1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,115
NETFLIX PRESENTA

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
FRESAS SUNG-HO

5
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
Oye, ¿y cómo es que apareces ahora?

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
¿Viste a tu madre en el hospital?

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
Sung-ho.

8
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
¿Me dejas tu teléfono?

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
¿No lo coge nadie?

10
00:01:58,409 --> 00:01:59,577
No.

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
¿Sabes dónde te lo dejaste?

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
Creo que en el tren.

13
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
Puedes usar el mío hoy.
Total, no espero llamadas.

14
00:02:07,877 --> 00:02:11,422
Tranquilo.
Seguro que hay un teléfono en casa.

15
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
¿En casa?

16
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
Esta casa sigue siendo
la mejor del pueblo.

17
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
<i>¿Diga?</i>

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
Hola. Se ha encontrado
este teléfono, ¿verdad?

19
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
<i>Sí.</i>

20
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
Es mío. ¿Me lo dejé en el tren?

21
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
<i>Sí.</i>

22
00:03:41,971 --> 00:03:44,599
¿Dónde está ahora mismo? Iré a por él.

23
00:03:44,682 --> 00:03:47,227
<i>- Igual nos da dinero. Pregunta.
- Hazlo tú.</i>

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
<i>¿Recibiré alguna recompensa?</i>

25
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
¿Perdón?

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
<i>Es un Galaxy Note 9, ¿no?</i>

27
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
<i>Ya la llamaremos.</i>

28
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
¿Hola?

29
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
<i>El teléfono al que llama
no está disponible. Deje un mensaje…</i>

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
<i>El teléfono al que llama…</i>

31
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
ENCONTRAR MI DISPOSITIVO

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
BUSCANDO MI DISPOSITIVO

33
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
¿Diga?

34
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
<i>Tenías razón.</i>

35
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
<i>Mi madre está como una cabra.</i>

36
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
<i>Me ha encerrado en casa.</i>

37
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Perdona, ¿a quién querías llamar?

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
<i>¿No es el número de Sun-hee?</i>

39
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
No, creo que te has equivocado…

40
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
¿Ve esa película
que recubre el lado derecho?

41
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Habría que hacer una incisión en la piel

42
00:04:58,548 --> 00:05:02,510
y después dividir el cráneo
para quitar el tumor.

43
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Aquí no podemos operarla.

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
Es una cirugía complicada.

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
Tendrá que ir en un hospital mayor.

46
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
Una diferencia de uno o dos milímetros
podría ocasionar un coma o parálisis.

47
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
Estás cortando mucha fruta.

48
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
¿Te acuerdas de Young-mi?

49
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
No.

50
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
Mi amiga que trabaja en seguros.

51
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Con la piel clara y nariz de puente alto.

52
00:05:36,461 --> 00:05:38,087
¿Qué pasa con ella?

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,925
Se encargará.

54
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
¿De qué?

55
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
¿De qué va a ser? El pago del seguro.

56
00:05:46,262 --> 00:05:50,516
Es imposible ahorrar 100 millones
de wones trabajando en un súper.

57
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Ve a visitar

58
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
la tumba de papá mañana.

59
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
Pregúntale al administrador

60
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
si debería ser enterrada a su lado

61
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
o si sería mejor juntos.

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
Mamá, ¿cómo puedes decir eso?

63
00:06:15,374 --> 00:06:16,459
¿Qué?

64
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
¿Acaso tienes derecho
a enterrarte con papá?

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
¿Qué?

66
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
¿Me equivoco?

67
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
No deberías decir esas cosas.

68
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
¿Aún te quedan ganas de pintarte las uñas?

69
00:06:55,540 --> 00:06:58,417
24 DE FEBRERO DE 1965
27 DE NOVIEMBRE DE 1999

70
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
¿Diga?

71
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
<i>¡Sun-hee! Creo que mi madre
me quiere matar.</i>

72
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
¿Disculpa?

73
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
<i>Ven ya. Sabes mi dirección, ¿no?
¡Yeongcheon-ri, 4, Bosung-eup!</i>

74
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
¿Quién eres? No paras de llamarme.

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
<i>¿No es la tienda de Sun-hee?</i>

76
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
No, no lo es.

77
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
<i>Y una mierda. ¿Lo estás haciendo aposta?</i>

78
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
¿Cómo?

79
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
YEONGCHEON-GIL, 22, BOSUNG-EUP
YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-GUN

80
00:11:37,696 --> 00:11:40,241
VIERNES 27 DE AGOSTO DE 1999

81
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
EL FUEGO REPELE
A LOS FANTASMAS QUEMÁNDOLOS

82
00:11:45,955 --> 00:11:48,624
EL BAÑO INFESTADO DEBE ARDER
Y MAMÁ ME PRENDE FUEGO

83
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
¿Sabes quién es?

84
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Young-sook…

85
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
¿Young-sook?

86
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
¿Era hechicera?

87
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
No, Young-sook no. Pero su madre sí.

88
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
¿Nuestra casa antes era de una hechicera?

89
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
No exactamente.

90
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
Has dicho que su madre era hechicera.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
Bueno, fue hace mucho tiempo.

92
00:12:39,758 --> 00:12:42,470
Eran los 90, así que casi ni me acuerdo.

93
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
- Sabías su nombre…
- Fresa, ¿y esto?

94
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
Que no se hace.

95
00:12:46,682 --> 00:12:50,186
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Ven aquí. Venga.

96
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
Ven aquí.

97
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
¡Vamos! Ven.

98
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
26 DE NOVIEMBRE DE 1999

99
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
LA TIENDA DE SUN-HEE

100
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
<i>Sun-hee, ¡ayúdame! ¡Deprisa!</i>

101
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
¿Qué?

102
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
<i>¡Mi madre quiere prenderme fuego!</i>

103
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
<i>Mi madre está intentando…</i>

104
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
¿Hola?

105
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
<i>¿Hola?</i>

106
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Dámelo.

107
00:15:18,083 --> 00:15:19,710
<i>¿Diga?</i>

108
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
<i>¿Por qué no viniste ayer?</i>

109
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
<i>¿Cómo puedes hacerme esto?</i>

110
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
¿Tu dirección es de verdad
Yeongcheon-ri, 4, Bosung-eup?

111
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
<i>¿No eres Sun-hee?</i>

112
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
Vi tu foto, Oh Young-sook.

113
00:15:45,861 --> 00:15:49,198
La que te hicieron
el 26 de noviembre de 1999.

114
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
<i>¿Qué?</i>

115
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
Pero si hoy es 18.

