Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
BRITTISKA BENGALEN, INDIEN
Varför tar du av dig blommorna?
Sätt dig.
Bulbbul?
Bulbbul.
Var är flickan?
Nu har jag dig!
I träden igen...
Vem är det där?
Hon är lite oborstad...
Vi tar hand om henne.
Seså.
Han har rätt.
Vi får snygga till dig.
Pishima, varför måste jag ha tåringar?
För att det sitter en nerv här.
Om inte den kläms åt tenderar flickor att flyga iväg.
Som en fågel?
Nej. Det är för att kontrollera dig.
Pishima?
Vad betyder "kontrollera"?
Pishima?
Far? Pishima?
Vad gör du?
Hon måste ha blivit skrämd.
Pishima.
Vill du höra en historia?
Är den läskig?
Ja.
Okej, visst.
Det var en gång för länge sen
en häxa.
Hon bodde uppe bland träden, djupt inne i den mörka skogen.
Hennes fötter pekade bakåt.
Den blodtörstiga demonen väntade...
...och väntade, på den dag...
...då prinsessan skulle komma...
...så att hon kunde sluka henne levande.
Dockan.
Mahendra.
Jag förbjöd ju dig att komma hit.
Lilla dockan...
Binodini?
Kan du inte hålla koll på honom?
Förlåt mig, ers nåd.
Mahendra.
Min bror...
Han är som ett barn.
Var är han?
Vem då?
Min make.
Det är ju jag.
Nej. Du är ju stor. Han är liten.
Han satt med mig i bärstolen
och berättade historier för mig.
Han heter...
...Satya.
När du blir stor kommer du att veta skillnaden mellan en make och en svåger.
TJUGO ÅR SENARE
Sakta ner.
Ledsen, Satya Thakur.
Vi är inte säkra här.
Det finns faror...
Hon bor här.
Vem då?
Häxan.
Är du vaken, herr Satya?
Somna om du. Jag väcker dig när vi når godset.
Sover hennes nåd?
Ja.
-Ska jag hämta maten? -Det behövs inte.
Var inte arg, ers nåd.
Det är redan för sent.
Vad ska din stackars första fru göra?
De kan bo ihop som systrar.
Försvinn.
Om nån besvärar henne får ni stå till svars för mig.
Du hunsar med folk.
Ett,
två,
tre,
fyra,
fem, sex,
sju, åtta,
nio, tio,
-elva, tolv... -Vad hände sen?
Sen blåste häxan ut ljusen i...
...prinsessans rum.
Tok.
Vad hände sen?
Hon gick fram till sängen, och...
Vad gör du här?
Jaha, du är här för att titta till ditt arv?
Kära svägerska...
Jag har inte hört av dig på fem år.
Inte saknar du mig plötsligt?
Jag skrev till hans nåd.
Jag frågade om dig.
Han svarade aldrig.
Jag ville komma hit.
När bror Mahendra...
...blev dödad.
De säger att...
...häxan dödade honom.
Och du tror på det där tramset?
Inte alls.
Det är vad Binodini säger.
Allt har förändrats så de senaste åren.
Till och med hans nåd har flyttat ut.
Vad har hänt?
Vill du hälsa på Binodini?
Binodini.
Bror...
Gudinnan har inte behandlat mig väl.
Vad säger du, syster?
Hur kan du både berätta för radbandet och förbanna Gud?
En litania känns som en klagosång.
Jag har levt hela mitt liv i bön,
och se...
...hur det belönats.
Häxan dödade Mahendra på bönedagen.
Till och med när nån dör av feber
skyller folk på häxan nu.
Förlåt?
Hade Mahendra feber?
Han drunknade i sitt eget blod.
Du såg alltihop.
Det låter som att han blev attackerad av ett djur.
Minns du att Indranil brukade berätta om en människoätare?
Det fanns blodiga fotavtryck.
På golvet.
Det var en häxa.
Samma struntprat igen.
Det har aldrig funnits några häxor här.
Var skulle hon kommit från?
Från träden.
Och sen då?
