1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:05,583 --> 00:02:06,833
Hei, laggiù!

4
00:02:07,666 --> 00:02:09,416
Ragazzi, aspettate!

5
00:02:23,500 --> 00:02:24,916
- Cazzo!
- Che hai?

6
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
Niente.

7
00:02:43,541 --> 00:02:44,458
Buonasera.

8
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Buonasera.

9
00:02:47,458 --> 00:02:49,000
Non va un granché, eh?

10
00:02:49,916 --> 00:02:52,333
No, non so bene che succede.

11
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Da dove vieni?

12
00:02:55,958 --> 00:02:57,208
Ero vicino al lago.

13
00:02:59,375 --> 00:03:00,166
Il lago?

14
00:03:03,541 --> 00:03:04,416
Aspetta.

15
00:03:05,250 --> 00:03:06,541
Torno subito.

16
00:03:17,333 --> 00:03:18,791
Non puoi restare qui.

17
00:03:19,750 --> 00:03:22,083
Vieni, ti mostro dove devi aspettare.

18
00:03:22,416 --> 00:03:23,500
Aspettare che?

19
00:03:24,708 --> 00:03:26,875
Arriverà qualcuno
che si occuperà di te.

20
00:03:27,041 --> 00:03:28,541
Cos'hai in tasca?

21
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Solo questa.

22
00:03:37,750 --> 00:03:39,958
Ci penso io, tranquillo.

23
00:03:41,041 --> 00:03:42,625
Non posso fare altro.

24
00:03:43,291 --> 00:03:44,833
Vieni, tranquillo.

25
00:03:54,708 --> 00:03:55,791
Vieni.

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,791
Signor Gérane

27
00:04:47,833 --> 00:04:49,166
Kramarz

28
00:04:54,958 --> 00:04:57,083
Come si sente, signor Gérane?

29
00:04:58,791 --> 00:05:00,125
Mi chiamo Juste.

30
00:05:02,000 --> 00:05:03,333
Va bene, Juste.

31
00:05:05,541 --> 00:05:08,166
Allora, come si sente?

32
00:05:09,000 --> 00:05:10,208
Non benissimo.

33
00:05:10,875 --> 00:05:13,375
Mi hanno detto
che non ha voglia di parlare.

34
00:05:17,541 --> 00:05:21,041
Dovremmo conoscerla un po',
per procedere insieme.

35
00:05:23,333 --> 00:05:25,583
Mi racconti qualcosa di lei.

36
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Una cosa che le è successa.

37
00:05:29,708 --> 00:05:30,916
Un ricordo.

38
00:05:31,416 --> 00:05:32,583
Non saprei.

39
00:05:32,750 --> 00:05:37,208
Come ho detto all'altra persona,
non ricordo niente di interessante.

40
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
Per me, tutto è interessante.

41
00:05:39,375 --> 00:05:41,000
Tutto ciò che può dirmi.

42
00:05:43,166 --> 00:05:44,666
Prima ero normale.

43
00:05:45,541 --> 00:05:48,500
Nessun problema, niente di speciale.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,708
Niente di particolare?

45
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
No, ero come tutti.

46
00:05:53,583 --> 00:05:55,250
Prima di che, esattamente?

47
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Prima di quello che mi è successo.

48
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Per questo sono qui, no?

49
00:06:02,166 --> 00:06:04,458
Allora mi dica com'è andata.

50
00:06:05,875 --> 00:06:08,458
Gliel'ho detto, non mi ricordo.

51
00:06:10,375 --> 00:06:14,208
Voglio solo essere normale,
come prima, e andarmene da qui.

52
00:06:14,708 --> 00:06:16,166
Vuole tornare alla normalità.

53
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
È un buon programma.

54
00:06:18,625 --> 00:06:20,416
Tornare alla normalità, sì.

55
00:06:22,333 --> 00:06:23,583
Che significa?

56
00:06:30,625 --> 00:06:32,708
Ho paura di avere ancora
quel problema.

57
00:06:33,041 --> 00:06:35,208
Di cosa ha paura esattamente?

58
00:06:35,375 --> 00:06:37,041
Ho paura di essere invisibile.

59
00:06:37,541 --> 00:06:38,833
Di essere invisibile?

60
00:06:43,208 --> 00:06:46,875
Tutti mi dicono di non preoccuparmi,
ma non succede niente.

61
00:06:47,250 --> 00:06:50,125
Non c'è un trattamento?

62
00:06:51,833 --> 00:06:54,250
Se ne occupa lei o qualcun altro?

63
00:06:54,416 --> 00:06:57,208
È tutto molto confuso.
Se ne rende conto?

64
00:07:01,208 --> 00:07:03,000
Le faccio una proposta.

65
00:07:03,166 --> 00:07:05,000
Se è d'accordo, ovviamente.

66
00:07:07,541 --> 00:07:10,458
Le propongo di fare un lavoro insieme.

67
00:07:11,166 --> 00:07:12,291
Un lavoro?

68
00:07:12,458 --> 00:07:13,416
Esatto.

69
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Un lavoro.

70
00:07:35,500 --> 00:07:40,083
Molti anni dopo

71
00:09:45,375 --> 00:09:46,875
Se fossi morto,

72
00:09:48,125 --> 00:09:49,875
immagino che lo saprei.

73
00:09:51,250 --> 00:09:53,666
Però nessuno si ricorda
di quando è nato.

74
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
Be'...

75
00:09:59,000 --> 00:10:00,708
Cosa vuole da me?

76
00:10:01,166 --> 00:10:02,416
Non molto.

77
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
Un ricordo,

78
00:10:05,750 --> 00:10:08,166
qualcosa che le è successo,
tutto qui.

79
00:10:12,916 --> 00:10:14,166
È strano.

80
00:10:15,666 --> 00:10:18,000
Da stamattina ho come un vuoto.

81
00:10:18,166 --> 00:10:19,625
Mi sfugge tutto.

82
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
Ho solo una vecchia storia.

83
00:10:28,541 --> 00:10:30,625
Forse dovrebbe togliersi la giacca,

84
00:10:30,791 --> 00:10:33,166
starebbe più comodo.

85
00:10:40,916 --> 00:10:42,791
Quando ero giovane,

86
00:10:43,875 --> 00:10:45,083
un giorno...

87
00:10:48,916 --> 00:10:50,958
tornavamo da scuola.

88
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Per tornare a casa...

89
00:10:56,666 --> 00:10:58,875
bisognava attraversare un bosco.

90
00:10:59,875 --> 00:11:03,875
Lungo la strada,
abbiamo visto la tana di un animale.

91
00:11:04,458 --> 00:11:08,583
Era larga,
profonda e buia all'interno.

92
00:11:09,416 --> 00:11:11,291
Siamo andati avanti.

93
00:11:12,958 --> 00:11:15,333
E ci siamo trovati
davanti a un giuggiolo.

94
00:11:16,500 --> 00:11:18,833
È un albero da frutta selvatico.

95
00:11:20,791 --> 00:11:24,125
Tutto intorno, per terra,
c'erano molti frutti.

96
00:11:25,541 --> 00:11:30,208
Il mio amico Abdoulaye
si infilò sotto all'albero

97
00:11:31,791 --> 00:11:33,375
e noi lo aspettavamo.

98
00:11:49,708 --> 00:11:52,291
All'improvviso,
l'abbiamo sentito gridare.

99
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Quando ci siamo girati,

100
00:11:55,291 --> 00:11:57,083
abbiamo visto un grosso serpente.

101
00:11:58,666 --> 00:12:01,500
Un serpente enorme
che lo stringeva alla vita.

102
00:12:02,875 --> 00:12:05,833
Abdoulaye si dimenava
e chiedeva aiuto,

103
00:12:07,250 --> 00:12:09,000
ma non potevamo fare niente.

104
00:12:14,583 --> 00:12:17,791
Abbiamo capito che il serpente
stava andando alla tana.

105
00:12:18,583 --> 00:12:22,125
Ci siamo affrettati
per bloccare l'entrata della tana.

106
00:12:23,666 --> 00:12:26,125
Abbiamo raccolto in fretta

107
00:12:26,291 --> 00:12:29,375
dei rami,
dei pezzi di legno trovati lì intorno.