116
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
<i>¿Escribiste esto en tu diario ayer?</i>

117
00:15:58,666 --> 00:16:04,880
<i>¿"Nace una vida nueva
y los padres oprimen de nuevo"?</i>

118
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
NACE UNA VIDA NUEVA
Y LOS PADRES OPRIMEN DE NUEVO

119
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
¿Me estás viendo ahora mismo?

120
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
<i>Pensarás que es una locura,</i>

121
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
pero creo…

122
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
que estamos en la misma casa.

123
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
Lo siento. Me habré confundido de número.

124
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
<i>Espera.</i>

125
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
18 DE NOVIEMBRE DE 1999

126
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
ACCIDENTE AÉREO EN GIMPO,
136 PASAJEROS HERIDOS

127
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Hoy habrá un accidente aéreo
en el aeropuerto de Gimpo.

128
00:17:22,875 --> 00:17:26,211
<i>El pollo Pelicana ya está aquí.</i>

129
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
<i>El pollo más delicioso ya llegó.</i>

130
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
<i>¡Quiero pollo frito!
¡Quiero pollo picante!</i>

131
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
<i>¡Caray, menuda pinta!</i>

132
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
<i>Peli, Peli.</i>

133
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
<i>Pelicana.</i>

134
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Date prisa y come.

135
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
¿Prefieres morirte de hambre?

136
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
¿A esto le llamas comida? Joder.

137
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
¿Qué?

138
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
¿Funciona acaso?

139
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
¿Quieres volver al psiquiátrico?

140
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
¿Quieres acabar como tu madre?

141
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
Oh Young-sook.

142
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
Oh Young-sook.

143
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
Esto es culpa del mal <i>feng shui</i>.

144
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Estarás mejor

145
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
- cuando nos mudemos.
<i>- Última hora.</i>

146
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
<i>Ha habido un accidente aéreo.</i>

147
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
<i>Esta tarde,
el vuelo 1633 se salió de la pista</i>

148
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
<i>al intentar aterrizar en Gimpo.</i>

149
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
ACCIDENTE AÉREO EN GIMPO

150
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
¿Diga?

151
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
<i>¿Cómo lo sabías?</i>

152
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
<i>¿Cuántos años tienes, Young-sook?</i>

153
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Tengo 28.

154
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Yo también tengo 28.

155
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Nací en…

156
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
Nací en 1972.

157
00:20:00,115 --> 00:20:01,283
Ah.

158
00:20:04,119 --> 00:20:06,705
Te gusta Seo Taiji, ¿verdad?

159
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
¿Es una canción de Seo Taiji?

160
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
Volverá de EE. UU.
y reaparecerá en el 2000.

161
00:20:30,354 --> 00:20:33,148
Suena a él, pero…

162
00:20:47,871 --> 00:20:49,915
¿El teléfono lleva un ordenador?

163
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
<i>Sí.</i>

164
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
Se llama smartphone.
Puedes hacer casi cualquier cosa con él.

165
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
<i>¿Y la música?</i>

166
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
¿Tenéis <i>walkmans</i>?

167
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
¿"<i>Walkmans</i>"?

168
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
Sí.

169
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
¿No sabes qué son?

170
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
<i>Reproducen música.</i>

171
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
Ah, ¿música?

172
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Puedes escucharla, sí.

173
00:21:10,394 --> 00:21:14,147
Puedes hacer fotos, ver pelis
e incluso comprar con el teléfono.

174
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Suena a mentira.

175
00:21:17,150 --> 00:21:19,820
<i>Te entiendo. Cuando era pequeña,</i>

176
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
nunca imaginé poder hacer videollamadas.

177
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
<i>¿Videollamadas?</i>

178
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
Sí, ves a la otra persona
mientras hablas por teléfono.

179
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
¿Se puede hacer eso?

180
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
¿Quieres saber algo más?

181
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
Me pregunto qué aspecto tendré.

182
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
Oh, buena pregunta.

183
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
¿Quieres que lo averigüe?

184
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
OH YOUNG

185
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
<i>No.</i>

186
00:21:51,226 --> 00:21:54,354
¿Por qué no? Encontrarte estaría tirado.

187
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
Mi madre me dijo que estoy maldita.

188
00:21:59,776 --> 00:22:02,779
<i>Dijo que nací
con un destino atroz y cruel.</i>

189
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
<i>Pero bueno, está pirada.</i>

190
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
<i>Me encierra en casa
y no me deja ver a nadie.</i>

191
00:22:10,412 --> 00:22:13,498
¿No te llevas bien con tu madre?

192
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
<i>¿Con mi madre?</i>

193
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Esa mujer no es mi madre.
Mi verdadera madre está muerta.

194
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
Lo siento.

195
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
<i>¿Por qué lo sientes?</i>

196
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
No la mataste tú.

197
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
En realidad, yo también perdí
a mi padre cuando era joven.

198
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
<i>¿En serio?</i>

199
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
<i>¿Qué pasó?</i>

200
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
Nuestra casa se incendió.

201
00:22:38,815 --> 00:22:41,359
Mi madre se olvidó de cerrar el gas.

202
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
Oye, Young-sook.

203
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
Dime.

204
00:22:56,541 --> 00:22:59,711
<i>¿Qué día has dicho que era?</i>

205
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Seo-yeon, viene mi madre.

206
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
<i>Te llamo en un rato.</i>

207
00:23:11,973 --> 00:23:13,100
Oye, espera.

208
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
21 DE NOVIEMBRE DE 1999

209
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
¡Ya hemos llegado!

210
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
¡Hala! ¡Pollos!

211
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
Oye, ten cuidado. No corras.

212
00:24:18,456 --> 00:24:20,083
¡Qué casa más bonita!

213
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
Qué aire más puro, ¿eh?

214
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
Antes vivía un misionero.

215
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
Es una mansión de lujo,
y no hay muchas por aquí.

216
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
Ya veo.

217
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
No toques eso.

218
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Es una buena ubicación con buen <i>feng shui</i>.

219
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
Como dicen nuestros mayores:

220
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
"Vive en una buena parcela
y tendrás salud y dinero".

221
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
Eran unos 330 metros cuadrados
ambos pisos, ¿cierto?

222
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
Correcto.

223
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Bastante grande.

224
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
Oh, tienen peces.

225
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
Oye, no corras.

226
00:24:54,492 --> 00:24:57,078
Hay espacio de sobra
para que la niña corretee.

227
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
¿Podríamos ver el piso de arriba?

228
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
Seo-yeon.

229
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
¿Seo-yeon?

230
00:25:27,442 --> 00:25:30,528
Deja de husmear en una casa ajena.

231
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
¿Y esa habitación?

232
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
Es la de mi hija.

