Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
1881 BENGALIN MAAKUNTA, INTIA
Hei, miksi otit sen pois? Istu.
Bulbbul!
Missä se tyttö on?
Sain kiinni!
Kiipeilet taas.
Kuka tuo on, täti?
Suttuinen kakara,
mutta kai hän kelpaa.
Hei!
Hän on oikeassa.
Valmistelen sinut uudestaan.
Täti, miksi täytyy pitää varvaskoruja?
Koska tässä kohtaa on hermo.
Jos sitä ei paineta, tytöt lentävät tiehensä.
Kuin linnutko?
Ei. Sillä kontrolloidaan sinua.
Täti.
Mitä kontrolli tarkoittaa?
Täti!
Isä. Täti!
Mitä sinä teet, hullu?
Hän varmaan pelästyi.
Täti.
Haluatko kuulla tarinan?
Onko se kummitustarina?
On.
Sopii.
Kauan sitten -
eli muuan noita.
Hän asui puissa.
Synkän metsän keskellä.
Jalat olivat kiertyneet ympäri.
Verenhimoinen demoni odotti.
Se odotti odottamistaan,
että prinsessa tulisi,
jotta se voisi syödä hänet.
Nukke.
Mahendra.
Kielsin tulemasta tänne. -Nukke.
Binodini.
Etkö saa pidettyä häntä kurissa?
Pahoitteluni, herra.
Mahendra -
on veljeni.
Hän on kuin lapsi.
Missä hän on?
Kuka?
Aviomieheni.
Se olen minä.
Ei. Sinä olet iso. Hän on pieni.
Hän oli mukana kantotuolissa.
Hän kertoi tarinoita.
Hänen nimensä on Satya.
Aikuisena opit, mikä ero on aviomiehessä ja langossa.
20 VUOTTA MYÖHEMMIN
Hidasta!
Anteeksi, Satya-herra.
Tämä tienoo on vaarallinen.
Hän asuu täällä.
Kuka?
Noita.
Heräsittekö, herra?
Nukkukaa vain. Herätän, kun olemme perillä.
Nukkuuko rouva?
Kyllä, herra.
Tuonko teille ruokaa? -Ei tarvitse.
Älkää suuttuko, rouva.
Liian myöhäistä.
Mitä ensimmäinen vaimoparkasi tekee?
He asuvat yhdessä kuin siskot.
Häivy.
Jos hän kärsii tästä, saat vastata minulle.
Komennat kaikkia.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän. Kahdeksan.
Yhdeksän.
Kymmenen. Yksitoista. Kaksitoista.
Ja sitten?
Sitten noita puhalsi kynttilät prinsessan huoneesta.
Typerys!
Ja sitten?
Hän hiipi sängyn luo, ja...
Mistä tämä kunnia?
Taisit tulla tarkastamaan perintösi.
Kälyseni!
En kuullut sinusta viiteen vuoteen.
Tuskin yhtäkkiä kaipaat minua.
Kirjoitin talon herralle -
ja kysyin sinusta.
Hän ei vastannut.
Halusin tulla kolme vuotta sitten.
Kun veljeni Mahendra -
surmattiin.
Sanovat,
että noita tappoi hänet.
Uskotko sitä hölynpölyä?
En lainkaan.
Binodini sanoo niin.
Viiden vuoden aikana on tapahtunut paljon.
Jopa talon herra lähti kotoa.
Mitä tapahtui?
Haluaisitko nähdä Binodinin?
Binodini-käly.
Pikkuveli.
Jumalatar on kohdellut minua huonosti.
Mitä, käly?
Kuinka rukoilet ja kiroat jumalaa samaan hengenvetoon?
Rukoukset tuntuvat suruvirreltä.
Vietin koko ikäni rukoillen.
Katso.
Tämän sain.
Rukoilin silloinkin, kun noita tappoi Mahendran.
Nyt, jos joku kuolee vaikka kuumeeseen, kaikki syyttävät noitaa.
Hei.
Oliko Mahendralla kuume?
Hän hukkui omaan vereensä.
Näit kaiken.
Kälyseni.
Kuulostaa villieläimen teolta.
Muistatteko, että Indranil kertoi meille ihmissyöjäeläimestä.
Lattialla oli outoja, verisiä -
jalanjälkiä.
Se oli noita.
Taas samaa höpinää.
Kuningaskunnassamme ei ollut noitaa.
Mistä se ilmestyi?
Puista.
Hei!
Ja sitten?
Hän hiipi sängyn luo, ja...