108
00:12:30,083 --> 00:12:33,833
Quando il serpente è arrivato,
ha visto una piccola apertura.

109
00:12:34,541 --> 00:12:37,541
All'improvviso,
lo ha lanciato dentro la tana

110
00:12:37,708 --> 00:12:39,125
e poi lo ha raggiunto.

111
00:12:40,041 --> 00:12:43,666
Le grida di Abdoulaye
si sono fatte sempre più lontane,

112
00:12:43,833 --> 00:12:45,541
poi non le abbiamo più sentite.

113
00:12:47,916 --> 00:12:51,000
Da quel giorno,
non se ne seppe più niente.

114
00:12:52,500 --> 00:12:53,958
Se n'è andato così.

115
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
Tutto bene, signore?

116
00:13:11,875 --> 00:13:12,833
Sì.

117
00:13:13,583 --> 00:13:15,083
Vedo il ragazzino.

118
00:13:18,500 --> 00:13:19,875
E vedo anche lei.

119
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
Lei adesso è insieme a lui.

120
00:13:36,416 --> 00:13:37,625
Abdoulaye?

121
00:13:49,875 --> 00:13:51,208
Mi riconosci?

122
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
Però il colore mi piace.
È carino, no?

123
00:15:28,500 --> 00:15:29,666
Sì, è carino.

124
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
Ciao.

125
00:15:34,041 --> 00:15:34,916
Ciao.

126
00:15:35,083 --> 00:15:36,791
Passo dopo?

127
00:15:36,958 --> 00:15:38,250
No, resta.

128
00:15:39,000 --> 00:15:40,875
Sei cascato dal letto?

129
00:15:41,041 --> 00:15:42,250
No, non proprio.

130
00:15:43,958 --> 00:15:46,458
Non troppo largo,
sopra sono magra.

131
00:15:46,625 --> 00:15:48,541
È musulmano moderno!

132
00:15:48,708 --> 00:15:50,208
Ma deve essere carino.

133
00:15:50,375 --> 00:15:53,916
Chi crea i modelli
non pensa all'effetto finale.

134
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Provalo a rovescio.

135
00:15:56,500 --> 00:15:59,583
Così vediamo
se si può stringere ancora un po'.

136
00:15:59,750 --> 00:16:00,708
Ok.

137
00:16:02,708 --> 00:16:03,458
Tutto bene?

138
00:16:03,625 --> 00:16:05,708
Sì, ti ho portato questo.

139
00:16:06,208 --> 00:16:09,666
Posalo sul bancone
e prendi i soldi dalla cassa.

140
00:16:16,750 --> 00:16:18,541
Non è un po' troppo?

141
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
Ma è un giubbetto fico.

142
00:16:21,250 --> 00:16:23,958
Hai visto la taglia? Sul serio.

143
00:18:15,333 --> 00:18:16,416
Jaurès

144
00:19:58,416 --> 00:20:00,666
- Sta cercando me?
- Scusi... sì.

145
00:20:00,833 --> 00:20:02,541
Cioè... non proprio.

146
00:20:03,000 --> 00:20:04,125
Lei è Guillaume?

147
00:20:06,500 --> 00:20:08,750
L'ho scambiata per un altro.

148
00:20:08,916 --> 00:20:12,000
Una persona che non vedo da anni,
che è sparita.

149
00:20:12,166 --> 00:20:15,041
Scusi,
è chiaro che non gliene frega niente.

150
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Non fa niente.

151
00:20:17,375 --> 00:20:19,041
Anche la voce, è impressionante.

152
00:20:19,208 --> 00:20:21,916
Comunque,
sarebbe molto più grande,

153
00:20:22,333 --> 00:20:23,791
è impossibile.

154
00:20:25,958 --> 00:20:27,208
La mia faccia le dice qualcosa?

155
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
Cioè, mi ha già vista?

156
00:20:30,291 --> 00:20:31,166
No.

157
00:20:32,583 --> 00:20:34,750
Mi scusi se l'ho seguita.

158
00:20:34,916 --> 00:20:37,833
Proprio non si fa,
seguire la gente per strada.

159
00:20:40,250 --> 00:20:41,375
Arrivederci.

160
00:20:44,166 --> 00:20:45,916
Mi può dire come si chiama?

161
00:20:46,916 --> 00:20:48,208
Mi chiamo Juste.

162
00:20:48,375 --> 00:20:50,916
Juste.
Un nome che non si dimentica!

163
00:20:51,583 --> 00:20:52,750
Io sono Agathe.

164
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
Arrivederci, Juste.

165
00:22:28,333 --> 00:22:29,458
"Juste...

166
00:22:30,541 --> 00:22:32,333
"Un nome che non si dimentica!"

167
00:24:55,458 --> 00:24:56,875
Cos'è questo posto?

168
00:24:57,875 --> 00:24:59,333
È la mia tana.

169
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Vivi qui?

170
00:25:03,666 --> 00:25:05,083
Sì, più o meno.

171
00:25:06,458 --> 00:25:08,375
Si direbbe che ti piace il tè!

172
00:25:18,208 --> 00:25:20,375
Ti chiedevi dove vivesse
uno come me?

173
00:25:21,791 --> 00:25:25,000
No, volevo solo conoscerti meglio.

174
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Ecco, questa è tutta la mia vita.

175
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
Si fa presto.

176
00:25:48,750 --> 00:25:49,625
No...

177
00:25:50,791 --> 00:25:53,333
Scusa, è solo che...

178
00:25:53,666 --> 00:25:55,708
non sono venuta per questo.

179
00:26:00,666 --> 00:26:04,000
È per il ragazzo a cui assomigli.

180
00:26:06,000 --> 00:26:07,541
Ti posso raccontare?

181
00:26:09,458 --> 00:26:12,250
Bene, circa 10 anni fa,

182
00:26:12,416 --> 00:26:14,041
quando ne avevo circa 20,

183
00:26:14,875 --> 00:26:19,166
sono andata in Turchia
con dei compagni dell'università.

184
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
Per le vacanze estive.

185
00:26:23,625 --> 00:26:26,750
Abbiamo preso il traghetto per Smirne.

186
00:26:28,000 --> 00:26:28,958
Ti annoio?

187
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
No, per niente.

188
00:26:36,875 --> 00:26:37,791
Bene.

189
00:26:39,833 --> 00:26:42,416
All'alba,
abbiamo incontrato un ragazzo.

190
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Viaggiava da solo, zaino in spalla.
Ma non era un vagabondo.

191
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Era bello.

192
00:26:50,166 --> 00:26:55,500
Allora gli abbiamo fatto spazio
nella nostra cabina

193
00:26:56,250 --> 00:26:58,500
e poi nella nostra stanza in albergo.

194
00:26:59,541 --> 00:27:01,833
E ci siamo ritrovati in cinque

195
00:27:02,000 --> 00:27:05,041
a dormire ammucchiati
sui materassi.

196
00:27:05,541 --> 00:27:09,208
E una notte,
verso la fine delle vacanze,

197
00:27:09,583 --> 00:27:12,250
ero tra Guillaume e Fred...

198
00:27:12,416 --> 00:27:15,583
o forse Fred era vicino a Guillaume.

199
00:27:15,750 --> 00:27:19,166
C'era un miscuglio di corpi...

200
00:27:19,791 --> 00:27:22,416
E così, forse un po' per scherzo,

201
00:27:22,583 --> 00:27:26,083
ho allungato la mano
verso un'altra mano,

202
00:27:26,791 --> 00:27:29,666
o forse era il mio piede
verso un altro piede, non so.

203
00:27:30,125 --> 00:27:33,208
Ho capito che era Guillaume
quando gli ho toccato i capelli.

204
00:27:33,375 --> 00:27:35,833
Aveva dei capelli stupendi, ricci.

205
00:27:37,625 --> 00:27:39,416
E ci siamo toccati.

206
00:27:40,666 --> 00:27:41,875
E baciati.

207
00:27:42,958 --> 00:27:46,125
Non un bacio timido,
un bacio profondo,

208
00:27:46,875 --> 00:27:48,583
con la lingua e tutto.