233
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Un momento.

234
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
Abre la puerta.

235
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
Hola.

236
00:26:08,566 --> 00:26:09,734
Papá.

237
00:26:09,818 --> 00:26:11,152
Esa chica da miedo.

238
00:26:11,736 --> 00:26:12,946
Seo-yeon.

239
00:26:14,197 --> 00:26:17,284
Lo siento mucho.
Es muy pequeña, no sabe lo que dice.

240
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
¿Te llamas Seo-yeon?

241
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
¿Diga?

242
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
<i>¡Eh, oye! Despierta. ¡Ya!</i>

243
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
¿Qué pasa?

244
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
<i>Espera.</i>

245
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
<i>¿Tienen pensado poner una granja?</i>

246
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
<i>Sí. Ahora queremos vivir
en un lugar tranquilo.</i>

247
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
<i>Y que la pequeña
crezca rodeada de naturaleza.</i>

248
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
<i>¿Sí? Pues no hay mejor lugar
que este para eso.</i>

249
00:27:00,785 --> 00:27:02,579
<i>Montaré un huerto de flores.</i>

250
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
<i>A unos urbanitas como ustedes les costará.</i>

251
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
<i>En realidad, soy de Bosung.</i>

252
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
<i>Anda. ¿Sí?</i>

253
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
<i>Sí, así es.</i>

254
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
Papá, ven. Pollos.

255
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
Vale, vamos.

256
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
- ¿Los has visto en el jardín?
- Sí.

257
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
¿Cuándo los has visto?

258
00:27:24,851 --> 00:27:27,520
¿Lo has oído? ¿Qué piensas?

259
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
<i>¿Hola?</i>

260
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
Estás en shock, ¿a que sí?

261
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
<i>Oye…</i>

262
00:27:36,946 --> 00:27:39,282
Young-sook, yo…

263
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
<i>¿Qué?</i>

264
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
<i>¿Puedes…?</i>

265
00:27:46,873 --> 00:27:50,752
¿Sabes qué? Tengo una idea divertida.

266
00:27:56,883 --> 00:27:58,885
Igual puedo

267
00:28:00,553 --> 00:28:02,972
resucitar a tu padre.

268
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
27 DE NOVIEMBRE DE 1999

269
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24 DE FEBRERO DE 1965
27 DE NOVIEMBRE DE 1999

270
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
GUUI 2-DONG, 374, GWANGJIN-GU, SEÚL

271
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
<i>¡Ajá!</i>

272
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
<i>Puedes comer
todas las cosas sanas a la vez.</i>

273
00:29:43,698 --> 00:29:46,910
<i>Obtener tus nutrientes a la vez.</i>

274
00:29:46,993 --> 00:29:49,287
<i>Todo a la vez. Todo en un mismo plato.</i>

275
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
<i>No necesitas ni palillos.</i>

276
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
<i>Estos son los ingredientes
para hacer este nutritivo arroz.</i>

277
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
<i>Primero, arroz normal.
Arroz glutinoso y setas </i>shiitake<i>.</i>

278
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
<i>Segundo, tofu frito, guisantes,
alubias rojas, zanahorias y algas </i>kelp<i>.</i>

279
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
<i>Dátiles rojos, semillas de </i>ginkgo<i>,
castañas, piñones y cebolleta.</i>

280
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
¿Y esa cara de pasmada?

281
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
Ya podías ayudar.
No haces más que dormir en vacaciones.

282
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Vamos.

283
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
Oye, mira esto.

284
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
Mira. Es una rana.

285
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
Se colaría por el frío que hace fuera.

286
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Es una monada.

287
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
Tiene ojos de gruñona. Se parece a ti.

288
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo?

289
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
Oye.

290
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
¿Qué le pasa?

291
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
Gracias, Young-sook.

292
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
Muchas gracias. Gracias, Young-sook.

293
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
Ha funcionado de verdad.

294
00:34:49,879 --> 00:34:51,839
<i>¿Y tú? ¿Estás bien?</i>

295
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
<i>¿Te ha echado la bronca tu madre?</i>

296
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
Cómo mola.

297
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
Toma.

298
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Gracias.

299
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
Toma, coge espinacas.

300
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
Es una pasta de soja nueva. ¿Te gusta?

301
00:35:17,573 --> 00:35:18,658
Ya veo. ¡Muy rica!

302
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
- ¿Verdad que sí?
- Mucho.

303
00:35:25,081 --> 00:35:27,458
- Qué buena.
- ¿Por qué no comes?

304
00:35:29,127 --> 00:35:30,294
Ahora como.

305
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
- Esta sopa está buenísima. Prueba.
- Gracias.

306
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
"LAS CUATRO ESTACIONES" DE VIVALDI

307
00:35:54,944 --> 00:35:57,905
Vale, voy a ponerla. ¿Lista?

308
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
VÍDEO DE TAIJI - "ULTRAMANIA"

309
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
GENERACIÓN X

310
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
<i>¿QUÉ SIGNIFICÓ SEO TAIJI PARA NOSOTROS?</i>

311
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
¿Diga?

312
00:38:00,820 --> 00:38:02,571
<i>Espera, papá. Estoy hablando.</i>

313
00:38:04,699 --> 00:38:08,661
¿Qué haces, Seo-yeon? ¿Estás liada?

314
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
<i>Young-sook.</i>

315
00:38:09,662 --> 00:38:11,998
<i>Lo siento. ¿Puedes llamarme luego?</i>

316
00:38:12,081 --> 00:38:14,625
<i>- Estoy con una cosa ahora.
- ¡Seo-yeon!</i>

317
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
Sí, claro.

318
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
<i>Vale, perdona.</i>

319
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
Tranquila.

320
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
¡Ay, no! ¡Dios!

321
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
Cuidado, Seo-yeon.

322
00:38:34,395 --> 00:38:36,063
Ajusta el fuego.

323
00:39:20,691 --> 00:39:23,319
- ¿Pesa?
- Sí, más de lo que pensaba.

324
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
Son las patatas. Haré tortitas.

325
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
- ¿De patata?
- Será mejor encender la luz.

326
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
- Espera.
- ¿Qué?

327
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
¿Diga?

328
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
¿Hola? ¿Young-sook?

329
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
<i>¿A ti qué te pasa?</i>

330
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
¿Qué?

331
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
<i>Pensaba que querías llamarme.</i>

332
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
Ay, lo siento.
¿Has estado llamando todo este rato?

333
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
Salí con mis padres.

334
00:39:58,062 --> 00:39:59,605
<i>Ah…</i>

335
00:40:12,243 --> 00:40:16,080
Venga ya. Me habías preocupado.
Pensaba que te habías enfadado.

