1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,250 --> 00:00:23,083
‪(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

4
00:01:35,708 --> 00:01:42,666
{\an8}‪(ปี 1881 ประธานาธิบดีเบงกอล
‪ประเทศอินเดีย)

5
00:03:12,458 --> 00:03:16,750
‪นี่ โยนดอกไม้ทิ้งทำไม
‪นั่งลงสิ

6
00:03:19,375 --> 00:03:20,208
‪บูลบูล!

7
00:03:25,708 --> 00:03:26,541
‪บูลบูล!

8
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
‪บูลบูล!

9
00:03:42,458 --> 00:03:43,291
‪บูลบูล!

10
00:03:50,291 --> 00:03:51,541
‪แม่สาวน้อยอยู่ที่ไหน

11
00:03:54,583 --> 00:03:55,541
‪จับได้แล้ว!

12
00:03:57,791 --> 00:03:58,625
‪ปีนต้นไม้อีกแล้วนะ!

13
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
‪ใครกันเหรอคะ คุณป้า

14
00:04:06,208 --> 00:04:07,541
‪เหม็นสกปรกนิดหน่อย...

15
00:04:08,791 --> 00:04:10,041
‪แต่เราจะดูแลเธอเอง

16
00:04:10,875 --> 00:04:11,708
‪นี่!

17
00:04:12,291 --> 00:04:13,250
‪เขาพูดถูกแล้ว!

18
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
‪ป้าต้องไปแต่งตัวให้หนูอีกรอบ

19
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
‪คุณป้าคะ ทำไมหนูต้องใส่แหวน
‪ที่นิ้วเท้าด้วยคะ

20
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
‪เพราะมันมีเส้นประสาทอยู่ตรงนี้...

21
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
‪ถ้าไม่กดมันให้แน่นๆ ละก็
‪ผู้หญิงก็จะบินหนีไป

22
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
‪เหมือนนกเหรอคะ

23
00:04:42,375 --> 00:04:45,000
‪ไม่เหมือนจ้ะ มันจะควบคุมหนู

24
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
‪คุณป้า...

25
00:04:52,375 --> 00:04:53,958
‪ควบคุม หมายถึงอะไรคะ

26
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
‪คุณป้า!

27
00:05:35,208 --> 00:05:37,541
‪คุณพ่อ คุณป้า!

28
00:05:37,875 --> 00:05:38,750
‪ทำอะไรของเธออยู่

29
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
‪เธอคงตกใจนะครับ

30
00:05:49,250 --> 00:05:50,083
‪คุณป้า!

31
00:05:50,750 --> 00:05:51,583
‪คุณป้า!

32
00:06:01,125 --> 00:06:02,458
‪เธออยากฟังเรื่องเล่าไหม

33
00:06:03,541 --> 00:06:04,916
‪เป็นเรื่องน่ากลัวหรือเปล่า

34
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
‪ใช่!

35
00:06:06,875 --> 00:06:07,708
‪ฟังสิ!

36
00:06:08,250 --> 00:06:10,416
‪เมื่อนานมาแล้ว...

37
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
‪มันมีนางแม่มดอยู่ตนหนึ่ง

38
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
‪เธออาศัยอยู่บนต้นไม้

39
00:06:15,625 --> 00:06:17,083
‪ในป่าลึกอันมืดมิด...

40
00:06:18,625 --> 00:06:20,250
‪เท้าของเธอสามารถมิดไปมาได้

41
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
‪ปีศาจกระหายเลือดตนนั้นเฝ้ารอ...

42
00:06:39,791 --> 00:06:41,791
‪และรอคอยวันที่...

43
00:06:45,125 --> 00:06:47,125
‪เจ้าหญิงจะมา...

44
00:06:48,833 --> 00:06:51,333
‪เพื่อเธอจะได้สวาปาม

45
00:07:37,958 --> 00:07:38,875
‪ตุ๊กตา!

46
00:07:45,708 --> 00:07:46,541
‪มาเฮนดรา!

47
00:07:56,333 --> 00:07:57,916
‪พี่ห้ามไม่ให้นายมาที่นี่ ไม่ใช่เหรอ

48
00:07:58,750 --> 00:07:59,666
‪ตุ๊กตา!

49
00:08:00,666 --> 00:08:06,666
‪บิโนดินิ เธอดูแลสามีตัวเองไม่ได้หรือไง

50
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
‪ขออภัยค่ะ ท่าน

51
00:08:11,958 --> 00:08:12,875
‪มาเฮนดรา...

52
00:08:14,166 --> 00:08:15,125
‪น้องชายของฉัน...

53
00:08:16,541 --> 00:08:17,416
‪ทำตัวเหมือนเด็ก

54
00:08:18,625 --> 00:08:19,458
‪เขาอยู่ที่ไหนคะ

55
00:08:20,125 --> 00:08:20,958
‪ใคร

56
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
‪สามีของฉัน...

57
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
‪ฉันเอง...

58
00:08:26,125 --> 00:08:28,666
‪ไม่ใช่ค่ะ คุณตัวใหญ่มากๆ
‪เขาตัวเล็ก

59
00:08:29,458 --> 00:08:31,500
‪เขาอยู่กับฉันในเสลี่ยง

60
00:08:31,791 --> 00:08:33,666
‪เขาเล่าเรื่องเล่าให้ฉันฟัง

61
00:08:34,458 --> 00:08:35,333
‪เขาชื่อว่า...

62
00:08:36,166 --> 00:08:37,125
‪สัตยาค่ะ

63
00:08:39,958 --> 00:08:42,166
‪เมื่อเธอโตขึ้นกว่านี้
‪เธอจะรู้ความแตกต่าง

64
00:08:42,708 --> 00:08:44,750
‪ระหว่างสามีกับน้องเขยเอง

65
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
{\an8}‪(20 ปีต่อมา)

66
00:08:57,583 --> 00:08:58,500
‪ช้าๆ หน่อย!

67
00:09:00,125 --> 00:09:01,583
‪ขอโทษครับ คุณสัตยา ทาคูร์!

68
00:09:02,541 --> 00:09:05,958
‪ที่นี่มันไม่ปลอดภัย...
‪มีอันตราย...

69
00:09:08,916 --> 00:09:09,875
‪เธอยังอยูที่นี่...

70
00:09:11,541 --> 00:09:12,375
‪ใครกัน

71
00:09:14,083 --> 00:09:15,041
‪นางแม่มด...

72
00:10:50,708 --> 00:10:51,916
‪ตื่นแล้วเหรอครับ คุณสัตยา

73
00:10:52,750 --> 00:10:55,375
‪นอนต่อได้เลยครับ...
‪ผมจะปลุกคุณต้องที่เราไปถึงคฤหาสน์

74
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
‪นายหญิงเข้านอนแล้วเหรอ

75
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
‪ครับ

76
00:11:40,083 --> 00:11:42,458
‪- ผมควรจัดอาหารมาให้ไหมครับ
‪- ไม่เป็นไร

77
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
‪อย่าอามรณ์เสียเลย นายหญิง

78
00:12:44,958 --> 00:12:46,333
‪สายเกินไปแล้ว

79
00:12:47,041 --> 00:12:49,000
‪ภรรยาคนแรกผู้น่าสงสารของนายจะทำยังไง

80
00:12:51,166 --> 00:12:53,125
‪พวกเขาจะอยู่ด้วยกันอย่างพี่น้อง...

81
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
‪ไปให้พ้น!

82
00:13:00,791 --> 00:13:03,500
‪หากเธอมีปัญหาละก็...
‪นายต้องมาตอบคำถามฉันนะ

83
00:13:07,541 --> 00:13:09,250
‪เห็นว่าคุณมีอำนาจเหนือทุกคน

84
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
‪หนึ่ง...

85
00:13:21,791 --> 00:13:22,791
‪สอง...

86
00:13:23,875 --> 00:13:24,750
‪สาม...

87
00:13:25,791 --> 00:13:26,625
‪สี่...

88
00:13:27,750 --> 00:13:28,666
‪ห้า...

89
00:13:28,791 --> 00:13:29,708
‪หก...

90
00:13:30,375 --> 00:13:31,958
‪เจ็ด แปด...

91
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
‪เก้า...

92
00:13:33,458 --> 00:13:34,375
‪สิบ...

93
00:13:34,458 --> 00:13:35,708
‪สิบเอ็ด สิบสอง...

94
00:13:35,791 --> 00:13:36,625
‪แล้วยังไง

95
00:13:36,708 --> 00:13:41,416
‪- สิบสาม...
‪- แล้วนางแม่มดก็เป่าเทียน

96
00:13:41,625 --> 00:13:42,791
‪ในห้องของเจ้าหญิง...

97
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
‪คนโง่!

98
00:13:45,666 --> 00:13:46,500
‪แล้วยังไงต่อ

99
00:13:47,416 --> 00:13:51,625
‪เธอขึ้นมาบนเตียงและ...