209
00:27:49,958 --> 00:27:52,083
È stata una cosa
davvero meravigliosa.

210
00:27:55,041 --> 00:27:57,416
Ho scoperto tutto insieme.

211
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Era sessuale e sentimentale, era...

212
00:28:02,041 --> 00:28:04,708
Volevo fare l'amore con lui, subito.

213
00:28:05,583 --> 00:28:07,250
Mi sono offerta a lui,

214
00:28:07,416 --> 00:28:09,750
volevo che mi vedesse,
completamente.

215
00:28:12,875 --> 00:28:16,166
Ero pronta... a tutto.

216
00:28:20,333 --> 00:28:21,708
E poi niente.

217
00:28:23,541 --> 00:28:24,375
Niente.

218
00:28:28,125 --> 00:28:30,791
L'indomani,
le sue cose non c'erano più.

219
00:28:31,333 --> 00:28:32,916
Non lo abbiamo più rivisto.

220
00:28:35,000 --> 00:28:38,166
Tornata a casa,
ho ricevuto una cartolina da Istanbul.

221
00:28:39,166 --> 00:28:41,083
Nessun indirizzo per rispondere.

222
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
E poi altre cartoline.

223
00:28:46,666 --> 00:28:48,666
Diceva che mi pensava.

224
00:28:49,541 --> 00:28:52,166
Credo fosse vero, mi pensava.

225
00:28:54,500 --> 00:28:57,791
E poi un giorno,
non ho ricevuto più niente.

226
00:29:11,583 --> 00:29:12,625
Non so.

227
00:29:12,791 --> 00:29:15,791
Scusa,
non so perché te lo sto dicendo.

228
00:29:16,208 --> 00:29:17,166
Vado.

229
00:29:17,333 --> 00:29:18,291
Scusami.

230
00:29:18,666 --> 00:29:19,791
Ma perché?

231
00:29:20,625 --> 00:29:21,541
Resta!

232
00:29:24,375 --> 00:29:25,333
Resta.

233
00:29:33,708 --> 00:29:34,833
Chiamami.

234
00:31:09,875 --> 00:31:12,291
È il mio motorino, non capisco.

235
00:31:15,125 --> 00:31:16,500
Abita in zona?

236
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
No, a Puteaux.

237
00:31:19,708 --> 00:31:21,666
Che ci fa qui il mio motorino?

238
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
Forse stava tornando a casa.

239
00:31:27,125 --> 00:31:28,541
Probabilmente sì.

240
00:31:30,041 --> 00:31:31,416
Non so...

241
00:31:32,250 --> 00:31:33,541
Non so...

242
00:31:57,291 --> 00:32:00,875
Avevo una capanna sulle Alpi,
era isolata.

243
00:32:01,916 --> 00:32:03,875
Ci andavo col bel tempo,

244
00:32:04,041 --> 00:32:06,500
ma una volta
sono rimasto bloccato dalla neve.

245
00:32:06,666 --> 00:32:07,666
Sul serio.

246
00:32:10,375 --> 00:32:13,166
La capanna
era su una specie di promontorio.

247
00:32:13,666 --> 00:32:15,625
C'erano un burrone e un bosco.

248
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
Era un posto fantastico.

249
00:32:31,958 --> 00:32:34,250
Oddio, era qui!

250
00:32:35,333 --> 00:32:36,583
Questo è il bosco.

251
00:32:37,375 --> 00:32:39,375
E la capanna è proprio là dietro.

252
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Salve.

253
00:33:27,875 --> 00:33:29,125
Ciao, Juste.

254
00:33:29,916 --> 00:33:31,208
Bella giacca!

255
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Non è molto calda.

256
00:33:33,875 --> 00:33:35,166
Le sta bene.

257
00:33:35,833 --> 00:33:37,500
La trovo in forma.

258
00:33:37,666 --> 00:33:39,000
Sì, sto bene.

259
00:33:39,583 --> 00:33:40,875
Meno male.

260
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
Senta...

261
00:33:46,916 --> 00:33:50,083
La prossima volta
che mi porta qualcuno, si fermi.

262
00:33:50,875 --> 00:33:52,458
Andremo nel mio ufficio.

263
00:33:54,041 --> 00:33:55,000
Va bene.

264
00:34:33,125 --> 00:34:34,708
Dove mi stai portando?

265
00:34:34,875 --> 00:34:36,083
È una scorciatoia.

266
00:34:44,125 --> 00:34:45,875
Conosci Isbergues?

267
00:34:47,416 --> 00:34:48,666
È al nord.

268
00:34:48,833 --> 00:34:50,041
Sì, ovviamente.

269
00:34:50,208 --> 00:34:52,208
Isbergues, non iceberg!

270
00:34:53,750 --> 00:34:57,708
Sono cresciuta lì, coi miei nonni.
Ci chiamavano "gli italiani".

271
00:34:57,875 --> 00:35:00,000
All'inizio
non parlavo una parola di francese.

272
00:35:03,000 --> 00:35:04,833
Da quant'è che vivi in uno squat?

273
00:35:05,000 --> 00:35:05,833
Ti dà fastidio?

274
00:35:06,416 --> 00:35:07,666
Mi sorprende.

275
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
E prima?

276
00:35:09,750 --> 00:35:10,916
Prima di che?

277
00:35:11,416 --> 00:35:12,916
Non so. Prima.

278
00:35:13,958 --> 00:35:16,166
Quando eri piccolo,
con i tuoi genitori.

279
00:35:17,125 --> 00:35:19,666
È passato tanto tempo,
non mi ricordo.

280
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
È grave, dottore?

281
00:35:24,333 --> 00:35:26,333
Non so. Sì, un po'.

282
00:35:27,375 --> 00:35:29,416
Forse domani mi avrai dimenticata.

283
00:35:32,916 --> 00:35:36,000
Allora non ci lasciamo,
così restiamo nel presente.

284
00:35:37,333 --> 00:35:38,583
Ho sete.

285
00:35:41,375 --> 00:35:43,250
Lì c'è una fontanella.

286
00:35:43,416 --> 00:35:44,833
Ma mi va una birra.

287
00:35:50,208 --> 00:35:51,791
- Li conosci?
- No.

288
00:36:44,333 --> 00:36:47,916
Volevo dedicare una canzone
alla mia cara cugina!

289
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
Vodka!

290
00:38:39,583 --> 00:38:40,666
Grazie.

291
00:39:08,208 --> 00:39:09,666
Non è ridicolo?

292
00:39:09,833 --> 00:39:10,875
Cosa?

293
00:39:12,541 --> 00:39:14,541
Noi... siamo un po' ridicoli.

294
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
Non credi?

295
00:39:19,333 --> 00:39:21,500
Io, che mi faccio prendere così da te.

296
00:39:23,916 --> 00:39:25,416
Non ti fa paura?

297
00:39:26,750 --> 00:39:27,666
No.

298
00:39:29,750 --> 00:39:32,625
Bene. Come non detto.

299
00:39:33,708 --> 00:39:35,833
Mi sembra di...

300
00:39:39,166 --> 00:39:41,166
essere un po' di fuori, come se...

301
00:39:42,458 --> 00:39:44,125
come se avessi bevuto.

302
00:39:53,583 --> 00:39:55,541
Ti dico una cosa un po' strana.

303
00:39:56,125 --> 00:39:59,125
Se nel passato
avessi perso un'occasione,

304
00:39:59,291 --> 00:40:00,625
una cosa importante,

305
00:40:00,791 --> 00:40:03,041
e potessi tornare indietro nel tempo

306
00:40:03,208 --> 00:40:05,333
e rivivere quella cosa.

307
00:40:05,500 --> 00:40:09,416
Se stavolta dicendo la cosa giusta,
facendo le cose giuste,

308
00:40:10,333 --> 00:40:11,958
questo ti cambiasse la vita.

309
00:40:12,125 --> 00:40:14,833
Se fosse possibile, che faresti?

310
00:40:17,208 --> 00:40:18,625
Se mi cambiasse la vita?

311
00:40:19,666 --> 00:40:20,583
Sì.

312
00:41:17,708 --> 00:41:19,333
C'è odore di bruciato.

