1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,990
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
SUNG-HOVY JAHODY

5
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
Hele. Proč jsi se tu ukázala až teď?

6
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
Byla jsi za mámou v nemocnici?

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
Sung-ho.

8
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
Půjčíš mi telefon?

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Nikdo to nebere?

10
00:01:58,409 --> 00:01:59,577
Ne.

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Nenapadá tě, kdes ho mohla nechat?

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
Myslím, že ve vlaku.

13
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
Dneska ti půjčím svůj.
Nečekám, že by mi někdo volal.

14
00:02:07,877 --> 00:02:11,422
To je dobrý. Doma určitě nějaký máme.

15
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
Doma?

16
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
Tenhle dům je stejně
nejlepší z celé vesnice.

17
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
<i>Prosím?</i>

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
Dobrý den. Vy jste ten telefon našla, že?

19
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
<i>Ano.</i>

20
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
Je to můj telefon.
Nechala jsem ho ve vlaku?

21
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
<i>Ano.</i>

22
00:03:41,971 --> 00:03:44,599
Kde jste teď? Přijela bych si pro něj.

23
00:03:44,682 --> 00:03:47,227
<i>- Možná nám dá peníze. Zeptej se.
- Ty se zeptej.</i>

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
<i>Dostanu odměnu?</i>

25
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
Prosím?

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
<i>To je Galaxy Note 9, že?</i>

27
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
<i>Zavoláme vám zpátky.</i>

28
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
Haló?

29
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
<i>Volaný účastník je dočasně nedostupný.
Prosím, zanechte zprávu…</i>

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
<i>Volaný účastník…</i>

31
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
NAJÍT MÉ ZAŘÍZENÍ

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
HLEDÁM ZAŘÍZENÍ

33
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
Prosím?

34
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
<i>Měla jsi pravdu.</i>

35
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
<i>Moje máma se zbláznila.</i>

36
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
<i>Zamkla mě doma.</i>

37
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Promiňte, komu voláte?

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
<i>Není to číslo Sun-hi?</i>

39
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
Ne, asi máte špatné číslo…

40
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
Vidíte ten povlak na pravé straně mozku?

41
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Při této operaci musíme udělat na kůži řez

42
00:04:58,548 --> 00:05:02,510
a pak otevřít lebku,
abychom nádor odstranili.

43
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Nemůžeme tu operaci provést tady.

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
Je to komplikovaný zákrok,

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
takže ji budete muset vzít
do větší nemocnice.

46
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
Odchylka jednoho či dvou milimetrů
může zapříčinit kóma nebo ochrnutí.

47
00:05:18,860 --> 00:05:20,653
Odřezáváš moc velké kusy.

48
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Pamatuješ si Jung-mi?

49
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Ne.

50
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
Moji kamarádku, co dělá v pojišťovně.

51
00:05:33,624 --> 00:05:36,377
Má světlou pleť a špičatý nos.

52
00:05:36,461 --> 00:05:38,087
Co s ní je?

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,925
Zařídí to.

54
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
Zařídí co?

55
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
Co asi? Aby to zaplatila pojišťovna.

56
00:05:46,262 --> 00:05:50,516
Nemůžeme ušetřit 100 milionů wonů
s obchodem s potravinami.

57
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Měla bys

58
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
jít zítra tátovi na hrob.

59
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
Zeptej se tam správce,

60
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
jestli mám být pohřbená vedle něj,

61
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
nebo s ním.

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
Mami, jak tohle můžeš říct?

63
00:06:15,374 --> 00:06:16,459
Co?

64
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
Myslíš, že máš právo být pohřbená
vedle táty?

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
Co?

66
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Nemám pravdu?

67
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
Takhle nemluv.

68
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
Ještě se ti chce lakovat si nehty
v téhle situaci?

69
00:06:55,540 --> 00:06:58,417
24. ÚNORA 1965 - 27. LISTOPADU 1999

70
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Prosím?

71
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
<i>Sun-hi! Myslím, že mě máma chce zabít.</i>

72
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
Prosím?

73
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
<i>Hned sem přijeď. Mou adresu znáš, že?
Jongčchon-ri 4, Posung-up!</i>

74
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
Kdo jste? Pořád mi voláte.

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
<i>To není obchod Sun-hi?</i>

76
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
Ne, není.

77
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
<i>Hovno. To mi děláš schválně?</i>

78
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
Co?

79
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
JONGČCHON-GIL 22, POSUNG-UP
JONGČCHON-RI 4, POSUNG-KUN

80
00:11:37,696 --> 00:11:40,241
PÁTEK, 27. SRPNA 1999

81
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
OHNIVÉ ZÁPLAVY ODHÁNÍ DUCHY TÍM,
ŽE JE SPÁLÍ.

82
00:11:45,955 --> 00:11:48,624
ZAMOŘENÁ KOUPELNA BUDE TAJNĚ SPÁLENA
A MATKA MĚ ZAPÁLÍ.

83
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
Víš, kdo to je?

84
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
Jung-suk…

85
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
Jung-suk?

86
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
Byla to šamanka?

87
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
Ne, Jung-suk ne. Ale její matka ano.

88
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
Náš dům patříval šamance?

89
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
Ne, to bych neřekl.

90
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
Ale zrovna jsi řekl,
že její matka byla šamanka.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
To už je dávno.

92
00:12:39,758 --> 00:12:42,470
Bylo to v 90. letech,
skoro si to nepamatuju.

93
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
- Ale víš, jak se jmenovala…
- Co to je, Jahodo?

94
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
Říkal jsem, ať to neděláš.

95
00:12:46,682 --> 00:12:50,186
Kolikrát ti to mám říkat? Pojď sem. Pojď.

96
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
K noze.

97
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
K noze! Pojď.

98
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
26. LISTOPADU 1999

99
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
OBCHOD SUN-HI

100
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
<i>Sun-hi, pomoz mi, prosím! Rychle!</i>

101
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
Cože?

102
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
<i>Máma se mě snaží zapálit!</i>

103
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
<i>Moje máma se mě…</i>

104
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Haló?

105
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
<i>Haló?</i>

106
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Dej mi to.

107
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
<i>Haló?</i>

108
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
<i>Proč jsi včera nepřišla?</i>

109
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
<i>Jak jsi mohla?</i>

110
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
Opravdu je tvá adresa
Jongčchon-ri 4, Posung-up?

111
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
<i>Mluvím se Sun-hi?</i>

112
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
Viděla jsem vaši fotku, slečno O Jung-suk.

113
00:15:45,861 --> 00:15:49,198
Tu z 26. listopadu 1999.

114
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
<i>Cože?</i>

115
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
Ale dneska je 18. listopadu.