100
00:14:02,208 --> 00:14:03,250
‪ลมอะไรหอบมาคะ

101
00:14:05,708 --> 00:14:09,083
‪เออ รู้แล้ว มาเพื่อทรัพย์สมบัติใช่ไหม

102
00:14:11,041 --> 00:14:11,875
‪พี่สะใภ้!

103
00:14:12,333 --> 00:14:14,458
‪ไม่ได้ข่าวนายมาตั้งห้าปี

104
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
‪อยู่ๆ จะมาคิดถึงกันไม่ได้หรอก

105
00:14:20,791 --> 00:14:23,625
‪ผมเขียนจดหมายหานายท่าน

106
00:14:24,875 --> 00:14:26,166
‪และถามเรื่องของคุณ

107
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
‪เขาไม่ได้ตอบกลับ...

108
00:14:34,750 --> 00:14:36,291
‪ผมอยากมาหาตั้งแต่สามปีที่แล้ว...

109
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
‪ตอนที่พี่มาเฮนดรา...

110
00:14:40,833 --> 00:14:41,666
‪ถูกฆ่า

111
00:14:44,041 --> 00:14:45,166
‪เขาพูดกันว่า...

112
00:14:46,833 --> 00:14:48,000
‪นางแม่มดฆ่าเขา

113
00:14:49,875 --> 00:14:51,791
‪คุณเชื่อเรื่องไร้สาระพวกนี้ด้วยเหรอครับ

114
00:14:54,416 --> 00:14:55,250
‪ไม่เลย...

115
00:14:56,333 --> 00:14:58,375
‪บิโนดินิบอกว่าอย่างนั้น

116
00:15:00,000 --> 00:15:02,750
‪มันมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
‪ในช่วงห้าปีหลังที่ผ่านมา

117
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
‪ขนาดนายท่านยังออกจากบ้านไป...

118
00:15:10,166 --> 00:15:11,333
‪มันเกิดอะไรขึ้นครับ

119
00:15:16,708 --> 00:15:18,375
‪คุณอยากไปพบบิโนดินิหรือเปล่า

120
00:15:50,458 --> 00:15:51,583
‪พี่บิโนดินิ!

121
00:15:57,500 --> 00:15:58,750
‪น้องชาย!

122
00:16:05,708 --> 00:16:08,041
‪เทพธิดาไม่เข้าข้างพี่เลย...

123
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
‪พี่สะใภ้คะ

124
00:16:10,708 --> 00:16:13,916
‪เราจะสวดภาวนาและสาปแช่งเทพพระเจ้า
‪ในเวลาเดียวกันได้ยังไง

125
00:16:16,166 --> 00:16:18,333
‪บทสวดที่ทำให้โศกเศร้า

126
00:16:18,416 --> 00:16:20,875
‪พี่สวดภาวนามาทั้งชีวิต...

127
00:16:21,208 --> 00:16:22,416
‪และเห็นไหม...

128
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
‪ว่าพี่ได้อะไรกลับมา...

129
00:16:27,541 --> 00:16:30,083
‪นางแม่มดมันฆ่ามาเฮนดรา
‪ในวันที่พี่สวดภาวนา

130
00:17:10,041 --> 00:17:13,166
‪ตอนนี้ถึงมีคนเสียชีวิต
‪จากการเป็นไข้...

131
00:17:13,333 --> 00:17:15,583
‪คนก็จะโทษนางแม่มดกันหมด

132
00:17:17,625 --> 00:17:18,458
‪นี่!

133
00:17:19,833 --> 00:17:21,041
‪มาเฮนดรามีไข้จริงๆ เหรอ

134
00:17:23,666 --> 00:17:25,583
‪เขานอนจมกองเลือดอยู่ตรงนั้น

135
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
‪คุณเห็นทุกอย่าง

136
00:17:28,791 --> 00:17:29,625
‪พี่สะใภ้...

137
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
‪ฟังดูเหมือนโดนสัตว์ทำร้าย...

138
00:17:33,791 --> 00:17:35,916
‪จำได้ไหมว่าพี่อินทรานิล

139
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
‪เคยบอกพวกเราเกี่ยวกับผู้ชายกินคน

140
00:17:42,916 --> 00:17:44,625
‪มันมีรอยเท้าเลือดด้วยนะ...

141
00:17:45,541 --> 00:17:46,375
‪บนพื้น

142
00:17:47,666 --> 00:17:48,916
‪มันเป็นางแม่มด

143
00:17:49,458 --> 00:17:50,583
‪ไร้สาระอีกแล้ว

144
00:17:51,375 --> 00:17:53,291
‪ไม่มีนางแม่มดในดินแดนของเรา

145
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
‪อยู่ๆ เธอจะโผล่มาจากไหน

146
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
‪จากต้นไม้

147
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
‪นี่!

148
00:18:14,000 --> 00:18:15,041
‪แล้วยังไงต่อ

149
00:18:15,125 --> 00:18:20,250
‪เธอขึ้นมาบนเตียงและ...

150
00:18:23,916 --> 00:18:25,750
‪พวกเธอสองคนทำอะไรกันอยู่มืดๆ

151
00:18:25,833 --> 00:18:26,666
‪อะไรคะ พี่สาว...

152
00:18:26,833 --> 00:18:28,375
‪ทำไมพี่ต้องทำให้เสียเรื่องด้วย

153
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
‪โอ้ ฉันขอโทษค่ะ

154
00:18:30,333 --> 00:18:33,708
‪ฉันจะมาบอกว่า
‪สามีของคุณเรียกหาค่ะ

155
00:18:35,625 --> 00:18:36,458
‪ทำไมคะ

156
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
‪ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

157
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
‪คิดเสียว่า ฉันเป็นคนดูแลเขา

158
00:18:42,541 --> 00:18:44,416
‪เขาก็ยังต้องการคุณ

159
00:18:44,500 --> 00:18:45,875
‪ไม่รู้ว่าทำไม

160
00:18:46,750 --> 00:18:48,458
‪เขาต้องการบูลบูลของเขา

161
00:18:49,375 --> 00:18:51,000
‪จะไปบอกเขาได้ยังไงว่า

162
00:18:51,083 --> 00:18:54,375
‪ภรรยาของเขาต้องการอยู่กับสัตยาคนเดียว...

163
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
‪เธอนอนกลางวัน

164
00:19:03,375 --> 00:19:05,250
‪ออกล่าตอนกลางคืน...

165
00:19:08,041 --> 00:19:08,875
‪จริงสิ...

166
00:19:10,250 --> 00:19:12,000
‪งั้นผมจะออกล่าตอนกลางคืน...

167
00:19:12,083 --> 00:19:16,000
‪ฉันไม่คิดว่าบิโนดินิจะพอใจ
‪จนกว่าท้องนายจะอิ่มและ

168
00:19:16,125 --> 00:19:18,750
‪เอาหัวของนางแม่มดมาติดกำแพง
‪กับถ้วยรางวัลที่มีอยู่

169
00:19:18,875 --> 00:19:19,708
‪เสือ...

170
00:19:20,291 --> 00:19:21,125
‪กวาง...

171
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
‪นางแม่มด!

172
00:19:26,041 --> 00:19:29,791
‪นายหญิงที่อ่อนโยน
‪คนที่ผมเคยรู้จักหายไปไหน

173
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
‪คุณทำอะไรกับเธอ

174
00:19:34,083 --> 00:19:35,250
‪ฉันสวาปามเธอ...

175
00:19:57,291 --> 00:19:58,416
‪นายหญิงอยู่ที่ไหน

176
00:19:58,541 --> 00:20:00,041
‪ข้างล่าง ตรงระเบียงค่ะ

177
00:20:07,208 --> 00:20:09,291
‪คุณหมกมุ่นกับเท้าของฉัน...

178
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
‪ช่างสังเกตจริงๆ

179
00:20:19,166 --> 00:20:21,916
‪ว่าไง นายเจอหมอสุดีบหรือยัง

180
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
‪หมอ งั้นเหรอ

181
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
‪ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

182
00:20:26,750 --> 00:20:27,583
‪ค่ะ...

183
00:20:28,666 --> 00:20:30,375
‪เขาแค่แวะมาหาเฉยๆ

184
00:20:30,458 --> 00:20:32,083
‪เดี๋ยวผมก็จะกลับแล้ว

185
00:20:32,208 --> 00:20:33,708
‪ผมแค่ต้องมาดูแลเธอเฉยๆ

186
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
‪เมื่อไหร่อาจารย์คนนั้นจะมาถึง

187
00:20:38,875 --> 00:20:39,916
‪อาจารย์เหรอ ใครครับ

188
00:20:42,000 --> 00:20:43,041
‪อาจารย์ดินการ์...

189
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
‪เขาเป็นคนดี

190
00:20:48,416 --> 00:20:51,333
‪กระดูกของภรรยาเขา
‪บอกเราอีกอย่าง...