313
00:41:23,166 --> 00:41:25,625
Hai tenuto il piede sulla marmitta!

314
00:41:26,333 --> 00:41:29,208
Aspetta, ti si è distrutta la scarpa.

315
00:41:29,375 --> 00:41:30,750
Non ti sei scottato?

316
00:41:30,916 --> 00:41:32,166
No, va bene.

317
00:41:34,500 --> 00:41:35,708
Merda!

318
00:41:40,791 --> 00:41:44,916
Devo liberare la baby-sitter.
È la sorella maggiore di Iris.

319
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
La sorella maggiore
di un'amica di Iris, mia figlia.

320
00:41:48,666 --> 00:41:50,958
Non voglio pettegolezzi.
Mi aspetti?

321
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
Sì.

322
00:42:06,250 --> 00:42:07,833
Taxi...

323
00:42:08,541 --> 00:42:09,500
Taxi!

324
00:42:12,708 --> 00:42:14,083
Hei, stronzo!

325
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Cazzo.

326
00:42:24,083 --> 00:42:25,708
Funziona 'sto coso?

327
00:42:26,583 --> 00:42:27,625
Scusi?

328
00:42:28,125 --> 00:42:31,500
La avverto, mi hanno rubato tutto.
Non ho un soldo.

329
00:42:32,291 --> 00:42:33,583
I dottori. Rubato tutto.

330
00:42:33,958 --> 00:42:35,916
Allora, cammina 'sto coso?

331
00:42:36,083 --> 00:42:37,750
Non è mio.

332
00:42:37,916 --> 00:42:39,500
- Non è mio.
- Non importa!

333
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Ci vorrà solo un'ora.

334
00:42:42,083 --> 00:42:44,541
Mi lascia alla stazione,
non lo saprà nessuno.

335
00:42:44,708 --> 00:42:48,041
Non voglio più vederli.
Puliscono tutto con l'aceto.

336
00:42:49,708 --> 00:42:53,791
Non posso, aspetto un'amica.
Facciamo domani.

337
00:42:53,958 --> 00:42:55,791
Allora dammi un po' di soldi.

338
00:42:56,208 --> 00:42:57,750
Non ne ho.

339
00:42:57,916 --> 00:42:58,833
Guarda!

340
00:42:59,208 --> 00:43:00,416
Non ho niente!

341
00:43:02,875 --> 00:43:04,083
Facciamo domani?

342
00:43:04,250 --> 00:43:04,958
Come?

343
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
Adesso non posso.

344
00:43:07,291 --> 00:43:09,291
Aspetti qui e poi domani...

345
00:43:09,458 --> 00:43:10,125
Tutto bene?

346
00:43:10,750 --> 00:43:11,416
Sì.

347
00:43:11,583 --> 00:43:13,083
- Tutto bene?
- Sì.

348
00:43:14,791 --> 00:43:15,958
Vieni?

349
00:44:45,000 --> 00:44:47,375
Ancora... ancora...

350
00:44:47,833 --> 00:44:50,583
Continua... continua...

351
00:44:50,750 --> 00:44:52,541
Non ti fermare mai...

352
00:44:52,708 --> 00:44:54,958
Continua amore mio, ti prego.

353
00:44:56,500 --> 00:44:57,958
Con le dita...

354
00:44:58,333 --> 00:45:01,541
Continua... ancora...

355
00:45:02,375 --> 00:45:03,625
Ancora...

356
00:45:36,416 --> 00:45:37,500
Cazzo.

357
00:45:49,958 --> 00:45:50,916
Juste?

358
00:45:54,541 --> 00:45:55,458
Juste?

359
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Devo correre a scuola.

360
00:46:07,625 --> 00:46:08,375
Cazzo!

361
00:46:08,541 --> 00:46:11,416
Piantala, Juste,
non voglio che Iris ti veda.

362
00:46:13,833 --> 00:46:15,750
Che c'è? Sei schizzatissima!

363
00:46:17,208 --> 00:46:18,291
Agathe?

364
00:46:22,625 --> 00:46:26,750
Dobbiamo andare, tesoro, è tardi.
La sveglia non ha suonato.

365
00:46:26,916 --> 00:46:29,500
Sei sveglia da tanto?

366
00:46:29,666 --> 00:46:31,416
Sì, giocavo da sola.

367
00:46:31,750 --> 00:46:33,250
Sei venuta in camera mia?

368
00:46:33,416 --> 00:46:34,833
Sì, dormivi.

369
00:46:35,000 --> 00:46:37,125
E... tutto qui?

370
00:46:37,291 --> 00:46:38,250
Sì.

371
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
Togliti il pigiama.

372
00:46:40,958 --> 00:46:43,416
- Posso montare Cannelle domani?
- Montare chi?

373
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
Cannelle, il pony.

374
00:46:45,583 --> 00:46:47,500
Devi vedere con nonna.

375
00:46:48,083 --> 00:46:51,166
Adesso sbrigati,
mangiamo un cornetto per strada.

376
00:46:51,333 --> 00:46:52,500
Agathe?

377
00:46:54,125 --> 00:46:56,500
- Hai visto qualcuno in casa?
- No.

378
00:46:57,375 --> 00:46:58,375
Agathe?

379
00:47:10,500 --> 00:47:13,250
Dove cazzo sei? Lo fai apposta!

380
00:47:13,750 --> 00:47:14,708
Agathe?

381
00:47:14,875 --> 00:47:17,333
Non è divertente, non mi diverto.

382
00:47:17,500 --> 00:47:18,458
Agathe?

383
00:47:36,125 --> 00:47:37,458
Lei che ci fa qui?

384
00:47:38,625 --> 00:47:41,958
Vorrei vedere lei, fuori si gela.

385
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Avrà notato che so essere discreto.

386
00:47:50,000 --> 00:47:51,625
Non vi ho svegliati.

387
00:47:52,875 --> 00:47:54,458
Ma non può restare qui.

388
00:47:54,916 --> 00:47:56,458
Non do fastidio a nessuno.

389
00:47:57,083 --> 00:48:00,708
Allora, se non le dispiace,
resto un po' qui.

390
00:48:00,875 --> 00:48:03,125
No, lei viene con me.

391
00:48:03,291 --> 00:48:04,708
Senta...

392
00:48:05,166 --> 00:48:06,791
Mi sistemi la TV.

393
00:48:07,333 --> 00:48:08,875
Non funziona.

394
00:48:09,041 --> 00:48:10,875
Ci provo da un bel po'.

395
00:48:13,458 --> 00:48:15,041
Perché non funziona?

396
00:48:16,083 --> 00:48:18,250
Non mi costringa a buttarla fuori.

397
00:48:28,875 --> 00:48:30,500
Molto divertente.

398
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
Che c'è, perché bussi così?

399
00:48:44,750 --> 00:48:45,958
Non noti niente?

400
00:48:46,125 --> 00:48:47,541
Che dovrei notare?

401
00:48:47,708 --> 00:48:49,166
Non noti niente?

402
00:48:49,583 --> 00:48:50,708
Chiama Baïlo.

403
00:48:50,875 --> 00:48:53,416
Perché? Che vuoi?

404
00:48:53,583 --> 00:48:55,166
Chiamala, così capisci.

405
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Dai entra,

406
00:48:56,625 --> 00:48:57,875
non restare fuori.

407
00:49:07,250 --> 00:49:09,125
È buffa, questa giacca!

408
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
Quella saracinesca fa troppo rumore!

409
00:49:12,375 --> 00:49:15,125
Me ne avevi promessa una elettrica.
È troppo pesante.

410
00:49:18,833 --> 00:49:19,666
Non si saluta?

411
00:49:19,833 --> 00:49:20,833
Cosa?

412
00:49:23,666 --> 00:49:25,041
Non dici buongiorno?

413
00:49:25,208 --> 00:49:26,541
A chi?

414
00:49:32,208 --> 00:49:34,750
Non dico a me, ma al nostro ospite.

415
00:49:34,916 --> 00:49:36,041
Quale ospite?

416
00:49:36,208 --> 00:49:37,875
Ma... non vedi niente?

417
00:49:38,041 --> 00:49:41,041
No. Vedo solo un gran casino.