Mitä te teette pimeässä?
Käly, miksi aina pilaat kaiken?
Anteeksi, rouva.
Tulin kertomaan, että miehenne tarvitsee teitä.
Miksi?
Ei aavistustakaan.
Vaikka minä huolehdin hänestä,
hän silti haluaa sinut.
En tiedä miksi,
mutta hän haluaa Bulbbulin.
Miten hänelle voisi kertoa,
että Bulbbul haluaa vain Satyan.
Hän nukkuu päivät.
Metsästää yöt.
Hyvä on.
Sitten minäkin metsästän öisin.
Binodini on tyytyväinen vasta sitten,
kun noidan pää on seinällä muiden voitonmerkkien seassa.
Tiikeri.
Peura.
Noita!
Minne tuntemani suloinen rouva katosi?
Mitä teit hänelle?
Söin hänet.
Missä rouva on?
Alakerrassa. Verannalla.
Jalkani ovat sinulle pakkomielle.
Hyvin huomattu.
Oletko tavannut tohtori Sudipin?
Tohtoriko?
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Hän tuli viettämään aikaa.
Minä lähden nyt. Pitää käydä katsomassa häntä.
Milloin maisteri parantaa tapansa?
Kuka maisteri?
Maisteri Dinkar.
Hän on hyvä mies.
Hänen vaimonsa murtuneet luut kertovat toista.
Vaimosta ei ole apua. Hän vain sanoo,
että kaatui portaissa.
Ehkä se on totta.
Täällä on vain yksi talo, jossa on portaat.
Rouva.
Olen kieltänyt rouvittelemasta.
Kuten haluatte. Rouva.
Haluatko metsälle hänen kanssaan?
Pelastan henkiä.
En osaa viedä niitä.
Hyvä herra.
Mikä hänessä ärsyttää?
Et peittänyt itseäsi.
Mene.
Etkö jo myöhästy metsästysretkeltä?
Maisteri Dinkar. -Niin, herra?
Etkö löytänyt lisää miehiä?
Kaikki pelkäävät noitaa. -Riittää jo. Mennään.
Satya-herra!
Varoitimme,
että kyse on noidasta.
Se on tappaja.
Murhaaja.
Mies.
Kutsu poliisi. Kerro, että maisteri Dinkar on murhattu.
Kyllä, herra.
Asun lähellä.
Voin pitää ruumiin yön yli.
Asut lähellä metsää.
Näitkö -
tai kuulitko jotain?
En.
En mitään.
En ihmistä,
en eläintä.
En mitään.
Miten metsästys sujui?
Maisteri Dinkar tapettiin.
Eikä se ollut eläin.
Se oli mies.
Miksi?
Miksei nainen?
Mikä nainen kykenisi sellaiseen julmuuteen?
Rouva.
Kuin ennen vanhaan.
Te kaksi,
rupattelemassa.
Mistä tämä kunnia?
Eikö Satya kertonut?
Hän pyysi minut tänne.
Hän sanoi,
että olette yksin ja avuton päivin ja öin.
Kuka vain voisi käyttää teitä hyväkseen.
Siksi... -Ei.
Minä... -Nyt on -
veli Mahendran kuoleman vuosipäivä.
Halusin olla yhdessä.
Voimme pitää rukoustuokion.
Eikö vain?
Minä tulen!
Olen täällä. Sinun ei tarvitse hoitaa kaikkea.
Meidän on paras pysyä rooleissamme.
Olette talon emäntä, ette isäntä.
Eikö niin?
Tarkoitan, että -
miksi ottaa hoitaakseen ylimääräistä?
Näytätte uupuneelta.
Tai ehkä harmaa -
ei ole teidän värinne.
Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita kuin sinä,
jotta näyttäisivät hyvältä jopa suruasussa.
Voi sentään
Sinä hävytön lutka
Miksi kuljet
Puutarhapolkua Joka johtaa roiston luo
Rouva!
Tulkaa!
Istukaa.
Öljytään teidän hiuksenne.
Myöhemmin.
Korukauppiaat lähettivät koruja.
Tulkaa katsomaan!
Ne ovat hienoja.
Valitkaa edes muutama hely.
Saitte tuskin mitään kotoa.
Näytätte kovin nuhjuiselta kaikissa koruissannekin.
Entä jos ihmiset sanovat,
että näytän enemmän talon emännältä kuin te?
En välitä.
Tiedetään. Ette välitä siitä, mitä ihmiset puhuvat.