Hon kom fram till sängen, och…
Vad gör ni här i mörkret?
Varför måste du förstöra allt?
Förlåt, ers nåd.
Jag ville bara berätta att din make behöver dig.
Varför?
Jag har ingen aning.
Jag ser efter honom,
men det är dig han vill ha.
Jag vet inte varför han fortfarande vill ha sin Bulbbul.
Hur ska man säga till honom
att hans fru bara vill ha Satya…
Hon sover på dagen.
Och jagar på natten.
Okej.
Då får jag också göra det.
Binodini blir nog inte nöjd
förrän du har satt upp häxans huvud på en vägg.
Tiger,
hjort…
...häxa.
Var har den där rara flickan jag kände förut tagit vägen?
Vad har du gjort med henne?
Ätit upp henne.
-Var är hennes nåd? -Nere på verandan.
Du är besatt av mina fötter.
Så observant av dig.
Hej. Har du träffat doktor Sudip?
Doktor?
Är allt väl?
Ja då.
Han ville bara träffas.
Ursäkta mig. Jag måste titta till henne.
När ska herrn bättra sig?
"Herrn"?
Herr Dinkar.
Han är en bra man.
Hans frus krossade ben förtäljer en annan historia.
Och det enda hon säger är:
"Jag föll i trappan."
Kanske är det sant.
Det finns bara ett hus här med trappor.
Ers nåd...
Jag har ju sagt åt dig, kalla mig inte så.
Som ni vill, ers nåd.
Ska du följa med på jakten?
Jag räddar liv.
Jag tar dem inte.
Ers nåd.
Varför stör du dig så på honom?
Du är inte i purdah.
Gå.
Är inte du sen till jakten?
Herr Dinkar?
Ja, ers nåd?
Fick du inte ihop fler män?
-Alla är rädda för häxan. -Nog med trams nu.
Satya, ers nåd!
Vi varnade er.
Det är churail.
En mordängel.
En mördare.
En man.
Ring polisen.
Ja, ers nåd.
Mitt hus är i närheten.
Vi kan förvara kroppen där.
Du bor nära skogen.
Har du sett...
...eller hört nåt?
Nej.
Ingenting.
Varken människor...
...eller djur.
Ingenting.
Hur gick jakten?
Herr Dinkar blev dödad.
Och inte av ett djur.
Det var en man.
Hur vet du det?
Varför inte en kvinna?
Vilken kvinna är kapabel till ett så brutalt dåd?
Ers nåd?
Det känns precis...
...som förr i tiden.
Ni två, helt försjunkna
-i konversation. -Vad förunnar oss äran?
Har inte Satya berättat?
Han bad mig komma hit.
Han sa att du var här helt ensam och försvarslös,
dag som natt.
Vem som helst kan komma hit och utnyttja dig.
-För... -Nej.
Jag...
Jag tänkte bara...
Det är årsdagen av Mahendras död.
Vi borde nog...
...ha en bönestund för honom.
Eller hur?
Säg att jag kommer.
Nu när jag är här slipper du göra allt.
Vi bör hålla oss till våra roller.
Du är husets dam, inte husets herre.
Eller hur?
Vad jag menar är,
varför ta på sig onödiga bördor?
Du ser utmattad ut.
Eller kanske är grått...
...bara inte din färg.
Alla är inte lika lyckligt lottade som du,
som klär till och med i änkedräkt.
Åh Gud
Din skamlösa jänta
Varför måste du ta
Stigen som du vet leder Till den där uslingen
Ers nåd?
Kom hit.
Sitt.
Låt oss olja in ditt hår.
Senare.
Vi har fått nya smycken.
Kom och titta.
De är magnifika.
Ta åtminstone ett eller två.
Du fick ju knappt några hemifrån.
Du ser så tråkig ut i alla dina hemgiftsmycken.
Tänk om folk säger
att jag ser mer ut som damen i huset än du.
Det struntar jag i.
Vi vet. Du bryr dig inte om vad folk säger eller tror.
Ta åtminstone några nya tåringar.
Dina sitter lite löst.
Jag tar några senare.
Åh Gud
Din skamlösa jänta
Du struntar i riskerna, men varför?
Varför? Nej, låt bli
Jag ber dig
-Vila i frid. -Vila i frid.
Lycka till.
Vad gör du för nytta här?
Det har skett så många mord,
och du har inga misstänkta?
Misstankar räknas inte.
Vår brittiska lag kräver bevis.
Vad väntar du på?
Det är en mordängel, en mördare...
En man...
Du bor nära skogen.
Har du sett eller hört nåt?
Betelblad?
När kom doktorn till stan?
Jaha, han?
Precis innan din bror for hemifrån.
Hälsar han på...
...hennes nåd ofta?
Hur skulle jag kunna veta det?
Jag bor ju inte här.
När du var här,
kom han och hälsade på då?
Vi pratade just om dig.
Jag borde gå.
Jag måste prata med polisen. Vi ses till middagen.
Han frågade mig om Sudip.
Doktor Sudip är...
...en bra man.
Han kanske bara frågade i förbigående.
Och du erbjöd din åsikt?
Jag?
Jag...
Ers nåd känner mig.
Jag menar aldrig någon nåt illa
eller säger saker som är fördärvliga för andra.
Betelblad?
Ja, tack.
Bulbbul?
Nej...
-Leka... -Släpp.
-Leka... -Nej, snälla.
Mahendra?
Är han sur?
Satya.
Bror?
Kom hit!
Är du nöjd?
Jag har bett parkskötaren att plocka några mangofrukter.
Tänker du göra mangosallad åt mig,
eller tänker du äta upp dem själv?
Betelblad?
Okej.
Jag har köpt dig...
...lite parfym.
Så har du funderat än?
På vad då?
Satyas giftermål.
Jag har ju nämnt det.
Vad tycker du, unga brud?
"Unga brud"?
Hoppsan...
Jag hade nog för mycket rosensylt i beteln.
Min tunga slant visst.
Jag...
Jag menade "ers nåd."
Vad tycker ers nåd?
Ska vi se till att få Satya gift?
Varför frågar du henne?
Vad då?
Hon står ju först på tur.
Ska vi inte fråga henne innan vi hittar nån annan åt honom?
Ska vi inte fråga Satya?
Om vad då?
Om Binodinis idé att han...
...skulle gifta sig.
Du är inte glad?
Du tar min historia och gör en spökhistoria av den.
Var kom det här spöket från?
Du skrev det här. Förklara för mig.
Hör du?
Var inte ditt barndomshem blått?
Ska vi inte måla stället blått?
Det ser lite nedgånget ut.
Så slipper du...
...sakna ditt barndomshem.
Varför måla det?
Det behövs inte.
Det är ju vårt skrivrum.
Varför inte göra det fint?
Hur ska du ha tid att skriva när du är gift?
Gift?
Binodini har planerat bröllop åt dig.
Jag tänker inte gifta mig.
Alla gifter sig.
Inte präster.
Eller gycklare.
Och inte ugglor heller.
Och om ni tvingar mig
tänker jag rymma med zigenarna och sjunga sånger på nonsensspråk.
Det är inte hans fel.
Han är i den åldern.
Han ägnar all sin tid åt henne.
Det är oundvikligt.
Varför har du inga skor?
Du lär dig aldrig.
Jag tänker skicka dig till London.
Menar du det?
Jag har sagt till Binodini. Du kan alltid gifta dig senare.
-Efter dina studier. -London?
Minns du inte? Jag har ju sagt
att Satya ska till London och studera juridik.
Men studera inte för hårt.
Res.
Ha kul.
Och skicka långa brev och berätta om allt.
Jag ska, varje vecka.
Nu direkt?
-Måste han resa direkt? -Nej.
Efter festivalen.
Vi måste låta sy lite varma kläder åt dig.
Det blir kallt där.
Det snöar också.
Men festivalen är ju om bara tre månader.
Hur ska vi hinna med allt?
-Så fort... -Du behöver ju inte göra någonting.
Du kan väl följa med?
Inte nu. Senare kanske.
Bara tre månader...
Jag har skrivit mitt.
Nu får du skriva resten.
Hur ska vi nånsin skriva klart historien?
Vi har tid.
Och huset vid skogen då?
Du skulle ju låta måla det.
Jag ska, innan jag åker.
Så att du kan skriva där.
Jag vill inte vara här ensam.
Vem ska prata med mig? Vem ska jag...
Jag ska skriva varje dag.
Jag kommer tillbaka.
Om du inte gör det då?
Tänd åtminstone lampan.
Vad har du där?
Ingenting.
Varför ser du så skyldig ut?
Nej...
Det är bara...
...något personligt.
Det enda personliga i en gift kvinnas liv är hennes make.
Jag ska till Calcutta.
Med Satya.
Varför?
Varför ska Satya med?
Han måste...
...skriva under sina resehandlingar.
Ett, två...
...tre,
fyra,
fem, sex,
sju, åtta,
nio, tio, elva, tolv,
tretton, fjorton...
Redo eller ej, nu kommer jag!
Ni är tillbaka, ers nåd.
Satya?
Han har rest till London.
SATYAJEET THAKUR FRU BULBBUL CHAUDHARY
Nej...
Har Mahendra sovit?
Ja.
Hur mår hennes nåd?
Så dumt av mig.
Hon måste vara förkrossad.
Av sorg.
SATYA BULBBUL
Måste du åka?
Det finns inget här för mig.
Oroa dig inte.
Jag ska skicka pengar.
Hon har inte vaknat än.
Jag har gjort vad jag kan, men...
-...hennes fötter... -Hon föll i trappan.
I trappan?
Betala doktorn.
Och ge honom lite extra.
Förlåt att jag stör så tidigt, men det har skett ett till mord.
En liten flicka bevittnade mordet. Hon verkar chockad.
Stackaren.
Hon sa...
Vad då?
Att det var gudinnan.
Jag vill prata med henne.
Hon är omtöcknad.
Doktorn gav henne lugnande.
Vilken doktor?
Doktor Sudip.
Lyckligtvis fanns han nära till hands.
Tjuv.
Se det som böter.
Du har inte besökt mig på länge.
Jag trodde att Satya var här och att du var upptagen.
Det är han som är upptagen.
Han har en ny hobby nu.
Hur gick den där historien du brukade läsa för mig?
Jaha, Sherlock.
Ja.
Satya tror han är Sherlock nuförtiden.
Jag skämtar inte.
Han misstänker dig.
Men det är ju befängt, så varför ens oroa sig?
Det beror på vad han misstänker.
Jag har inga förväntningar.
Jag vet.
Du är för bra för mig.
Så jag drar vissa gränser.
För att känna mig lite trygg.
-Fegis. -Ja.
-Är alla brottsanmälningar här? -Ja, Satya Thakur.
Den här underskriften?
Den är doktor Sudips.
Han undersökte kroppen.
Vad är det för papper?
En historia.
En skräckhistoria.
Vill du höra?
En man kommer till stan.
Plötsligt börjar folk bli mördade.
Men det är inte det värsta.
En flicka går i hans fälla.
Hon glömmer bort sig själv.
Hon glömmer vad som är rätt och vad som är fel.
Hon överger all skam, allt som var gott och sant inom henne.
Även sin make.
Och så händer något olyckligt.
Hennes man lämnar henne.
Trevlig historia.
Bulbbul.
Det räcker nu.
Du begick ett misstag.
Vi kan anta...
...att du var ensam.
Obetänksam.
Och det utnyttjade Sudip.
Säg det rakt ut bara. Du är svartsjuk på Sudip.
Sluta säga hans namn.
Sudip.
Bulbbul.
Sudip.
Du har förändrats.
Jag har skrivit till din make.
Och bett honom om råd.
Han kommer nog inte ta tillbaka dig.
Men kanske...
...kan du bo hos din far.
Ni är likadana allihop.
Är det ni, ers nåd?
Dockan.
Vakna.
Leka...
Nej.
Leka...
Upp med dig.
Upp med dig!
Du har gift in dig i en kunglig familj.
Var kommer tårarna ifrån?
Säg inget.
Han är lite...
...galen.
Men det blir bättre efter bröllopet.
Han är lite galen.
Men...
...han är en kunglighet.
Säg ingenting.
Han är lite galen.
Men du kommer att få en massa smycken.
Han är lite galen, men...
...du kommer att få silkeskläder.
Du kommer att få respekt.
Säg inget.
Han är lite galen, men...
...om inte han, så kommer hans bror...
...att ta hand om dig.
Vi bevarar hemligheterna i våra hem.
Så säg inget.
Hur mår hon?
-Hon har vaknat. -Bra.
Jag sa åt alla att ingen fick röra dina fötter.
Försiktigt.
Stygnen har gått upp.
Vem gjorde det här?
Ers nåd, ni kan lita på mig. Jag är er läkare.
Gör då ditt jobb och gå sedan.
Ers nåd?
Allt är klart för bönestunden.
Bönestunden?
För årsdagen av Mahendras död.
Jaha.
Hur kunde jag glömma?
Det är en stor dag för oss.
Ska du nånstans?
Oroa dig inte.
Jag gör inget egenmäktigt.
Redan vid vårt första möte...
...ville jag döda dig.
Nu vet jag varför.
Domstolen i Calcutta kommer att döma dig.
Far slängde ut mor ur huset i går kväll.
Hans nya fru tvingade honom,
och se vad mor har gjort nu.
Var är din far?
-Han har gett sig av med Satya. -Vart då?
Du är inte rädd.
För vad då?
Du begår ju brott.
För konsekvenserna.
Du tror du kommer att frias.
Om...
...det hänger på lagen,
ja.
-Jag misstänker dig... -För nåt helt annat.
Men du tänker straffa mig för ett annat brott.
Det finns en utväg.
Det skulle styrka din oskuld...
...om häxan plötsligt dök upp här.
Vad hände?
Är du där?
Rör du dig skjuter jag.
Hör du?
Har du somnat?
Räta på fötterna.
Hur ska du annars bli bra?
Jag har läkt.
Ers nåd.
-Ers nåd... -Doktorn!
Det var…
Det är hon.
Det är häxan.
Vi måste hitta henne.
-Kom... -Åk hem.
Va?
Åk hem.
Varför?
Jag är inte rädd.
Om du är det kan du åka hem.
Nu vet vi åtminstone.
Du är oskyldig.
Du kan gå.
-Vad gör du? -Jag ska hitta henne.
Nej.
Varför vill du stoppa mig?
Varför vill du rädda henne? Vem är hon för dig?
För dig borde hon betyda allt.
Varför så förtjust i en demon?
Inte en demon.
En gudinna.
En liten flicka bevittnade mordet.
Hon sa att gudinnan dödade honom.
Herr Dinkar? Han är en bra man.
Hans frus krossade ben förtäljer en annan historia.
Gudinnan har inte behandlat mig väl.
Häxan dödade Mahendra på bönedagen.
Ers nåd?
Ers nåd!
Ers nåd?
Ers nåd...
Vad har du gjort?
Varför vill du rädda henne? Vem är hon för dig?
För mig är hon en vän, men för dig borde hon betyda allt.
Och det var inget djur.
-Det var en man. -Varför inte en kvinna?
Ett,
två,
tre,
fyra,
fem, sex,
sju, åtta,
nio, tio,
elva, tolv,
tretton, fjorton...
Kära bror,
jag brukade alltid vilja bli som du.
Nu tänker jag flytta ut för gott.
För annars...
...är jag rädd att det besannas.
Och jag är rädd att det kanske...
...redan har besannats.
Nu är vi bokstavligen blodsbröder.
Våra händer är befläckade med deras blod.
Det finns ingen skillnad mellan oss.
Ers nåd...
Bulbbul?
Undertexter: Ralf Sjölander