418
00:49:48,708 --> 00:49:50,166
Mi sono svegliato così.

419
00:49:50,666 --> 00:49:53,208
Ero da Agathe e ora...

420
00:49:53,375 --> 00:49:54,083
Una ragazza?

421
00:49:54,458 --> 00:49:56,583
Dove hai messo le mie medicine?

422
00:49:57,666 --> 00:49:59,083
Nell'armadietto.

423
00:50:00,333 --> 00:50:02,166
Il sesso è controindicato?

424
00:50:02,875 --> 00:50:04,416
Non che io sappia.

425
00:50:05,541 --> 00:50:08,291
Io e Baïlo lo abbiamo fatto.

426
00:50:08,458 --> 00:50:10,375
E ancora oggi, a volte...

427
00:50:19,250 --> 00:50:21,166
Deve esserci un altro motivo.

428
00:50:22,916 --> 00:50:24,875
Ho visto Kramarz, l'altro giorno.

429
00:50:25,041 --> 00:50:28,083
Vuole parlarmi,
la prossima volta che porto qualcuno.

430
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Ieri c'era un vecchio
davanti a casa di Agathe.

431
00:50:32,541 --> 00:50:35,625
Avrei dovuto farlo passare,
ma l'ho lasciato lì.

432
00:50:38,125 --> 00:50:39,291
Allora è questo.

433
00:50:40,375 --> 00:50:41,458
È la punizione.

434
00:50:41,833 --> 00:50:43,291
Ti è mai successo?

435
00:50:43,458 --> 00:50:45,208
No, non so...

436
00:50:45,791 --> 00:50:48,250
Devo averla scampata.

437
00:50:48,625 --> 00:50:49,750
Voglio dire...

438
00:50:50,250 --> 00:50:52,833
Quando ho conosciuto Baïlo,
ho mollato il lavoro.

439
00:50:53,000 --> 00:50:55,125
Non ho più portato nessuno
a Kramarz.

440
00:50:55,583 --> 00:50:57,541
Non ho più dato segni di vita.

441
00:51:00,750 --> 00:51:02,333
Al secondo incontro,

442
00:51:03,416 --> 00:51:05,625
se dici qualcosa, ti fa passare?

443
00:51:06,666 --> 00:51:08,125
È possibile.

444
00:51:15,625 --> 00:51:18,208
E se dico
che non ho niente da dire?

445
00:51:18,583 --> 00:51:20,666
Perché le va bene
che lavori per lei, no?

446
00:51:20,833 --> 00:51:22,875
Vuoi fare il furbo con lei?

447
00:51:23,041 --> 00:51:25,625
È il giudizio finale, ragazzo.

448
00:51:25,791 --> 00:51:29,125
Ma con Agathe non è ancora
successo un granché.

449
00:51:29,666 --> 00:51:32,500
Dunque... potrei dirle così.

450
00:51:34,041 --> 00:51:36,666
Comunque devo vederla
e portarle qualcuno.

451
00:51:38,583 --> 00:51:40,125
E se poi non torni?

452
00:51:40,500 --> 00:51:41,666
Tornerò.

453
00:51:43,250 --> 00:51:45,041
Non una parola su di me.

454
00:51:45,208 --> 00:51:46,458
Promettimelo.

455
00:51:51,083 --> 00:51:51,958
Non ci salutiamo?

456
00:51:52,583 --> 00:51:54,666
No, non mi piace molto.

457
00:52:18,375 --> 00:52:21,041
Signore, le devo parlare.
Apra, per favore.

458
00:52:26,916 --> 00:52:28,166
Oh, è lei.

459
00:52:28,333 --> 00:52:30,250
Ho sentito dei rumori, così...

460
00:52:30,416 --> 00:52:31,416
Oh, bene.

461
00:52:31,583 --> 00:52:33,458
Con la gente che va e viene...

462
00:52:34,041 --> 00:52:35,208
Buona giornata.

463
00:54:43,125 --> 00:54:44,291
Sì, ciao.

464
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
No, sono a casa.

465
00:54:48,750 --> 00:54:50,958
Trovi? No, ho una voce normale.

466
00:54:51,125 --> 00:54:54,333
Ricordati di metterle nella cartella
il quaderno giallo.

467
00:54:55,916 --> 00:54:58,041
Vado a prenderla io domani,

468
00:54:58,583 --> 00:55:00,125
eravamo d'accordo.

469
00:55:00,458 --> 00:55:03,458
Sì. Ti ricordo che domani parti.

470
00:55:05,750 --> 00:55:07,041
Ci vado io.

471
00:55:08,916 --> 00:55:10,000
Ma quando?

472
00:55:11,625 --> 00:55:12,750
No, non...

473
00:55:12,916 --> 00:55:16,333
Non credo che le faccia bene
vederci insieme.

474
00:55:17,916 --> 00:55:20,208
Sì, mi piacerebbe, ma non adesso.

475
00:55:21,500 --> 00:55:22,875
Sì.

476
00:55:25,333 --> 00:55:26,958
Ok, baci.

477
00:55:29,541 --> 00:55:30,583
Anche io.

478
00:55:32,000 --> 00:55:32,958
Baci.

479
00:59:40,875 --> 00:59:41,750
Pronto?

480
00:59:42,791 --> 00:59:43,708
Sì?

481
00:59:44,041 --> 00:59:45,708
Sì, sono la nipote.

482
00:59:47,541 --> 00:59:49,791
Un gatto? In testa?

483
00:59:49,958 --> 00:59:51,833
Dal sesto piano?

484
00:59:54,500 --> 00:59:57,250
Sì... Certo, arrivo subito.

485
00:59:57,708 --> 00:59:58,708
Grazie.

486
01:00:10,166 --> 01:00:12,333
Cerco la signora Di Marzo.

487
01:00:14,708 --> 01:00:15,833
Mi dispiace.

488
01:00:16,000 --> 01:00:17,500
Il cuore non ha retto.

489
01:00:21,791 --> 01:00:23,250
Posso vederla?

490
01:01:23,500 --> 01:01:24,791
È successo qualcosa?

491
01:01:27,333 --> 01:01:29,000
È successo a me?

492
01:01:33,791 --> 01:01:35,458
Sono io quella cosa?

493
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
Sono io.

494
01:02:12,041 --> 01:02:15,458
Signora, devo chiederle di uscire.

495
01:02:16,458 --> 01:02:17,541
Già?

496
01:02:19,166 --> 01:02:20,541
La prego.

497
01:02:34,541 --> 01:02:37,375
Devo restare qui
fino alla fine dell'eternità?

498
01:02:38,000 --> 01:02:40,041
No, ma prima deve andarsene da qui.

499
01:02:40,208 --> 01:02:42,708
- Vestita così?
- Non la vedranno.

500
01:02:42,875 --> 01:02:44,083
Ma comunque...

501
01:02:44,666 --> 01:02:45,750
Aspetti.

502
01:03:10,958 --> 01:03:12,791
Devo restare qui?

503
01:03:13,291 --> 01:03:14,500
Come vuole.

504
01:03:14,666 --> 01:03:19,625
Allora preferisco sedermi
su questa sedia.

505
01:03:25,500 --> 01:03:26,916
Vuole un po' di tè?

506
01:03:27,083 --> 01:03:28,291
Sì, grazie.

507
01:03:34,791 --> 01:03:37,666
Sono contenta
che mi ci accompagni lei.

508
01:03:37,833 --> 01:03:39,041
Anche io.

509
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
Andiamo?

510
01:03:50,000 --> 01:03:51,125
Sì.

511
01:03:52,166 --> 01:03:55,500
Mi ricordo una volta, con mio padre.

512
01:03:55,875 --> 01:03:58,875
Lui era molto vecchio
e io molto piccola.

513
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Camminavamo,

514
01:04:00,583 --> 01:04:04,625
insieme,
su un sentiero dietro a casa.

515
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
C'era quel sentiero...

516
01:04:09,375 --> 01:04:10,750
e più giù

517
01:04:11,583 --> 01:04:12,958
c'era il mare.

518
01:04:16,041 --> 01:04:17,625
Mio padre era vecchio,

519
01:04:17,791 --> 01:04:21,250
e io sapevo bene
che presto se ne sarebbe andato.