116
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
<i>Napsala jste si včera do deníku tohle?</i>

117
00:15:58,666 --> 00:16:04,880
<i>„Zrodil se nový život
a rodiče začali opět utiskovat“?</i>

118
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
ZRODIL SE NOVÝ ŽIVOT
A RODIČE ZAČALI UTISKOVAT.

119
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
Vy mě teď sledujete?

120
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
<i>Asi tomu nebudeš věřit,</i>

121
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
ale myslím,

122
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
že jsme ve stejném domě.

123
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
Promiňte, asi to bude omyl.

124
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
<i>Počkejte.</i>

125
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
18. LISTOPADU 1999

126
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
LETECKÁ NEHODA U LETIŠTĚ KIMPO,
136 CESTUJÍCÍCH ZRANĚNO

127
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Dnes večer bude
u letiště Kimpo letecká nehoda.

128
00:17:22,875 --> 00:17:26,211
<i>Je tu kuřátko Pelicana.</i>

129
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
<i>Lahodné kuřátko.</i>

130
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
<i>Chci smažené kuře! Chci pálivé kuře!</i>

131
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
<i>Božínku, to vypadá skvěle!</i>

132
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
<i>Peli Peli.</i>

133
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
<i>Pelicana.</i>

134
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Dělej, jez.

135
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
Copak se chceš vyhladovět?

136
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Tomuhle říkáš jídlo? Zatraceně.

137
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
Co?

138
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Funguje to vůbec?

139
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
Chceš se vrátit do blázince?

140
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
Chceš dopadnout jako tvoje máma?

141
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
O Jung-suk.

142
00:18:38,575 --> 00:18:39,993
O Jung-suk.

143
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
Za to může to hrozné feng šuej.

144
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Bude ti líp, až se

145
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
- přestěhujeme.
<i>- Události dne.</i>

146
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
<i>Domácí letecká společnost měla nehodu.</i>

147
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
<i>Dnes odpoledne sjel let 1633 z ranveje,</i>

148
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
<i>když se pokoušel přistát na letišti Kimpo.</i>

149
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
NEHODA U LETIŠTĚ KIMPO

150
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
Haló?

151
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
<i>Jak jsi to věděla?</i>

152
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
<i>Kolik ti je, Jung-suk?</i>

153
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
Je mi 28.

154
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Mně je taky 28.

155
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Já se…

156
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
Narodila v roce 1972.

157
00:20:00,115 --> 00:20:01,283
Aha.

158
00:20:04,119 --> 00:20:06,705
Máš ráda So Taidžiho, že?

159
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Tohle je písnička od So Taidžiho?

160
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
Vrátí se z Ameriky
a bude mít v roce 2000 comeback.

161
00:20:30,354 --> 00:20:33,148
Zní to jako on, ale…

162
00:20:47,871 --> 00:20:49,915
Takže je v tom telefonu počítač?

163
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
<i>Ano.</i>

164
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
Říká se tomu smartphone.
Dá se s tím dělat skoro cokoli.

165
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
<i>A co hudba?</i>

166
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
Máte walkmany?

167
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
„Walkmany“?

168
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
Ano.

169
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
Nevíš, co to je?

170
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
<i>Pouštíme si na nich hudbu.</i>

171
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
Jo, hudbu?

172
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Jasně že jo.

173
00:21:10,394 --> 00:21:14,147
Můžeš s tím fotit, koukat na filmy
a klidně i nakupovat.

174
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Ty si asi vymýšlíš.

175
00:21:17,150 --> 00:21:19,820
<i>Chápu tě. Když jsem byla mladá,</i>

176
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
nikdy mě nenapadlo,
že budeme mít videohovory.

177
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
<i>Videohovory?</i>

178
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
Ano, vidíš toho, kdo ti volá.

179
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
To jde?

180
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Zajímá tě ještě něco?

181
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
Přemýšlím, jaká budu.

182
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
Dobrá otázka.

183
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Mám to zjistit?

184
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
O JUNG

185
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
<i>Ne.</i>

186
00:21:51,226 --> 00:21:54,354
Proč ne? Najít tě bude hračka.

187
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
Máma mi řekla,
že jsem prokletá a nečeká mě štěstí.

188
00:21:59,776 --> 00:22:02,779
<i>Řekla, že jsem se narodila
s brutálním, ukrutným osudem.</i>

189
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
<i>Ale je to blázen.</i>

190
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
<i>Zamyká mě doma a nenechá mě nikoho vidět.</i>

191
00:22:10,412 --> 00:22:13,498
Nevycházíš s matkou?

192
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
<i>S mou mámou?</i>

193
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Ta ženská není moje pravá máma.
Moje pravá máma umřela.

194
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
To mě mrzí.

195
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
<i>Proč?</i>

196
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
Tys ji nezabila.

197
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
Můj táta umřel, když jsem byla malá.

198
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
<i>Vážně?</i>

199
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
<i>Jak?</i>

200
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
Hořelo u nás.

201
00:22:38,815 --> 00:22:41,359
Moje máma zapomněla vypnout plyn.

202
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
Hele, Jung-suk.

203
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
Ano?

204
00:22:56,541 --> 00:22:59,711
<i>Co jsi říkala, že je u vás za datum?</i>

205
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
So-jon, myslím, že jde máma.

206
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
<i>Zavolám ti za chvíli.</i>

207
00:23:11,973 --> 00:23:13,100
Hej, počkej.

208
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
21. LISTOPADU 1999

209
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
Jsme tady!

210
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
Páni! Kuřata!

211
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
Hele, opatrně. Neběhej.

212
00:24:18,456 --> 00:24:20,083
To je ale hezký dům!

213
00:24:20,167 --> 00:24:21,668
A ten čistý vzduch.

214
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
Žil tu misionář.

215
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
Je to luxusní vila, takových tu moc není.

216
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
Aha.

217
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
Nesahej na to.

218
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Je to dobrá oblast s dobrým feng šuej.

219
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
Víte, co říkají naši starší.

220
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
Musíte žít na dobré zemi,
abyste měla zdraví a hojnost.

221
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
Říkal jste, že obě patra maji
asi sto <i>pjongů</i>, že?

222
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
Přesně tak.

223
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Je to celkem velké.

224
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
Mají tu rybičky.

225
00:24:53,366 --> 00:24:54,409
Hej, neběhej.

226
00:24:54,492 --> 00:24:57,078
Je to tu dost velké na to,
aby tu vaše dítě běhalo.

227
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
Můžeme se podívat nahoru?

228
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
So-jon.

229
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
So-jon?

230
00:25:27,442 --> 00:25:30,528
Přestaň tu šmejdit.