191
00:20:51,875 --> 00:20:54,208
‪เธอไม่ได้ช่วยอะไรเลย
‪พูดอยู่ตลอดว่า

192
00:20:54,958 --> 00:20:56,041
‪"ฉันตกบันได"

193
00:20:58,458 --> 00:20:59,583
‪อาจจะเป็นความจริงก็ได้

194
00:21:00,541 --> 00:21:03,000
‪มีแค่บ้างหนึ่งหลังเท่านั้น
‪ในระแวกนี้ที่มีบันได

195
00:21:09,916 --> 00:21:10,750
‪นายหญิง

196
00:21:12,125 --> 00:21:15,083
‪บอกกี่ครั้งแล้ว
‪ ว่าอย่าเรียกฉันว่านายหญิง

197
00:21:18,208 --> 00:21:19,416
‪ยังไงก็ได้ นายหญิง!

198
00:21:20,875 --> 00:21:23,125
‪อยากไปออกล่ากับพ่อหนุ่มคนนี้ไหม

199
00:21:25,916 --> 00:21:27,166
‪ผมช่วยชีวิต...

200
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
‪พรากชีวิตคนไม่เป็น

201
00:21:31,166 --> 00:21:32,000
‪นายท่าน!

202
00:21:44,333 --> 00:21:46,166
‪ทำไมเขาถึงกวนใจนายนัก

203
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
‪ก็คุณไม่รู้จักสงวนตัวเลย

204
00:21:55,125 --> 00:21:55,958
‪ไปเถอะ...

205
00:21:57,083 --> 00:21:59,000
‪นายสายแล้วไม่ใช่เหรอ

206
00:22:10,583 --> 00:22:11,583
‪อาจารย์ดินการ์!

207
00:22:11,666 --> 00:22:12,583
‪ครับ นายท่าน

208
00:22:12,791 --> 00:22:14,250
‪คนมารวมล่าด้วยกัน มีเท่านี้เหรอ

209
00:22:14,333 --> 00:22:17,416
‪- ทุกคนกลัวนางแม่มดกันหมด
‪- หยุดเรื่องไร้สาระได้แล้ว ไปกันเถอะ

210
00:24:58,875 --> 00:25:00,583
‪นายท่านสัตยา

211
00:25:15,375 --> 00:25:16,791
‪พวกเราเตือนท่านแล้ว

212
00:25:16,875 --> 00:25:18,125
‪มันคือนางปีศาจ

213
00:25:18,916 --> 00:25:19,791
‪มันคือนักฆ่า...

214
00:25:21,791 --> 00:25:23,083
‪ฆาตกร...

215
00:25:24,375 --> 00:25:25,208
‪ผู้ชาย...

216
00:25:33,416 --> 00:25:36,666
‪โทรเรียกตำรวจ

217
00:25:36,750 --> 00:25:37,958
‪ครับ นายท่าน

218
00:25:40,250 --> 00:25:41,541
‪บ้านผมอยู่ใกล้ๆ

219
00:25:42,500 --> 00:25:43,916
‪เอาศพไปเก็บไว้ที่นั้นก่อนก็ได้

220
00:25:49,083 --> 00:25:50,708
‪บ้านคุณอยู่ใกล้ป่าจังเลยนะ

221
00:25:51,625 --> 00:25:52,458
‪คุณเคยเห็น...

222
00:25:53,916 --> 00:25:54,791
‪หรือได้ยินอะไรไหม

223
00:25:59,583 --> 00:26:00,416
‪ไม่!

224
00:26:01,333 --> 00:26:02,166
‪ไม่มีเลย

225
00:26:03,833 --> 00:26:04,708
‪ทั้งมนุษย์...

226
00:26:06,625 --> 00:26:07,458
‪หรือสัตว์

227
00:26:08,333 --> 00:26:09,166
‪ไม่มีเลย!

228
00:26:43,041 --> 00:26:44,208
‪การล่าเป็นยังไงบ้าง

229
00:26:46,583 --> 00:26:48,500
‪อาจารย์ดินการ์ถูกฆ่าตาย

230
00:26:50,833 --> 00:26:52,166
‪และมันไม่ใช่ฝีมือของสัตว์

231
00:26:53,458 --> 00:26:54,666
‪มันเป็นฝีมือของผู้ชาย

232
00:26:54,750 --> 00:26:55,583
‪ทำไมล่ะ

233
00:26:57,083 --> 00:26:58,458
‪ทำไมถึงไม่เป็นผู้หญิง

234
00:26:58,541 --> 00:27:01,750
‪ไม่มีผู้หญิงคนไหนโหดเหี้ยมพอ
‪จะทำเรื่องทารุณแบบนี้ได้หรอก

235
00:27:01,833 --> 00:27:02,666
‪นายหญิง...

236
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
‪เหมือนวันในอดีตเลยนะ...

237
00:27:14,625 --> 00:27:16,208
‪พวกเธอทั้งสองคน

238
00:27:17,000 --> 00:27:18,125
‪คุยกันไม่หยุด

239
00:27:18,291 --> 00:27:19,958
‪ลมอะไรหอบมาที่นี่คะ

240
00:27:22,458 --> 00:27:24,083
‪โอ้ สัตยาไม่ได้บอกคุณเหรอ

241
00:27:25,125 --> 00:27:26,916
‪เขาบอกให้ฉันมา

242
00:27:27,750 --> 00:27:28,625
‪บอกว่าคุณ

243
00:27:29,708 --> 00:27:31,166
‪อยู่ที่นี่คนเดียว ไม่มีที่พึ่ง

244
00:27:31,250 --> 00:27:32,416
‪ทั้งกลางวันและกลางคืน

245
00:27:33,083 --> 00:27:35,750
‪ใครๆ ก็เข้ามาเอา
‪ผลประโยชน์จากคุณ

246
00:27:36,583 --> 00:27:38,666
‪- นั่นคือเหตุผล ฉัน...
‪- ไม่ใช่

247
00:27:38,791 --> 00:27:39,875
‪ผมแค่คิดว่า

248
00:27:40,750 --> 00:27:42,583
‪มันเป็นวันครบรอบการตายของพี่มาเฮนดรา

249
00:27:43,291 --> 00:27:44,750
‪ผมว่าพวกเราควรจะอยู่ด้วยกัน

250
00:27:46,666 --> 00:27:48,208
‪และคุณต้องการสวดภาวนาให้เขา

251
00:27:49,083 --> 00:27:49,916
‪ไม่ใช่เหรอครับ

252
00:27:52,125 --> 00:27:53,208
‪บอกเขาว่าผมกำลังจะไป

253
00:27:56,041 --> 00:27:58,541
‪ผมอยู่ที่นี่
‪คุณไม่ต้องทำมันอีกแล้ว

254
00:28:08,166 --> 00:28:10,583
‪ฉันว่าเรายึดติดกับสิ่ง
‪ที่เป็นของเราจะดีกว่านะ

255
00:28:10,666 --> 00:28:13,833
‪คุณเป็นนายหญิงของบ้าน
‪ไม่ใช่เทพพระเจ้า

256
00:28:14,958 --> 00:28:15,791
‪ใช่ไหมคะ

257
00:28:17,041 --> 00:28:18,458
‪ฉันหมายความว่า...

258
00:28:19,166 --> 00:28:21,583
‪ทำไมถึงทำสิ่งที่ไม่จำเป็น
‪มากมายอยู่คนเดียว

259
00:28:22,125 --> 00:28:24,166
‪คุณดูเหนื่อยล้าเหลือเกิน

260
00:28:25,250 --> 00:28:28,291
‪แล้วก็ผมหงอกพวกนั้น

261
00:28:29,166 --> 00:28:30,958
‪มันดูไม่เข้ากับคุณเลย

262
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
‪ไม่ใช่ว่าทุกคนจะโชคดีเหมือนเธอนะ

263
00:28:34,916 --> 00:28:37,875
‪ที่จะดูดีแม้ตอนเป็นแม่ม่าย

264
00:28:41,750 --> 00:28:44,666
‪(พุทโธ่)

265
00:28:45,708 --> 00:28:49,458
‪(คนไร้ยางอาย)

266
00:28:50,291 --> 00:28:53,250
‪(ทำไมคุณถึงเลือกทางนั้น)

267
00:28:54,208 --> 00:28:56,833
‪(เมื่อคุณรู้ว่ามันจะนำทางคุณ
‪ไปหาไอ้คนทรยศ)

268
00:28:57,958 --> 00:28:59,416
‪นายหญิง!

269
00:29:00,458 --> 00:29:01,791
‪มานี่สิ!

270
00:29:03,208 --> 00:29:04,833
‪นั่งลง...

271
00:29:05,875 --> 00:29:08,875
‪มาให้เราใส่น้ำมันที่ผมให้สิ

272
00:29:11,958 --> 00:29:12,791
‪ไว้ทีหลังนะคะ

273
00:29:14,416 --> 00:29:16,125
‪ช่างส่งเครื่องประดับใหม่ๆ มาด้วย...

274
00:29:17,083 --> 00:29:18,208
‪มาดูเร็วสิ!

