Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX ओरिजिनल फ़िल्म
‪1881, बंगाल प्रेसीडेंसी, भारत
‪[पक्षियों की चहचहाहट]
‪[धीमा संगीत बजते हुए]
‪[ढोल बजने की आवाज़]
‪[तेज़ संगीत बजते हुए]
‪[शंख की आवाज़]
‪[धीमा संगीत बजते हुए]
‪अरे! फूल क्यों फ़ेंके? आ जा!
‪[पिशी माँ] बुलबुल!
‪[अस्पष्ट आवाज़ें]
‪बुलबुल!
‪कहाँ मर गई!
‪[पक्षियों की चहचहाहट]
‪पकड़ लिया!
‪[बुलबुल के कराहने और हंसने की आवाज़]
‪फिर पेड़ों पे!
‪ये कौन है, पिशी माँ!
‪थोड़ी मैली है।
‪पर काम चला लेंगे।
‪अरे!
‪ठीक ही तो कह रहा है।
‪फिर से तैयार करना पड़ेगा।
‪[पक्षियों की चहचहाहट]
‪पिशी माँ, बिछुए क्यों पहनते हैं?
‪[पिशी माँ] क्योंकि यहाँ पर एक नस होती है...
‪-...उसे दबाओ नहीं ना, ‪-आह!
‪तो लड़की उड़ जाती है।
‪चिड़िया के जैसे?
‪नहीं...वश में करने के लिए होते हैं, बिछुए!
‪[शहनाई की आवाज़]
‪-पिशी माँ! ‪-हम्म!
‪वश क्या होता है?
‪[सब औरतें शोर करते हुए]
‪[शहनाई और औरतों का शोर जारी है]
‪पिशी माँ!
‪बाबा! पिशी माँ!
‪क्या कर रही है, पागल!
‪बेचारी घबरा गई होगी, भाभी!
‪[झींगुर की आवाज़ें]
‪पिशी माँ!
‪[सत्या] कहानी सुनोगी?
‪डरावनी कहानी है?
‪हम्म!
‪सुनुंगी
‪बहुत समय पहले की बात है।
‪एक चुड़ैल थी।
‪[सत्या] पेड़ों पे रहती थी...
‪...घने जंगलों में।
‪उल्टे पैर थे, उसके!
‪[तेज़ संगीत बजते हुए]
‪[सत्या] ख़ून की प्यासी थी।
‪[लोग शोर मचाते हुए]
‪[सत्या] ...और वो ताक में बैठी रहती थी।‪
‪कब राजकुमारी घर आए...
‪...और वो उसे...खा जाए।
‪[हंसने की आवाज़]
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪गुड़िया
‪[इंद्रनील] महेंद्र!
‪मना किया था ना, यहाँ आने से!
‪[महेंद्र] गुड़िया!
‪[इंद्रनील] बिनोदिनी!
‪पति है आपका! नज़र तो रख ही सकते हो, इसपे!
‪[बिनोदिनी] माफ़ करना, बड़े ठाकुर!
‪[क़दमों और पायल की आवाज़]
‪[इंद्रनील] महेंद्र...
‪...हमारा भाई...
‪...बच्चा है।
‪वो कहाँ है?
‪कौन?
‪जिससे मेरी शादी हुई थी।
‪वो तो हम हैं।
‪नहीं!
‪वो तो मेरे जितना था।
‪[बुलबुल] वो मेरे साथ पालकी में आया था।
‪जिसने मुझसे कहानी सुनाई थी।
‪उसका नाम...
‪...सत्या था।
‪[इंद्रनील] बड़ी हो जाओगी तो समझ जाओगी...
‪...पति और देवर में क्या अंतर होता है।
‪20 साल बाद
‪[घोड़ों के दौड़ने की आवाज़]
‪[सत्या] धीरे चलाओ!
‪[पुरुष 1] माफ़ कीजिए सत्या ठाकुर...
‪ये जगह ठीक नहीं है।
‪यहाँ ख़तरा है।
‪[घोड़ों के दौड़ने की आवाज़ जारी है]
‪यहाँ वो है।
‪[सत्या] कौन?
‪चुड़ैल!
‪[सत्या हँसते हुए]
‪[घोड़ों के दौड़ने की आवाज़]
‪[झींगुर की आवाज़]
‪[झींगुर की आवाज़ जारी है]
‪[चमगादड़ की आवाज़]
‪[डरावना संगीत बजते हुए]
‪[गुनगुनाने की आवाज़]
‪[पुरुष 1] आप जाग गए सत्या बाबू?
‪सो जाइए, बड़ी हवेली आएगी तो मैं जगा दूंगा!
‪[झींगुर की आवाज़]
‪[सत्या] भाभी...सो गईं?
‪[पुरुष 1] जी, छोटा ठाकुर!
‪[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]
‪-[पुरुष 1] खाना लगवा दें? ‪-[सत्या] नहीं, नहीं, ठीक है, अब
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪[चुड़ैल के फुसफुसाने की आवाज़]
‪[चुड़ैल के फुसफुसाने की आवाज़ जारी है]
‪-[पक्षियों की चहचहाहट] ‪-[घंटियों की आवाज़ें]
‪[झूले की चरमराहट की आवाज़]
‪[पुरुष 2] नाराज़ मत होइए, माँ!
‪[बड़ी बहू] नाराज़ तो मैं हो चुकी।
‪अब तुम्हारी पहली पत्नी क्या करेगी?
‪दोनों साथ में, बहनों की तरह रहेंगी।
‪[बड़ी बहू] दफ़ा हो!
‪अगर इसे ज़रा भी तकलीफ़ हुई, ‪तो तुम्हारी ख़ैर नहीं!
‪[कोयल की कुहू की आवाज़]
‪ठाकुर-ठाकुर खेल रहे हो, भाभी?
‪[धीमा संगीत बजते हुए]
‪एक
‪दो
‪तीन
‪चार
‪पाँच
‪छ:
‪सात...आठ
‪नौ
‪दस
‪ग्यारह...बारह
‪-तेरह ‪-[बुलबुल] फिर क्या हुआ?
‪[सत्या] चौदह। ‪फिर चुड़ैल ने राजकुमारे के कमरे की सारी मोमबत्तियां
‪...बुझा दी
‪[बुलबुल] बुद्धू!
‪फिर?
‪फिर दबे पाँव, चुड़ैल राजकुमारी के ‪बिस्तर के पास आ गई...
‪-[दरवाज़ा खुलने की आवाज़] ...और ‪-[दोनों के चीखने की आवाज़]
‪[कोयल के कुहू की आवाज़]
‪कैसे आना हुआ?
‪ओह...अपनी ज़ायदाद का मुआयना करने आए हो?
‪भाभी!
‪पाँच साल से कोई ख़बर नहीं,
‪एकदम से मेरी याद तो नहीं आई होगी!
‪हम्म?
‪भाभी हमने,
‪ठाकुर दादा को बहुत सारी चिट्ठियाँ लिखी।
‪[सत्या] हमेशा आपके बारे में पूछते थे।
‪कभी कोई जवाब मिला नहीं!
‪तीन साल पहले ही आना चाहता था।
‪महेंद्र दादा के..‪.
‪...मारे जाने के वक़्त।
‪कहते हैं कि,
‪चुड़ैल ने मारा, उन्हें!
‪आप भी ऐसी बातों पर यक़ीन करती हैं?
‪[बड़ी बहू नहीं की आवाज़ करते हुए]
‪मैं कहाँ?
‪वो तो बिनोदिनी दीदी कहती है।
‪इन पाँच सालों में कितना कुछ ‪बदल गया ना, भाभी!
‪ठाकुर दादा भी घर छोड़कर चले गए।
‪क्या हो गया, ये?
‪[घंटियों की आवाज़]
‪बिनोदिनी दीदी से मिलोगे?
‪[दुखद संगीत बजते हुए]
‪[दुखद संगीत जारी है]
‪[सत्या] बिनोदिनी भाभी!
‪[बिनोदिनी] छोटू दादा!
‪[कौवे की कांव-कांव]
‪देवी माँ ने अच्छा नहीं किया हमारे साथ।
‪[बड़ी बहू] क्या दीदी?
‪हाथ में जपमाला है और भगवान को कोस रही हो?
‪जप करके भी शांति कहाँ?
‪[बिनोदिनी] सारी उम्र पूजा- पाठ में लगा दी...
‪...फिर भी देखो?
‪क्या फल मिला?
‪पूजा के दिन ही खा गई चुड़ैल, महेंद्र को।
‪-[ढोल बजते हुए] ‪-[लोग शोर मचाते हुए]
‪[पायल की आवाज़]
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪[बिनोदिनी के चीखने की आवाज़]
‪[बिनोदिनी हाँफते हुए]
‪[पानी गिरने की आवाज़]
‪[उस्तरे की आवाज़]
‪[बड़ी बहू] अब तो कोई भी मरता है बुख़ार से ‪या पेड़ से गिरके भी...
‪तो लोग, चुड़ैल के नाम कर देते हैं, मौत। है ना! ‪[बच्चे के हंसने की आवाज़]
‪अरे!
‪बुख़ार था, महेन्द्र को?
‪खून से लथपथ पड़े हुए थे।
‪देखा था आपने।
‪भाभी!
‪मुझे लगता है, किसी जानवर का काम है।
‪इंद्रनील दादा नहीं बताते थे, एक...
‪...एक शेर जो आदमख़ोर हो गया था, कुछ साल पहले।
‪उल्टे पैरों के निशान थे...
‪...खून वाले!
‪चुड़ैल ही थी।
‪[सत्या] फिर वही चुड़ैल!
‪भाभी, आज तक नहीं आई।
‪अचानक से कहाँ से आ जाएगी?
‪पेड़ों से!
‪अरे!
‪[घोड़ों के दौड़ने की आवाज़]
‪[बुलबुल] आगे बोलो ना!
‪फिर दबे पाँव चुड़ैल, राजकुमारी के ‪बिस्तर के पास आ गई।
‪-[दरवाज़ा खुलने की आवाज़] और... ‪-[दोनों चीखते हुए]
‪आप दोनों यहाँ अँधेरे में, क्या कर रहे हैं?
‪क्या दीदी...
‪सब ख़राब कर देते हो।
‪माफ करना बड़ी बहू,
‪हम बस आपको यही बताने आए थे, ‪आपको आपके ठाकुर बुला रहे हैं।
‪क्यों?
‪वही तो!
‪बुलाना तो हमें चाहिए,
‪ख़्याल तो हम रखते हैं, उनका!
‪पता नहीं क्यों?
‪उनको उनकी बुलबुल चाहिए।
‪अब उन्हें कौन समझाए,
‪बुलबुल को तो बस...सत्या चाहिए।
‪[घोड़ों के दौड़ने की आवाज़ जारी है]
‪दिन में सोती है।
‪शिकार वो सिर्फ रात को करती है।
‪ठीक है!
‪हम भी रात ही में निकलेंगे, शिकार करने!
‪बिनोदिनी दीदी तो तभी खुश होंगी, जब चुड़ैल का ‪सिर ठूसकर दीवार पर लटका दोगे, तुम!
‪शेर...
‪हिरण...
‪चुड़ैल!
‪छोटी-सी बड़ी बहू थी,
‪कहाँ गई वो?
‪क्या किया आपने उसके साथ?
‪खा गई!
‪[धीमा संगीत बजते हुए]
‪बड़ी बहू कहाँ है?
‪वो नीचे, बरामदे में है।
‪[बड़ी बहू] मेरे पैरों के सिवा कुछ दिखता भी है, तुम्हें!
‪अच्छा सवाल है, वैसे!
‪अरे!
‪तुम डॉक्टर सुदीप से मिले हो?
‪डॉक्टर?
‪सब ठीक तो है?
‪हाँ...
‪ये तो बस यूँ ही मिलने आए थे।
‪[सुदीप] हाँ लेकिन... अब मुझे चलना चाहिए,
‪उसका हाल भी तो देखना है।
‪मास्टर बाज़ कब आएगा?
‪कौन, मास्टर?
‪मास्टर दिनकर!
‪बड़े भले आदमी हैं, वो तो।
‪उसकी पत्नी की टूटी हड्डियों से पूछो, ‪कितना भला आदमी है!
‪[सुदीप] उसे पूछने से क्या फ़ायदा? ‪वो तो हर बार यही बोलती है,
‪सीढ़ियों से गिर गई थी।
‪सच बोलती होगी!
‪इस गाँव में सिर्फ एक ही घर है, जहाँ सीढ़ियाँ हैं।
‪बड़ी बहू
‪कितनी बार कहा है तुमसे
‪मुझे बड़ी बहू मत बुलाओ।
‪ठीक है... बड़ी बहू!
‪सत्या ठाकुर के साथ शिकार पर जाएँगे?
‪जान बचाना, काम है मेरा
‪लेना नहीं आता।
‪छोटा ठाकुर!
‪तुम्हें इतनी चिड़ क्यों हो रही है?
‪पर्दा भी नहीं किया, आपने!
‪जाओ...
‪शिकार के लिए देर हो रही होगी, तुम्हें।
‪[घंटी की आवाज़]
‪[क़दमों की आवाज़]
‪[सत्या] मास्टर दिनकर!
‪[मास्टर दिनकर] जी, सत्या ठाकुर!
‪[सत्या] बस इतने ही आदमी इकट्ठे हुए?
‪-[मास्टर दिनकर] वो...चुड़ैल के डर से... ‪-[सत्या] बकवास बंद करिए और चलिए!
‪[घंटी की आवाज़]
‪[कुत्ते के रोने की आवाज़]
‪[चुड़ैल के गुनगुनाने की आवाज़]
‪[जानवरों की आवाज़ें]
‪[चमगादड़ की आवाज़]
‪[चुड़ैल के गुनगुनाने की आवाज़ जारी है]
‪[दिनकर हाँफते हुए]
‪[भयानक संगीत बजते हुए]
‪[दिनकर का हांफना ज़ारी है]
‪[दिनकर के चिल्लाने की आवाज़]
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[गंभीर संगीत जारी है]
‪[पुरुष 3] सत्या ठाकुर!
‪अब तो मान लीजिये, छोटा ठाकुर
‪कि ये चुड़ैल ही है।
‪खूनी है,
‪इंसान है ये,
‪आदमी है।
‪[झींगुर की आवाज़]
‪[सत्या] कोतवाल बाबू को ख़बर करो, किसी ने ‪मास्टर दिनकर का खून कर दिया है।
‪जी, छोटा ठाकुर!
‪मेरा घर पास में ही है।
‪[सुदीप] इसको सुबह तक वहीं रख दो।
‪[क़दमों की आवाज़ें]
‪[सत्या] जंगल के इतने पास रहते हो,
‪किसी को देखा?
‪कुछ सुना?
‪हम्म?
‪[लोकगीत बजते हुए]
‪नहीं!
‪कुछ नहीं
‪ना जानवर...
‪...ना इंसान।
‪कुछ नहीं!
‪[लोकगीत जारी है]
‪शिकार कैसा रहा?
‪[कोयल की कुहू की आवाज़]
‪[सत्या] मास्टर दिनकर मारे गए।
‪पर एक जानवर का काम नहीं है,
‪किसी आदमी ने किया है।
‪क्यों?
‪औरत भी तो हो सकती है!
‪कौन-सी औरत, किसी आदमी की इस तरह से जान ‪ले सकती है?
‪[बिनोदिनी] बड़ी बहू!
‪ऐसा लगता है,
‪कुछ भी नहीं बदला।
‪आप दोनों एक साथ...
‪बातों में गुम!
‪कैसे आना हुआ, दीदी?
‪सत्या ने बताया नहीं, आपको?
‪इन्होंने ही तो हमें यहाँ बुलवाया है।
‪कह रहे थे...
‪आप यहाँ अकेली हैं,
‪दिन-रात,
‪कोई भी आ-जा सकता है।
‪फ़ायदा उठा सकता है।
‪-इसलिए तो..हम... ‪-[सत्या] नहीं...मतलब...
‪महेंद्र दादा की बरसी आ रही है...
‪-हाँ, हाँ ‪-हमने सोचा कि हम सब साथ होंगे।
‪घर में पूजा भी तो करानी थी...नहीं?
‪[महिला 1] कोतवाल बाबू आए हैं, माँ
‪[सत्या] उनसे कहो हम आ रहे हैं।
‪[कोयल की कुहू की आवाज़]
‪[सत्या] अब हम आ गए हैं, भाभी! आप आराम करिए।
‪जिसका काम, उसी को साझे!
‪ठकुराईन हैं आप...ठाकुर नहीं।
‪नहीं...मेरा मतलब है कि
‪कब तक सब कुछ करेंगी, आप!
‪हर समय थकी-थकी लगतीं हैं।
‪शायद इस रंग की वजह से, ‪रंग ही ऐसा पहना है, आपने।
‪सलेटी रंग आप पे अच्छा नहीं लगता!
‪अब सबकी आपके जैसी किस्मत कहाँ है, दीदी!
‪जो ऐसे बेरंगी सादे कपड़ों में भी अच्छी लगती हो।
‪♪हे माँ... ♪
‪♪बेशर्म राधा उस तरफ़ क्यों जाती है ...♪
‪♪जहां कदम के वृक्ष के नीचे ♪
‪♪हरामज़ादा कान्हा है...हे माँ♪
‪ओ बड़ी बहू!
‪आओ ना!
‪बैठो...आओ!
‪आपके बालों में जवाकुसुम का तेल लगाते हैं।
‪बाद में?
‪नए गहने आए हैं
‪ये देखो!
‪कितने सुंदर हैं, ना!
‪कुछ चुन लो अपने लिए
‪घर से भी तो इतने कम लाई थी
‪कि सज-धज कर भी बासी-बासी लगती हो।
‪कहीं लोग ये ना सोच लें
‪कि बड़ी बहू हम हैं, आप नहीं।
‪सोचने दो ना, दीदी!
‪हाँ...आपको तो फ़र्क ही नहीं पड़ता है।
‪हमारी मानो, नए बिछुए तो ले ही लो।
‪आपके ढ़ीले से हो गए हैं।
‪बाद में ले लूँगी, दीदी।
‪[पायल की आवाज़]
‪♪हे माँ...♪
‪♪बेशर्म राधा उस तरफ़ क्यों जाती है ...♪
‪♪जहां कदम के वृक्ष के नीचे ♪
‪♪हरामज़ादा कान्हा है...हे माँ♪
‪♪उसे नहीं जाना चाहिए♪
‪-बोलो हरी! ‪-हरी बोल
‪-बोलो हरी! ‪-हरी बोल!
‪शुभाशीष!
‪कोतवाल होने का क्या फ़ायदा?
‪-बोलो हरी! ‪-हरी बोल!
‪गाँव में इतने खून हो चुके हैं,
‪और आपको किसी पर शक भी नहीं हुआ?
‪शक करने से कुछ नहीं होता है, छोटे ठाकुर!
‪हमारा फिरंगी कानून
‪सिर्फ़ सबूत मांगता है।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[सत्या] चलिए मास्टरजी!
‪[गंभीर संगीत जारी है]
‪[चीखने की आवाज़]
‪[सत्या] खूनी है,
‪इंसान है ये,
‪आदमी है।
‪जंगल के इतने पास रहते हो,
‪किसी को देखा? ...कुछ सुना?
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[पक्षियों की चहचहाहट]
‪पान बनाऊँ?
‪हम्म।
‪भाभी ये...
‪...डॉक्टर यहाँ कब से है?
‪वो तो...
‪...बड़े ठाकुर के घर छोडने से पहले से ही है।
‪बहोत...
‪...बहोत आना-जाना है?
‪हम यहाँ रहते कहाँ हैं?
‪जो हमें खबर होगी!
‪जब आप...रहते थे...तब भी आना-जाना था?
‪आप ही के बारे में बात हो रही थी।
‪हम चलते हैं।
‪[सत्या] कोतवाल से कुछ काम है। ‪रात को खाने पे ही मिलते हैं।
‪सुदीप के बारे में पूछ रहे थे, छोटे ठाकुर!
‪[बिनोदिनी सांस भरते हुए]
‪डॉक्टर सुदीप तो...
‪गाय हैं।
‪शायद ऐसे ही पूछ-ताछ कर रहे थे, छोटे ठाकुर!
‪और तुम अपनी दो कौड़ी जोड़ रही थी।
‪हम?
‪[बिनोदिनी] हम कहाँ?
‪बड़ी बहू आप जानती हो,
‪हम कभी किसी का बुरा, ना कहते हैं, ‪ना सोचते हैं, ना चाहते हैं।
‪पान बनाऊँ?
‪बना दो...
‪पान बना दो।
‪[मधुर संगीत बजते हुए]
‪[मधुर संगीत जारी है]
‪बुलबुल!
‪नहीं।
‪-[महेंद्र] खेलो। ‪-दादा ना !
‪-[महेंद्र] खेलो ‪-दादा...ना!
‪[इंद्रनील] महेंद्र!
‪[पायल की आवाज़]
‪रुठ गया?
‪सत्या!
‪[मोर के कुहकने की आवाज़]
‪[सत्या] दादा...
‪-[सत्या] दादा इधर आइये ना! ‪-खुश?
‪[हंसने की आवाज़]
‪माली से...
‪आपके लिए...
‪कच्चे आम तुड़वाए हैं।
‪आप हमारे लिए चटनी बनाओगी...या
‪सारे खुद नमक-मिर्च लगाकर खा जाओगी?
‪पान?
‪अच्छा।
‪आपके लिए
‪इत्र ख़रीदा था।
‪रिश्ते के बारे में क्या सोचा, आपने?
‪रिश्ता?
‪सत्या के लिए!
‪कहा था ना!
‪छोटी बहू, आपको कैसा लगता है?
‪छोटी बहू?
‪नहीं...
‪लगता है पान में कत्था ज़्यादा हो गया है।
‪ज़बान फिसल गई...
‪हमारा...
‪हमारा मतलब है, बड़ी बहू!
‪बताओ ना बड़ी बहू?
‪कर दें छोटू दादा की शादी?
‪इनसे क्या पूछना?
‪अरे!
‪छोटू दादा पे तो पहला हक़, इनका है।
‪दूसरी कोई लाएँगे, इससे पहले पूछ लेते हैं, इनसे!
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪[घंटियों की आवाज़]
‪एक बार सत्या से पूछ लेते!
‪क्या?
‪वो बिनोदिनी दीदी बता रही थी ना!
‪रिश्ते के बारे में।
‪[चम्मच की आवाज़]
‪आप खुश नहीं हो?
‪[सत्या] भाभी, हम सीधी कहानी ‪लिखना शुरू करते हैं, आप...
‪आप उसे डरावनी बना देती हो।
‪ये लड़की का भूत कहाँ से आ गया पेड़ पे?
‪ये हिस्सा आपने लिखा है, आप ही समझाओ!
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪भाभी!
‪आपके मायके के घर का रंग...नीला है ना!
‪हम सोच रहे थे, इस घर को भी नीला रंगवा देते हैं।
‪वैसे भी इतना पुराना दिखने लगा है।
‪फिर इसे देखकर ना!...आपको मायके की ‪याद भी नहीं आएगी।
‪क्यों रंगवाना है?
‪-ठीक तो है! ‪-[सत्या] अरे!
‪यहीं बैठकर लिखते हैं।
‪सुंदर नहीं दिखना चाहिए?
‪शादी के बाद लिखने का समय मिलेगा, तुम्हें?
‪शादी?
‪बिनोदिनी दीदी, रिश्ता लेकर आईं हैं, तुम्हारे लिए।
‪हमें नहीं करनी शादी-वादी।
‪सब करते हैं।
‪साधु नहीं करते,
‪बॉल नहीं करते,
‪उल्लू नहीं करते।
‪और अगर आप लोग मेरे पीछे ज़बर्दस्ती पड़ गए ना!
‪तो भगवा कपड़े पहनकर...
‪...गाता फिरूँगा।
‪♪हे माँ...बेशर्म राधा ♪
‪♪हे माँ ♪
‪♪बेशर्म राधा ♪
‪[मधुर संगीत बजते हुए]
‪छोटू दादा की ना, गलती नहीं है।
‪इस उम्र में होता है।
‪-[पंडित मन्त्र पड़ते हुए] ‪-[घंटियों की आवाज़]
‪इतना समय साथ बिताएँगे...
‪होता है!
‪[घंटी बजने की आवाज़]
‪[इंद्रनील] जूती क्यों नहीं पहनती?
‪सिखा-सिखा के थक गए हैं, हम।
‪आपके लंदन जाने की तैयारी कर रहे हैं, हम।
‪-सच में! ‪-हम्म
‪[इंद्रनील] हमने बिनोदिनी से कह दिया है,
‪शादी होती रहेगी।
‪-पहले पढ़ाई ख़त्म कर लो। ‪-लंदन!?
‪आपको याद नहीं?...हमने कहा था,
‪सत्या को लंदन भेजेंगे, वकालत पढ़ने के लिए।
‪सिर्फ पढ़ाई नहीं...हम्म!
‪खूब घूमना...
‪सब देखना...हम्म!
‪और फिर हमें चिट्ठी लिखके सब कुछ बताना।
‪[सत्या] हर हफ़्ते लिखूंगा, दादा!
‪पर...अभी?
‪-अभी जाना है? ‪-अभी कहाँ?
‪पूजा के बाद भेजेंगे।
‪अच्छा, तुम्हारे लिए गरम कपड़े बनवाने हैं।
‪वहाँ पे बड़ी ठंड होती है,
‪बर्फ़ भी पड़ती है।
‪पर ठाकुर मोशाए...पूजा में तो ‪सिर्फ़ तीन ही महीने हैं!
‪इतनी तैयारी और सब कुछ...
‪-इतनी जल्दी कैसे होगा... ‪-कौन-सा आपने इनका सामान बांधना है।
‪[सत्या हँसते हुए]
‪[सत्या] दादा आप...आप भी साथ चलो ना!
‪[इंद्रनील] अभी कहाँ!...आएंगे हम...बाद में।
‪बस, तीन महीने।
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪[सत्या] अपना हिस्सा लिख दिया है, भाभी!
‪अब आपकी बारी है।
‪[उदासीन संगीत जारी है]
‪ये...कहानी पूरी कैसे होगी?
‪अभी तो समय है।
‪वो...तालाब के पास वाला घर,
‪तुम रंगवाने वाले थे ना, उसको!
‪जाने से पहले तैयार करवा दूंगा।
‪फिर आप वहाँ बैठके लिखना।
‪मुझे वहाँ अकेले डर लगता है।
‪[बुलबुल सिसकते हुए]
‪मुझे यहाँ अकेले डर लगता है।
‪मुझसे कौन बात करेगा?...मैं किस...
‪रोज़ चिट्ठी लिखेंगे।
‪जल्द आ जाएंगे।
‪नहीं आए, तो?
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪[पायल की आवाज़]
‪[उदासीन संगीत जारी है]
‪[इंद्रनील] बत्ती तो जला दो!
‪वो क्या है?
‪कुछ नहीं।
‪मन में चोर है, बुलबुल?
‪नहीं!
‪[माचिस जलाने की आवाज़]
‪वो तो...बस ऐसे ही कुछ,
‪मेरा निजी काम था।
‪एक पत्नी का, उसके पति के ‪अलावा और क्या निजी होता है?
‪हम कलकत्ते के लिए निकल रहे हैं...
‪...सत्या के साथ।
‪[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
‪क्यों?
‪सत्या के साथ क्यों?
‪उसके...
‪...कोर्ट के कागज़ बनाने हैं।
‪[क़दमों की आवाज़]
‪-[बुलबुल हाँफते हुए] ‪-[पायल की आवाज़]
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪[घोड़ों के दौड़ने की आवाज़]
‪[बुलबुल का हांफना जारी है]
‪[सत्या] एक
‪दो
‪तीन
‪चार
‪पाँच
‪छ:
‪सात...आठ
‪नौ...दस...ग्यारह...बारह...तेरह...चौदह
‪अब मैं आ रहा हूँ!
‪[बुलबुल हाँफते हुए]
‪[बुलबुल सिसकते हुए]
‪[बुलबुल] आ गए ठाकुर मोशाए?
‪[पायल की आवाज़]
‪सत्या?
‪[इंद्रनील] हमने उसे लंदन भेज दिया।
‪-[आग जलने की आवाज़] ‪-[बुलबुल सिसकते हुए]
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪[उदासीन संगीत जारी है]
‪सत्यजीत ठाकुर, श्रीमती बुलबुल चौधरी
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪[उदासीन संगीत जारी है]
‪नहीं...
‪महेंद्र अब तक सो रहा है?
‪हाँ।
‪[बिनोदिनी गुनगुनाते हुए]
‪बड़ी बहू का क्या हाल है?
‪पूछने की जरूरत नहीं, वैसे!
‪कोप भवन में ही होंगी।
‪शोक मना रही हो...
‪[आग के जलने की आवाज़]
‪सत्या, बुलबुल
‪[बादल गरजने की आवाज़]
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪रावण द्वारा सीता हरण का चित्र
‪-[सरिये के खिसकाने की आवाज़] ‪-[बादल गरजने की आवाज़]
‪[उदासीन संगीत जारी है]
‪[बादल गरजते हुए]
‪[मारने की आवाज़]
‪[उदासीन संगीत जारी है]
‪[बादल गरजते हुए]
‪[बिनोदिनी] जाना...ज़रूरी है?
‪[इंद्रनील] यहाँ कुछ नहीं है, हमारे लिए।
‪[बारिश की आवाज़]
‪चिंता मत करो,
‪हम पैसे भेजते रहेंगे।
‪[सुदीप] अभी तक होश नहीं आया है,
‪मैंने पट्टियाँ कर दी है।
‪पर...
‪-पता नहीं उनके पैर... ‪-[इंद्रनील] सीढ़ियों से गिर गई थी।
‪[सुदीप] सीढ़ियों से गिर गई थी?
‪डॉक्टर बाबू को उनके काम के पैसे दे देना...
‪और साथ में...थोड़ी-सी बक्शीश!
‪-[बुलबुल हाँफते हुए] ‪-[बादल गरजने की आवाज़]
‪[बुलबुल रोते हुए]
‪[कोयल की कुहू की आवाज़]
‪[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
‪माफ़ कीजिये छोटा ठाकुर, सुबह-सुबह आपको ‪तकलीफ़ दी।
‪पर एक और खून हुआ है।
‪[शुभाशीष] एक गवाह भी है...छोटी-सी लड़की!
‪बहुत घबरा गई है...
‪...बेचारी!
‪कह रही थी कि...
‪[सत्या] क्या?
‪[शुभाशीष] काली माँ ने मारा!
‪उसकी बात कराओ, हमसे।
‪[शुभाशीष] अभी तो वो होश में नहीं है।
‪डॉक्टर ने नींद की दवाई दी है, उसे।
‪कौन डॉक्टर?
‪[शुभाशीष] डॉक्टर सुदीप!
‪किस्मत से वो यहाँ किसी ‪मरीज़ को देखने आए थे।
‪चोर!
‪जुर्माना है?
‪पिछले कुछ दिनों से मिलने क्यों नहीं आए?
‪वो मैंने सोचा आप...
‪सत्या ठाकुर आए हुए हैं...
‪आप व्यस्त होंगी।
‪कहाँ!
‪व्यस्त तो वो हैं।
‪नया शौक चढ़ा है उन्हें, आजकल!
‪वो कौन-सी कहानी सुनाते थे, तुम मुझे?...जासूसी!
‪हाँ...शरलॉक!
‪-हाँ। ‪-हम्म।
‪तो आजकल सत्या ठाकुर शरलॉक हैं।
‪मज़ाक नहीं है।
‪उन्हें तो तुम पर भी शक है।
‪पर वैसे तिनके जितना सच नहीं जिस बात में, ‪उस शक से क्या डरना!
‪किस बात का शक है, उस पे भी निर्भर करता है।
‪कोई उम्मीद नहीं कर रहा!
‪[सुदीप साँस भरते हुए]
‪वो क्या है ना,
‪पहुँच के बहुत बाहर हो...
‪इसलिए लकीरें खींचता रहता हूँ।
‪खुद को थोड़ा-सा बचाने के लिए!
‪-डरपोक! ‪-बहुत।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[सत्या] जीतने भी खून हुए, ‪उन सबकी रिपोर्ट है ना।
‪[शुभाशीष] जी सत्या ठाकुर।
‪[सत्या] ये हस्ताक्षर?
‪[शुभाशीष] डॉक्टर सुदीप के हैं।
‪वो ही तो आए थे, मुआयना करने।
‪मास्टर दिनकर की हत्या की रिपोर्ट पर ‪डॉक्टर सुदीप के हस्ताक्षर
‪[बड़ी बहू] क्या है ये कागज़?
‪कहानी है...
‪[सत्या] डरावनी कहानी!
‪[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
‪सुनोगी?
‪एक आदमी शहर से गाँव आता है,
‪और उसके आने के बाद,
‪गाँव में लोगों की हत्या होने लगती है।
‪लेकिन कहानी का डरावना मोड़ ये नहीं है।
‪एक लड़की उसके जाल में फँस जाती है।
‪और ऐसी फँसती है,
‪कि ना उसे अपनी सुध-बुध होती है
‪ना सही-गलत की।
‪ना शर्म की...ना मर्यादा की,
‪ना घर की,
‪ना ही अपने पति की!
‪और जो ना होना था...हुआ।
‪एक दिन उसका पति उसे छोड़कर चला गया।
‪[बड़ी बहू हँसते हुए] काफ़ी अच्छी कहानी है।
‪भाभी!
‪बस हो गया!
‪[सत्या] गलती हो गई आपसे।
‪सोच लेंगे कि
‪आप अकेली थीं,
‪समझ नहीं थी,
‪उस सुदीप ने आपका फ़ायदा उठाया।
‪[बड़ी बहू हँसते हुए]
‪[बड़ी बहू] साफ़-साफ़ ये क्यों नहीं कह देते ‪कि सुदीप से जलते हो।
‪[बड़ी बहू का हँसना जारी है]
‪भाभी उसका नाम मत लो!
‪सुदीप।
‪भाभी!
‪सुदीप।
‪कितनी बदल गई हो, आप।
‪हमने इंद्रनील दादा को चिट्ठी लिखी है,
‪पूछने के लिए कि आपके साथ क्या किया जाए।
‪पता नहीं वो आपको वापस लेंगे या नहीं!
‪हमारे ख़्याल से आपको,
‪मायके भेज देना ही ठीक होगा।
‪तुम सब...एक जैसे हो!
‪[बादल गरजते हुए]
‪[इंद्रनील गुस्से में हाँफते हुए]
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪ठाकुर मोशाए!
‪गुड़िया।
‪उठो!
‪[घंटियों की आवाज़]
‪आह!
‪[बुलबुल सिसकते हुए]
‪[बुलबुल के कराहने की आवाज़]
‪[महेंद्र] खेलो, खेलो।
‪ए, खेलो!
‪-दादा ना! ‪-खेलो।
‪[महेंद्र] खेलो।
‪[बुलबुल के चीखने की आवाज़]
‪-[बुलबुल का चीखना जारी है] ‪-[घंटियों की आवाज़]
‪[महेंद्र हाँफते हुए]
‪उठो!
‪[महेंद्र का हांफना जारी है]
‪[महेंद्र] उठो...उठो
‪उठो, उठो, उठो!
‪[महेंद्र हाँफते हुए]
‪[डरावना संगीत बजते हुए]
‪[महेंद्र का हांफना जारी है]
‪[तेज़ हवा की आवाज़]
‪[बुलबुल सांस भरते हुए]
‪[बुलबुल चीखते हुए]
‪[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
‪[घंटी की आवाज़]
‪[चूड़ियों की आवाज़]
‪ठाकुरों के यहाँ रिश्ता हुआ है,
‪कैसा रोना-धोना?
‪चुप रहना!
‪थोड़ा...
‪...पागल है,
‪पर...शादी के बाद ठीक हो जाएगा।
‪थोड़ा पागल है...
‪पर...
‪ठाकुर है!
‪चुप रहना!
‪[पायल की आवाज़]
‪थोड़ा पागल है,
‪पर...गहने मिलेंगे!
‪थोड़ा पागल है...पर...
‪...रेशम मिलेगा!
‪इज्ज़त मिलेगी!
‪चुप रहना!
‪थोड़ा...पागल है...पर,
‪उससे नहीं तो उसके भाई से...
‪...सब मिलेगा!
‪बड़ी हवेलियों में बड़े राज़ होते हैं!
‪चुप रहना!
‪[सुदीप] कैसी है वो?
‪-होश आ गया! ‪-ओह!
‪कितनी बार सबसे कहा है ‪कि पैरों को हाथ ना लगाए।
‪आराम से!
‪कितना सारा ख़ून बह गया!
‪ये किसने किया?
‪मैं आपका डॉक्टर हूँ! आप मुझे बता सकते हैं।
‪पट्टियाँ बाँधो और जाओ।
‪बड़ी बहू!
‪पूजा की तैयारी हो गई है।
‪पूजा?
‪महेंद्र की बरसी की पूजा!
‪ओह!
‪कैसे भूल सकती हूँ?
‪यह दिन हम दोनों के लिए कितना ख़ास है।
‪[ढोल और लोगों का शोर]
‪[सभी लोग पूजा करते हुए]
‪[ढोल की आवाज़]
‪[सत्या] कहीं जा रहे हो?
‪फिक्र मत करो।
‪हम कुछ नहीं करेंगे।
‪पहली बार जब तुम्हें देखा था,
‪तभी गोली मार देने का मन किया था।
‪अब समझ में आया, क्यों?
‪तुम्हारा फैसला अब कलकत्ते की कचहरी में ही होगा।
‪[बच्चा 1] कल रात को बाबा ने माँ को घर से ‪बाहर निकाल दिया,
‪छोटी माँ के कहने पर।
‪देखो माँ ने क्या कर दिया!
‪[बड़ी बहू] कहाँ है तुम्हारा पिता?
‪वो सत्या ठाकुर को लेकर गए हैं।
‪कहाँ?
‪[घोड़ों के दौड़ने की आवाज़]
‪[सत्या] डर नहीं लगता?
‪किससे?
‪गुनाह करते हो,
‪परिणाम से!
‪सोचते हो कि बच जाओगे?
‪अगर...
‪...क़ानून पे निर्भर करता है तो...हाँ।
‪-[सत्या] हमें शक है कि तुमने... ‪-[सुदीप] शक तुम्हें किसी और बात का है...
‪...लेकिन सज़ा तुम किसी और बात ‪की देना चाह रहे हो।
‪हाँ एक बात है।
‪हम...झट से मान लेंगे कि तुम बिल्कुल निर्दोष हो...
‪...अगर वो चुड़ैल हमारी आँखों के ‪सामने आकर खड़ी हो जाए।
‪गाड़ीवान!
‪हिलना मत, वरना गोली मार दूंगा।
‪गाड़ीवान!
‪सो गए क्या?
‪[चुड़ैल के हंसने की आवाज़]
‪[क़दमों की आवाज़]
‪[गोली की आवाज़]
‪[तीव्र संगीत बजते हुए]
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪सीधा करो पैर।
‪ठीक कैसे होगी, वरना।
‪ठीक हो तो गई।
‪बड़ी बहू!
‪-बड़ी बहू। ‪-[सत्या] डॉक्टर!
‪वो... वो थी!
‪चुड़ैल है।
‪हमें उसे ढूँढने जाना चाहिए।
‪-चलिए... ‪-हवेली वापस जाओ, छोटे ठाकुर!
‪क्या?
‪हवेली वापस जाओ।
‪क्यों?
‪हमें डर...डर नहीं लगता।
‪[सत्या] अगर आपको लगता है तो आप जा सकते हैं।
‪वैसे भी...
‪...आज़ाद हो!
‪जा सकते हो।
‪-क्या कर रहे हो? ‪-उसका शिकार!
‪छोटे ठाकुर, रुक जाओ!
‪[सत्या] क्यों रोकना चाहते हो तुम मुझे?
‪क्यों बचाना चाह रहे हो उसको? ‪क्या लगती है तुम्हारी?
‪मेरी तो सिर्फ़ दोस्त है, तुम्हारी तो सब कुछ ‪लगती है तुम्हारी भा...
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪एक राक्षस...इतना लगाव!
‪राक्षश नहीं है वो...
‪देवी है!
‪[तीव्र संगीत बजते हुए]
‪[सुभाशीष] एक गवाह भी है...छोटी-सी लड़की!
‪कह रही थी कि काली माँ ने मारा...
‪[तीव्र संगीत बजते हुए]
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪[सत्या] मास्टर दिनकर? बड़े भले आदमी हैं वो तो।
‪[बड़ी बहू] उसकी पत्नी की टूटी हड्डियों से पूछो ‪कितना भला आदमी है?
‪[उदासीन संगीत बजते हुए[]
‪[बिनोदिनी] देवी माँ ने ‪अच्छा नहीं किया हमारे साथ...
‪पूजा के दिन ही खा गई चुड़ैल, महेंद्र को!
‪[उदासीन संगीत जारी है]
‪[सुदीप] बड़ी बहू!
‪बड़ी बहू!
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪[उदासीन संगीत जारी है]
‪ये क्या कर दिया तुमने?
‪[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
‪[सत्या] क्यों बचाना चाह रहे हो, उसको?
‪क्या लगती है वो तुम्हारी?
‪[सुदीप] मेरी तो सिर्फ दोस्त है, तुम्हारी तो सब कुछ ‪लगती है तुम्हारी भाभी!
‪[सत्या] यह एक जानवर का काम नहीं है...
‪-[सत्या] ...किसी आदमी ने किया है। ‪-[बड़ी बहू] क्यों? औरत भी तो हो सकती है!
‪[सत्या] एक
‪दो
‪तीन
‪चार
‪पाँच...छ:
‪सात...आठ
‪नौ...दस
‪ग्यारह...बारह
‪तेरह...चौदह
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪[उदासीन संगीत जारी है]
‪ठाकुर दादा...
‪...हमेशा सोचते थे, बड़े होकर आप जैसे बनेंगे।
‪पर आज ये घर छोड़ के जा रहे हैं।
‪इसी डर से...
‪...कहीं आप जैसे ना बन जाएँ।
‪इस डर से कि कहीं आप जैसे... बन ही गए हैं।
‪अब तो सच में खून का रिश्ता है हम सबका।
‪वो खून,
‪जिससे हम सबके हाथ रंगे हैं।
‪अब कोई फ़र्क नहीं हम सब में
‪[उदासीन संगीत बजते हुए]
‪[उदासीन संगीत जारी है]
‪[बुलबुल] ठाकुर मोशाए!
‪मोशाए!
‪[डरावना संगीत बजते हुए]
‪बुलबुल?
‪संवाद अनुवादक : पृथ्वी जैन