231
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
Na co je tenhle pokoj?

232
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
To je pokoj mé dcery.

233
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
Vteřinku.

234
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
Otevři dveře.

235
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
Dobrý den.

236
00:26:08,566 --> 00:26:09,734
Tati.

237
00:26:09,818 --> 00:26:11,152
Já se té holky bojím.

238
00:26:11,736 --> 00:26:12,946
So-jon.

239
00:26:14,197 --> 00:26:17,284
Omlouvám se. Je ještě malá.

240
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
Jmenuješ se So-jon?

241
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Haló?

242
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
<i>Hej! Vstávej! Hned!</i>

243
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
Co se děje?

244
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
<i>Vydrž.</i>

245
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
<i>Takže chcete mít farmu, nebo něco?</i>

246
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
<i>Ano. Chceme žít na tichém a klidném místě.</i>

247
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
<i>A pro mou dceru bude dobré,
aby vyrůstala v přírodě.</i>

248
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
<i>Jo? Tohle je na to to nejlepší místo.</i>

249
00:27:00,785 --> 00:27:02,579
<i>Uvažuju nad květinovou farmou.</i>

250
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
<i>Pro někoho z města to nebude jen tak.</i>

251
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
<i>Jsem původně z Posungu.</i>

252
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
<i>Vážně? Jste?</i>

253
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
<i>Ano, to jsem.</i>

254
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
Tati, pojď sem. Kuřata.

255
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
Tak jo, jdeme.

256
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
- Viděla jsi je na zahradě?
- Ano.

257
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
Kdy jsi je viděla?

258
00:27:24,851 --> 00:27:27,520
Slyšela jsi je? Co myslíš?

259
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
<i>Haló?</i>

260
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
Jsi v šoku, co?

261
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
<i>Hej…</i>

262
00:27:36,946 --> 00:27:39,282
Jung-suk, já…

263
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
<i>Co?</i>

264
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
<i>Můžeš…</i>

265
00:27:46,873 --> 00:27:50,752
Víš co? Mám zábavný nápad.

266
00:27:56,883 --> 00:27:58,885
Možná bych mohla…

267
00:28:00,553 --> 00:28:02,972
přivést tvého tátu k životu.

268
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
27. LISTOPADU 1999

269
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24. ÚNORA 1965 - 27. LISTOPADU 1999

270
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
374 KUI 2-TONG, KWANGDŽIN-KU, SOUL

271
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
<i>Aha, aha.</i>

272
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
<i>Můžeš sníst všechny dobroty naráz.</i>

273
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
<i>Získat všechny živiny naráz.</i>

274
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
<i>Všechno naráz. Nemusíš mít přílohy.</i>

275
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
<i>Ani nepotřebuješ hůlky.</i>

276
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
<i>To jsou ingredience, co potřebuješ.
Abys uvařil tu výživnou rýži.</i>

277
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
<i>Nejdřív potřebuješ normální rýži.
Sladkou rýži a houby shiitake.</i>

278
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
<i>Potom smažené tofu, hrášek, fazole.
Mrkve, chaluhy.</i>

279
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
<i>Jujubu, ginkgo ořechy.
Kaštany, piniové ořechy a zelenou cibuli.</i>

280
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
Proč vypadáš tak zaskočená?

281
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
Měla bys pomáhat. Pořád bys jen spala.

282
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Tak pojď.

283
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
Hej, podívej se na to.

284
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
Hele. Je to žába.

285
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
Asi se sem vplížila,
protože je venku zima.

286
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Roztomilá.

287
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
Má tak mrzuté oči. Je ti podobná.

288
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
Co se děje? Stalo se něco?

289
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
Hej.

290
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
Co to s ní je?

291
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
Díky, Jung-suk.

292
00:34:39,535 --> 00:34:42,830
Tolik ti děkuju. Děkuju, Jung-suk.

293
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
Opravdu to vyšlo.

294
00:34:49,879 --> 00:34:51,839
<i>A co ty? Jsi v pořádku?</i>

295
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
<i>Vynadala ti máma?</i>

296
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
Tohle je super.

297
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
Na.

298
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Díky.

299
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
Na, dej si špenát.

300
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
Je to nová sójová pasta. Chutná ti?

301
00:35:17,573 --> 00:35:18,658
Není divu. Je dobrá!

302
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
- Není skvělá?
- Ano, to je.

303
00:35:25,081 --> 00:35:27,458
- Je dobrá.
- Proč nejíš?

304
00:35:29,127 --> 00:35:30,294
Začnu.

305
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
- Ta polévka je dobrá. Dej si.
- Děkuju.

306
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
„ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ“ - VIVALDI

307
00:35:54,944 --> 00:35:57,905
Tak jo, pustím to. Připravená?

308
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
TAIDŽIHO EPIZODA - „ULTRAMÁNIE“

309
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
GENERACE X

310
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
<i>CO PRO NÁS ZNAMENAL SO TAIDŽI?</i>

311
00:37:59,235 --> 00:38:00,736
Haló?

312
00:38:00,820 --> 00:38:02,571
<i>Vteřinku, tati. Volám.</i>

313
00:38:04,699 --> 00:38:08,661
Co děláš, So-jon? Máš chvilku?

314
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
<i>Jung-suk.</i>

315
00:38:09,662 --> 00:38:11,998
<i>Promiň, zavolala bys mi později?</i>

316
00:38:12,081 --> 00:38:14,625
<i>- Teď nemůžu.
- So-jon!</i>

317
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
Dobře, jasně.

318
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
<i>Jo, omlouvám se.</i>

319
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
To nic.

320
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
Ale ne! Bože!

321
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
Opatrně, So-jon.

322
00:38:34,395 --> 00:38:36,063
Sprav ten oheň.

323
00:39:20,691 --> 00:39:23,319
- Je to těžké?
- Ano, těžší, než jsem čekal.

324
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
To ty brambory. Uděláme bramboráky.

325
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
- Bramboráky?
- Bože, měli bychom rozsvítit.

326
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
- Počkej chvíli.
- Co?

327
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
Haló?

328
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Haló? Jung-suk?

329
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
<i>Co s tebou je?</i>

330
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
Co?

331
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
<i>Myslela jsem, žes chtěla, ať zavolám.</i>

332
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
Promiň. Tys mi celou tu dobu volala?

333
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
Byla jsem venku s rodiči.

334
00:39:58,062 --> 00:39:59,647
<i>Aha…</i>

335
00:40:12,243 --> 00:40:16,080
No tak, chvíli jsem měla starost.
Myslela jsem, že se zlobíš.