275
00:29:19,291 --> 00:29:20,333
‪พวกมันสวยงามจริงๆ

276
00:29:22,583 --> 00:29:24,250
‪อย่างน้อยมาเลือกชิ้นเล็กๆ สักสองชิ้น

277
00:29:25,375 --> 00:29:27,375
‪เธอแทบไม่ได้รับของ
‪อะไรจากที่บ้านอยู่แล้วด้วย

278
00:29:27,916 --> 00:29:31,041
‪เธอดูเหมือนสิ่งของน่าเบื่อๆ
‪ที่ไม่มีเครื่องประดับติดตัวเลย

279
00:29:31,333 --> 00:29:32,958
‪ถ้ามีคนพูดว่า

280
00:29:33,041 --> 00:29:35,958
‪ฉันดูเหมือนนายหญิงของบ้านมากกว่าเธอ

281
00:29:38,208 --> 00:29:39,500
‪ฉันไม่สนใจค่ะ

282
00:29:40,333 --> 00:29:43,833
‪เรารู้ว่าเธอไม่สนใจ
‪ว่าใครจะพูดยังไงอยู่แล้ว

283
00:29:45,291 --> 00:29:48,000
‪อย่างน้อยก็มาเอาแหวนนิ้วเท้าใหม่สิ

284
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
‪รู้สึกว่าแหวนของเธอมันหลวมไปนะ

285
00:29:54,041 --> 00:29:55,708
‪ฉันจะมาเอาทีหลังค่ะ

286
00:30:01,375 --> 00:30:03,916
‪(พุทโธ่)

287
00:30:06,791 --> 00:30:09,833
‪(คนไร้ยางอาย)

288
00:30:10,625 --> 00:30:13,750
‪(ทำไมถึงโยนคำตักเตือนทิ้งไป)

289
00:30:14,541 --> 00:30:17,375
‪(ทำไมหนอทำไม อย่าสิ!)

290
00:30:18,000 --> 00:30:20,541
‪(ฉันขอร้องคุณ)

291
00:30:23,583 --> 00:30:26,666
‪ขอให้ไปสู่สุขคติ!

292
00:30:26,750 --> 00:30:31,125
‪ขอให้ไปสู่สุขคติ!

293
00:30:31,208 --> 00:30:36,125
‪ขอให้ไปสู่สุขคติ!

294
00:30:36,625 --> 00:30:37,666
‪คุณตำรวจ

295
00:30:38,458 --> 00:30:40,750
‪ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
‪ที่คุณอยู่ในตำแหน่งนี้

296
00:30:44,125 --> 00:30:45,583
‪การฆาตกรรมเกิดขึ้นมากมาย

297
00:30:46,583 --> 00:30:48,250
‪คุณยังไม่มีผู้ต้องสงสัยอีกเหรอ

298
00:30:48,333 --> 00:30:51,000
‪ข้อสงสัยมันไม่นับหรอก

299
00:30:53,541 --> 00:30:56,666
‪กฎหมายอังกฤษของเรา
‪จะต้องมีหลักฐานครับ

300
00:31:17,750 --> 00:31:19,083
‪กำลังรออะไรอยู่ครับ อาจารย์

301
00:32:21,333 --> 00:32:22,208
‪มันคือนักฆ่า...

302
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
‪ฆาตกร...

303
00:32:25,375 --> 00:32:26,208
‪ผู้ชาย...

304
00:32:28,916 --> 00:32:30,541
‪บ้านคุณอยู่ใกล้ป่าจังเลยนะ

305
00:32:30,625 --> 00:32:32,625
‪คุณเคยเห็นหรือได้ยินอะไรบ้างไหม

306
00:32:49,166 --> 00:32:50,166
‪จะเอาใบพลูไหม

307
00:32:55,708 --> 00:32:56,541
‪พี่สะใภ้...

308
00:32:57,583 --> 00:32:58,458
‪หมอคนนี้มาอยู่เมืองเมื่อไหร่

309
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
‪เขาเหรอ

310
00:33:05,500 --> 00:33:08,083
‪ก่อนที่พี่ชายของนายจะจากไป

311
00:33:16,666 --> 00:33:17,500
‪เขามา...

312
00:33:21,208 --> 00:33:22,541
‪เยี่ยมนายหญิงบ่อยไหม

313
00:33:24,666 --> 00:33:26,083
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

314
00:33:28,166 --> 00:33:29,750
‪ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่สักหน่อย...

315
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
‪ตอนที่พี่อยู่ที่นี่

316
00:33:35,166 --> 00:33:37,041
‪เขามาเยี่ยมบ่อยไหม

317
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
‪พวกเราพึ่งคุยเกี่ยวกับคุณอยู่

318
00:33:59,208 --> 00:34:00,041
‪ผมต้องไปแล้ว

319
00:34:04,416 --> 00:34:05,416
‪ต้องไปพบตำรวจ

320
00:34:06,041 --> 00:34:07,375
‪แล้วพบกันช่วงอาหารค่ำนะครับ

321
00:34:14,500 --> 00:34:16,791
‪เขามาถามคำถามเกี่ยวกับสุดีบ

322
00:34:24,166 --> 00:34:25,375
‪หมอสุดีบ...

323
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
‪เป็นผู้ชายที่ดี

324
00:34:31,875 --> 00:34:33,916
‪บางทีมันอาจจะเป็นแค่คำถามทั่วไป

325
00:34:35,458 --> 00:34:37,416
‪และเธอก็บอกข้อมูลเขาไปใช่ไหม

326
00:34:42,458 --> 00:34:43,291
‪ฉันเหรอ

327
00:34:44,708 --> 00:34:45,666
‪ฉันเปล่านะ...

328
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
‪นายหญิงรู้จักฉันไม่ใช่เหรอ

329
00:34:55,500 --> 00:35:00,708
‪ฉันไม่เคยสร้างอันตรายใดๆ หรือพูดอะไร
‪ที่ทำให้ทุกคนมีปัญหา

330
00:35:06,833 --> 00:35:07,666
‪ใบพลูไหมคะ

331
00:35:09,333 --> 00:35:10,166
‪เอาสิค่ะ...

332
00:35:10,750 --> 00:35:11,583
‪ใบพูล

333
00:35:39,208 --> 00:35:40,291
‪บูลบูล

334
00:35:43,916 --> 00:35:44,750
‪ไม่นะ...

335
00:35:46,083 --> 00:35:47,416
‪- เล่น...
‪- ปล่อยสิ...

336
00:35:47,833 --> 00:35:50,333
‪- เล่น...
‪- ได้โปรด อย่านะ...

337
00:35:50,458 --> 00:35:51,416
‪มาเฮนดรา!

338
00:36:09,333 --> 00:36:10,166
‪เขาไม่พอใจ

339
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
‪สัตยา!

340
00:36:20,958 --> 00:36:21,875
‪พี่ครับ...

341
00:36:22,833 --> 00:36:23,791
‪มาตรงนี้สิ

342
00:36:23,875 --> 00:36:24,708
‪ดีใจหรือยัง

343
00:36:32,041 --> 00:36:36,916
‪ผมบอกให้คนดูแลสวน
‪เก็บมะม่วงมาให้ด้วย

344
00:36:38,916 --> 00:36:41,708
‪คุณมีแผนจะทำของอร่อยๆ ให้ผมกิน

345
00:36:41,791 --> 00:36:44,708
‪หรือว่าคุณจะกินมันคนเดียวทั้งหมด

346
00:36:46,541 --> 00:36:47,541
‪ใบพลูไหมคะ

347
00:37:16,375 --> 00:37:17,208
‪อีกอย่าง

348
00:37:17,708 --> 00:37:18,875
‪ผมได้ซื้อ

349
00:37:20,208 --> 00:37:21,083
‪น้ำหอมมาให้คุณด้วย

350
00:37:21,166 --> 00:37:23,458
‪ท่านได้คิดเรื่องข้อเสนอหรือยังคะ

351
00:37:24,875 --> 00:37:25,708
‪ข้อเสนอเหรอ

352
00:37:27,500 --> 00:37:28,833
‪ข้อเสนอการแต่งงานของสัตยา

353
00:37:30,000 --> 00:37:30,833
‪ฉันบอกท่านแล้ว

354
00:37:32,125 --> 00:37:34,333
‪เจ้าสาวน้อย เธอคิดยังไง

355
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
‪เจ้าสาวน้อยเหรอ

356
00:37:41,000 --> 00:37:41,833
‪อุ๊ยตาย!

357
00:37:43,083 --> 00:37:45,541
‪ฉันใส่แยมกุหลาบ
‪มากเกินไปในใบพลู

358
00:37:46,208 --> 00:37:47,666
‪ถึงหลุดปากพูดออกมา

359
00:37:47,750 --> 00:37:48,583
‪ฉัน...

360
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
‪ฉันหมายถึงนายหญิง

361
00:37:53,375 --> 00:37:54,541
‪บอกพวกเราสิ นายหญิง

362
00:37:55,416 --> 00:37:57,041
‪เราควรให้สัตยาแต่งงานดีไหม

363
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
‪ทำไมถึงต้องถามเธอด้วย

364
00:38:01,416 --> 00:38:02,250
‪คือว่า...