336
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
<i>Mierda…</i>

337
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
<i>Joder.</i>

338
00:40:43,816 --> 00:40:46,068
<i>Hija de puta… Joder.</i>

339
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
<i>¿Por qué has…?</i>

340
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasa?

341
00:40:54,368 --> 00:40:56,203
<i>Hija de puta…</i>

342
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
<i>¡Oye!</i>

343
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
¿Hola?

344
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
¿Young-sook? ¡Young-sook!

345
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
<i>¿Quién eres?</i>

346
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
<i>¿Por qué hablas con Young-sook?</i>

347
00:41:18,184 --> 00:41:21,187
<i>No vuelvas a llamarla.
Podrías salir mal parada.</i>

348
00:41:22,646 --> 00:41:25,357
¡Desátame! ¡Que me desates!

349
00:41:25,441 --> 00:41:28,777
¡Desátame! ¡Joder!

350
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
¡Mierda!

351
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
¡Oye!

352
00:42:00,935 --> 00:42:03,729
Para, mamá…

353
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
Mamá, para, por favor.

354
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Mamá…

355
00:42:54,154 --> 00:42:56,907
Mamá, lo siento.

356
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
OH YOUNG-SOOK

357
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
LA TIENDA DE SUN-HEE

358
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
OH YOUNG-SOOK

359
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
OSITOS DE GOMINOLA

360
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-EUP

361
00:44:54,358 --> 00:44:55,734
Tía…

362
00:45:01,156 --> 00:45:02,449
HECHICERA ASESINA A HIJASTRA

363
00:45:02,533 --> 00:45:04,576
CONTINÚAN LAS PRÁCTICAS PELIGROSAS

364
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
EXORCISMO PARA CURAR
ENFERMEDAD MENTAL

365
00:45:15,003 --> 00:45:16,922
MATÓ A SU HIJASTRA EN UN EXORCISMO

366
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
Young-sook.

367
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
Hoy sí que lo has cogido rápido.

368
00:45:39,945 --> 00:45:42,739
<i>Oye, tu madre…</i>

369
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
¿Mi madre?

370
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
¿Dónde está ahora mismo?

371
00:45:51,540 --> 00:45:52,958
¿Por qué lo preguntas?

372
00:45:55,461 --> 00:45:58,338
<i>Young-sook, escúchame bien.</i>

373
00:46:01,925 --> 00:46:03,177
<i>Creo…</i>

374
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
que vas a morir esta noche.

375
00:46:09,475 --> 00:46:11,226
¿De qué hablas?

376
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Ya…

377
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
<i>moriste en esta casa.</i>

378
00:47:13,205 --> 00:47:15,165
Me mataste de verdad.

379
00:47:23,423 --> 00:47:25,050
¿Por qué lo hiciste?

380
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
¿Por qué querías matarme?

381
00:47:37,646 --> 00:47:39,064
- Tu destino dice…
- ¿Qué?

382
00:47:39,147 --> 00:47:41,692
…que hay varias muertes en tu futuro.

383
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
Young-sook.

384
00:48:01,461 --> 00:48:02,838
Me da igual.

385
00:48:09,636 --> 00:48:11,346
No tengo nada que perder.

386
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
Respóndeme.

387
00:48:42,127 --> 00:48:43,420
¿Por qué lo hiciste?

388
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
¿Por qué me mataste?

389
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
¿Por qué?

390
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
¡Respóndeme! ¡Ahora!

391
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
¿Sigues recitando esa mierda?

392
00:49:17,412 --> 00:49:18,330
¿Diga?

393
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
¿Eres tú, Young-sook?

394
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
<i>Sí, soy yo.</i>

395
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
¿Estás bien? No pasó nada, ¿no?

396
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
<i>Sí, todo está bien.
Mi madre y yo tuvimos un malentendido.</i>

397
00:49:37,724 --> 00:49:40,310
Me alegro mucho.

398
00:49:40,394 --> 00:49:43,021
Estaba muy preocupada.

399
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
¿Seguro que estás bien?

400
00:49:53,073 --> 00:49:54,991
<i>Me siento renacida.</i>

401
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
<i>¿Qué?</i>

402
00:49:57,786 --> 00:50:00,122
<i>Como si fuera mi cumpleaños hoy.</i>

403
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Pasa.

404
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
¡Hola, Fresa!

405
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
- Hola, Sung-ho
- Seo-yeon. Estás en casa.

406
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
Caramba, ¿qué es todo eso?

407
00:51:19,075 --> 00:51:20,660
- Hola.
- Recién recogidas.

408
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
Nos malcrías cada año.

409
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
Es la temporada.

410
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
Madre mía.

411
00:51:26,249 --> 00:51:29,169
Tienen una pinta deliciosa.

412
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
Estas sobre todo.

413
00:51:30,962 --> 00:51:32,172
- Lávalas.
- Un regalo.

414
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
- Se pasan pronto.
- Yo puedo.

415
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
No, tranquila.

416
00:51:34,966 --> 00:51:37,093
- La nevera.
- Claro. Así mejor.

417
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
¿Es un día especial?

418
00:51:57,030 --> 00:51:58,406
¿Estoy guapa?

419
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
Os he traído fresas.

420
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
¿Fresas?

421
00:52:23,765 --> 00:52:24,683
Ven aquí.

422
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
¿Tu madre no está?

423
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
Oye.

424
00:52:51,626 --> 00:52:56,172
¿Qué me quedaría mejor? ¿Esto o esto?

425
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
No sé. Los dos están bien.

426
00:53:00,427 --> 00:53:02,470
No sé mucho de estas cosas.

427
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
¿En serio?

428
00:53:05,181 --> 00:53:06,266
Espera.

429
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
Dios.

430
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
¿Qué es todo esto?

431
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
¡Oye!

432
00:53:43,678 --> 00:53:45,221
Sung-ho, ¿y esto?

433
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
¿Qué…?

434
00:53:48,516 --> 00:53:49,392
¿Qué es esto?

435
00:53:59,486 --> 00:54:01,696
¿Por qué lo has abierto?

436
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
Sangre…

437
00:54:21,424 --> 00:54:24,260
No tengo interés en casarme.
Estoy bien soltero.

438
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
Aun así, deberías casarte.
¿No te sientes solo?

439
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
No, en absoluto.

440
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
Guau, guau. ¿No me digas?

441
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
¿Diga?

442
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
<i>No… Por favor, no…</i>

443
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
<i>Mierda. Y la ropa recién comprada.</i>

444
00:55:07,512 --> 00:55:08,888
¿Qué ha sido eso?