336
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
<i>Sakra…</i>

337
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
<i>Zatraceně.</i>

338
00:40:43,816 --> 00:40:46,068
<i>Ty proradná mrcho… Sakra.</i>

339
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
<i>Proč jsi…</i>

340
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
Hej, jsi v pořádku? Co se děje?

341
00:40:54,368 --> 00:40:56,203
<i>Ty mrcho…</i>

342
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
<i>Hej!</i>

343
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Haló?

344
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
Haló? Jung-suk? Jung-suk!

345
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
<i>Kdo je to?</i>

346
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
<i>Proč voláte s Jung-suk?</i>

347
00:41:18,184 --> 00:41:21,187
<i>Už jí nikdy nevolejte,
nebo se vám to vymstí.</i>

348
00:41:22,646 --> 00:41:25,357
Rozvaž mě! Řekla jsem, rozvaž mě!

349
00:41:25,441 --> 00:41:28,777
Rozvaž mě! Do prdele!

350
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
Kurva!

351
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
Hej!

352
00:42:00,935 --> 00:42:03,729
Mami, přestaň…

353
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
Mami, přestaň, prosím.

354
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Mami…

355
00:42:54,154 --> 00:42:56,907
Omlouvám se, mami.

356
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
O JUNG-SUK

357
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
OBCHOD SUN-HI

358
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
O JUNG-SUK

359
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
GUMÍDCI

360
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
JONGČCHON-RI 4, POSUNG-UP

361
00:44:54,358 --> 00:44:55,734
Tetičko…

362
00:45:01,156 --> 00:45:02,449
ŠAMANKA ZABILA NEVLASTNÍ DCERU

363
00:45:02,533 --> 00:45:04,576
NEBEZPEČNÉ PRAKTIKY NEKONČÍ

364
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
VYMÍTÁNÍ MĚLO VYLÉČIT PSYCHICKOU PORUCHU

365
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
ZAVRAŽDILA NEVLASTNÍ DCERU BĚHEM VYMÍTÁNÍ

366
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
Jung-suk.

367
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
Dneska jsi to vzala rychle.

368
00:45:39,945 --> 00:45:42,739
<i>Hele, ohledně tvojí mámy…</i>

369
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
Mojí mámy?

370
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
Kde teď je?

371
00:45:51,540 --> 00:45:52,958
Proč se na ni ptáš?

372
00:45:55,461 --> 00:45:58,338
<i>Jung-suk, pozorně mě poslouchej.</i>

373
00:46:01,925 --> 00:46:03,177
<i>Myslím…</i>

374
00:46:04,511 --> 00:46:06,680
že dneska večer umřeš.

375
00:46:09,475 --> 00:46:11,226
O čem to mluvíš?

376
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Ty už jsi…

377
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
<i>v tomhle domě umřela.</i>

378
00:47:13,205 --> 00:47:15,165
Tys mě vážně zabila.

379
00:47:23,423 --> 00:47:25,050
Proč jsi to udělala?

380
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
Proč jsi mě chtěla zabít?

381
00:47:37,646 --> 00:47:39,064
- Tvůj osud říká…
- Co?

382
00:47:39,147 --> 00:47:41,692
Že umřeš několikrát.

383
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
Jung-suk.

384
00:48:01,461 --> 00:48:02,838
Mně je to jedno.

385
00:48:09,636 --> 00:48:11,346
Nemám co ztratit.

386
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
Odpověz mi.

387
00:48:42,127 --> 00:48:43,420
Proč jsi to udělala?

388
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
Proč jsi mě zabila?

389
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
Proč?

390
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
Odpověz mi! Hned!

391
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
Pořád opakuješ ty nesmysly?

392
00:49:17,412 --> 00:49:18,330
Haló?

393
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
Jsi to ty, Jung-suk?

394
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
<i>Ano, jsem to já.</i>

395
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
Jsi v pořádku? Nic se nestalo, že ne?

396
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
<i>Ano, všechno už je v pořádku.
S mámou jsme měly nedorozumění.</i>

397
00:49:37,724 --> 00:49:40,310
To mám radost.

398
00:49:40,394 --> 00:49:43,021
Opravdu jsem se o tebe bála.

399
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
Určitě jsi v pořádku?

400
00:49:53,073 --> 00:49:54,991
<i>Jako bych se znovu narodila.</i>

401
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
<i>Cože?</i>

402
00:49:57,786 --> 00:50:00,122
<i>Jako bych měla dnes narozeniny.</i>

403
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Běž dovnitř.

404
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
Ahoj, Jahodo!

405
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
- Ahoj, Sung-ho.
- Ahoj, So-jon. Jsi doma.

406
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
Božínku, co je to?

407
00:51:19,075 --> 00:51:20,660
- Ahoj.
- Zrovna jsem je nasbíral.

408
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
Každý rok nás rozmazluješ.

409
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
Je sezóna jahod.

410
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
Božínku.

411
00:51:26,249 --> 00:51:29,169
Vypadají tak výtečně.

412
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
Tyhle vypadají extra dobře.

413
00:51:30,962 --> 00:51:32,172
- Umyj je.
- Pro vás.

414
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
- Jahody se rychle kazí.
- Udělám to.

415
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
Ne, to je dobrý.

416
00:51:34,966 --> 00:51:37,093
- Do ledničky, prosím.
- Jasně, jo.

417
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
Je dneska zvláštní den?

418
00:51:57,030 --> 00:51:58,406
Sluší mi to?

419
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
Přinesl jsem jahody.

420
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
Jahody?

421
00:52:23,765 --> 00:52:24,683
Pojď sem.

422
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
Tvoje máma není doma?

423
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
Hele.

424
00:52:51,626 --> 00:52:56,172
Co je hezčí? Tohle, nebo tohle?

425
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
Nevím. Obojí je pěkné.

426
00:53:00,427 --> 00:53:02,470
Moc se v tom nevyznám.

427
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
Vážně?

428
00:53:05,181 --> 00:53:06,266
Vydrž.

429
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
Ježíši.

430
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
Co to všechno je?

431
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Hej!

432
00:53:43,678 --> 00:53:45,221
Sung-ho, a co tohle?

433
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
Co…

434
00:53:48,558 --> 00:53:49,392
Co je to?

435
00:53:59,486 --> 00:54:01,696
Proč jsi to otevřel?

436
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
Krev…

437
00:54:21,424 --> 00:54:24,260
Na svatbě mi nezáleží. Klidně budu single.

438
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
Měl by ses oženit. Nejsi osamělý?

439
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
Ne, vůbec nejsem osamělý.

440
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
Haf, haf. Doopravdy?

441
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
Haló?