520
01:04:21,750 --> 01:04:26,000
Gli dissi:
"Papà, sai com'è il paradiso?"

521
01:04:26,791 --> 01:04:28,375
"Lo sai?"

522
01:04:29,083 --> 01:04:32,458
Mi guardò con il suo bel sorriso,

523
01:04:32,791 --> 01:04:35,291
dietro ai suoi baffoni,

524
01:04:35,458 --> 01:04:39,000
e mi disse:
"Ti racconto una storia."

525
01:04:40,416 --> 01:04:43,458
Mi raccontò di suo padre,

526
01:04:44,125 --> 01:04:45,958
che era siciliano.

527
01:04:46,125 --> 01:04:50,833
All'epoca, la Sicilia
era occupata dal re di Spagna.

528
01:04:51,000 --> 01:04:53,708
Mio nonno era repubblicano.

529
01:04:53,875 --> 01:04:56,083
Fu arrestato

530
01:04:56,250 --> 01:04:58,708
e condannato alla fucilazione.

531
01:04:59,208 --> 01:05:01,875
Allora a mia nonna venne un'idea.

532
01:05:03,041 --> 01:05:05,708
Chiese di vedere mio nonno

533
01:05:05,875 --> 01:05:08,166
per l'ultima volta, in prigione.

534
01:05:09,333 --> 01:05:14,041
Andò da lui e gli disse
che aveva sistemato tutto.

535
01:05:14,208 --> 01:05:18,250
Che era andata dall'armaiolo
e gli aveva dato dei soldi

536
01:05:18,416 --> 01:05:23,125
per sostituire i proiettili
con delle cartucce a salve.

537
01:05:23,541 --> 01:05:27,916
Gli disse di fingersi morto,
quando i soldati avrebbero sparato.

538
01:05:28,833 --> 01:05:31,333
E mio nonno le credette.

539
01:05:32,041 --> 01:05:35,166
Da quel momento,
non ebbe più paura.

540
01:05:35,541 --> 01:05:39,208
Andò all'esecuzione sereno,

541
01:05:39,375 --> 01:05:44,208
con un sorrisetto per sua moglie,
quando la vide tra la folla.

542
01:05:44,791 --> 01:05:46,750
E mio padre mi disse:

543
01:05:46,916 --> 01:05:49,750
"Vedi, deve essere così il paradiso.

544
01:05:49,916 --> 01:05:52,666
"Il momento in cui
non hai più paura di morire,

545
01:05:52,833 --> 01:05:55,666
"quando sai che non succederà."

546
01:05:56,541 --> 01:05:59,875
Non era proprio la risposta
che mi aspettavo.

547
01:06:00,041 --> 01:06:03,250
Allora, per non deludermi, aggiunse:

548
01:06:03,916 --> 01:06:07,041
"La speranza è l'ultima a morire."

549
01:06:09,291 --> 01:06:13,750
Non sapevo
se quella storia fosse vera,

550
01:06:14,375 --> 01:06:17,958
se l'avesse inventata
o letta da qualche parte.

551
01:06:18,458 --> 01:06:22,791
Però mi rassicurò comunque.

552
01:06:36,208 --> 01:06:39,083
Mi aspetti due minuti, per favore.

553
01:06:39,250 --> 01:06:42,041
Credo sia l'effetto del suo tè!

554
01:07:28,750 --> 01:07:30,458
Buongiorno, signora Di Marzo.

555
01:07:30,625 --> 01:07:32,083
Buongiorno, signora.

556
01:07:32,416 --> 01:07:34,333
Sono arrivata, vero?

557
01:07:35,375 --> 01:07:37,833
Sì. Qui è un po'
come a casa sua, no?

558
01:07:41,333 --> 01:07:45,500
Sì, una volta era così.

559
01:07:46,458 --> 01:07:50,375
Mi aspettavo di vedere
le persone che conosco

560
01:07:50,541 --> 01:07:53,750
e che se ne sono andate
prima di me.

561
01:07:54,500 --> 01:07:56,875
Le dispiace se prima
parlo un po' con Juste?

562
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
Glielo presto.

563
01:07:58,875 --> 01:07:59,916
Grazie.

564
01:08:00,083 --> 01:08:01,208
Mi aspetti.

565
01:08:05,916 --> 01:08:08,000
Dove eravamo rimasti, Juste?

566
01:08:09,666 --> 01:08:13,833
Credo di aver capito il messaggio
che mi ha mandato.

567
01:08:16,416 --> 01:08:18,041
Cosa ha capito?

568
01:08:18,208 --> 01:08:20,625
Credo di sapere perché

569
01:08:21,166 --> 01:08:23,250
mi ha fatto tornare tra i vivi.

570
01:08:24,083 --> 01:08:27,458
Per ricordarmi cosa è importante.

571
01:08:28,333 --> 01:08:31,291
Ciò che conta nella vita.

572
01:08:33,083 --> 01:08:34,625
Ed è ciò che è successo?

573
01:08:34,791 --> 01:08:37,333
In realtà no, sono solo all'inizio.

574
01:08:37,500 --> 01:08:39,250
Deve raccontarmi tutto.

575
01:08:47,958 --> 01:08:49,375
Molto bene, Juste.

576
01:08:50,458 --> 01:08:51,500
Molto bene.

577
01:08:52,291 --> 01:08:56,208
In realtà,
quello che vorrei è essere vivo.

578
01:08:57,916 --> 01:08:59,250
Più a lungo.

579
01:08:59,791 --> 01:09:01,250
Non è l'unico.

580
01:09:02,208 --> 01:09:04,875
Col suo amico sarto
sto chiudendo un occhio,

581
01:09:05,041 --> 01:09:07,375
ma non può essere la norma.

582
01:09:07,541 --> 01:09:08,708
È per Agathe.

583
01:09:11,250 --> 01:09:14,250
Per andare più avanti con lei.

584
01:09:14,416 --> 01:09:15,875
Avanti? E cioè?

585
01:09:16,041 --> 01:09:18,166
Lei pensa che io me la sia svignata.

586
01:09:23,916 --> 01:09:26,458
Allora... che si fa?

587
01:09:29,541 --> 01:09:32,916
Che si fa?
Lei è incredibile, Juste!

588
01:09:37,666 --> 01:09:40,291
Non credo che sia una buona idea.

589
01:10:16,291 --> 01:10:18,583
Isbergues

590
01:11:10,333 --> 01:11:11,375
Devo parlarti.

591
01:11:11,541 --> 01:11:13,375
Chi ti credi di essere?

592
01:11:13,541 --> 01:11:16,416
Ora vuoi parlarmi?
Mi vuoi a tua disposizione?

593
01:11:16,583 --> 01:11:18,500
- Vattene.
- Ti devo spiegare.

594
01:11:18,666 --> 01:11:20,125
Spiegare cosa?

595
01:11:20,291 --> 01:11:22,500
Che te ne sei andato?
L'ho capito.

596
01:11:22,875 --> 01:11:26,416
Credi che ti presenti così
e io ti cado tra le braccia?

597
01:11:26,583 --> 01:11:28,041
Non ho più l'età.

598
01:11:28,208 --> 01:11:29,458
Non ti ho mollata.

599
01:11:30,083 --> 01:11:31,166
Capisci?

600
01:11:31,333 --> 01:11:32,791
La prima volta sì, ma non ora.

601
01:11:32,958 --> 01:11:35,333
La prima volta? Ma che dici?

602
01:11:39,250 --> 01:11:41,000
Non so perché me ne sono andato.

603
01:11:41,166 --> 01:11:44,125
Allora non mi sentivo all'altezza.
Ero giovane.

604
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Juste, non lo so...

605
01:11:46,000 --> 01:11:48,083
Sinceramente, non capisco.

606
01:11:48,250 --> 01:11:50,166
Ho appena sepolto mia nonna.

607
01:11:50,333 --> 01:11:51,791
Sono stanca, triste!

608
01:11:51,958 --> 01:11:55,416
Immagino che tu non capisca,
tu voli sopra la gente.

609
01:11:56,208 --> 01:11:58,125
Adesso sparisci!
Lasciami in pace.