445
00:55:26,448 --> 00:55:28,074
¿Se ha ido ya Sung-ho?

446
00:55:29,868 --> 00:55:30,785
¿Quién?

447
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
Sung-ho.

448
00:55:34,330 --> 00:55:35,623
¿Quién es Sung-ho?

449
00:55:36,541 --> 00:55:38,877
El dueño de la plantación de fresas.

450
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
¿Fresas?

451
00:55:42,338 --> 00:55:43,798
¿De qué hablas?

452
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
FRESAS SUNG-HO

453
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
Hola.

454
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
Hola. ¿En qué puedo ayudarla?

455
00:56:26,132 --> 00:56:29,219
Por casualidad,

456
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
¿conoce a un hombre llamado Park Sung-ho,
que tenía una plantación de fresas aquí?

457
00:56:34,724 --> 00:56:36,768
¿Qué? ¿Qué plantación?

458
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
La que está junto al campo de té verde.

459
00:56:40,772 --> 00:56:43,358
¿Una plantación de fresas? ¿Por aquí?

460
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
¿Qué hay de él?

461
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
¿Disculpe?

462
00:56:49,030 --> 00:56:51,533
¿Por qué le busca? Murió hace mucho.

463
00:56:52,367 --> 00:56:54,202
¿Cómo que murió?

464
00:57:13,012 --> 00:57:14,430
Sí, fue Oh Young-sook.

465
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
La víctima, Park Sung-ho.

466
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
VÍCTIMAS: SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO

467
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
MUTILADOS EN CASA DE LA AGRESORA

468
00:57:40,540 --> 00:57:42,041
¿Hay alguien en casa?

469
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
¿Hola?

470
00:57:50,675 --> 00:57:52,010
Hola.

471
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
Somos de la comisaría de Bosung.

472
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
¿Qué pasa?

473
00:58:01,686 --> 00:58:05,732
Estábamos haciendo la ronda
recopilando declaraciones de testigos.

474
00:58:05,815 --> 00:58:09,110
¿Sabe algo de la plantación
de fresas junto a la iglesia?

475
00:58:12,113 --> 00:58:13,573
¿Conoce a Park Sung-ho?

476
00:58:17,702 --> 00:58:19,287
No, creo que no.

477
00:58:19,370 --> 00:58:20,622
Entiendo.

478
00:58:20,705 --> 00:58:21,706
Vale.

479
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
¿Eso no son fresas?

480
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
El señor Park repartió ayer a sus vecinos.

481
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
Ah.

482
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
Tiene razón.

483
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Creo que mi madre se las compró.

484
00:58:46,731 --> 00:58:48,900
¿Podemos hablar con su madre?

485
00:58:49,943 --> 00:58:51,736
- ¿Mi madre?
- Sí.

486
00:58:53,154 --> 00:58:54,781
No está en casa.

487
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
¿Cuándo volverá?

488
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
No sé seguro.

489
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
Se ha ido muy lejos.

490
00:59:02,705 --> 00:59:03,706
¿Cuándo se fue?

491
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
Hace dos días.

492
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
MADRE SE FUE HACE DOS DÍAS

493
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
¿No había cogido las fresas ayer?

494
00:59:12,757 --> 00:59:16,427
Ah, sí. Debió irse ayer entonces.

495
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
AYER

496
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
BAEK MIN-HYUN

497
00:59:33,861 --> 00:59:36,573
Supongo que ha habido
un asesinato en el pueblo.

498
00:59:39,450 --> 00:59:41,077
¿Ha muerto alguien?

499
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
Bienvenida.

500
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
Hola.

501
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
Hola. ¿Qué necesita?

502
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
Pues…

503
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
¿Conoce a alguien llamado Oh Young-sook?

504
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
<i>Pensaba que era una niña buena.</i>

505
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
Me escuchaba quejarme
de mi padre alcohólico,

506
01:00:17,238 --> 01:00:21,034
y a veces le robaba alguna cosa de picar.

507
01:00:32,295 --> 01:00:36,924
Si no fuera por su madre,
yo ahora estaría muerta.

508
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
<i>Soy yo.</i>

509
01:00:53,358 --> 01:00:55,985
Tengo algo que preguntarte.

510
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
¿Fuiste tú?

511
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
¿Qué?

512
01:01:01,699 --> 01:01:04,035
Tu madre y Sung-ho.

513
01:01:05,536 --> 01:01:06,954
¿Los mataste tú?

514
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
¿De qué hablas?

515
01:01:27,975 --> 01:01:31,437
"Asesina en serie Oh Young-sook
condenada a cadena perpetua".

516
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
¿Cadena perpetua?

517
01:01:44,200 --> 01:01:46,411
Así que sí que fuiste tú.

518
01:01:47,328 --> 01:01:50,832
¿En serio me pudriré en la cárcel
el resto de mi puta vida?

519
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
<i>Pero si por fin me siento viva.</i>

520
01:01:57,088 --> 01:01:59,215
¿Cómo puedes decir eso ahora mismo?

521
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
¿Cómo lo descubrió la poli?

522
01:02:06,639 --> 01:02:09,684
Sung-ho no hizo nada malo.

523
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
Busca qué pruebas encontró la policía.

524
01:02:22,572 --> 01:02:24,782
No te habrás olvidado, ¿no?

525
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
Yo salvé a tu padre.

526
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
<i>Puta zorra.</i>

527
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
¿Cómo te atreves a colgarme, cabrona?

528
01:02:59,692 --> 01:03:02,153
Que salvé a tu padre, hija de puta.

529
01:03:02,236 --> 01:03:05,031
Te pido ayuda, ¿y me haces esta mierda?

530
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
¡Eh!

531
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
<i>Eres una puta desagradecida.</i>

532
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
¿Hola?

533
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
¿Hola?

534
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
Joder.

535
01:03:25,802 --> 01:03:27,720
¡Hija de puta!

536
01:04:21,899 --> 01:04:23,109
NOMBRE: OH YOUNG-SOOK

537
01:04:23,192 --> 01:04:26,153
SOCIOPATÍA
TRASTORNO LÍMITE DE LA PERSONALIDAD

538
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
Eh, han abierto la puerta.

539
01:05:37,099 --> 01:05:38,434
Ah, estás en casa.

540
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
Estábamos esperando a tu madre.

541
01:05:43,481 --> 01:05:46,776
Habíamos quedado
con el agente inmobiliario a las 11:00.

542
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
- Ah.
- ¿No está en casa?

543
01:05:54,241 --> 01:05:55,201
¡Mamá!

544
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
¡Mamá!

545
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
Creo que se ha dormido.