442
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
<i>Ne… Prosím, ne…</i>

443
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
<i>Kurva. Zrovna jsem si to koupila.</i>

444
00:55:07,512 --> 00:55:08,888
Co to bylo?

445
00:55:26,448 --> 00:55:28,074
Sung-ho odešel?

446
00:55:29,868 --> 00:55:30,785
Kdo?

447
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
Sung-ho.

448
00:55:34,330 --> 00:55:35,623
Kdo je Sung-ho?

449
00:55:36,541 --> 00:55:38,877
Majitel jahodové farmy.

450
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
Jahody?

451
00:55:42,338 --> 00:55:43,798
O čem to mluvíš?

452
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
SUNG-HOVY JAHODY

453
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
Dobrý den.

454
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
Dobrý. Přejete si?

455
00:56:26,132 --> 00:56:29,219
Neznáte náhodou

456
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
muže jménem Pak Sung-ho,
který tu míval jahodovou farmu?

457
00:56:34,724 --> 00:56:36,768
Co? Jakou farmu?

458
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
Jahodovou farmu
vedle pole se zeleným čajem.

459
00:56:40,772 --> 00:56:43,358
Jahodovou farmu? Byla tu někdy nějaká?

460
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
Co s ní je?

461
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
Prosím?

462
00:56:49,030 --> 00:56:51,533
Proč hledáte někoho, kdo už dávno zemřel?

463
00:56:52,367 --> 00:56:54,202
Jak, že zemřel?

464
00:57:13,012 --> 00:57:14,430
Ano, byla to O Jung-suk.

465
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
Oběť, Pak Sung-ho.

466
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
OBĚTI SUNWU ČA-OK, PAK SUNG-HO

467
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
ZAVRAŽDĚN A ZOHAVEN V DOMĚ ÚTOČNICE

468
00:57:40,540 --> 00:57:42,041
Je někdo doma?

469
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
Haló?

470
00:57:50,675 --> 00:57:52,010
Dobrý den.

471
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
Jsme z policejní stanice Posung.

472
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
Co se děje?

473
00:58:01,686 --> 00:58:05,732
Jsme na obchůzce kvůli výpovědím svědků.

474
00:58:05,815 --> 00:58:09,110
Znáte jahodovou farmu vedle kostela?

475
00:58:12,113 --> 00:58:13,573
Znáte pana Pak Sung-ha?

476
00:58:17,702 --> 00:58:19,287
Ne, myslím, že ne.

477
00:58:19,370 --> 00:58:20,622
Aha.

478
00:58:20,705 --> 00:58:21,706
Tak dobře.

479
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
Nejsou to jahody?

480
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
Pan Pak je včera rozdával sousedům.

481
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
Aha.

482
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
Máte pravdu.

483
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Moje máma je asi od něj dostala.

484
00:58:46,731 --> 00:58:48,900
Mohli bychom si promluvit s vaší matkou?

485
00:58:49,943 --> 00:58:51,736
- S mou mámou?
- Ano.

486
00:58:53,154 --> 00:58:54,781
Není doma.

487
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
Kdy se vrátí?

488
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
To nevím.

489
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
Jela někam daleko.

490
00:59:02,705 --> 00:59:03,706
Kdy odjela?

491
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
Před dvěma dny.

492
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
MÁMA, PRYČ, PŘED DVĚMA DNY

493
00:59:07,752 --> 00:59:09,754
Nedostala je vaše matka včera?

494
00:59:12,757 --> 00:59:16,427
Jasně. Tak asi odjela včera.

495
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
VČERA

496
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
PEK MIN-HJUN

497
00:59:33,861 --> 00:59:36,573
Asi se na vesnici stala vražda.

498
00:59:39,450 --> 00:59:41,035
Někdo umřel?

499
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
Vítejte.

500
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
Dobrý den.

501
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
Dobrý den. Přejete si?

502
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
No…

503
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
Znáte někoho jménem O Jung-suk?

504
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
<i>Myslela jsem, že je to hodná dívka.</i>

505
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
Poslouchala, jak jsem si stěžovala
na svého opilého tátu,

506
01:00:17,238 --> 01:00:21,034
a občas jsem jí nosila dobroty.

507
01:00:32,295 --> 01:00:36,924
Nebýt její mámy, byla bych teď mrtvá.

508
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
<i>To jsem já.</i>

509
01:00:53,358 --> 01:00:55,985
Musím se tě na něco zeptat.

510
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
Bylas to ty?

511
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
Co?

512
01:01:01,699 --> 01:01:04,035
Tvoje máma a Sung-ho.

513
01:01:05,536 --> 01:01:06,954
Zabilas je?

514
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
O čem to mluvíš?

515
01:01:27,975 --> 01:01:31,437
„Sériová vražedkyně O Jung-suk
odsouzena na doživotí.“

516
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
Na doživotí?

517
01:01:44,200 --> 01:01:46,411
Takže jsi to byla ty.

518
01:01:47,328 --> 01:01:50,832
Chceš mi říct, že budu
po zbytek svýho života hnít v kriminále?

519
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
<i>Ale já se konečně cítím naživu.</i>

520
01:01:57,088 --> 01:01:59,173
Jak to můžeš říct?

521
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Jak na to policie přišla?

522
01:02:06,639 --> 01:02:09,684
Sung-ho ani neudělal nic špatného.

523
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
Zjisti, jaké důkazy policie našla.

524
01:02:22,572 --> 01:02:24,782
Nezapomněla jsi, ne?

525
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
Zachránila jsem ti tátu.

526
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
<i>Ty zasraná mrcho.</i>

527
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
Jak se opovažuješ zavěsit, děvko?

528
01:02:59,692 --> 01:03:02,153
Zapomnělas,
že jsem zachránila tvého tátu, mrcho?

529
01:03:02,236 --> 01:03:05,031
Chci, abys mi pomohla,
a ty se mi takhle odvděčíš?

530
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Hej!

531
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
<i>Kde ses naučila být tak nevděčná, mrcho?</i>

532
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
Haló?

533
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
Haló?

534
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
Kurva.

535
01:03:25,802 --> 01:03:27,720
Ty mrcho!

536
01:04:21,899 --> 01:04:23,109
JMÉNO: O JUNG-SUK

537
01:04:23,192 --> 01:04:26,153
PSYCHOPATIE
HRANIČNÍ PORUCHA OSOBNOSTI

538
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
Hej, dveře jsou otevřené.

539
01:05:37,099 --> 01:05:38,434
Jste doma.

540
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
Čekali jsme, až tu bude vaše matka.

541
01:05:43,481 --> 01:05:46,776
Měli jsme se s ní sejít v 11 u makléře.

542
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
- Aha.
- Není doma?

