Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
1881, PRESIDENCIA DE BENGALA, INDIA
¿Por qué te la sacas? Siéntate.
Bulbbul.
¿Dónde está esta niña?
¡Te tengo!
¡Otra vez aquí!
¿Quién es él, tía?
Es un poco desaliñada,
pero la aceptaremos.
¡Oye!
Tiene razón.
Tendré que prepararte de nuevo.
Tía, ¿por qué debo usar anillos en los pies?
Porque hay un nervio aquí.
Y si no se presiona, las niñas tienden a tomar vuelo.
¿Como un ave?
No, es para controlarte.
Tía.
¿Qué es "controlar"?
¡Tía!
¿Papá? ¿Tía?
¿Qué haces, loca?
Debe haberse asustado.
Tía.
¿Quieres oír una historia?
¿Es de terror?
Sí.
Bueno.
Hace mucho, mucho tiempo,
había una bruja
que vivía en los árboles.
En el bosque oscuro.
Tenía los pies al revés.
Ese demonio sediento de sangre esperaba
y esperaba el día
en que llegara la princesa
para poder devorarla.
¡Muñeca!
¡Mahendra!
Te prohibí que vinieras aquí, ¿no?
Muñequita.
Binodini,
¿no puedes controlarlo?
Lo siento, señor.
Mahendra,
mi hermano,
es como un niño.
¿Dónde está?
¿Quién?
Mi esposo.
Soy yo.
No, tú eres grande. Él es pequeño.
Estaba conmigo en el palanquín.
Me contó historias.
Se llama...
...Satya.
Cuando crezcas, entenderás la diferencia entre un esposo y un cuñado.
20 AÑOS DESPUÉS
¡Más despacio!
Lo siento, Satya Thakur.
Este lugar no es seguro.
Es peligroso.
Ella vive aquí.
¿Quién?
La bruja.
¿Se despertó, señor?
Duerma. Lo despertaré al llegar.
¿La señora duerme?
Sí.
- ¿Desea comer? - No, gracias.
No se enoje, señora.
Es demasiado tarde para eso.
¿Qué hará tu pobre primera esposa?
Vivirán juntas como hermanas.
Fuera.
Si a ella le pasa algo, tendrás que responder ante mí.
Señoreas a todos.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete, ocho,
nueve,
diez,
once, doce...
¿Y qué pasó?
Luego la bruja apagó las velas de la habitación de la princesa.
Tonto.
¿Y luego?
Se acercó a la cama de la princesa y...
¿A qué debemos el honor?
Ya sé. ¿Viniste a controlar tu herencia?
Cuñada.
Hace cinco años que no sé nada de ti.
No me extrañabas de repente.
Le escribí al señor
y le pregunté por ti.
No respondió.
Quise venir hace tres años,
cuando a Mahendra...
...lo asesinaron.
Dicen...
...que lo mató la bruja.
¿Y tú crees esas tonterías?
Para nada.
Lo dice Binodini.
Todo cambió en los últimos cinco años, ¿no?
Incluso el señor se marchó.
¿Qué pasó?
¿Quieres ir a saludar a Binodini?
Binodini, cuñada.
Cuñado.
La Diosa no fue justa conmigo.
Cuñada, ¿cómo puedes rezar el rosario y blasfemar a la Diosa al mismo tiempo?
Una letanía se siente como un lamento.
Me pasé la vida rezando.
Y mira...
...lo que obtuve.
La bruja mató a Mahendra mientras yo rezaba.
Ahora, incluso si mueres de fiebre,
culpan a la bruja.
Oiga.
¿Mahendra tenía fiebre?
Yacía ahogado en su propia sangre.
Usted vio todo.
Cuñada, suena a que lo atacó un animal.
¿Recuerdas que Indranil solía contarnos de un depredador de humanos?
Había pisadas torcidas de sangre
en el suelo.
Fue la bruja.
Otra vez esa tontería.
Hasta ahora, no había brujas aquí,
¿de dónde salió de repente?
De los árboles.
Oiga.
¿Y luego?
Se acercó a la cama de la princesa y...
¿Qué hacen en la oscuridad?
Cuñada, ¿por qué arruinas todo?
Lo siento, señora,
vine a decirle que su esposo la necesita.
¿Por qué?
No tengo idea.
A pesar de que yo lo cuido,
aún así la quiere a usted.
No sé por qué,
pero aún quiere a su Bulbbul.
¿Cómo le digo que su esposa solo quiere a Satya?
Duerme de día.
Caza de noche.
Bueno.
Entonces cazaré de noche también.
Binodini no estará satisfecha hasta que embalsames y cuelgues
la cabeza de la bruja con el resto de los trofeos.
Tigre,
ciervo,
bruja.
¿Adónde fue la niña dulce que conocí?
¿Qué le hiciste?
La devoré.
¿Y la señora?
Abajo. En la galería.
Estás obsesionado con mis pies.
Qué observadora.
Hola.
¿conociste al doctor Sudip?
¿Doctor?
¿Está todo bien?
Sí.
Vino a pasar el rato.
Bueno, me voy. Debo ir a ver cómo está ella.
¿Cuándo cambiará ese maestro?
¿Maestro? ¿Quién?
El maestro Dinkar.
Es un buen hombre.
Los huesos rotos de su esposa dicen lo contrario.
Ella no ayuda mucho, siempre dice:
"Me caí por las escaleras".
Quizá sea cierto.
Solo una casa aquí tiene escaleras.
Señora.
¿Cuántas veces te dije que no me llames así?
Lo que usted diga, señora.
¿Quieres cazar con el señor?
Yo salvo vidas,
no sé quitarlas.
Señor.
¿Por qué te molesta tanto?
No estás cubierta.
Vete.
¿No se te hace tarde para tu cacería?
Maestro Dinkar.
Sí, señor.
¿No pudo traer a nadie más?
- Todos le temen a la bruja. - Basta de tonterías, vamos.
¡Señor Satya!
Al menos ahora sabe que es una bruja.
Es un asesino,
un homicida,
un hombre.
Avísenle a la policía que alguien mató al maestro Dinkar.
Sí, señor.
Vivo cerca,
puedo guardar el cuerpo esta noche.
Vives muy cerca del bosque.
¿Viste
u oíste algo?
No.
Nada.
Ni humano
ni animal.
Nada.
¿Cómo estuvo la cacería?
Mataron al maestro Dinkar.
Y no fue un animal.
Fue obra de un hombre.
¿Por qué?
¿Por qué no de una mujer?
¿Qué mujer sería tan perversa de hacer algo tan cruel?
Señora.
Es como en los viejos tiempos.
Ustedes dos
- conversando. - ¿A qué debemos el placer?
¿Satya no se lo dijo?
Él me pidió que viniera.
Dijo que está...
...sola aquí. Indefensa.
Día y noche. Cualquiera puede entrar y aprovecharse de usted.
- Por eso yo... - No.
Solo pensé...
Es el aniversario de la muerte de Mahendra.
Quiero que estemos juntos.
Tal vez quieran rezar por él.
¿No?
Yo iré.
Ahora yo estoy aquí, no tienes que hacer esto.
Debemos hacer lo que nos corresponde.
Es la señora de la casa, no el señor.
¿Verdad?
Lo que quiero decir es:
¿por qué se carga con cosas innecesarias?
Se ve exhausta.
O tal vez el gris
no es su color.
No todas tenemos tu suerte,
tú te ves bien incuso en tu atuendo de viuda.
Dios mío
Tú, libertina desvergonzada,
¿Por qué caminas por el sendero del jardín
Cuando sabes que conduce a ese bastardo?
¡Señora!
¡Venga!
Siéntese.
Déjenos ponerle aceite en el cabello.
Más tarde.
Nos enviaron joyas nuevas.
Venga a verlas.
Son preciosas.
Al menos elija una o dos.
Como no trajo nada de su hogar
luce muy monótona engalanada en su dote.
¿Y si la gente dice
que yo parezco más la señora de la casa que usted?
No me importa.
Ya lo sabemos. No le importa lo que la gente diga o piense.
Al menos escoja anillos nuevos para los pies.
Los suyos le quedan sueltos.
Los escogeré luego.
Dios mío
Tú, libertina desvergonzada,
¿Por qué arrojas la cautela al viento?
¿Por qué? No lo hagas
Te lo ruego
- ¡Descansa en paz! - ¡Descansa en paz!
Subhashish.
¿De qué sirve tenerte aquí?
Hubo muchos asesinatos,
y no tienes ni un sospechoso.
Las sospechas no sirven.
Nuestra ley británica exige pruebas.
Vamos, maestro.
Es un asesino,
un homicida,
un hombre.
Vives muy cerca del bosque.
¿Viste u oíste algo?
¿Hoja de betel?
Cuñada, ¿cuándo vino ese doctor?
¿Él?
Justo antes de que tu hermano se fuera.
¿Él...
...la visita seguido?
¿Cómo podría saberlo?
No vivo aquí.
Cuando vivías aquí, ¿él la visitaba?
Estábamos hablando de usted.
Debo irme.
Iré a ver al policía.
Las veré en la cena.
Me estaba preguntando sobre Sudip.
El doctor Sudip es...
...un buen hombre.
Tal vez fue una pregunta casual.
¿Y tú le dijiste lo que pensabas?
¿Yo?
Yo no...
Usted me conoce.
Nunca quiero hacer daño ni decir nada que pueda meter a alguien en problemas.
¿Hoja de betel?
Mejor dame buyo.
Bulbbul.
No.
- Juega. - Suéltame.
- Juega. - Por favor, no...
¡Mahendra!
¿Está enojado?
Satya.
Hermano.
Ven aquí.
¿Feliz?
Le pedí al encargado que recoja unos mangos.
¿Vas a dejar que los pruebe?
¿O vas a comértelos sola?
¿Hoja de betel?
Bueno.
Te compré
un perfume.
¿Pensó en la propuesta?
¿La propuesta?
De matrimonio de Satya.
Se lo dije.
¿Qué te parece, cuñada?
¿"Cuñada"?
Cielos.
Creo que comí demasiada mermelada de rosa.
Fue un error.
Yo...
Quise decir, señora.
Díganos, señora.
¿Deberíamos casar a Satya?
- ¿Por qué le preguntas a ella? - Oiga.
Ella tiene prioridad.
¿No deberíamos preguntarle a ella antes de buscar a otra?
¿No deberíamos preguntarle a Satya?
¿Qué?
La propuesta que Binodini...
...tiene para él.
No te agrada, ¿no?
Cuando escribo mi parte, es una historia coherente.
Luego tú la vuelves escalofriante.
¿De dónde salió la chica fantasma?
Tú escribiste esta parte. Explícamela.
Cuñada.
¿Tu casa de la infancia no era azul?
¿Por qué no pintamos este lugar de azul?
Luce un poco descuidado.
Y de esa forma,
no extrañarás tanto tu casa.
¿Por qué pintarlo?
- Está bien así. - Oye.
Ambos venimos a escribir aquí, ¿no debería verse bonito?
¿Tendrás tiempo para escribir después de casarte?
¿Casarme?
Binodini tiene una propuesta para ti.
No me casaré.
Todos se casan.
Los sacerdotes no.
Los juglares no,
ni los búhos.
Y si me obligan,
huiré con los gitanos
cantaré en galimatías.
No es su culpa.
Es la edad.
Pasa todo su tiempo con ella.
Esto iba a pasar.
¿Por qué nunca usas zapatos?
Es agotador, nunca aprendes.
Estoy haciendo arreglos para que vayas a Londres.
¿En serio?
Le dije a Binodini que puedes casarte más adelante.
- Después de estudiar. - ¿Londres?
¿No lo recuerdas? Te dije que Satya iría a Londres a estudiar leyes.
Pero no estudies únicamente.
Viaja,
diviértete.
Y envíame cartas largas y bonitas contándome todo.
Escribiré todas las semanas.
Pero. ¿Ahora?
- ¿Debe irse ahora? - Ahora no.
Después del festival.
Pediremos que te hagan ropa abrigada.
Oí que hace frío allá.
Incluso nieva.
Pero el festival es en tres meses.
¿Cómo prepararemos todo?
- Tan pronto... - Tú no tienes que hacer nada.
¿Por qué no vienes, hermano?
Ahora no. Tal vez después.
Solo tres meses.
Escribí mi parte.
Ahora tú escribe el resto.
¿Cómo completaremos esta historia?
Aún hay tiempo.
¿Y la casa junto al bosque?
Ibas a hacerla pintar.
Lo haré antes de irme.
Así escribes allí.
Me da miedo estar allí sola.
Me da miedo estar aquí sola.
¿Quién me hablará ahora? ¿Con quién...?
Te escribiré todos los días.
Volveré pronto.
¿Y si no?
Al menos enciende la luz.
¿Qué escondes?
Nada.
¿Y por qué luces tan culpable?
No.
Esto es...
Es personal.
Lo único personal en la vida de una esposa es su esposo.
Me voy a Calcuta.
Con Satya.
¿Por qué?
¿Por qué se lleva a Satya?
Él tiene que firmar sus documentos de viaje.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete, ocho,
nueve, diez,
once, doce, trece, catorce...
Lista o no, ¡allá voy!
Regresó, señor.
¿Y Satya?
Lo enviamos a Londres.
SATYAJEET THAKUR SEÑORA BULBBUL CHAUDHARY
No.
¿Mahendra está dormido?
Sí.
¿Cómo está la señora?
Qué tonta soy.
Debe estar desolada,
de luto.
SATYA BULBBUL
¿Tiene que irse?
Aquí no hay nada para mí.
No te preocupes.
Seguiré enviando dinero.
Aún no está consciente.
Hice lo necesario.
Pero...
- Sus pies... - Se cayó por las escaleras.
¿Se cayó por las escaleras?
Págale al doctor
y dale algo extra por sus servicios.
Lamento molestarlo tan temprano.
Hubo otro asesinato.
Hay una testigo. Una niña. Parece estar atónita.
Pobrecita.
Ella dijo...
¿Qué?
Que lo mató la Diosa.
Quiero hablar con ella.
Está sedada.
El doctor le dio una pastilla.
¿Qué doctor?
El doctor Sudip.
Afortunadamente, él estaba cerca.
Ladrona.
Es una multa.
Hace días que no vienes a verme.
Pensé que, como Satya está aquí,
estaría ocupada.
Él es el ocupado.
Ahora tiene un nuevo pasatiempo.
¿Cuáles eran esas historias que me leías del detective?
Sí. Sherlock.
Sí.
Satya está jugando a ser Sherlock.
No es una broma.
Sospecha de ti.
Pero eso está lejos de la verdad, no hay de qué preocuparse.
Depende de lo que sospeche de mí.
No tengo expectativas.
Sé...
...que no está a mi alcance.
Por eso pongo límites.
Para mantenerme a salvo.
Cobarde.
Sí.
- ¿Estos son los informes de los crímenes? - Sí.
¿Y esta firma?
Es del doctor Sudip.
Vino a examinar el cuerpo.
¿Qué son esos papeles?
Una historia...
...de miedo.
¿Quieres escucharla?
Un hombre llega a un pueblo
y, de repente,
empieza a morir gente.
Pero esa no es la parte de miedo.
Una chica cae en su trampa,
olvida quién es
y olvida la diferencia entre el bien y el mal.
Abandona toda vergüenza, todo lo que era bueno y verdadero en ella.
Y a su esposo.
Entonces sucede algo inadecuado.
Y su esposo se aleja de ella.
Qué linda historia.
Cuñada.
Ya basta.
Cometiste un error.
Supondremos
que estabas sola,
que fuiste tonta
y Sudip se aprovechó de eso.
Vamos, solo dilo. Estás celoso de Sudip.
No digas su nombre.
Sudip.
Cuñada.
Sudip.
Cómo has cambiado.
Le escribí a tu esposo
para pedirle su consejo.
No creo que vuelva a aceptarte,
pero tal vez
podamos enviarte con tu padre.
Ustedes son todos iguales.
Señor, ¿es usted?
Muñeca.
Levántate.
Juega.
No.
Juega.
Levántate.
¡Levántate!
Te emparentaste con una familia real.
¿Por qué las lágrimas?
Calla.
Está un poco...
...loco
Pero cambiará después del matrimonio.
Está un poco loco.
Pero
es de la realeza.
Calla.
Está un poco loco,
pero te llenarán de joyas.
Está un poco loco,
pero te vestirás de seda.
Te respetarán.
Calla.
Está un poco loco,
pero si no es él, su hermano
se encargará de ti.
Nosotras guardamos los secretos de nuestras casas.
Así que calla.
¿Cómo está?
- Recuperó la conciencia. - Muy bien.
Les dije a todos que nadie debía tocarle los pies.
Con cuidado.
Abrieron los puntos.
¿Quién le hizo eso?
Señora, puede confiar en mí, soy su doctor.
Entonces haz tu trabajo y vete.
Señora.
Está todo listo para la oración.
¿La oración?
Por la muerte de Mahendra.
¿Cómo olvidarlo?
Un día memorable para ambas.
¿Vas a algún lado?
Tranquilo.
No te haré nada.
El día que te conocí,
no sabía por qué, pero quería matarte.
Ahora sé por qué.
Los tribunales de Calcuta te juzgarán.
Mi padre echó a mamá de la casa anoche.
Su nueva esposa lo obligó,
y ahora mire lo que hizo mamá.
¿Dónde está tu padre?
Fue a llevar a Satya.
¿Adónde?
¿No tienes miedo?
¿De qué?
Cuando cometes crímenes,
de las consecuencias.
¿Crees que saldrás impune?
Si depende de la ley, entonces sí.
- Sospecho de ti... - Por algo completamente diferente.
Pero intenta castigarme por otro crimen.
Pero hay una forma
de probar tu inocencia.
Si de verdad hay una bruja y nos visita ahora.
¡Chofer!
No te muevas o dispararé.
Chofer.
¿Se quedó dormido?
Enderece los pies.
¿Si no cómo va a sanar?
Ya sané.
Señora.
- Señora - ¡Doctor!
Fue...
Fue ella.
Hay una bruja.
Debemos encontrarla.
- Vamos. - Regrese a casa.
¿Qué?
Regrese a su casa.
¿Por qué?
No le tengo miedo.
Si tú sí, puedes irte.
Al menos sabemos
que eres inocente.
Puedes irte.
- ¿Qué hace? - ¡Voy a cazarla!
¡Alto!
¿Por qué quieres detenerme?
¿Por qué intentas salvarla? ¿Qué relación tienen?
Es solo mi amiga, pero ¿para usted no lo es todo?
¿Por qué tanto cariño por un demonio?
No es un demonio,
es una Diosa.
Hay una testigo, una niña.
Ella dice que la Diosa lo mató.
¿El maestro? Es un buen hombre.
Los huesos rotos de su esposa dicen lo contrario.
La Diosa no fue justa conmigo.
La bruja mató a Mahendra mientras yo rezaba.
¡Señora!
¿Qué hizo?
¿Por qué intentas salvarla?
¿Qué relación tienen?
Es solo mi amiga, pero ¿no lo es todo para usted?
No fue un animal.
- Es obra de un hombre. - ¿Por qué no de una mujer?
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco, seis,
siete, ocho,
nueve, diez,
once, doce,
trece, catorce...
UN AÑO DESPUÉS
Querido hermano,
siempre creí que al crecer, querría ser como tú,
pero me voy de esta casa para siempre.
Porque temo
que eso se cumpla.
Porque temo
que, tal vez,
ya sea así.
Ahora, literalmente somos hermanos de sangre.
Tenemos las manos manchadas con su sangre.
No hay diferencia entre nosotros.
Señor.
¿Bulbbul?
Subtítulos: M. Laura Aguilar