546
01:06:10,341 --> 01:06:11,550
Esperad dentro.

547
01:06:14,595 --> 01:06:16,013
Pasad.

548
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
Seo-yeon.

549
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
¿Sí?

550
01:06:33,239 --> 01:06:34,532
¿Ha pasado algo?

551
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
No, claro que no.

552
01:06:49,338 --> 01:06:50,214
Sal.

553
01:06:50,297 --> 01:06:51,841
¿Por qué?

554
01:06:52,883 --> 01:06:54,218
Tú sal.

555
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
¡Hala!

556
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
Estate quieta.

557
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
Vale.

558
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
¡Anda, fresas!

559
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
¡Ay, Dios! Oye.

560
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
No pises tan bruscamente.

561
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
Relaja el pie
y mueve ligeramente el tobillo.

562
01:07:26,959 --> 01:07:30,087
Si no tiras el café al frenar,
estás aprobada.

563
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
¿Está rica la fresa?

564
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
Oye, no conduces nada mal.

565
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
¿Ves bien?

566
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
Deberías ver bien
por el espejo retrovisor. Sí, eso es.

567
01:08:08,709 --> 01:08:09,919
Papá.

568
01:08:15,216 --> 01:08:16,258
¿Papá?

569
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
No, papá…

570
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
¡Papá!

571
01:08:28,604 --> 01:08:30,648
¡Papá! ¡No, papá!

572
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
¡No, papá!

573
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
¡No!

574
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
¡No!

575
01:08:53,170 --> 01:08:54,922
¡Papá!

576
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
¡No!

577
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
Eso pasa por no coger el teléfono.

578
01:09:49,351 --> 01:09:50,227
¿A que sí?

579
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
Mira la que has liado.

580
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
SEO-YEON, COGE EL TELÉFONO

581
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
¿Qué hiciste?

582
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
Joder. Por fin lo coges.

583
01:11:08,722 --> 01:11:10,933
¿Por qué es tan difícil dar contigo?

584
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
¿Qué le has hecho a mi padre?

585
01:11:14,937 --> 01:11:18,357
<i>Te advertí
que no desconectaras el teléfono.</i>

586
01:11:20,442 --> 01:11:21,652
¿Qué?

587
01:11:21,735 --> 01:11:23,279
¿Sabes qué?

588
01:11:24,238 --> 01:11:27,783
Los pollos siguen correteando
después de cortarles la cabeza.

589
01:11:27,866 --> 01:11:29,868
<i>Tu padre ha sido parecido.</i>

590
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
¡Hija de puta!

591
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
Que te jodan.
Voy a encontrarte y voy a matarte.

592
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
¡Te mataré igual que tú a él!

593
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
<i>¡Eh!</i>

594
01:11:39,628 --> 01:11:41,588
¿Y cómo piensas hacerlo?

595
01:11:42,339 --> 01:11:43,799
No puedes venir aquí.

596
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
<i>Espera, no.</i>

597
01:11:48,887 --> 01:11:51,015
Ya estás aquí.

598
01:11:51,974 --> 01:11:53,475
Conmigo.

599
01:11:56,395 --> 01:11:57,730
Te doy una hora.

600
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
Averigua exactamente
cómo me detendrá la policía.

601
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
Ah, cierto.

602
01:12:14,747 --> 01:12:19,668
Ahora que lo pienso,
¿no decías que odiabas también a tu madre?

603
01:12:23,380 --> 01:12:25,090
¡Joder!

604
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
SEO TAIJI - 6.° ÁLBUM
<i>ULTRAMANIA</i>

605
01:13:11,970 --> 01:13:14,598
ACCIDENTES EL 31 DE DICIEMBRE DE 1999

606
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
SEO-YEON, COGE EL TELÉFONO

607
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
FRESAS SUNG-HO

608
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
DOS MUERTES

609
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
NO HAY TIEMPO

610
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
EXPLOSIÓN DE GAS

611
01:14:34,511 --> 01:14:35,596
SOBRE LAS 17:00

612
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
PRUEBA CLAVE ENCONTRADA
EN TIENDA DE SEGUNDA MANO

613
01:15:40,494 --> 01:15:41,995
<i>¿Lo has averiguado?</i>

614
01:15:42,079 --> 01:15:43,830
Es el cuchillo que tiraste.

615
01:15:43,914 --> 01:15:44,998
<i>¿Mi cuchillo?</i>

616
01:15:45,624 --> 01:15:48,585
La policía encontrará sangre
y huellas en él.

617
01:15:52,005 --> 01:15:55,884
<i>Según lo que he encontrado,
un chatarrero cogió el cuchillo.</i>

618
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
<i>Bowol-ri, 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.</i>

619
01:15:59,763 --> 01:16:01,014
<i>¿Hwasoon?</i>

620
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
<i>El chatarrero llegará a las 17:00.
Estate allí antes que la policía.</i>

621
01:17:28,810 --> 01:17:30,646
31 DE DICIEMBRE

622
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
EXPLOSIÓN DE GAS
EN UN INVERNADERO EN HWASOON-GUN

623
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
A LAS 17:00 DEL 31 DE DICIEMBRE DE 1999

624
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
¡Que os den!

625
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
<i>Ayúdame. Tengo…</i>

626
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
¿Quién eres?

627
01:20:36,998 --> 01:20:42,254
<i>Papá… Creo que mi papá…</i>

628
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
<i>Creo que mi papá está muerto.</i>

629
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
<i>Tengo mucho miedo. Ayúdame.</i>

630
01:20:50,220 --> 01:20:51,596
¿Eres Seo-yeon?

631
01:20:54,140 --> 01:20:55,851
<i>Soy yo.</i>

632
01:20:58,186 --> 01:21:00,146
<i>Casi te sale bien la jugada.</i>

633
01:21:01,648 --> 01:21:03,984
No tenía ni idea.

634
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
¿Cómo una niña tan buenecita

635
01:21:10,699 --> 01:21:13,034
acabó convirtiéndose en una puta?

636
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
Oye.

637
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
Oye, Young-sook. Yo…

638
01:21:17,914 --> 01:21:20,792
Me pregunto
si podrás oírlo por el teléfono.

639
01:21:20,876 --> 01:21:21,710
Dime, ¿vale?

640
01:21:30,594 --> 01:21:31,720
Oh Young-sook.

641
01:21:31,803 --> 01:21:34,681
Young-sook, escúchame. ¿Por favor?

642
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
¡Hostia! ¡Escúchame, hija de la gran puta!

643
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
Mi madre decía: "La madera de melocotonero
ahuyenta a los malos espíritus".