543
01:05:54,241 --> 01:05:55,201
Mami!

544
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
Mami!

545
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
Asi usnula.

546
01:06:10,341 --> 01:06:11,550
Můžete počkat uvnitř.

547
01:06:14,595 --> 01:06:16,013
Pojďte dál.

548
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
So-jon.

549
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
Ano?

550
01:06:33,239 --> 01:06:34,532
Stalo se něco?

551
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
Ne, jistě že ne.

552
01:06:49,338 --> 01:06:50,214
Vystup si.

553
01:06:50,297 --> 01:06:51,841
Proč?

554
01:06:52,883 --> 01:06:54,218
Prostě si vystup.

555
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
Páni!

556
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
Neběhej tu.

557
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
Dobře.

558
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
Hele, jahody!

559
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
Ježíši! Hej.

560
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
Nešlapej na to tak zprudka.

561
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
Uvolni nohu a jen nakláněj kotník.

562
01:07:26,959 --> 01:07:30,087
Když při brždění nerozliješ to kafe,
prošla jsi.

563
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
Je ta jahoda dobrá?

564
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
Hej, jsi dobrá řidička.

565
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
Vidíš?

566
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
Měla bys pořádně vidět
do zpětného zrcátka. To je ono.

567
01:08:08,709 --> 01:08:09,919
Tati.

568
01:08:15,216 --> 01:08:16,258
Tati?

569
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
Ne, tati…

570
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
Tati!

571
01:08:28,604 --> 01:08:30,648
Tati! Ne, tati!

572
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
Ne, tati!

573
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
Ne!

574
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
Ne!

575
01:08:53,170 --> 01:08:54,922
Tati!

576
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
Ne!

577
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
To máš za to, že nebereš telefon.

578
01:09:49,351 --> 01:09:50,227
Že?

579
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
Podívej se, cos způsobila.

580
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
SO-JON, ZVEDNI TELEFON

581
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
Cos udělala?

582
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
Bože. Konečně to bereš.

583
01:11:08,722 --> 01:11:10,933
Proč je tak těžké tě zastihnout?

584
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
Cos udělala mému tátovi?

585
01:11:14,937 --> 01:11:18,357
<i>Říkala jsem ti, ať nevypojuješ telefon.</i>

586
01:11:20,442 --> 01:11:21,652
Cože?

587
01:11:21,735 --> 01:11:23,279
Víš co?

588
01:11:24,238 --> 01:11:27,783
Kuřata běhají, i když jim uřízneš hlavu.

589
01:11:27,866 --> 01:11:29,868
<i>Tvůj táta na tom byl podobně.</i>

590
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
Ty zasraná mrcho!

591
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
Jdi do prdele. Najdu tě a zabiju tě.

592
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
Zabiju tě, tak jako jsi ty zabila jeho.

593
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
<i>Hej!</i>

594
01:11:39,628 --> 01:11:41,588
Jak to chceš udělat?

595
01:11:42,339 --> 01:11:43,799
Nemůžeš sem přijít.

596
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
<i>Počkat, ne.</i>

597
01:11:48,887 --> 01:11:51,015
Ty už tu jsi.

598
01:11:51,974 --> 01:11:53,475
Se mnou.

599
01:11:56,395 --> 01:11:57,730
Máš hodinu.

600
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
Zjisti, jak mě policie zatkne.

601
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
Jo vlastně.

602
01:12:14,747 --> 01:12:19,668
Neříkalas, že nesnášíš svou mámu?

603
01:12:23,380 --> 01:12:25,090
Kurva!

604
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
6. ALBUM SO TAIDŽIHO
<i>ULTRAMÁNIE</i>

605
01:13:11,970 --> 01:13:14,640
NEHODY 31. PROSINCE 1999

606
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
SO-JON, ZVEDNI TELEFON

607
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
SUNG-HOVY JAHODY

608
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
DVĚ ÚMRTÍ

609
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
MÁLO ČASU

610
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
VÝBUCH PLYNU VE SKLENÍKU

611
01:14:34,511 --> 01:14:35,596
OKOLO 17 H.

612
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
KLÍČOVÉ DŮKAZY NALEZENY V BAZARU

613
01:15:40,494 --> 01:15:41,995
<i>Zjistila jsi to?</i>

614
01:15:42,079 --> 01:15:43,830
Ten nůž, co jsi vyhodila.

615
01:15:43,914 --> 01:15:44,998
<i>Můj nůž?</i>

616
01:15:45,624 --> 01:15:48,585
Policie na něm najde krev a otisky prstů.

617
01:15:52,005 --> 01:15:55,884
<i>Podle informací, co tu mám,
našel ten nůž sběrač haraburdí.</i>

618
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
<i>21, Powol-ri, Iso-mjon, Hwasun-kun.</i>

619
01:15:59,763 --> 01:16:01,014
<i>Hwasun?</i>

620
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
<i>Sběrač přijede zítra v pět večer.
Dojeď tam, než to najde policie.</i>

621
01:17:28,810 --> 01:17:30,646
31. PROSINCE

622
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
VÝBUCH PLYNU VE SKLENÍKU V HWASUN-KUNU

623
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
17 H., 31. prosince 1999

624
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Zatraceně!

625
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
<i>Pomoz mi. Já…</i>

626
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
Kdo jsi?

627
01:20:36,998 --> 01:20:42,254
<i>Táta… Myslím, že můj táta…</i>

628
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
<i>Myslím, že je můj táta mrtvý.</i>

629
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
<i>Tolik se bojím. Pomoz mi.</i>

630
01:20:50,220 --> 01:20:51,596
Jsi So-jon?

631
01:20:54,140 --> 01:20:55,851
<i>To jsem já.</i>

632
01:20:58,186 --> 01:21:00,146
<i>Skoro jsi mě dostala.</i>

633
01:21:01,648 --> 01:21:03,984
To jsem netušila.

634
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
Jak mohla taková milá holčička…

635
01:21:10,699 --> 01:21:13,034
vyrůst v takovou mrchu?

636
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
Hej.

637
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
Hej, Jung-suk. Já…

638
01:21:17,914 --> 01:21:20,792
Přemýšlím, jestli to přes telefon uslyšíš.

639
01:21:20,876 --> 01:21:21,710
Řekni mi to, jo?

640
01:21:30,594 --> 01:21:31,803
O Jung-suk.

641
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
Jung-suk, poslouchej mě. Prosím?

642
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
Kurva! Poslouchej mě, krávo!

643
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
Máma mi řekla, že broskvové dřevo
pomáhá odhánět zlé duchy.

644
01:21:44,983 --> 01:21:46,776
Hej! Kurva…

645
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
Myslím, že tě posedl ďábel,
který tě nutí lhát.