365
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
‪เธอมีสิทธิ์ในตัวเขาก่อนใคร

366
00:38:05,666 --> 00:38:08,875
‪เราควรถามเธอก่อนที่
‪เราจะหาคนอื่นมาให้เขา

367
00:39:09,708 --> 00:39:12,416
‪เราไม่ควรถามสัตยาก่อนเหรอคะ

368
00:39:13,916 --> 00:39:14,750
‪เรื่องอะไร

369
00:39:19,375 --> 00:39:23,916
‪เรื่องข้อเสนอของเขา
‪ที่บิโนดินิได้รับมา...

370
00:39:30,500 --> 00:39:31,833
‪เธอไม่พอใจกับเรื่องนี้ใช่ไหม

371
00:39:46,541 --> 00:39:48,625
‪ตอนที่ผมเขียน
‪เนื้อเรื่องมันก็ตรงไปตรงไปดี

372
00:39:49,333 --> 00:39:50,916
‪แล้วคุณเปลี่ยนมันเป็นเรื่องที่น่ากลัว

373
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
‪ผีผู้หญิงตนนี้ เธอโผล่ออกมาจากไหน

374
00:39:56,708 --> 00:39:58,791
‪คุณเป็นคนเขียนตอนนี้
‪อธิบายให้ผมฟังหน่อยสิ

375
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
‪พี่สะใภ้!

376
00:40:13,375 --> 00:40:16,500
‪บ้านในวัยเด็กของคุณ
‪มันเป็นสีฟ้าไม่ใช่เหรอครับ

377
00:40:21,041 --> 00:40:23,333
‪ทำไมเราถึงไม่ทาที่นี่ให้เป็นสีฟ้า

378
00:40:24,125 --> 00:40:25,750
‪มันดูโทรมนิดหน่อย...

379
00:40:26,666 --> 00:40:30,541
‪และมันจะทำให้คุณจะไม่
‪คิดถึงบ้านเกิดของคุณ

380
00:40:32,458 --> 00:40:33,916
‪ทำไมเราถึงต้องทาสีมันด้วย

381
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
‪- มันก็ดูดี!
‪- นี่!

382
00:40:37,375 --> 00:40:38,958
‪เราสองคนนั่งและเขียนอยู่ที่นี่

383
00:40:39,291 --> 00:40:40,750
‪มันไม่ควรจะดูสวยงามเหรอ

384
00:40:43,208 --> 00:40:45,666
‪คุณจะเอาเวลาที่ไหนมาเขียน
‪หลังจากที่แต่งงานไปแล้ว

385
00:40:47,166 --> 00:40:48,166
‪แต่งงานเหรอ

386
00:40:48,791 --> 00:40:51,458
‪บิโนดินิได้รับข้อเสนอแต่งงานของคุณ

387
00:40:52,458 --> 00:40:53,708
‪ผมจะไม่แต่งงาน

388
00:40:56,458 --> 00:40:57,583
‪ทุกคนเขาแต่งงานกันทั้งนั้น

389
00:40:58,083 --> 00:40:59,416
‪ไม่ใช่ นักบวช

390
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
‪ไม่ใช่ นักดนตรี

391
00:41:02,416 --> 00:41:03,625
‪นกฮูกก็เหมือนกัน

392
00:41:04,375 --> 00:41:06,375
‪และถ้าพวกคุณบังคับผม

393
00:41:07,125 --> 00:41:08,500
‪ผมจะหนีไปกับพวกยิปซี

394
00:41:09,500 --> 00:41:10,791
‪และร้องเพลงไร้สาระ

395
00:41:24,875 --> 00:41:27,041
‪มันไม่ใช่ความผิดของเขา...

396
00:41:28,583 --> 00:41:29,958
‪ในช่วงนี้

397
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
‪เขาใช้เวลาอยู่กับเธอตลอดเวลา

398
00:41:37,541 --> 00:41:38,541
‪มันถูกกำหนดไว้แล้วค่ะ

399
00:42:02,541 --> 00:42:03,875
‪ทำไมเธอไม่ใส่รองเท้าล่ะ

400
00:42:07,208 --> 00:42:08,583
‪มันเหนื่อยนะ เธอไม่เรียนรู้เลย

401
00:42:11,833 --> 00:42:13,875
‪พี่กำลังเตรียมการให้แกไปลอนดอน

402
00:42:16,791 --> 00:42:17,875
‪จริงเหรอครับ

403
00:42:18,375 --> 00:42:19,916
‪พี่บอกบิโนดินิแล้ว

404
00:42:20,583 --> 00:42:21,708
‪ว่าแกแต่งงานทีหลังก็ได้

405
00:42:22,291 --> 00:42:24,583
‪- หลังจากที่แกเรียนจบแล้ว
‪- ลอนดอนเหรอคะ

406
00:42:27,083 --> 00:42:29,416
‪จำไม่ได้เหรอ ผมเคยพูดว่า

407
00:42:29,833 --> 00:42:32,583
‪สัตยาจะไปลอนดอน
‪เพื่อไปเรียนกฎหมาย

408
00:42:33,583 --> 00:42:35,333
‪แต่อย่ามั่วแต่เรียนหนังสืออย่างเดียว

409
00:42:35,875 --> 00:42:36,791
‪ท่องเที่ยว

410
00:42:37,541 --> 00:42:38,375
‪ทำตัวให้สนุก

411
00:42:39,833 --> 00:42:42,791
‪และส่งจดหมายยาวๆ
‪กลับมาเล่าให้พี่ฟังด้วย

412
00:42:43,500 --> 00:42:44,666
‪ผมจะเขียนทุกอาทิตย์ครับ

413
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
‪แต่ตอนนี้เหรอคะ

414
00:42:47,833 --> 00:42:49,666
‪- เขาต้องไปตอนนี้เหรอคะ
‪- ไม่ใช่ตอนนี้

415
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
‪หลังจากงานเทศกาล

416
00:42:54,083 --> 00:42:56,583
‪เราจะต้องหาเสื้อผ้า
‪ที่ให้ความอบอุ่นกับน้อง

417
00:42:57,333 --> 00:42:58,708
‪พี่ได้ยินว่าที่นั่นมันหนาวมาก

418
00:42:59,541 --> 00:43:00,375
‪มีหิมะด้วยนะ

419
00:43:00,916 --> 00:43:04,958
‪แต่อีกสามเดือนก็ถึงงานเทศกาลแล้ว

420
00:43:06,041 --> 00:43:07,625
‪เราจะจัดการทุกอย่างได้ยังไง

421
00:43:07,708 --> 00:43:11,458
‪- มันเร็วเกินไป...
‪- เธอไม่ต้องจัดการอะไรสักหน่อย

422
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
‪ทำไมพี่ไม่ไปด้วยกันล่ะครับ

423
00:43:16,333 --> 00:43:18,833
‪ไม่ใช่ตอนนี้ อาจจะทีหลัง

424
00:43:18,916 --> 00:43:20,625
‪แค่สามเดือนเท่านั้น

425
00:43:30,708 --> 00:43:32,333
‪ผมเขียนส่วนของผมแล้ว...

426
00:43:38,958 --> 00:43:40,541
‪ตอนนี้คุณต้องเขียนส่วนที่เหลือ

427
00:43:51,541 --> 00:43:53,416
‪เราจะเขียนมันเสร็จได้ยังไง

428
00:43:57,250 --> 00:43:58,125
‪ยังมีเวลาอยู่นะ

429
00:44:01,916 --> 00:44:03,791
‪แล้วบ้านหลังนั้นที่อยู่ในป่าล่ะ

430
00:44:05,000 --> 00:44:06,750
‪นายบอกว่าจะทาสีมัน

431
00:44:09,208 --> 00:44:11,041
‪ผมจะทำก่อนที่ผมจะไป

432
00:44:13,333 --> 00:44:15,125
‪คุณจะได้นั่งเขียนที่นั้นได้ไง

433
00:44:16,958 --> 00:44:18,666
‪ฉันกลัวที่จะอยู่ที่นั้นคนเดียว

434
00:44:26,541 --> 00:44:28,291
‪ฉันกลัวที่จะอยู่ที่นี่คนเดียว

435
00:44:37,333 --> 00:44:40,416
‪แล้วใครจะคุยกับฉัน ใครจะ...

436
00:44:42,541 --> 00:44:44,000
‪ผมจะเขียนทุกวัน

437
00:44:47,416 --> 00:44:48,625
‪ผมจะกลับมาเร็วๆ

438
00:44:49,958 --> 00:44:51,000
‪ถ้านายทำไม่ได้ล่ะ

439
00:45:28,750 --> 00:45:29,958
‪จุดไฟในตะเกียงหน่อยสิ

440
00:45:32,416 --> 00:45:33,583
‪เธอซ่อนอะไรอยู่

441
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
‪ไม่มีอะไรค่ะ...