Ottaisitte edes uudet varvaskorut.
Omanne ovat löystyneet.
Otan myöhemmin.
Voi sentään
Sinä hävytön lutka
Olet kovin varomaton
Miksi teet niin? Älä!
Rukoilen sinua
Lepää rauhassa! -Lepää rauhassa!
Subhashis.
Mitä hyötyä sinusta on?
Murhia on ollut useita,
eikä yhtään epäiltyä.
Epäilyksiä ei lasketa.
Britannian laki vaatii todisteita.
Mennään, maisteri.
Se on tappaja.
Murhaaja.
Mies.
Asut lähellä metsää.
Näitkö tai kuulitko jotain?
Haluatko beteliä?
Kälyseni,
milloin tohtori tuli?
Hänkö?
Juuri ennen veljenne lähtöä.
Käykö hän -
usein rouvan luona?
Mistä minä tietäisin?
En asu täällä enää.
Kun asuit.
Kävikö hän usein?
Puhuimme juuri sinusta.
Pitää mennä.
Menen tapaamaan poliisia. Nähdään illallisella.
Hän kyseli Sudipista.
Tohtori Sudip on -
hyvä mies.
Ehkä hän oli vain utelias.
Sinä tietysti lisäsit vettä myllyyn.
Minäkö?
En minä...
Tunnethan minut.
En tarkoita pahaa enkä sano mitään, mistä joku joutuu vaikeuksiin.
Haluatko beteliä?
Sopii.
Valmista se.
Bulbbul!
Ei.
Leikitään. -Päästä irti.
Leikitään. -Älä nyt.
Mahendra!
Murjottaako hän?
Satya!
Veli.
Tule tänne!
Tyytyväinen?
Pyysin puutarhuria poimimaan mangoja.
Teetkö nyt minulle mangosalaattia?
Vai syötkö ne kaikki itse?
Beteliä?
No niin.
Hankin sinulle -
parfyymia.
Oletteko miettinyt morsianta?
Mitä morsianta?
Satyan morsianta.
Kerroinhan jo.
Mitä mieltä olet, kälyseni?
Käly?
Ei.
Betelissä taisi olla liikaa ruusuhilloa.
Se vain lipsahti.
Minä...
Tarkoitin rouvaa.
Kertokaahan, rouva.
Pitäisikö Satya naittaa?
Miksi kysyt häneltä?
No.
Hän iski silmänsä ensin.
Kysytään ensin häneltä, ennen kuin etsimme jonkun muun.
Eikö pitäisi kysyä Satyalta?
Mitä?
Se morsian, jonka Binodini hankki.
Et pidä siitä.
Minä kirjoitan selkeän tarinan.
Sinä muutat kummitustarinaksi.
Mistä kummitustyttö ilmestyi?
Sinä kirjoitit tämän. Selitä se.
Kälyseni!
Eikö lapsuudenkotisi ollut sininen?
Mitä jos maalaisimme tämän siniseksi?
Se on vähän ränsistynyt.
Ja se auttaisi koti-ikävään.
Miksi se pitää maalata?
Se on ihan hyvä. -Hei!
Kirjoitamme täällä molemmat. Sen pitää näyttää hyvältä.
Miten ehdit kirjoittaa, kun olet naimisissa?
Naimisissako?
Binodini on löytänyt sinulle morsiamen.
En mene naimisiin.
Kaikki menevät.
Papit eivät.
Eivätkä minstrelit.
Eivätkä pöllöt.
Jos pakotatte minut,
pakenen mustalaisten kanssa -
ja laulan siansaksaksi.
Syy ei ole hänen.
Sen ikäinen,
ja viettää aikansa rouvan kanssa.
Tämän näki ennalta.
Mikset koskaan pidä kenkiä?
Rasittavaa, kun et opi.
Järjestin sinulle matkan Lontooseen.
Todellako?
Sanoin Binodinille, että voit mennä naimisiin myöhemmin.
Opintojen jälkeen. -Lontoo?
Etkö muista? Sanoin,
että Satya lähtee Lontooseen opiskelemaan lakia.
Älä pelkästään opiskele.
Matkusta,
pidä hauskaa.
Lähetä kirjeitä, joissa kerrot kaiken.
Kirjoitan joka viikko.
Mutta nyt hetikö?
Pitääkö hänen lähteä heti? -Ei.
Juhlien jälkeen.
Sinulle pitää teettää lämpimiä vaatteita.
Kuulin, että siellä on kylmä.
Luntakin.
Juhliin on vain kolme kuukautta.
Miten järjestämme kaiken?
Niin pian. -Ei sinun tarvitse tehdä mitään.
Mikset tulisi mukaan, veli?
Ei nyt. Ehkä myöhemmin.
Vain kolme kuukautta.
Kirjoitin osuuteni.
Kirjoita sinä loput.
Miten saamme tarinan loppuun?
Aikaa on vielä.
Entä talo metsän lähellä?
Aioit maalauttaa sen.
Teen sen ennen lähtöäni.
Voit kirjoittaa siellä.
Pelottaa olla siellä yksin.
Pelottaa olla täällä yksin.
Kuka nyt puhuu kanssani? Kenet minä...
Kirjoitan joka päivä.
Palaan pian.
Mitä jos et?
Sytytä edes lamppu.
Mitä salaat?
En mitään.
Miksi näytät syylliseltä?
Ei.
Tämä on vain -
henkilökohtaista.
Vaimon elämässä henkilökohtaista on vain aviomies.
Lähden Kalkuttaan.
Satyan kanssa.
Miksi?
Miksi viet Satyan?
Hänen on allekirjoitettava matkustusasiakirjat.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän. Kahdeksan.
Yhdeksän. Kymmenen. Yksitoista. Kaksitoista. Kolmetoista. Neljätoista.
Täältä tullaan!
Olet palannut.
Satya.
Lähetimme hänet Lontooseen.
SATYAJEET THAKUR RVA BULBBUL CHAUDHARY
Ei!
Nukkuuko Mahendra?
Kyllä.
Miten rouva voi?
Olinpa hupsu.
Tietysti hän murehtii.
Hänellä on surua.
SATYA BULBBUL
Pitääkö teidän lähteä?
Ei täällä ole minulle mitään.
Älä huoli.
Lähetän rahaa.
Hän ei ole tullut tajuihinsa.
Olen tehnyt tarpeellisen.
Mutta...
Hänen jalkansa. -Hän kaatui portaissa.
Portaissako?
Maksa tohtorille,
ja vähän ylimääräistä palveluksista.
Anteeksi, että vaivaan näin varhain.
On tapahtunut taas murha.
Siellä oli todistaja. Pieni tyttö.
Hän on šokissa.
Lapsiparka.
Hän sanoi...
Mitä?
Että jumalatar tappoi miehen.
Haluan puhua hänelle.
Hän sai rauhoittavaa.
Tohtori antoi hänelle pillerin.
Mikä tohtori?
Tohtori Sudip.
Onneksi hän oli lähistöllä.
Varas.
Tämä on sakko.
Et ole käynyt päiväkausiin.
Luulin, että kun Satya on täällä,
olette kiireinen.
Hänellä niitä kiireitä on.
Uusi harrastus.
Mitä ne etsivätarinat ovatkaan, joita luit minulle?
Aivan, Sherlock!
Kyllä!
Satya leikkii nyt Sherlockia.
Se ei ole vitsi.
Hän epäilee sinua.
Epäilyssä ei ole hituakaan totta, joten ei huolta.
Riippuu siitä, mistä hän minua epäilee.
En odota mitään.
Tiedän,
että olette yläpuolellani.
Siksi vedän rajat.
Pidän itseni turvassa.
Pelkuri.
Aivan.
Tässäkö ovat kaikki rikosraportit? -Kyllä, Satya-herra.
Tämä allekirjoitus.
Se on tohtori Sudipin.
Hän tutki ruumiin.
MAISTERI DINKARIN MURHA TOHTORI SUDIP
Mitä nuo paperit ovat?
Se on tarina.
Kummitustarina.
Haluatko kuulla?
Muuan mies saapuu kaupunkiin,
ja yhtäkkiä väkeä -
alkaa kuolla.
Mutta se ei ole pelottavin osuus.
Tyttö lankeaa häneen,
unohtaa itsensä ja sen, mikä on oikein ja mikä väärin.
Hän ei häpeä enää mitään.
Hän unohtaa hyvyyden.
Ja miehensä.
Tapahtuu jotain sanoinkuvaamatonta.
Hänen aviomiehensä jättää hänet.
Kiva tarina!
Käly.
Riittää.
Teit virheen.
Oletetaan,
että olit yksin,
ja typerä.
Sudip käytti sitä hyväkseen.
Sano se vain ääneen. Olet mustasukkainen Sudipista.
Älä sano hänen nimeään.
Sudip.
Käly!
Sudip.
Miten oletkaan muuttunut.
Kirjoitin miehellesi -
pyytääkseni neuvoa.
En usko, että hän huolii sinua enää,
mutta ehkä -
lähetämme sinut isällesi.
Olette kaikki samanlaisia.
Sinäkö se olet?
Nukke!
Nouse ylös!
Leikitään!
Ei.
Leikitään!
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Sinut naitettiin kuninkaalliseen perheeseen.
Miksi itket?
Pysy vaiti.
Hän on -
vähän hullu.
Mutta tointuu päästessään naimisiin.
Hän on vähän hullu.
Mutta -
kuninkaallinen.
Pysy vaiti.
Hän on vähän hullu,
mutta saat paljon jalokiviä.
Hän on vähän hullu, mutta -
sinut kiedotaan silkkeihin.
Sinua kunnioitetaan.
Pysy vaiti.
Hän on vähän hullu, mutta -
jos ei hän, niin hänen veljensä -
pitää sinusta huolta.
Me pidämme kotiemme salaisuudet.
Pysy siis vaiti.
Kuinka hän voi?
Hän on tajuissaan. -Hienoa!
Kielsin muita koskemasta jalkoihin.
Varovasti.
Tikit ovat auenneet.
Kuka se oli?
Olen tohtorinne. Voitte luottaa minuun.
Tee sitten työsi ja lähde.
Rouva!
Kaikki on valmista rukouksia varten.
Mitä rukouksia?
Mahendran kuoleman vuosipäivän.
Miten saatoin unohtaa?
Varsinainen juhlapäivä meille.
Minne matka?
Älä huoli.
En ota lakia omiin käsiini.
Kun tapasimme ensi kertaa,
halusin jo tappaa sinut.
Nyt tiedän, miksi.
Kalkutan tuomioistuimet saavat puhua.
Isä heitti äidin ulos kotoa eilen.
Isän uusi vaimo käski.
Katsokaa, mitä äiti teki.
Missä isäsi on?
Hän kyydittää Satyaa.
Minne?
Et vieläkään pelkää.
Mitä?
Teet rikoksia.
Pelkäätkö seuraamuksia?
Luulet vapautuvasi.
Jos laki saa päättää, niin kyllä.
Epäilen sinua... -Jostakin aivan muusta.
Mutta aiot rangaista toisesta.
On toki keino.
Uskon sinut syyttömäksi,
jos noita käy luonamme juuri nyt.
Ajuri!
Älä liiku, tai ammun.
Ajuri!
Nukahditko?
Pidä jalat suorassa.
Miten muuten paranet?
Olen parantunut.
Rouva.
Rouva! -Tohtori!
Se oli...
Se oli hän!
Se oli noita.
Hänet on löydettävä.
Mennään! -Menkää kotiin.
Mitä?
Palatkaa kotiin.
Miksi?
En pelkää noitaa.
Jos pelkäät, voit lähteä.
Ainakin tiedämme,
että olet syytön.
Voit mennä.
Mitä teette? -Otan hänet kiinni!
Seis!
Miksi yrität pysäyttää?
Miksi suojelet häntä? Kuka hän on sinulle?
Minulle vain ystävä, mutta eikö teille tärkein ole...
Miksi välität demonista?
Hän ei ole demoni,
vaan jumalatar.
Siellä oli todistaja. Pieni tyttö.
Hän sanoi, että jumalatar tappoi miehen.
Maisteri on hieno mies.
Hänen vaimonsa murtuneet luut kertovat toista.
Jumalatar on kohdellut minua huonosti.
Rukoilin silloinkin, kun noita tappoi Mahendran.
Rouva!
Mitä olette tehnyt?
Miksi yrität pelastaa hänet?
Kuka hän on sinulle?
Minulle vain ystävä, mutta eikö teille tärkein ole kälynne?
Eikä se ollut eläin.
Se oli mies. -Miksi? Miksei nainen?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi, kuusi.
Seitsemän, kahdeksan.
Yhdeksän, kymmenen.
Yksitoista, kaksitoista.
Kolmetoista, neljätoista.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Rakas veli.
Luulin haluavani olla kaltaisesi.
Mutta lähden tästä talosta iäksi.
Nyt pelkään,
että minusta tulee kaltaisesi.
Pelkään, että se voi -
jo olla totta,
koska olemme kirjaimellisesti verisukua.
Kätemme -
tahriintuivat heidän verestään.
Meidän välillämme ei ole eroa.
Herra.
Bulbbul?
Tekstitys: Aino Tolme