646
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
Neudělala nic špatného.

647
01:21:56,161 --> 01:21:58,121
Poslouchej mě, prosím…

648
01:22:01,249 --> 01:22:03,376
<i>- Haló?</i>
- Dobře, jedna…

649
01:22:03,460 --> 01:22:07,130
Promluvíme si o tom. Všechno vysvětlím.

650
01:22:07,213 --> 01:22:10,508
Hej, zatraceně!
Poslouchej mě, ty krávo… Prosím!

651
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
Dva…

652
01:22:13,053 --> 01:22:16,264
Omlouvám se. Vážně mě to mrzí, prosím.

653
01:22:17,891 --> 01:22:19,100
<i>- Moc tě prosím.</i>
- Tři.

654
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
Ne! Nedělej to! Ne!

655
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
<i>Hej. Víš co?</i>

656
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
<i>Hádej, kdo přichází.</i>

657
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
<i>Proč nebereš telefon?</i>

658
01:22:55,553 --> 01:22:57,722
<i>Makléř mi řekl, že jste šli dovnitř.</i>

659
01:22:57,806 --> 01:23:00,266
<i>Napiš mi, až to uslyšíš.</i>

660
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
<i>Hele, ty prolhanej démone.</i>

661
01:23:15,031 --> 01:23:16,616
<i>Mám ti něco říct?</i>

662
01:23:18,410 --> 01:23:20,745
<i>Určitě to hrozně chceš vědět.</i>

663
01:23:24,332 --> 01:23:30,088
Přemýšlela jsem,
jestli ti to mám říct, nebo ne,

664
01:23:32,716 --> 01:23:35,135
ale asi bys to měla vědět.

665
01:23:38,888 --> 01:23:41,349
<i>Víš, jak tvůj táta uhořel?</i>

666
01:23:47,188 --> 01:23:48,440
Nebyla to chyba tvojí mámy.

667
01:23:48,523 --> 01:23:49,858
<i>Aha, aha.</i>

668
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
<i>Můžeš sníst všechny dobroty naráz.</i>

669
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
<i>Získat všechny živiny naráz.</i>

670
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
<i>Teď zapni plyn.</i>

671
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
Ach ty.

672
01:24:04,622 --> 01:24:06,458
<i>Co máš udělat, až zapneš plyn?</i>

673
01:24:06,541 --> 01:24:07,917
<i>Otočit se pryč.</i>

674
01:24:08,001 --> 01:24:10,462
<i>To je ono. Zapneme ho.</i>

675
01:24:10,545 --> 01:24:12,464
<i>Super!</i>

676
01:24:12,547 --> 01:24:15,175
<i>Opatrně s ohněm!</i>

677
01:24:15,884 --> 01:24:17,594
<i>Ha ha ha, opatrně s plynem.</i>

678
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
<i>Ha ha ha, opatrně s ohněm.</i>

679
01:24:19,345 --> 01:24:20,930
<i>Ha ha ha, opatrně s plynem.</i>

680
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
<i>Ha ha ha, opatrně s ohněm.</i>

681
01:24:22,265 --> 01:24:24,225
<i>Víš, na tohle jsem odborník.</i>

682
01:24:25,351 --> 01:24:27,228
Nejsi patologická lhářka?

683
01:24:28,313 --> 01:24:31,149
<i>Vím, žes nesnášela svou mámu, ale…</i>

684
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
Mám ji pro tebe zabít?

685
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
POLICIE

686
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
DŮKAZY NALEZL A NAHLÁSIL
HWANG JUNG-ČCHUL, MUŽ, 76 LET

687
01:25:56,693 --> 01:25:57,902
Hej, starče.

688
01:26:01,364 --> 01:26:04,117
Proč bereš něco, co ti nepatří?

689
01:26:07,203 --> 01:26:10,582
Možná se zdá, že to nic není,
ale může to někomu změnit život.

690
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
Jste její matka?

691
01:26:24,762 --> 01:26:25,889
Přesně tak.

692
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
POHŘEŠOVANÁ: KIM SO-JON
NAHLÁSILA: MATKA

693
01:26:32,645 --> 01:26:34,063
OPUSTILA STANICI V 19:38

694
01:26:37,525 --> 01:26:38,693
Dobře. Hotovo.

695
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
Aha. To je vše?

696
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
Neprohledáte ten dům?

697
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
Budeme postupovat podle protokolu.

698
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
Dobře.

699
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
Madam.

700
01:27:04,552 --> 01:27:08,014
Říkala jste,
že je adresa Jongčchon-ri 4, Posung-up?

701
01:27:11,142 --> 01:27:13,478
SEZNAM POHŘEŠOVANÝCH
JONGČCHON-RI 4, POSUNG-UP

702
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
Podívejte, mohli by vás zabít.

703
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
Dobrý den,
jsem z policejní stanice Posung.

704
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
HLEDÁNÍ ZAHÁJENO UVNITŘ

705
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
V DOPROVODU MATKY POHŘEŠOVANÉHO DÍTĚTE

706
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
POUŽIT BEZDRÁTOVÝ TELEFON

707
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
Haló?

708
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
Ten telefon.

709
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
<i>Tři, dva, jedna!</i>

710
01:30:07,151 --> 01:30:08,986
Kdy odešli?

711
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
To netuším.

712
01:30:13,157 --> 01:30:14,742
Okolo poledne?

713
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
To je mojí dcery.

714
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Můžeme se podívat i nahoru?

715
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
Jistě. Běžte.

716
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
Podívejte se tam.

717
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Myslím, že tu není.

718
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
Zkusím znovu zavolat manželovi.

719
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
Promiňte, můžeme si od vás zavolat?

720
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
Zavolat?

721
01:32:42,056 --> 01:32:42,890
Ano.

722
01:32:43,891 --> 01:32:45,434
Telefon nefunguje.

723
01:32:50,106 --> 01:32:51,274
Zní normálně.

724
01:32:51,857 --> 01:32:54,568
Říká, že funguje. Ztlumíme hlasitost.

725
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
POUŽIT BEZDRÁTOVÝ TELEFON

726
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
Mami?

727
01:33:24,098 --> 01:33:25,850
<i>Mami, hned z toho domu zmiz.</i>

728
01:33:26,350 --> 01:33:29,186
O Jung-suk tě zabije! Hned odtamtud zmiz!

729
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
Haló?

730
01:33:31,355 --> 01:33:33,316
- Byl to váš muž?
- Ne.

731
01:33:33,941 --> 01:33:35,693
Nějaká žena.

732
01:33:36,193 --> 01:33:37,236
Jaká žena?