644
01:21:44,983 --> 01:21:46,776
¡Eh! Joder…

645
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
Creo que estás poseída
por el diablo que te hace mentir.

646
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
No ha hecho nada malo.

647
01:21:56,161 --> 01:21:58,121
Por favor, escúchame…

648
01:22:01,249 --> 01:22:03,376
<i>- ¿Hola?</i>
- Vale, uno…

649
01:22:03,460 --> 01:22:07,130
Vamos a hablarlo. Te lo explicaré todo.

650
01:22:07,213 --> 01:22:10,508
¡Oye, joder! Escúchame, zorra… ¡Por favor!

651
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
Dos…

652
01:22:13,053 --> 01:22:16,264
Lo siento. Lo siento mucho, por favor.

653
01:22:17,891 --> 01:22:19,100
<i>- Te lo ruego.</i>
- Tres.

654
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
¡No! ¡No lo hagas!

655
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
<i>Oye. ¿Sabes qué?</i>

656
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
<i>Adivina quién viene.</i>

657
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
<i>¿Por qué no coges el teléfono?</i>

658
01:22:55,553 --> 01:22:57,722
<i>El agente dijo que fuisteis a la casa.</i>

659
01:22:57,806 --> 01:23:00,266
<i>Llámame cuando oigas esto.</i>

660
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
<i>Escúchame, demonio mentiroso.</i>

661
01:23:15,031 --> 01:23:16,616
<i>¿Te digo una cosita?</i>

662
01:23:18,410 --> 01:23:20,745
<i>Seguro que te mueres por saberlo.</i>

663
01:23:24,332 --> 01:23:30,088
He pensado mucho en si decírtelo o no,

664
01:23:32,716 --> 01:23:35,135
pero creo que deberías saberlo.

665
01:23:38,888 --> 01:23:41,349
<i>Tu padre murió en un incendio, ¿no?</i>

666
01:23:47,188 --> 01:23:48,440
No lo provocó tu madre.

667
01:23:48,523 --> 01:23:49,858
<i>¡Ajá!</i>

668
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
<i>Puedes comer
todas las cosas sanas a la vez.</i>

669
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
<i>Obtener tus nutrientes a la vez.</i>

670
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
<i>Ahora prende el gas.</i>

671
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
Ay, mi niña.

672
01:24:04,622 --> 01:24:06,458
<i>¿Qué haces al prender el gas?</i>

673
01:24:06,541 --> 01:24:07,917
<i>Apartar la cara.</i>

674
01:24:08,001 --> 01:24:10,462
<i>Eso es. Vamos a encenderlo.</i>

675
01:24:10,545 --> 01:24:12,464
<i>¡Genial!</i>

676
01:24:12,547 --> 01:24:15,175
<i>¡Ten siempre cuidado con el fuego!</i>

677
01:24:15,884 --> 01:24:17,594
<i>¡Ajá! Ojo con el gas.</i>

678
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
<i>¡Ajá! Ojo con el fuego.</i>

679
01:24:19,345 --> 01:24:20,930
<i>¡Ajá! Ojo con el gas.</i>

680
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
<i>¡Ajá! Ojo con el fuego.</i>

681
01:24:22,265 --> 01:24:24,225
<i>Yo soy experta en este campo.</i>

682
01:24:25,351 --> 01:24:27,228
Eres una mentirosa patológica.

683
01:24:28,313 --> 01:24:31,149
<i>O sea, sé que odiabas a tu madre, pero…</i>

684
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
¿La mato por ti?

685
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
POLICÍA

686
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
PRUEBA ENCONTRADA Y PRESENTADA
POR HWANG YOUNG-CHUL

687
01:25:56,693 --> 01:25:57,902
Oye, viejo.

688
01:26:01,364 --> 01:26:04,117
¿Por qué cogiste algo que no era tuyo?

689
01:26:07,203 --> 01:26:10,582
Aunque parezca insignificante,
puede cambiarle la vida a alguien.

690
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
¿Es usted su madre?

691
01:26:24,762 --> 01:26:25,889
Así es.

692
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
DESAPARECIDA: KIM SEO-YEON
DENUNCIADO POR: MADRE

693
01:26:32,645 --> 01:26:34,105
DEJA LA COMISARÍA A LAS 19:38

694
01:26:37,525 --> 01:26:38,693
Vale. Ya estaría.

695
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
Ah. ¿Ya está?

696
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
¿No van a registrar la casa?

697
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
Seguiremos nuestros protocolos.

698
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
De acuerdo.

699
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
Señora.

700
01:27:04,552 --> 01:27:08,014
¿Ha dicho que la dirección era
Yeongcheon-ri, 4, Bosung-eup?

701
01:27:11,142 --> 01:27:13,478
DESAPARICIONES
YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-EUP

702
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
Escucha, a lo mejor te matan.

703
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
Hola. Soy de la comisaría de Bosung.

704
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
REGISTRÉ EL INTERIOR

705
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
ACOMPAÑADO DE LA MADRE DE LA NIÑA

706
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
USÓ UN TELÉFONO INALÁMBRICO

707
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
¿Hola?

708
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
El teléfono.

709
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
<i>¡Tres, dos, uno!</i>

710
01:30:07,151 --> 01:30:08,986
¿A qué hora se fueron?

711
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
No estoy segura.

712
01:30:13,157 --> 01:30:14,742
¿Quizá sobre las 12:00?

713
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
Esto es de mi hija.

714
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
¿Podemos mirar arriba también?

715
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
Claro. Adelante.

716
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
Mire por ahí.

717
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Creo que no está.

718
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
Intentaré llamar a mi marido de nuevo.

719
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
Perdone, ¿podemos usar el teléfono?

720
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
¿El teléfono?

721
01:32:42,056 --> 01:32:42,890
Sí.

722
01:32:43,891 --> 01:32:45,434
Está roto.

723
01:32:50,106 --> 01:32:51,274
Da tono.

724
01:32:51,857 --> 01:32:54,568
Dice que funciona.
Vamos a bajar el volumen.

725
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
USÓ UN TELÉFONO INALÁMBRICO

726
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
¿Mamá?

727
01:33:24,098 --> 01:33:25,850
<i>Mamá, sal de esa casa ya.</i>

728
01:33:26,350 --> 01:33:29,186
¡Oh Young-sook te matará!
¡Sal ahora mismo!

729
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
¿Hola?

730
01:33:31,355 --> 01:33:33,316
- ¿Era su marido?
- No.

731
01:33:33,941 --> 01:33:35,693
Ha cogido una mujer.

732
01:33:36,193 --> 01:33:37,236
¿Qué mujer?

733
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
Me ha llamado "mamá".