442
00:45:43,083 --> 00:45:44,583
‪แล้วทำไมถึงทำตัวผิดปกติล่ะ บูลบูล

443
00:45:49,625 --> 00:45:50,458
‪เปล่าค่ะ

444
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
‪มันเป็นแค่...

445
00:45:58,000 --> 00:45:59,250
‪เรื่องส่วนตัวค่ะ

446
00:46:01,083 --> 00:46:04,333
‪สิ่งเดียวที่เป็นเรื่องส่วนตัวในชีวิต
‪ของภรรยาคือสามีไม่ใช่เหรอ

447
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
‪ผมจะไปโกลกาตา...

448
00:46:19,666 --> 00:46:20,750
‪กับสัตยา

449
00:46:26,458 --> 00:46:27,333
‪ทำไมคะ

450
00:46:28,625 --> 00:46:30,375
‪ทำไมคุณถึงไปกับสัตยา

451
00:46:30,458 --> 00:46:35,000
‪เขาจะต้องเซ็นเอกสาร
‪การเดินทางด้วยตัวของเขาเอง

452
00:47:03,916 --> 00:47:04,750
‪หนึ่ง...

453
00:47:05,291 --> 00:47:06,166
‪สอง...

454
00:47:07,625 --> 00:47:08,458
‪สาม...

455
00:47:09,458 --> 00:47:10,291
‪สี่...

456
00:47:11,416 --> 00:47:12,250
‪ห้า...

457
00:47:12,375 --> 00:47:13,208
‪หก...

458
00:47:14,041 --> 00:47:15,708
‪เจ็ด แปด...

459
00:47:16,333 --> 00:47:21,458
‪เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง
‪สิบสาม สิบสี่...

460
00:47:23,375 --> 00:47:25,875
‪พร้อมหรือยัง ฉันมาแล้วนะ!

461
00:47:27,625 --> 00:47:29,916
‪พร้อมหรือยัง ฉันมาแล้วนะ!

462
00:48:01,375 --> 00:48:02,875
‪นายท่านกลับมาแล้ว

463
00:48:08,416 --> 00:48:09,250
‪สัตยา!

464
00:48:10,958 --> 00:48:12,166
‪เราส่งเขาไปลอนดอนแล้ว

465
00:49:33,708 --> 00:49:38,750
‪(สัตยาจิต ทาคูร์
‪คุณนายบูลบูล โชธารี  )

466
00:50:40,833 --> 00:50:41,666
‪ไม่นะ!

467
00:51:06,541 --> 00:51:08,000
‪มาเฮนดราหลับหรือยัง

468
00:51:08,166 --> 00:51:09,000
‪ค่ะ

469
00:51:30,750 --> 00:51:32,541
‪นายหญิงเป็นยังไงบ้างคะ

470
00:51:36,833 --> 00:51:38,833
‪ฉันนี่ไม่รู้อะไรเลย

471
00:51:44,125 --> 00:51:45,750
‪แน่สิ เธอต้องเสียใจแน่ๆ

472
00:51:48,875 --> 00:51:50,291
‪เศร้าโศก

473
00:52:34,125 --> 00:52:37,750
‪(สัตยา บูลบูล)

474
00:56:12,750 --> 00:56:14,583
‪คุณต้องไปจริงๆ เหรอคะ

475
00:56:18,291 --> 00:56:19,791
‪ที่นี่มันไม่มีอะไรสำหรับผม

476
00:56:27,458 --> 00:56:28,291
‪อย่าห่วงไปเลย

477
00:56:29,708 --> 00:56:30,916
‪ผมจะส่งเงินมาให้

478
00:56:33,625 --> 00:56:35,041
‪เธอยังไม่ได้สติเลยครับ

479
00:56:35,833 --> 00:56:37,333
‪ผมรักษาในสิ่งที่จำเป็น

480
00:56:37,500 --> 00:56:38,333
‪แต่...

481
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
‪- ขาของเธอ...
‪- เธอตกบันได

482
00:56:43,375 --> 00:56:44,833
‪เธอตกบันไดเหรอครับ

483
00:56:46,416 --> 00:56:48,833
‪จ่ายเงินให้หมอด้วย

484
00:56:50,000 --> 00:56:52,291
‪และให้ของเล็กๆ น้อยๆ
‪สำหรับบริการพิเศษของเขา

485
00:58:15,041 --> 00:58:17,916
‪ผมขอโทษที่มารบกวนแต่เช้าครับ

486
00:58:18,500 --> 00:58:20,208
‪แต่มันมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

487
00:58:23,250 --> 00:58:25,708
‪มีพยานเป็นเด็กผู้หญิง

488
00:58:25,958 --> 00:58:27,166
‪เธอยังตกใจอยู่

489
00:58:27,708 --> 00:58:28,541
‪น่าสงสารจริงๆ

490
00:58:29,458 --> 00:58:30,333
‪เธอพูดว่า...

491
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
‪อะไรครับ

492
00:58:34,250 --> 00:58:35,458
‪เทพธิดาเป็นคนฆ่าเขา

493
00:58:37,916 --> 00:58:39,000
‪ผมอยากคุยกับเธอหน่อย

494
00:58:41,291 --> 00:58:42,416
‪เธอถูกทำให้สงบ

495
00:58:43,000 --> 00:58:44,583
‪หมอให้ยาเธอไป

496
00:58:46,041 --> 00:58:46,875
‪หมอคนไหน

497
00:58:47,625 --> 00:58:48,458
‪หมอสุดีบ

498
00:58:49,458 --> 00:58:52,333
‪โชคดีที่เขาอยู่ใกล้ๆ

499
00:59:12,125 --> 00:59:12,958
‪ขโมย!

500
00:59:16,916 --> 00:59:17,750
‪ไม่เป็นไรหรอก

501
00:59:20,291 --> 00:59:22,291
‪คุณไม่มาหาฉันตั้งหลายวันเลยนะ

502
00:59:24,583 --> 00:59:27,625
‪ผมคิดว่าสัตยาอยู่ที่นี่...

503
00:59:28,208 --> 00:59:29,083
‪และคุุณจะไม่มีเวลา

504
00:59:29,958 --> 00:59:31,916
‪เขาต่างหากที่ไม่มีเวลา

505
00:59:32,916 --> 00:59:34,708
‪ช่วงนี้เขามีงานอดิเรกใหม่ๆ

506
00:59:35,041 --> 00:59:37,833
‪มันเรื่องอะไรนะ ที่คุณเคยอ่าน
‪ให้ฉันฟังเกี่ยวกับนักสืบ

507
00:59:38,708 --> 00:59:39,875
‪ใช่แล้ว เชอร์ล็อก

508
00:59:40,000 --> 00:59:40,833
‪ใช่ค่ะ

509
00:59:41,875 --> 00:59:43,958
‪ช่วงนี้ สัตยากำลังเล่นเป็นเชอร์ล็อก

510
00:59:46,375 --> 00:59:47,208
‪มันไม่ตลกนะ

511
00:59:49,166 --> 00:59:50,375
‪เขาสงสัยตัวคุณ

512
00:59:52,083 --> 00:59:55,083
‪จริงๆ แล้วมันไม่มีมูลความจริงสักนิด
‪ไม่เห็นจะน่ากังวลอะไรเลย

513
00:59:59,000 --> 01:00:00,875
‪ขึ้นอยู่กับว่าเขาสงสัยอะไรในตัวผม

514
01:00:06,083 --> 01:00:07,208
‪ผมคาดอะไรไม่ได้เลย

515
01:00:13,375 --> 01:00:14,208
‪ผมรู้...

516
01:00:17,708 --> 01:00:19,041
‪ว่าคุณอยู่สูงเกินเอื้อม

517
01:00:21,916 --> 01:00:23,708
‪มันเป็นเหตุผลที่ผมสร้างขอบเขตเอาไว้

518
01:00:25,000 --> 01:00:26,541
‪เพื่อให้ตัวผมปลอดภัย

519
01:00:33,125 --> 01:00:33,958
‪ขี้ขลาด!

520
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
‪ครับ

521
01:01:20,625 --> 01:01:23,875
‪- รายงานคดีอยู่ตรงนี้เหรอ
‪- ครับ สัตยา ทาคูร์!

522
01:01:26,291 --> 01:01:27,250
‪ลายเซ็นนี้!

523
01:01:27,833 --> 01:01:29,041
‪มันเป็นของหมอสุดีบ

524
01:01:30,333 --> 01:01:31,750
‪เขามาชันสูตรศพที่นี่

525
01:01:46,125 --> 01:01:49,708
‪ลายเซ็นของหมอสุดีบ
‪ในรายงานฆาตกรรมของอาจารย์ดินการ์

526
01:02:02,458 --> 01:02:03,666
‪กระดาษพวกนี้คืออะไร

527
01:02:09,708 --> 01:02:10,625
‪มันคือนิยาย...

528
01:02:27,083 --> 01:02:28,083
‪นิยายน่ากลัว

529
01:02:49,041 --> 01:02:50,500
‪คุณอยากฟังไหมครับ

530
01:03:04,708 --> 01:03:06,083
‪ผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาในเมือง...