610
01:12:00,208 --> 01:12:01,791
Ero lì quando è morta.

611
01:12:02,458 --> 01:12:03,916
All'ospedale ero con lei.

612
01:12:06,000 --> 01:12:07,291
Abbiamo parlato,

613
01:12:08,041 --> 01:12:09,416
se n'è andata serena.

614
01:12:09,583 --> 01:12:10,875
Sei pazzo?

615
01:12:12,000 --> 01:12:13,583
Lasciami stare, cazzo!

616
01:12:18,291 --> 01:12:20,250
Ero a casa tua la notte prima.

617
01:12:22,583 --> 01:12:24,666
Vicino a te, ma non potevi vedermi.

618
01:12:27,666 --> 01:12:29,208
Ti è caduto il fermaglio.

619
01:12:30,041 --> 01:12:31,125
Ricordi?

620
01:12:34,250 --> 01:12:35,875
Ti ho soffiato sul collo.

621
01:12:36,041 --> 01:12:38,041
La notte, abbiamo fatto l'amore.

622
01:12:42,208 --> 01:12:44,208
Non sono più del tuo mondo, Agathe.

623
01:12:46,291 --> 01:12:47,666
Ma sono tornato.

624
01:12:48,291 --> 01:12:50,208
Mi hanno dato una possibilità.

625
01:12:56,625 --> 01:12:58,125
Sei la prima ragazza...

626
01:12:59,500 --> 01:13:00,958
la prima della mia vita.

627
01:13:05,875 --> 01:13:07,416
La prima che ho baciato.

628
01:13:10,041 --> 01:13:11,333
Non ti avvicinare.

629
01:13:12,500 --> 01:13:13,750
Mi fai paura.

630
01:14:36,375 --> 01:14:38,791
Villejust

631
01:14:50,541 --> 01:14:52,041
Io vado a letto.

632
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Ok, io finisco qui.

633
01:15:46,500 --> 01:15:47,458
Sì...

634
01:15:47,875 --> 01:15:50,333
Taglio i canguri, sono ripresi male.

635
01:15:51,041 --> 01:15:52,916
Chi se ne frega dei canguri.

636
01:15:53,875 --> 01:15:54,833
Era allo zoo.

637
01:15:55,000 --> 01:15:56,833
Di sicuro non te lo ricordi.

638
01:15:58,291 --> 01:15:59,541
Papà...

639
01:15:59,708 --> 01:16:01,708
Che fai lì in piedi? Siediti.

640
01:16:12,958 --> 01:16:14,958
Dove hai preso quella giacca kitsch?

641
01:16:15,791 --> 01:16:17,000
È un regalo.

642
01:16:18,958 --> 01:16:20,583
Oggi mi sembri diverso.

643
01:16:21,291 --> 01:16:22,708
Non sei quello di sempre.

644
01:16:23,041 --> 01:16:25,333
Negli ultimi giorni eri più allegro.

645
01:16:26,791 --> 01:16:28,000
Negli ultimi giorni?

646
01:16:28,166 --> 01:16:30,916
Sì, sembravi più contento di vedermi,

647
01:16:31,875 --> 01:16:33,458
di parlare con me.

648
01:16:33,625 --> 01:16:34,916
No, anzi.

649
01:16:36,250 --> 01:16:37,875
Sono contento di parlare con te.

650
01:16:38,041 --> 01:16:39,541
Mi preoccupo per niente.

651
01:16:41,000 --> 01:16:43,833
Sono sempre più ansioso.
Te lo immagini?

652
01:16:44,458 --> 01:16:45,625
Da quando non ci sei più.

653
01:16:47,333 --> 01:16:50,500
È stupido,
adesso non può più succederti nulla.

654
01:16:51,916 --> 01:16:53,291
Sarà l'abitudine.

655
01:16:54,500 --> 01:16:57,083
Ci preoccupavamo tanto
quando eri vivo.

656
01:16:59,666 --> 01:17:01,666
Non avevamo spesso tue notizie.

657
01:17:03,333 --> 01:17:04,375
Lo so.

658
01:17:06,375 --> 01:17:08,458
Per me,
tua madre sospetta qualcosa.

659
01:17:09,166 --> 01:17:10,250
Cosa?

660
01:17:10,750 --> 01:17:14,208
Giorni fa, andando a letto,
ha detto: "Vi saluto."

661
01:17:15,333 --> 01:17:16,500
Ha sorriso,

662
01:17:16,666 --> 01:17:18,250
ma non ha fatto domande.

663
01:17:24,291 --> 01:17:26,125
Lo vedo che sei preoccupato.

664
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Dimmi.

665
01:17:35,916 --> 01:17:37,083
Mi manchi.

666
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
Mi manchi tremendamente.

667
01:17:46,000 --> 01:17:47,208
Lo so, papà.

668
01:17:52,375 --> 01:17:53,833
A domani, figlio mio.

669
01:18:10,583 --> 01:18:11,791
Chi è?

670
01:18:11,958 --> 01:18:12,916
Sono Juste.

671
01:18:13,750 --> 01:18:15,416
- È Juste.
- Sicura?

672
01:18:15,583 --> 01:18:17,958
Sì, è lui. Vieni ad aprire la porta.

673
01:18:22,625 --> 01:18:23,750
Sei tu?

674
01:18:23,916 --> 01:18:25,000
Sì, sono io.

675
01:18:37,875 --> 01:18:41,750
Per fortuna ti ho sentito.
Non sono sorda come il tuo amico.

676
01:18:41,916 --> 01:18:43,875
Scusa, non volevo svegliarti.

677
01:18:46,958 --> 01:18:50,375
Sono stanca, non resto a parlare.
Vado a letto.

678
01:18:54,250 --> 01:18:56,208
Sei tu o sto sognando?

679
01:18:57,916 --> 01:19:00,541
Vieni qua, fatti vedere bene.

680
01:19:02,333 --> 01:19:04,125
Sei tornato definitivamente?

681
01:19:06,333 --> 01:19:09,125
Allah mi ha esaudito.

682
01:19:09,291 --> 01:19:11,333
Sai che non prego tutti i giorni.

683
01:19:11,500 --> 01:19:13,250
Scusami, sono un po' bagnato.

684
01:19:13,416 --> 01:19:14,250
Non fa niente.

685
01:19:15,125 --> 01:19:18,541
Sai una cosa? Bisogna festeggiare!

686
01:19:47,375 --> 01:19:48,500
Juste?

687
01:20:00,541 --> 01:20:02,583
Lascia, ci penso io.

688
01:20:04,708 --> 01:20:07,625
So che Alpha
mi impedirebbe di parlarti.

689
01:20:07,791 --> 01:20:10,500
Sono venuta a parlarti
mentre dorme.

690
01:20:10,875 --> 01:20:13,708
Non puoi stare qui,
devi andartene.

691
01:20:14,458 --> 01:20:16,833
Hai la sfortuna in corpo.

692
01:20:17,708 --> 01:20:20,500
Ciò che ti succede
può ricadere su Alpha.

693
01:20:21,375 --> 01:20:24,458
Possono venire a prenderlo
da un momento all'altro,

694
01:20:24,625 --> 01:20:26,291
lo sai bene quanto me.

695
01:20:27,041 --> 01:20:28,083
Tranquilla, lui...

696
01:20:28,250 --> 01:20:30,458
Prendi qualcosa se hai freddo

697
01:20:30,625 --> 01:20:33,041
e vattene prima che si svegli.

698
01:20:33,833 --> 01:20:35,583
Lo voglio vicino a me.

699
01:20:36,833 --> 01:20:39,541
Un uomo deve stare accanto
alla donna che ama.

700
01:20:39,708 --> 01:20:40,875
Lo capisci?

701
01:24:45,333 --> 01:24:47,000
Vuol dire che è finita?

702
01:24:48,166 --> 01:24:49,750
Non è finita, Juste.

703
01:24:50,916 --> 01:24:52,416
Altre cose l'aspettano.

704
01:25:04,041 --> 01:25:06,208
Sono passato dall'altra parte?

705
01:25:06,375 --> 01:25:07,958
Sì, ma stia calmo.