734
01:33:43,117 --> 01:33:45,161
Ha dicho que saliera de la casa ya.

735
01:33:45,244 --> 01:33:46,454
¿Perdón?

736
01:33:59,342 --> 01:34:01,093
Dame el teléfono.

737
01:34:06,140 --> 01:34:07,516
¿A ti qué te pasa?

738
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
¿No querías a tu madre muerta?

739
01:34:20,237 --> 01:34:22,990
No tienes que decírmelo. Ya lo sé.

740
01:34:26,619 --> 01:34:28,120
Porque somos iguales.

741
01:35:11,622 --> 01:35:12,957
¡Hija de puta!

742
01:36:17,396 --> 01:36:18,814
¡Eh! ¡Abre la puerta!

743
01:36:18,898 --> 01:36:20,232
¡Abre, coño!

744
01:36:40,127 --> 01:36:43,589
Llamo desde Yeongcheon-ri, 4, Bosung-eup.

745
01:36:43,672 --> 01:36:46,342
<i>Intenta entrar en este cuarto, por favor…</i>

746
01:36:46,425 --> 01:36:47,384
¿Mamá?

747
01:36:48,594 --> 01:36:50,221
¿Estás bien, mamá?

748
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
<i>Tiene un cuchillo.</i>

749
01:36:51,639 --> 01:36:54,058
¿Por qué sigues ahí?

750
01:36:54,141 --> 01:36:55,434
¡Deprisa, por favor!

751
01:37:00,481 --> 01:37:03,442
Mamá, tienes que calmarte.

752
01:37:05,653 --> 01:37:08,155
¿Ves algo que puedas usar como arma?

753
01:37:09,198 --> 01:37:12,284
<i>¿Algo afilado o contundente
con lo que golpearla?</i>

754
01:37:14,495 --> 01:37:16,288
Veo un extintor.

755
01:37:16,372 --> 01:37:17,998
<i>Corre y cógelo.</i>

756
01:37:20,918 --> 01:37:21,835
¡Céntrate!

757
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
<i>¡Coge el extintor ya!</i>

758
01:37:32,096 --> 01:37:35,599
Quita el seguro y espera.

759
01:37:37,601 --> 01:37:40,437
Échaselo en la cara cuando abra la puerta.

760
01:37:53,826 --> 01:37:55,452
¡Ayuda!

761
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
¡Ayuda!

762
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
Mamá.

763
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
Mamá.

764
01:38:08,924 --> 01:38:12,595
Mamá.

765
01:38:14,013 --> 01:38:16,348
Mamá.

766
01:38:16,432 --> 01:38:18,934
Mamá.

767
01:38:19,893 --> 01:38:21,270
Mamá.

768
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
Mamá.

769
01:38:26,108 --> 01:38:28,485
- Mamá…
- Seo-yeon, no pasa nada.

770
01:38:29,528 --> 01:38:32,448
Tranquila, cielo.
Mamá está aquí, estás a salvo.

771
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
Mamá, contéstame.

772
01:38:42,499 --> 01:38:43,334
¿Mamá?

773
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
¡Mamá!

774
01:38:50,382 --> 01:38:52,259
¡Contéstame!

775
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
¿Puedes oírme?

776
01:39:11,612 --> 01:39:13,155
Mamá.

777
01:39:20,245 --> 01:39:22,915
¡Mamá!

778
01:39:40,849 --> 01:39:42,267
Lo siento.

779
01:39:44,436 --> 01:39:45,771
Mamá, lo…

780
01:39:48,774 --> 01:39:51,402
Siento lo que dije.

781
01:39:52,444 --> 01:39:53,529
Lo siento, mamá.

782
01:41:14,359 --> 01:41:15,486
Mamá.

783
01:41:17,529 --> 01:41:18,989
Perdone.

784
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
¿Conoce a quien vivía antes
en Yeongcheon-ri, 4?

785
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
¿Yeongcheon-ri, 4? No me acuerdo.

786
01:41:32,169 --> 01:41:33,420
Vale, gracias.

787
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24 DE FEBRERO DE 1965
11 DE DICIEMBRE DE 1999

788
01:42:47,953 --> 01:42:48,912
Ay, Dios.

789
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
¡Seo-yeon!

790
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
¿Por qué no me lo cogías?

791
01:43:00,424 --> 01:43:02,759
Ay, la de veces que te habré llamado.

792
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
Jesús.

793
01:43:05,512 --> 01:43:06,763
Seo-yeon.

794
01:43:12,060 --> 01:43:13,270
¿Por qué lloras?

795
01:43:14,104 --> 01:43:15,105
¿Qué pasa?

796
01:43:18,191 --> 01:43:20,569
Cariño. ¿Cómo vas así vestida?

797
01:43:22,029 --> 01:43:23,906
Por Dios.

798
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
Aún tengo que alimentarte y vestirte.

799
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
¿No tienes frío? Cogerás un resfriado.

800
01:43:31,496 --> 01:43:33,498
Madre, tienes las manos heladas.

801
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
¿Qué voy a hacer contigo?

802
01:43:39,212 --> 01:43:42,841
Si te viera tu padre,
diría que eres todavía eres un bebé.

803
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
PARK SHIN-HYE

804
01:44:09,785 --> 01:44:12,829
JUN JONG-SEO

805
01:44:17,668 --> 01:44:18,877
¿Diga?

806
01:44:20,379 --> 01:44:21,630
¿Eres Young-sook?

807
01:44:21,713 --> 01:44:23,298
<i>¿Lo buscaste?</i>

808
01:44:25,842 --> 01:44:29,471
Escucha, a lo mejor te matan.

809
01:44:30,138 --> 01:44:33,016
<i>¿Qué? ¿Me van a matar?</i>

810
01:44:34,101 --> 01:44:37,312
La madre de Seo-yeon
y un poli llamarán a tu puerta.

811
01:44:37,396 --> 01:44:38,230
¿Qué?

812
01:44:45,028 --> 01:44:46,405
Creo que ya están aquí.

813
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
KIM SUNG-RYOUNG

814
01:44:52,494 --> 01:44:55,747
Quédate con el teléfono
aunque las cosas no salgan bien.

815
01:44:57,207 --> 01:44:59,084
Es la única forma de cambiar las cosas.

816
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
EL

817
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
DIRIGIDA POR
LEE CHUNG-HYUN

818
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS
Y LUGARES SON FICTICIOS

819
01:51:29,891 --> 01:51:33,478
CUALQUIER SIMILITUD CON PERSONAS,
EVENTOS Y LUGARES REALES ES FORTUITA

820
01:51:36,481 --> 01:51:41,486
Subtítulos: Clara Lois Lozano