733
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
Říkala mi mami

734
01:33:43,117 --> 01:33:45,161
a řekla, ať odsud hned zmizím.

735
01:33:45,244 --> 01:33:46,454
Prosím?

736
01:33:59,342 --> 01:34:01,093
Dejte mi ten telefon.

737
01:34:06,140 --> 01:34:07,516
Co to s tebou je?

738
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
Nechtělas, aby tvoje máma umřela?

739
01:34:20,237 --> 01:34:22,990
Nemusíš odpovídat. Já to vím.

740
01:34:26,619 --> 01:34:28,120
Protože jsme si podobné.

741
01:35:11,622 --> 01:35:12,957
Ty mrcho!

742
01:36:17,396 --> 01:36:18,814
Hej! Otevři dveře!

743
01:36:18,898 --> 01:36:20,232
Otevři, sakra!

744
01:36:40,127 --> 01:36:43,589
Volám z Jongčchon-ri 4, Posung-up.

745
01:36:43,672 --> 01:36:46,342
<i>Snaží se dostat do pokoje, prosím…</i>

746
01:36:46,425 --> 01:36:47,384
Mami?

747
01:36:48,594 --> 01:36:50,221
Jsi v pořádku, mami?

748
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
<i>Má nůž.</i>

749
01:36:51,639 --> 01:36:54,058
Proč tam pořád jsi?

750
01:36:54,141 --> 01:36:55,434
Pospěš si, prosím!

751
01:37:00,481 --> 01:37:03,442
Mami, musíš se uklidnit.

752
01:37:05,653 --> 01:37:08,155
Vidíš v pokoji něco,
co bys mohla použít jako zbraň?

753
01:37:09,198 --> 01:37:12,284
<i>Něco ostrého, nebo těžkého,
čím bys ji praštila?</i>

754
01:37:14,495 --> 01:37:16,288
Vidím hasicí přístroj.

755
01:37:16,372 --> 01:37:17,998
<i>Rychle ho vezmi.</i>

756
01:37:20,918 --> 01:37:21,835
Soustřeď se!

757
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
<i>Vezmi ten hasicí přístroj, hned!</i>

758
01:37:32,096 --> 01:37:35,599
Vyndej klínek a čekej.

759
01:37:37,601 --> 01:37:40,437
Až otevře dveře,
nastříkej jí to do obličeje.

760
01:37:53,826 --> 01:37:55,452
Pomoc!

761
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
Pomoc!

762
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
Mami.

763
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
Mami.

764
01:38:08,924 --> 01:38:12,595
Mami.

765
01:38:14,013 --> 01:38:16,348
Mami.

766
01:38:16,432 --> 01:38:18,934
Mami.

767
01:38:19,893 --> 01:38:21,270
Mami.

768
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
Mami.

769
01:38:26,108 --> 01:38:28,485
- Mami…
- So-jon, je to dobré.

770
01:38:29,528 --> 01:38:32,448
To nic, zlatíčko.
Máma je tu, takže jsi v bezpečí.

771
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
Mami, odpověz mi.

772
01:38:42,499 --> 01:38:43,334
Mami?

773
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
Mami!

774
01:38:50,382 --> 01:38:52,259
Odpověz mi!

775
01:38:53,385 --> 01:38:55,262
Neslyšíš mě?

776
01:39:11,612 --> 01:39:13,155
Mami.

777
01:39:20,245 --> 01:39:22,915
Mami!

778
01:39:40,849 --> 01:39:42,267
Omlouvám se.

779
01:39:44,436 --> 01:39:45,771
Mami, já…

780
01:39:48,774 --> 01:39:51,402
Mrzí mě, co jsem ti řekla.

781
01:39:52,444 --> 01:39:53,529
Mrzí mě to, mami.

782
01:41:14,359 --> 01:41:15,486
Mami.

783
01:41:17,529 --> 01:41:18,989
Promiňte.

784
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
Nevíte, co se stalo s osobou,
která bydlela na Jongčchon-ri 4?

785
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
Jongčchon-ri 4? To si nevzpomínám.

786
01:41:32,169 --> 01:41:33,420
Dobře, děkuju.

787
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24. ÚNORA 1965 - 11. PROSINCE 1999

788
01:42:47,953 --> 01:42:48,912
Můj bože.

789
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
So-jon!

790
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
Proč jsi nezvedala telefon?

791
01:43:00,424 --> 01:43:02,759
Víš, kolikrát jsem ti volala?

792
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
Ježíši.

793
01:43:05,512 --> 01:43:06,763
So-jon.

794
01:43:12,060 --> 01:43:13,270
Proč pláčeš?

795
01:43:14,104 --> 01:43:15,063
Co se děje?

796
01:43:18,191 --> 01:43:20,569
Drahoušku. Co to máš na sobě?

797
01:43:22,029 --> 01:43:23,906
Můj ty bože.

798
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
Pořád tě musím krmit a šatit.

799
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
Není ti zima? Takhle oblečená nastydneš.

800
01:43:31,496 --> 01:43:33,498
Můj bože, máš úplně ledové ruce.

801
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
Co s tebou mám dělat?

802
01:43:39,212 --> 01:43:42,841
Kdyby tě viděl táta,
řekl by, že jsi pořád dítě.

803
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
PAK ŠIN-HJE

804
01:44:09,785 --> 01:44:12,829
DŽUN ČONG-SO

805
01:44:17,668 --> 01:44:18,877
Haló?

806
01:44:20,379 --> 01:44:21,630
To je Jung-suk?

807
01:44:21,713 --> 01:44:23,298
<i>Hledala jsi to?</i>

808
01:44:25,842 --> 01:44:29,471
Hele, možná tě zabijou.

809
01:44:30,138 --> 01:44:33,016
<i>Co? Zabijou mě?</i>

810
01:44:34,101 --> 01:44:37,312
So-jonina máma a policista
brzy zaklepou na tvé dveře.

811
01:44:37,396 --> 01:44:38,230
Cože?

812
01:44:45,028 --> 01:44:46,405
Myslím, že tu už jsou.

813
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
KIM SUNG-RJUNG

814
01:44:52,494 --> 01:44:55,747
Nech si ten telefon u sebe,
i kdyby to nevyšlo.

815
01:44:57,207 --> 01:44:59,084
Jen tak můžeme něco změnit.

816
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
EL

817
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
REŽIE
I ČCHUNG-HJUN

818
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI A MÍSTA
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ

819
01:51:29,891 --> 01:51:33,478
JAKÁKOLI PODOBA SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI,
UDÁLOSTMI A MÍSTY JE ZCELA NÁHODNÁ

820
01:51:36,481 --> 01:51:41,486
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková