Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BENGAL PRESIDENTSKAP
Hvorfor kastet du blomstene? Kom!
Bulbbul?
Hvor er den jenta?
Nå har jeg deg!
Oppi trærne igjen!
Hvem er det, Pishima?
Litt rufsete...
...men vi tar henne.
Hei!
Han har rett!
Nå må jeg stelle deg på nytt.
Pishima, hvorfor må jeg bruke tåringer?
Fordi det er en nerve her som gjør at jenter ikke flyr bort.
Som en fugl?
Nei, det er for å kontrollere deg.
Pishima…
...hva er kontroll?
Pishima!
Far. Pishima!
-Hva gjør du, din galning? -Hun må ha blitt skremt.
Pishima!
Vil du høre en historie?
-Er den skummel? -Ja.
Absolutt!
For lenge siden…
...var det en heks!
Hun bodde på trærne i den mørke skogen…
Føttene hennes var vridd bakover.
Den blodtørstige demonen ventet...
...og ventet på dagen...
...da prinsessen kom...
...så hun kunne sluke henne opp.
Dukke!
Mahendra!
Jeg forbydde deg å komme hit.
Binodini, kan du ikke holde styr på ham?
Tilgi meg, milord.
Mahendra...
...broren min...
Han er som et barn.
Hvor er han?
Hvem da?
Mannen min…
Det er meg...
Nei, du er stor, han er liten.
Han var med meg i bærestolen. Han fortalte meg historier.
Han heter Satya.
Når du blir voksen skjønner du forskjellen på en ektemann og en svoger.
20 ÅR SENERE
Ikke kjør så fort.
Beklager, Satya Thakur!
Dette er ikke et trygt sted. Det er farlig her.
Hun bor her…
Hvem da?
Heksa…
Er du våken, Mr. Satya?
Bare sov. Jeg vekker deg når vi kommer til herregården.
Sover milady?
Ja.
-Skal jeg dekke på bordet? -Nei, det går bra.
Ikke vær opprørt, milady!
Det er for sent for det.
Hva vil din første kone gjøre?
De skal bo sammen som søstre.
Stikk av!
Hvis hun får noen problemer får du med meg å gjøre.
Du nyter å herse med folk.
Én… To…
Tre… Fire…
Fem… Seks…
Syv… Åtte…
Ni… Ti…
Elleve… Tolv… Og så?
-Tretten… -Så blåste heksa ut alle lysene på rommet
til prinsessa…
Tåpe!
Og så?
Hun gikk bort til sengen…
Hva skylder vi den ære?
Jeg skjønner. Du skal se på arven din?
Svigerinne!
Jeg har ikke hørt noe fra deg på fem år. Du kan vel ikke plutselig savne meg.
Jeg skrev til hans nåde... om deg.
Han svarte ikke.
Jeg ville komme før...
...da bror Mahendra…
...ble drept.
De sier at...
...heksen drepte ham.
Og du tror på sånt tull?
Ikke i det hele tatt. Binodini sier det.
Alt som har skjedd de siste fem årene.
Hans nåde forlot hjemmet sitt...
Hva skjedde?
Vil du møte Binodini?
Svigerinne Binodini?
Svoger Satya.
Gudinnen har ikke respektert meg.
Hva?
Hvordan kan du lovprise og forbanne i samme åndedrag?
En oppramsing av bønn føles som en klagesang.
Jeg har bedt hele livet mitt...
Og se...
hva jeg fikk…
Jeg var begravet i bønn da heksen drepte Mahendra.
Nå skylder folk på heksen selv når noen dør av feber.
Hei!
Hadde Mahendra feber?
Han badet i sitt eget blod.
Du så det selv.
Svigerinne, det høres ut som et dyreangrep.
Bror Indranil fortalte om en menneskeeter.
Det var blodige fotspor... på gulvet.
Det var en heks.
Tull og tøys.
Det har aldri vært en heks her før. Hvor kom hun plutselig fra?
Fra trærne.
Hei!
Og så?
Hun gikk til prinsessens seng, og…
Hva gjør dere i mørket?