531
01:03:07,125 --> 01:03:08,375
‪และอยู่ๆ ผู้คน

532
01:03:09,166 --> 01:03:10,666
‪ก็ถูกฆ่าตาย

533
01:03:12,416 --> 01:03:14,625
‪แต่มันไม่น่ากลัวเลยสักนิด

534
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
‪หญิงสาวตกอยู่ในกับดักของเขา

535
01:03:18,916 --> 01:03:20,500
‪เธอลืมตัวตนของเธอ...

536
01:03:20,791 --> 01:03:22,791
‪และเธอลืม

537
01:03:23,250 --> 01:03:24,208
‪ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

538
01:03:25,875 --> 01:03:27,958
‪เธอละทิ้งความอับอายทั้งหมด...

539
01:03:29,000 --> 01:03:30,208
‪ความดีและความจริง

540
01:03:35,458 --> 01:03:36,375
‪อีกทั้งสามีของเธอ

541
01:03:37,916 --> 01:03:39,916
‪และมีสิ่งที่ไม่ดีได้เกิดขึ้น

542
01:03:43,166 --> 01:03:44,958
‪และสามีของเธอก็ได้ทิ้งเธอไป

543
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
‪เป็นเรื่องที่ดีจริงๆ

544
01:03:57,125 --> 01:03:57,958
‪พี่สะใภ้!

545
01:03:59,625 --> 01:04:00,458
‪พอได้แล้ว

546
01:04:00,541 --> 01:04:02,333
‪คุณได้ทำความผิด

547
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
‪เราจะถือว่า

548
01:04:06,458 --> 01:04:07,416
‪คุณอยู่คนเดียว

549
01:04:09,000 --> 01:04:09,916
‪โง่เขลา

550
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
‪และสุดีบล่วงเกินคุณ

551
01:04:24,333 --> 01:04:28,041
‪พูดออกมาตรงๆ เถอะ
‪ว่าคุณอิจฉาสุดีบ

552
01:04:40,958 --> 01:04:42,291
‪หยุดพูดชื่อเขาได้แล้ว

553
01:04:44,583 --> 01:04:45,416
‪สุดีบ

554
01:04:51,166 --> 01:04:52,000
‪พี่สะใภ้!

555
01:04:54,375 --> 01:04:55,208
‪สุดีบ!

556
01:04:58,625 --> 01:05:00,083
‪คุณเปลี่ยนไปขนาดนี้ได้ยังไง

557
01:05:04,500 --> 01:05:06,250
‪ผมเขียนถึงสามีของคุณ

558
01:05:08,125 --> 01:05:10,125
‪เพื่อขอคำแนะนำจากเขา

559
01:05:14,666 --> 01:05:16,833
‪ผมไม่คิดว่าเขาอยากได้คุณคืน

560
01:05:19,416 --> 01:05:20,625
‪แต่ไม่แน่

561
01:05:22,000 --> 01:05:23,625
‪เราจะส่งคุณไปหาพ่อของคุณได้

562
01:05:30,083 --> 01:05:32,083
‪คุณมันก็เหมือนกันหมด

563
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
‪นายท่านรึคะ

564
01:06:36,583 --> 01:06:37,416
‪ตุ๊กตา!

565
01:06:39,833 --> 01:06:40,666
‪ลุกขึ้น!

566
01:06:41,666 --> 01:06:42,500
‪ลุกขึ้น!

567
01:07:17,708 --> 01:07:19,916
‪ลุกขึ้น!

568
01:07:20,416 --> 01:07:22,541
‪มาเล่น!

569
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
‪ไม่!

570
01:07:24,791 --> 01:07:25,625
‪มาเล่น!

571
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
‪มาเล่น!

572
01:08:41,500 --> 01:08:42,333
‪ลุกขึ้น!

573
01:08:43,875 --> 01:08:44,708
‪ลุกขึ้น!

574
01:08:45,666 --> 01:08:46,500
‪ลุกขึ้น!

575
01:08:53,875 --> 01:08:55,875
‪ลุกขึ้น!

576
01:08:56,375 --> 01:08:58,583
‪ลุกขึ้น!

577
01:10:58,250 --> 01:11:00,083
‪เธอได้แต่งงานกับราชวงศ์

578
01:11:01,041 --> 01:11:02,708
‪ทำไมต้องร้องไห้...

579
01:11:04,916 --> 01:11:05,750
‪เงียบไว้นะ

580
01:11:08,000 --> 01:11:08,833
‪เขาก็แค่...

581
01:11:12,166 --> 01:11:13,000
‪เสียสตินิดหน่อย

582
01:11:14,958 --> 01:11:17,916
‪แต่เขาจะไม่เป็นไรหลังจากแต่งงานแล้ว

583
01:11:20,291 --> 01:11:21,583
‪เขาเสียสตินิดหน่อย

584
01:11:22,958 --> 01:11:23,791
‪แต่

585
01:11:25,791 --> 01:11:26,625
‪เขาเป็นราชวงศ์

586
01:11:28,166 --> 01:11:29,000
‪เงียบไว้นะ

587
01:11:36,375 --> 01:11:37,541
‪เขาเสียสตินิดหน่อย

588
01:11:40,041 --> 01:11:42,416
‪แต่เธอจะมีเครื่องประดับมากมาย

589
01:11:44,208 --> 01:11:46,750
‪เขาเสียสตินิดหน่อยแต่...

590
01:11:48,333 --> 01:11:49,958
‪เธอจะถูกคลุมด้วยผ้าไหม

591
01:11:52,083 --> 01:11:53,166
‪เธอจะได้รับความนับถือ

592
01:11:56,000 --> 01:11:56,833
‪เงียบไว้นะ

593
01:12:03,250 --> 01:12:06,958
‪เขาเสียสตินิดหน่อยแต่...

594
01:12:08,250 --> 01:12:09,958
‪ถ้าไม่ใช่พี่ ก็เป็นน้องของเขา

595
01:12:13,791 --> 01:12:14,791
‪จะดูเธอเอง

596
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
‪พวกเราเป็นคนเก็บความลับของบ้าน

597
01:12:47,708 --> 01:12:48,708
‪ดังนั้น เงียบไว้นะ

598
01:13:00,875 --> 01:13:01,958
‪เธอเป็นยังไงบ้างครับ

599
01:13:02,041 --> 01:13:03,750
‪- เธอได้สติแล้วค่ะ
‪- ดีมากครับ

600
01:13:16,208 --> 01:13:18,916
‪ผมบอกทุกคนว่า
‪ไม่ให้แตะต้องเท้าของคุณ

601
01:13:19,833 --> 01:13:20,666
‪ระวังนะครับ

602
01:13:24,416 --> 01:13:25,708
‪พวกเขาเปิดรอยแผลอีก

603
01:13:49,625 --> 01:13:50,791
‪ใครเป็นคนทำครับ

604
01:14:01,541 --> 01:14:04,416
‪ผมเป็นหมอของนายหญิง
‪เชื่อใจผมได้ครับ

605
01:14:06,916 --> 01:14:08,708
‪งั้นก็ทำหน้าที่ของคุณ
‪และกลับไปซะ

606
01:14:22,041 --> 01:14:22,875
‪นายหญิง!

607
01:14:24,250 --> 01:14:26,166
‪ทุกอย่างพร้อมแล้ว
‪ในการประชุมสวดภาวนา

608
01:14:27,375 --> 01:14:28,250
‪ประชุมสวดภาวนา

609
01:14:30,333 --> 01:14:32,166
‪สวดภาวนาครบครอบวันตายของมาเฮนดรา

610
01:14:34,375 --> 01:14:35,208
‪โอ้!

611
01:14:40,666 --> 01:14:41,625
‪ฉันจะลืมได้ยังไง

612
01:14:43,416 --> 01:14:45,625
‪วันจดหมายสีแดงสำหรับเราสองคน

613
01:15:37,916 --> 01:15:39,208
‪กำลังจะไปไหนเหรอครับ

614
01:15:41,791 --> 01:15:42,625
‪ไม่ต้องกังวล

615
01:15:44,208 --> 01:15:45,750
‪ผมจะไม่ตัดสินความด้วยตัวเองหรอก

616
01:15:49,208 --> 01:15:51,083
‪วันแรกที่ผมได้พบกับคุณ

617
01:15:52,333 --> 01:15:54,791
‪ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
‪แต่ผมอยากฆ่าคุณ

618
01:15:57,041 --> 01:15:58,375
‪ตอนนี้ ผมรู้แล้วว่าทำไม

619
01:16:09,333 --> 01:16:11,916
‪ศาลในโกลกาตาจะตัดสินคุณเอง...

620
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
‪พ่อของผมไล่แม่ของผม
‪ออกจากบ้านเมื่อคืนนี้

621
01:16:18,125 --> 01:16:19,583
‪ภรรยาคนใหม่เป็นคนสั่งให้ทำ

622
01:16:20,000 --> 01:16:21,708
‪ดูสิว่าแม่ผมทำอะไรลงไป

623
01:16:23,458 --> 01:16:24,541
‪พ่อของนายอยู่ที่ไหน

624
01:16:25,041 --> 01:16:27,000
‪เขาไปกับสัตยา

625
01:16:27,166 --> 01:16:28,000
‪ไปที่ไหน

626
01:16:38,833 --> 01:16:39,833
‪คุณยังไม่กลัวอีกเหรอ

627
01:16:42,208 --> 01:16:43,166
‪กลัวอะไร

628
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
‪คุณมีความผิดก่อคดี

629
01:16:46,541 --> 01:16:47,625
‪ผลที่ตามมาคืออะไรล่ะ

630
01:16:52,791 --> 01:16:54,458
‪คิดว่าจะไม่ได้รับการลงโทษสินะ

631
01:16:56,916 --> 01:17:02,250
‪ถ้ามันขึ้นอยู่กับกฎหมาย
‪อย่างนั้นก็ใช่ครับ

632
01:17:03,750 --> 01:17:06,833
‪- ผมสงสัยคุณ
‪- ในเรื่องที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

633
01:17:07,458 --> 01:17:10,333
‪แต่ตั้งใจจะลงโทษผม
‪ในข้อหาอาชญากรรมอื่น

634
01:17:12,458 --> 01:17:13,583
‪แม้ว่าจะมีวิธี

635
01:17:15,250 --> 01:17:19,000
‪คุณจะพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

636
01:17:21,458 --> 01:17:23,958
‪ถ้านางแม่มดมีอยู่จริงๆ
‪ป่านนี้ก็คงออกมาหาเราแล้ว

637
01:17:37,166 --> 01:17:38,000
‪คนขับ!

638
01:17:40,625 --> 01:17:41,458
‪คนขับ!

639
01:17:42,083 --> 01:17:43,875
‪อย่าขยับนะ ไม่งั้นผมจะยิง

640
01:17:47,833 --> 01:17:48,666
‪คนขับ!

641
01:17:49,750 --> 01:17:50,916
‪แกนอนหลับอยู่เหรอไง

642
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
‪ยืดเท้าสิ

643
01:19:32,875 --> 01:19:34,291
‪ไม่งั้นจะหายดีได้ยังไง

644
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
‪ฉันหายแล้ว

645
01:19:43,166 --> 01:19:44,000
‪นายหญิง

646
01:19:53,833 --> 01:19:55,208
‪- นายหญิง
‪- หมอ

647
01:19:55,291 --> 01:19:56,125
‪มันคือ...

648
01:19:56,833 --> 01:19:57,666
‪มันคือเธอ!

649
01:20:07,750 --> 01:20:08,708
‪มีนางแม่มด!

650
01:20:10,958 --> 01:20:12,041
‪เราต้องหาเธอ

651
01:20:13,083 --> 01:20:14,375
‪- ไปกันเถอะ
‪- กลับบ้านไป

652
01:20:15,666 --> 01:20:16,500
‪อะไรนะ

653
01:20:17,833 --> 01:20:19,000
‪กลับไปบ้านของคุณ

654
01:20:19,083 --> 01:20:20,000
‪ทำไมล่ะ

655
01:20:22,333 --> 01:20:23,708
‪ผมไม่กลัวเธอหรอก

656
01:20:23,791 --> 01:20:25,625
‪ถ้าคุณกลัวล่ะก็
‪ผมยินดีให้คุณกลับ

657
01:20:26,208 --> 01:20:27,125
‪อย่างน้อยเราก็รู้

658
01:20:29,791 --> 01:20:30,625
‪ว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

659
01:20:32,666 --> 01:20:33,500
‪คุณกลับไปได้

660
01:20:36,125 --> 01:20:38,625
‪- คุณจะทำอะไร
‪- ผมจะตามล่าตัวเธอ

661
01:20:38,708 --> 01:20:39,708
‪หยุด!

662
01:20:42,000 --> 01:20:43,541
‪ทำไมคุณต้องมาห้ามผมด้วย

663
01:20:47,875 --> 01:20:50,333
‪ทำไมคุณพยายามช่วยเหลือเธอ
‪เธอเป็นอะไรกับคุณ

664
01:20:53,166 --> 01:20:56,250
‪เธอเป็นแค่เพื่อนของผมเท่านั้น
‪เธอไม่ได้เป็นทุกอย่างของคุณเหรอ

665
01:21:43,083 --> 01:21:45,708
‪ทำไมถึงชื่นชอบปีศาจขนาดนี้

666
01:21:45,833 --> 01:21:47,333
‪เธอไม่ใช่ปีศาจ

667
01:21:53,416 --> 01:21:54,250
‪เธอคือเทพธิดา

668
01:22:02,708 --> 01:22:03,958
‪มีพยาน

669
01:22:04,625 --> 01:22:05,458
‪เป็นเด็กผู้หญิง

670
01:22:07,916 --> 01:22:10,125
‪เธอบอกว่า
‪เทพธิดาเป็นคนฆ่าเขา

671
01:22:37,916 --> 01:22:40,500
‪อาจารย์จิ เขาเป็นคนดี

672
01:22:42,041 --> 01:22:45,250
‪กระดูกของภรรยาเขา
‪บอกเราอีกอย่าง

673
01:22:59,916 --> 01:23:02,458
‪เทพธิดาไม่เข้าข้างพี่เลย

674
01:23:03,041 --> 01:23:05,958
‪พี่มั่วแต่หมกมุ่นในการสวดภาวนา
‪ตอนที่นางแม่มดฆ่ามาเฮนดรา

675
01:23:53,541 --> 01:23:54,666
‪นายหญิง!

676
01:23:56,083 --> 01:23:56,916
‪นายหญิง!

677
01:23:58,541 --> 01:23:59,833
‪นายหญิง!

678
01:24:36,125 --> 01:24:36,958
‪นายหญิง!

679
01:24:50,166 --> 01:24:51,208
‪คุณทำอะไรลงไป

680
01:25:22,125 --> 01:25:23,791
‪ทำไมคุณพยายามช่วยเหลือเธอ

681
01:25:24,083 --> 01:25:25,333
‪เธอเป็นอะไรกับคุณ

682
01:25:25,916 --> 01:25:29,791
‪เธอเป็นแค่เพื่อนของผมเท่านั้น
‪เธอไม่ได้เป็นทุกอย่างของคุณเหรอ

683
01:25:33,875 --> 01:25:35,583
‪และมันไม่ใช่ฝีมือของสัตว์

684
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
‪- มันเป็นฝีมือของผู้ชาย
‪- ทำไมถึงไม่เป็นของผู้หญิง

685
01:25:53,833 --> 01:25:54,666
‪หนึ่ง...

686
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
‪สอง...

687
01:25:57,541 --> 01:25:58,583
‪สาม...

688
01:25:59,333 --> 01:26:00,208
‪สี่...

689
01:26:01,333 --> 01:26:03,041
‪ห้า หก...

690
01:26:03,916 --> 01:26:05,500
‪เจ็ด แปด...

691
01:26:06,208 --> 01:26:07,666
‪เก้า สิบ...

692
01:26:08,000 --> 01:26:09,541
‪สิบเอ็ด สิบสอง...

693
01:26:09,791 --> 01:26:11,625
‪สิบสาม สิบสี่...

694
01:26:56,416 --> 01:26:59,916
{\an8}‪(หนึ่งปีต่อมา)

695
01:27:00,000 --> 01:27:01,166
‪พี่ชายที่รัก

696
01:27:02,125 --> 01:27:04,583
‪ผมคิดอยู่เสมอว่า
‪เมื่อผมโตขึ้น ผมจะเป็นเหมือนพี่

697
01:27:05,416 --> 01:27:07,416
‪แต่ผมจะไปจากบ้านหลังนี้ตลอดไป

698
01:27:08,291 --> 01:27:09,208
‪เพราะผมกลัวว่า...

699
01:27:10,583 --> 01:27:12,458
‪มันจะกลายเป็นเรื่องจริง

700
01:27:13,666 --> 01:27:15,041
‪เพราะผมกลัวว่า

701
01:27:15,333 --> 01:27:16,208
‪มันอาจจะ

702
01:27:17,208 --> 01:27:18,500
‪เกิดขึ้นไปแล้ว

703
01:27:19,833 --> 01:27:22,541
‪เราเกี่ยวข้องทางสายเลือดอย่างแท้จริง

704
01:27:23,333 --> 01:27:24,291
‪มือของเราเปื้อน

705
01:27:25,125 --> 01:27:27,208
‪ด้วยเลือดของพวกเขา

706
01:27:28,791 --> 01:27:31,041
‪ไม่มีอะไรแตกต่างระหว่างเรา

707
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
‪นายท่าน!

708
01:28:48,208 --> 01:28:49,750
‪นายท่าน!

709
01:29:19,125 --> 01:29:20,000
‪บูลบูลใช่ไหม

710
01:29:33,333 --> 01:29:35,375
‪(คำบรรยายโดย: S)