru nemsokára odaérnek.

809
01:44:37,396 --> 01:44:38,230
Mi?

810
01:44:45,028 --> 01:44:46,405
Szerintem már itt is vannak.

811
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
KIM SUNG-RYOUNG

812
01:44:52,494 --> 01:44:55,747
Tartsd magadnál a telefont,
akkor is, ha félremegy valami!

813
01:44:57,207 --> 01:44:59,084
Csak így változtathatjuk meg a sorsunkat.

814
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
EL

815
01:46:03,607 --> 01:46:07,277
RENDEZTE: LEE CHUNG-HYUN

816
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
A FILMBEN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK,
ESEMÉNYEK ÉS HELYSZÍNEK KITALÁLTAK.

817
01:51:29,891 --> 01:51:33,478
A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMINEMŰ
EGYEZÉSÜK A PUSZTA VÉLETLEN MŰVE.

818
01:51:36,481 --> 01:51:41,486
A feliratot fordította: Móricz Dorina