Hvorfor må du ødelegge alt?
Beklager, milady. Jeg kom for å si at mannen din trenger deg.
Hvorfor det?
Aner ikke.
Selv om det er jeg som passer på ham, er det deg han vil ha.
Vet ikke hvorfor, men han lengter etter deg.
Hvordan sier man til ham at kona hans bare vil ha Satya...
Hun sover om dagen og jakter om natten.
Ja vel...
Selv jeg jakter om natten.
Jeg tror ikke Binodini blir fornøyd før hodet til heksen er utstoppet
og henger på veggen sammen med de andre trofeene.
Tiger...
Hjort...
Heks!
Hvor ble det av den skjønne jenta jeg kjenner?
Jeg slukte henne opp.
-Hvor er hennes nåde? -Nede på verandaen.
Du er besatt av føttene mine.
Så observant du er!
Hei. Har du møtt doktor Sudip?
Doktor?
-Er alt greit? -Ja...
Han kom for å henge.
-Jeg får ta farvel. Jeg må se til henne. -Når vil mesteren bli frisk?
Hvilken mester?
Mester Dinkar.
Han er en flott mann.
De brukne bena til kona hans sier noe annet.
Hun hjelper ikke til. Hun sier alltid: "Jeg falt ned trappene."
Kanskje det er sant.
Det er bare ett sted her som har trapper.
Milady.
Hvor mange ganger har jeg bedt deg om å ikke kalle meg det?
Hva enn du sier, milady.
Vil du bli med svoger Satya på jakten?
Jeg redder liv. Jeg har ikke kjennskap med å ta dem.
Deres nåde!
Hvorfor ser du så irritert ut?
Du går ikke med purdah.
Dra. Du kommer for sent til jakten.
-Mester Dinkar. -Ja, milord!
-Dette er alle du fikk samlet til jakten. -Alle frykter heksen.
Nok med dette tøvet. La oss dra!
Satya, milord!
Nå vet du i hvert fall at det er en heks.
Det er en morder. En drapsmann.
En mann.
Informer politiet om drapet på Mester Dinkar.
Ja, deres nåde.
Jeg bor i området. Vi kan oppbevare liket der i natt.
Du bor så nærme skogen.
Har du sett eller hørt noe?
Nei. Ingenting fra enten menneske...
...eller dyr. Ingenting.
Hvordan var jakten?
Mester Dinkar ble drept.
Det var ikke et dyr.
-Dette var en mann. -Hvorfor det?
Hvorfor ikke en kvinne?
Hva slags kvinne er så brutal?
Milady...
Det er som i gamledager.
-Dere to snakker i vei. -Hva skylder vi den ære?
Sa ikke Satya ifra?
Han ba meg komme.
Han sa du var alene her, helt uforsvarlig, hele døgnet.
Hvem som helst kan utnytte deg.
-Derfor kom jeg… -Nei!
Jeg trodde det var Bror Mahendras dødsjubileum.
Jeg ville samle alle sammen.
Og du ville holde et bønnemøte for ham.
Si at jeg kommer!
Her er jeg. Du trenger ikke gjøre dette.
Det høver seg å gjøre det vi skal gjøre. Du er fruen i huset, ikke herren.
Jeg mener…
Hvorfor gjør du ting som du ikke trenger?
Du ser utslitt ut.
Eller kanskje du ikke kler grått.
Alle er ikke like heldige som deg og ser bra ut selv i en enkedrakt.
Jøss
Din skamløse tøs
Hvorfor går du langs hagestien
Når du vet den fører til den kjøteren
Milady!
Kom!
Sett deg...
...så kan vi olje håret ditt.
Senere.
Gullsmeden har sendt nye ting.
Se. De er utsøkte.
Velg i det minste noen smykker.
Du tok med så lite hjemmefra.
Du ser ut som en trist dukke som er pyntet med gaver.
Tenk hvis folk synes jeg ser mer ut som fruen i huset enn deg?
Jeg bryr meg ikke.
Vi vet at du ikke bryr deg om hva folk tenker.
Skaff deg nye tåringer i det minste. Dine er visst litt løse.
Jeg tar det senere.
Jøss
Din skamløse tøs
Hvorfor kaster du advarsler til vinden
Hvorfor? Stopp!
Jeg ber deg
-Hvil i fred! -Hvil i fred!
Subhashish.
Hvorfor har du denne stillingen?
Det har vært så mange mord. Du har ingen mistenkte en gang!
Mistanke teller ikke.
De britiske lovene våre krever bevis.
Det er den morder. En drapsmann.
En mann...
Du bor så nærme skogen. Har du sett eller hørt noe?
Vil du ha betelblad?
Svigerinne.. Når ankom doktoren i landsbyen?
Han...
Han kom før broren din dro.
Besøker han ofte...
...hennes nåde?
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg bor ikke der.
Da du var her, besøkte han da?
Vi snakket nettopp om deg.
Jeg må dra.
Møte med politiet.
Vi sees til middag i kveld.
Han avhørte meg om Sudip.
Doktoren er...
...en flott mann.
Kanskje det bare var en tilfeldig spørring.
Og du sa hva du mente?
Meg?
Jeg gjorde...
Du kjenner da meg?
Jeg sier aldri noe som får andre i trøbbel.
Betelblad?
Gjør det til paan.
Bulbbul!
Nei...
-Leke... -Nei, svoger.
Mahendra!
Furter han?
Satya!
-Bror, kom hit! -Fornøyd?
Jeg har bedt oppsynsmannen om å plukke mangoer.
Skal du lage pålegg til meg eller spise de helt alene?
Betelblad?
Jeg har kjøpt parfyme til deg.
Har du tenkt på frieriet?
Frieri?
Frieriet fra Satya. Hva ellers?
Hva tenker du, unge brud?
Unge brud?
Nei! Jeg tok i for mye rosesyltetøy.
Det skled ut.
Jeg...
Jeg mente milady.
Men si meg, burde vi giftet bort Satya?
Hvorfor må du spørre henne?
Hei!
Hun har førsterett på ham.
Burde vi ikke høre med henne før vi velger en annen?
Burde vi ikke spørre Satya?
Hva?
Frieriet som Binodini har til ham...
Du er vel ikke så fornøyd?
Når jeg skriver blir det til en skrekkhistorie når du dukker opp.
Hvor kommer denne spøkelsejenta fra?
Du skrev det. Men si meg dette.
Svigerinne,
var ikke barndomshjemmet ditt blått?
Kan vi ikke male det blått?
Det ser litt slitt ut,
og da savner du ikke morshjemmet ditt.
Hvorfor må vi male det?
-Det ser greit ut. -Hei!
Begge sitter og skriver der. Burde det ikke se pent ut?
Når får du tid til å skrive etter du blir gift?
Gift?
Binodini skal fri til deg.
Jeg skal ikke gifte meg.
Alle gifter seg.
Ikke prester,
eller trubadurer…
...eller ugler.
Hvis dere tvinger meg, flykter jeg med sigøynerne og synger på kaudervelsk.
Det er ikke hans feil. Det er alderen hans.
Han er bare med henne.
Dette kom til å skje.
Hvorfor bruker du aldri sko?
Det er slitsomt at du aldri lærer.
Jeg arrangerer en tur til London for deg.
Virkelig?
Jeg sa til Binodini at dere kan gifte dere senere.
-Først skal du utdanne deg. -London?
Husker du ikke? Jeg sa at Satya skulle studere jus i London,
men ikke bare studer. Reis, ha det gøy.
Og skriv lange brev til meg om alt sammen.
-Jeg skal skrive hver uke. -Men nå?
-Men må han dra nå? -Ikke enda.
Etter festivalen.
Vi må sy varme klær til deg.
Jeg har hørt at det blir kaldt der og snør.
Men festivalen er om tre måneder.
Hvordan skal alt gjøres klart?
-Så snart. -Du trenger jo ikke gjøre noe…
-Kan ikke du bli med? -Ikke nå. Kanskje senere.
Bare tre måneder.
Jeg har skrevet ferdig mitt.
Nå må du skrive resten.
Hvordan skal vi fullføre denne historien?
Det er tid.
Hva med det huset i skogen? Du skulle jo male det.
Jeg skal gjøre det før jeg drar.
Så kan du sitte og skrive der.
Jeg er redd for å være alene der.
Jeg er redd for å være alene her.
Hvem skal snakke med meg? Hvem skal jeg…
Jeg skal skrive hver dag.
Jeg kommer snart tilbake.
Hva om du ikke gjør det?
Skru på lyset i det minste.
Hva skjuler du?
Ingenting...
Hvorfor ser du så skyldig ut?
Nei.
Det er bare noe personlig.
Det eneste personlige i en kones liv er mannen hennes.
Jeg drar til Calcutta...
...med Satya.
Hvorfor?
Hvorfor tar du Satya?
Reisedokumentene hans må signeres.
Én... To...
Tre... Fire...
Fem... Seks...
Syv... Åtte...
Ni... Ti... Elleve... Tolv... Tretten... Fjorten...
Den som ikke har gjemt seg nå, den må stå.
Du har kommet tilbake, milord.
Satya!
Han har dratt til London.
SATYAJEET THAKUR MRS. BULBBUL CHAUDHARY
Nei!
Mahendra sover.
Ja.
Hvordan har milady det?
Så tullete av meg.
Hun er nok helt sønderknust,
og sorger.
SATYA BULBBUL
Må du dra?
Jeg har ingenting å bli for.
Ta det med ro, jeg skal sende penger.
Hun har ikke våknet enda.
Jeg har gjort det som trengs. Men...
-...føttene hennes… -Hun falt ned trappene.
Falt ned trappene?
Betal doktoren,
og litt ekstra for all hjelpen.
Beklager bryderiet så tidlig på dagen, men det har vært enda et mord.
Det er et vitne, en liten jente. Hun er i sjokk.
Stakkars jente. Hun sa...
Hva da?
At gudinnen drepte ham.
Jeg vil snakke med henne.
Hun er bedøvet. Doktoren ga henne en pille.
-Hvilken doktor? -Doktor Sudip.
Heldigvis var han i nærheten.
Tyv.
Det er en bot.
Du har ikke besøkt meg på flere dager.
Jeg trodde du var opptatt med Satya Thakur.
Det er han som er opptatt.
Han har en ny hobby om dagen.
Hva slags historier pleide du å fortelle meg? Med detektiven.
-Ja! Sherlock. -Ja!
Satya prøver å være Sherlock.
Det er ikke tull en gang. Han mistenker deg.
Det er ikke noe sannhet i det han sier, så hvorfor engste seg?
Det spørs hva han mistenker meg for.
Jeg forventer ingenting.
Jeg vet...
...at du er for bra for meg.
Derfor trekker jeg grenser,
for å holde meg selv trygg.
Kujon.
Å ja.
-Er alle kriminalrapportene her? -Ja, Satya Thakur.
Hvem sin signatur er dette?
Det er Doktor Sudips. Han kom for å undersøke liket.
RAPPORT - DRAPET PÅ MESTER DINKAR DR. SUDIP
Hva slags papirer er dette?
En historie.
En skummel en.
Vil du høre den?
En mann ankommer en landsby,
og så begynner folk å bli drept.
Men det er ikke det skumle.
En jente går i fellen hans,
og hun klarer ikke lenger å skille mellom rett og galt.
Hun forkaster all skam, og alle de gode kvalitetene henne.
Samt mannen hennes.
Så skjer det noe uventet.
Mannen hennes går fra henne...
Litt av en historie.
Svigerinne!
Det er nok.
Du gjorde en feil.
Det eneste som forklarer det er...
...at du var alene
og dumdristig,
noe Sudip utnyttet.
Bare si det. Du er sjalu på Sudip.
Slutt å si det navnet.
Sudip.
Svigerinne.
Sudip.
Så forandret du har blitt.
Jeg har send brev til mannen din...
...og spurt om råd.
Jeg tror ikke han tar deg tilbake,
men vi kan sende deg tilbake til din far.
Dere er alle helt like.
Er det deg, Milord?
Dukke!
Stå opp!
Leke!
-Nei! -Leke!
Leke!
Stå opp!
Stå opp.
Stå opp!
Du er inngift i en kongelig familie.
Hvorfor gråter du?
Ti stille.
Han er litt...
...gal.
Men han duger etter giftemålet.
Han er litt gal,
Men...
...han er kongelig.
Ti stille!
Han er litt gal,
men du får smykker fra topp til tå.
Han er litt gal, men...
du blir kledd i silke,
og folk vil respektere deg.
Ti stille.
Han er litt gal, men...
er det ikke ham, så vil broren hans
ta seg av deg.
Vi holder husets hemmeligheter.
Så ti stille.
-Hvordan har hun det? -Hun har våknet.
Jeg ba alle om å ikke røre føttene dine.
Forsiktig.
De har fjernet stingene.
Hvem gjorde det?
Milady. Stol på meg, jeg er doktoren din.
Så gjør jobben din og dra.
Milady.
Alt er klart for bønnemøtet.
Bønnemøtet?
Mahendras dødsjubileum.
Å!
Hvordan kunne jeg glemme det?
En merkedag for oss to.
Hvor skal du?
Ta det med ro,
jeg gjør ingenting.
Dagen jeg møtte deg...
... så ville jeg drepe deg.
Nå vet jeg hvorfor.
Retten i Calcutta vil dømme deg.
Faren min jagde moren min ut av huset.
Hans nye kone fikk ham til å gjøre det, og se hva moren min gjorde.
Hvor er faren din?
-Han har tatt Satya Thakur. -Hvor da?
Er du ikke redd?
For hva da?
Dine forbrytelser.
Konsekvensene.
Du tror du kommer deg unna, du!
Hvis lover bestemmer, så ja.
-Jeg mistenker deg... -For noe helt annet,
men du vil straffe meg for en annen forbrytelse.
Det er en løsning.
Du kan bli dømt uskyldig...
...hvis det er en heks som besøker oss.
Vognfører?
Vognfører!
Sitt stille, ellers skyter jeg.
Vognfører!
Har du sovnet?
Hvordan kan du bli bedre hvis du ikke tar vare på føttene dine?
Jeg er helbredet.
Milady.
Doktor!
Det var... Hun var her!
Det er en heks.
Vi må finne henne.
-La oss gå. -Dra hjem.
Hva?
-Dra hjem til huset ditt. -Hvorfor det?
Jeg frykter henne ikke. Hvis du gjør det er det bare å dra.
Da vet vi...
at du er uskyldig.
Bare dra du.
-Hva gjør du? -Jeg skal jakte på henne.
Stopp!
Hvorfor stopper du meg?
Hvorfor prøver du å redde henne? Hva betyr hun for deg?
Hun er bare en venn. Men betyr hun ikke alt for deg?
Hvorfor en sånn forkjærlighet mot en demon?
Hun er ingen demon.
Hun er en gudinne.
En liten jente så det.
Hun sa at en gudinne drepte ham.
Masterji? En flott mann.
De brukne bena til kona hans sier noe annet.
Gudinnen har ikke respektert meg.
Jeg var begravd i bønn da heksa drepte Mahendra.
Milady!
Hva har du gjort?
Hvorfor prøver du å redde henne? Hva betyr hun for deg?
Hun er bare en venn. Men betyr ikke svigerinnen din alt for deg?
Og det var ikke et dyr.
-Det var en mann. -Hvorfor ikke en kvinne?
Én... To...
Tre... Fire...
Fem... Seks...
Syv... Åtte...
Ni... Ti...
Elleve... Tolv...
Tretten... Fjorten...
Kjære bror!
Jeg trodde alltid at jeg ville bli som deg.
Men nå forlater jeg dette huset for alltid.
Fordi jeg er redd for...
...at det blir sant.
At det allerede er sant at vi er helt like.
Nå er vi faktisk blodslekt.
Hendene våre er dekket i blodet deres.
Det er ingen forskjell på oss.
Milord!
Bulbbul?
Tekst: Håkon Jordheim