706
01:25:15,333 --> 01:25:16,583
Dove andiamo?

707
01:25:17,416 --> 01:25:19,333
Da nessuna parte, tranquillo.

708
01:25:31,833 --> 01:25:34,666
Lasciatelo, finirà per accettare.

709
01:26:28,625 --> 01:26:29,583
Agathe?

710
01:26:32,166 --> 01:26:33,125
Agathe?

711
01:27:11,041 --> 01:27:12,333
Juste

712
01:28:31,916 --> 01:28:32,916
Scusi.

713
01:28:39,666 --> 01:28:40,875
Viene?

714
01:28:41,791 --> 01:28:43,666
Si sbrighi, sta per partire.

715
01:28:43,833 --> 01:28:44,708
Dove andiamo?

716
01:28:44,875 --> 01:28:47,166
Chi lo sa? Non guido io.

717
01:29:23,666 --> 01:29:25,208
È appena arrivato?

718
01:29:26,875 --> 01:29:29,875
Non è proprio un paradiso
ma ci si abitua, vedrà.

719
01:29:32,083 --> 01:29:33,250
Io la conosco.

720
01:29:34,250 --> 01:29:37,250
Non so dove,
ma sono sicuro che l'ho già vista.

721
01:29:37,625 --> 01:29:38,791
Come si chiama?

722
01:29:39,875 --> 01:29:41,958
- Juste.
- Non mi dice niente.

723
01:29:42,416 --> 01:29:44,166
Eppure, un nome del genere...

724
01:29:45,833 --> 01:29:48,458
Fortuna che la ragazza
ha fermato il taxi,

725
01:29:48,625 --> 01:29:50,625
a quest'ora è difficile trovarne uno.

726
01:29:51,666 --> 01:29:52,916
Quale ragazza?

727
01:29:53,291 --> 01:29:56,333
Quella seduta accanto a lei.
Non si vede, ma c'è.

728
01:29:59,125 --> 01:30:01,625
Non sente che lo schienale è caldo?

729
01:30:07,291 --> 01:30:09,958
Vedrà, finirà col sentire i vivi.

730
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
Come sa che è una donna?

731
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
Il tassista è sceso
per aprirle lo sportello.

732
01:30:15,625 --> 01:30:16,958
Si fa caso a tutto.

733
01:30:18,041 --> 01:30:20,041
D'altronde, non abbiamo altra scelta.

734
01:30:39,666 --> 01:30:42,250
Mi chiedo dove ci stia portando,
la signorina.

735
01:30:52,125 --> 01:30:53,166
A casa mia.

736
01:30:55,458 --> 01:30:56,833
Sta venendo a casa mia.

737
01:31:21,208 --> 01:31:24,625
Quella notte ero qui,
per fare i rilievi con i colleghi.

738
01:31:24,791 --> 01:31:27,750
Lei era ai piedi della scarpata,
nel parco.

739
01:31:50,583 --> 01:31:51,791
Juste

740
01:32:32,958 --> 01:32:34,125
Juste...

741
01:32:34,791 --> 01:32:36,666
Inizio molto presto, stamattina.

742
01:32:37,458 --> 01:32:42,291
Ho poco tempo, allora ti dirò le cose
come vengono, senza pensarci troppo.

743
01:32:43,625 --> 01:32:48,125
Non sono mai stata brava
a riflettere su ciò che mi succede.

744
01:32:48,833 --> 01:32:50,333
Non sono capace.

745
01:32:51,666 --> 01:32:54,083
Non posso fare
come se tu non ci fossi,

746
01:32:54,625 --> 01:32:56,708
come se non fossi tornato.

747
01:32:57,333 --> 01:33:01,500
Sarà stupido, ma dalla Turchia
sei sempre stato nei miei pensieri,

748
01:33:02,833 --> 01:33:04,708
in un angolo delle mie speranze.

749
01:33:05,833 --> 01:33:08,041
So che tutto ciò non è reale,

750
01:33:08,500 --> 01:33:10,791
che ciò che viviamo
non esiste davvero.

751
01:33:10,958 --> 01:33:13,708
È come una parentesi, un segreto.

752
01:33:15,458 --> 01:33:17,875
Ma ciò che è reale, vero,

753
01:33:18,041 --> 01:33:20,000
è ciò che sento per te,

754
01:33:20,166 --> 01:33:22,416
ciò che sento quando ci sei.

755
01:33:22,583 --> 01:33:26,083
Sento di non avere limiti,
di recuperare il tempo perso.

756
01:33:26,791 --> 01:33:28,666
Allora per me tu esisti.

757
01:33:30,125 --> 01:33:32,041
E anche se mi sembra una follia,

758
01:33:32,750 --> 01:33:34,291
voglio che continui

759
01:33:34,666 --> 01:33:36,291
il più possibile.

760
01:33:38,541 --> 01:33:40,208
Allora, apparimi ancora,

761
01:33:40,375 --> 01:33:43,250
mio bel sogno, mia bella bugia.

762
01:33:43,958 --> 01:33:45,083
Ti amo.

763
01:35:59,791 --> 01:36:00,916
Sei tu?

764
01:36:02,208 --> 01:36:03,625
Sei davvero qui?

765
01:36:06,333 --> 01:36:07,875
O ti sto immaginando?

766
01:36:08,291 --> 01:36:09,875
Ti sto immaginando, vero?

767
01:36:24,041 --> 01:36:25,041
È la tua bocca.

768
01:36:25,208 --> 01:36:26,625
Riconosco il sapore.

769
01:36:27,833 --> 01:36:29,416
Anche la tua pelle...

770
01:36:30,208 --> 01:36:31,458
i capelli...

771
01:36:31,916 --> 01:36:33,375
È incredibile.

772
01:36:44,541 --> 01:36:46,625
Agathe,
dimmi che non sto sognando.

773
01:36:47,583 --> 01:36:49,291
Voglio che sia vero.

774
01:36:50,291 --> 01:36:51,666
È così.

775
01:36:53,833 --> 01:36:55,041
Non è niente.

776
01:36:55,958 --> 01:36:57,333
Non cambia niente.

777
01:37:01,916 --> 01:37:03,583
Sei solo nella mia testa?

778
01:37:04,041 --> 01:37:05,125
Sono da solo?

779
01:37:05,916 --> 01:37:07,166
Sto impazzendo?

780
01:37:08,791 --> 01:37:11,333
No, guarda, sono qui.

781
01:37:12,125 --> 01:37:13,333
Sono qui.

782
01:37:14,041 --> 01:37:15,500
Insieme a te.

783
01:37:19,625 --> 01:37:21,333
Anche se sto sognando,

784
01:37:22,125 --> 01:37:24,291
ti vedo, ti sento.

785
01:37:31,250 --> 01:37:33,208
Potrai ancora sognarmi?

786
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
Sì, credo di sì.

787
01:37:36,333 --> 01:37:38,166
Aspetterò che tu venga.

788
01:37:39,958 --> 01:37:41,125
Verrai?

789
01:37:43,250 --> 01:37:45,583
Quando dormi, decidono i sogni.

790
01:37:46,916 --> 01:37:47,958
Dici?

791
01:37:51,875 --> 01:37:53,250
Lo spero.

792
01:37:55,750 --> 01:37:57,916
Ho tanta paura che tutto svanisca.

793
01:38:01,583 --> 01:38:02,791
Ci sarò.

794
01:38:05,041 --> 01:38:06,125
Abbracciami.

795
01:38:07,000 --> 01:38:08,500
Abbracciami.

796
01:38:26,458 --> 01:38:27,500
Guarda!

797
01:38:28,458 --> 01:38:30,291
Siamo noi, laggiù.

798
01:38:34,000 --> 01:38:35,083
Sì...

799
01:38:35,875 --> 01:38:37,125
Sembrerebbe.

800
01:39:08,708 --> 01:39:11,250
Chiudi gli occhi,
così saremo come loro.

801
01:40:24,083 --> 01:40:27,500
ARGENTO VIVO

802
01:45:58,416 --> 01:46:01,041
Adattamento: Valentina Pasquali

803
01:46:01,208 --> 01:46:03,833
Sottotitoli TITRAFILM