Downloaded from YTS.MX
BİR NETFLIX ORİJİNAL ANİME FİLMİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
TARİHİN HAYALETİ
KEIO DÖNEMİ DÖRDÜNCÜ YILI (1868) EDO KALESİ
KATSU KAISHU İLE SAIGO TAKAMORI ARASINDAKI MÜZAKERELER KESİLDİ
Size ışıkla ilgili bir hikâye anlatacağım.
Ateş!
Saldırın!
Ateş!
Bu yerde
uzun süre karanlık hüküm sürdü
ve kendi bedeninizi bile göremiyordunuz.
Dünyanın sonsuza dek karanlığa hapsolacağını
ve dövüşmekten vazgeçmeyeceğini
herkes kabullenmişti.
Vykwaros.
Herkes ve herkesten de çok ben,
ışığın gelişini bekleyip umuyordum.
Işık, dünyayı aydınlatıp her şeyi gözler önüne serdi.
Bu güzel, çirkin, sevgi ve nefret dolu dünyanın üstünde parladı.
Tabii küçük ve aptal benim de.
NETFLIX SUNAR
BİR NETFLIX ANİME FİLMİ
BİRKAÇ YIL SONRA KYOTO
Eski çağ karanlığa gömülürken
yeni çağ pırıl pırıl parlıyordu.
Eski şeyler kayboluverdi
ve dünyanın daha önce hiç görmediği şeyler ortaya çıktı.
Buna "Meiji Restorasyonu" dediler.
-Konuğumuz gidiyor. -Tamam!
Hemen temizle!
Oraya götür.
-Lütfen! -Şunu götürür müsün?
Kendine iyi bakın. Umarız yine gelirsiniz.
Bırakın!
Bırak!
İyi bir kız ol!
Kıpırdama, küçük. Beni zorlama…
Bu da ne?
Bunu almamı mı istiyorsun?
Onu yıkayıp sırtına bir kimono geçirin.
O zaman farklı görünür.
Bak! O bir elf. Hem de iyisinden.
Yenilik olduğu su götürmez.
Altında bir bityeniği yok, değil mi?
Yo, hayır! Bityeniği falan yok, o bir öksüz.
Çok acıttın!
Bırak beni, pislik!
Nesi var bunun?
Yaban kedisi gibi.
Bırak beni! Bırak, gideyim!
Bodrumdaki bir kafese tık.
Peki efendim.
-Kes şunu! -Hey, muhafız.
İçinde su var. Kontrolden çıkarsa üstüne at.
-Su mu? -Evet.
Gelirken teknede az daha boğuluyordu.
Her nedense ıslanmaktan nefret ediyor.
Hiç kusura bakma.
Uslu durursan yakında çıkarsın.
Bana yardım edermiş gibi yapma. Hemen çıkar beni buradan!
Rahatına bak.
Beni buradan çıkar dedim sana!
Ne dedim sana? Uslu bir kız ol.
Bak!
Sırf o bir elf diye beni kazıklamaya çalışma…
Hiç yapar mıyım?
Burası Muhteşem Asahiro, biliyorsunuz.
Nesi muhteşem?
Üst düzey hükûmet yetkilileri buraya üşüşür.
Başka bir deyişle, tercih ettikleri genelev burası.
Ayrıca Kyoto'nun en güzel kadını burada.
Konukları keyiften eve dönmeyi unutuyormuş.
Bu yüzünden adı "Unutkan" olup çıkmış.
Büyük Cariye Chihaya'ya sahipsin.
Hey, Izo!
Duydum ki yeni kız pırlanta gibiymiş.
Pırlanta mı? Bilakis.
Hey, dikkat et!
Kabak mı?
FUYO
Büyük Cariye. Uyanık mısınız?
Geliyorum.
Büyük Cariye.
Ah, Izo. Sensin demek.
Size nadir bir şey getirdim.
Oraya bırakıver.
İstediğin şeyi de getirdim.
İngilizce ders kitabı mı?
Teşekkürler Izo.
Şu hâline bak. Onun kalbini kırmış olmalısın.
Bu mu? Şey.
O erkek Fatma tırmaladı demek.
Erkek Fatma mı?
Yeni gelen vahşi.
Hey, uyan.
Sen elfsin, değil mi?
-Ne olmuş? -Onunla bu şekilde konuşamazsın.
Bahsettiğim kişi o. Şimdi geldi…
Satıldım!
Buraya yeni geldi ama kaçmak için debelenip durdu.
Büyük Cariye'yi selamlamayı unutmadın mı?
Niye yapayım?
Bana patronluk taslayacak,
beni çiğneyip atacaksınız.
Planınız bu değil mi?
İyi konuşuyor.
Izo.
Lütfen onu bana ver.
Efendim?
Ne diyorsun?
Benim nedimem olacak.
Adın ne senin?
Sonya.
Rus adı gibi.
Ailen kuzeyden gelmiş olabilir.
Onunki gibi.
O bir kuzey kuşu.
Kafesteki bir kuş mu?
Senin de ondan farkın yok!
Asi kızları severim.
Uyku tutmuyor mu?
Hâlâ uyanıksan gel.
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
Herkes bana "Unutkan Chihaya" diyor.
Unutanlar sadece konuklarım değil.
Ben de unuttum.
Restorasyon'un hemen peşinden olmuş.
Her şeyi unutmuştum. Çıplaktım, kendimde değildim.
Hiçbir şeyim yoktu.
Bu kanzashi tokası hariç. Adımı bile hatırlamıyordum.
Adım Chihaya.
Unutkan.
Biliyor musun Sonya?
Dünyada bir yerlerde bir elf ülkesi var.
Kuzeyde bir yerde. Denizlerin ötesinde.
Elf ülkesi mi?
Evet.
Oraya Hakodate diyorlar.
Hakodate mi?
Orada elflerden sırf elf oldukları için korkmaz ya da onları kıskanmazlarmış.
Herkes dilediğince yaşarmış. Öyle duydum.
Yalan bu!
Belki de.
Ama görebiliyorum.
Göz kamaştıran ışık.
O ışık bana yol gösterecek.
Buna inanıyorum.
Ya sen?
Sen de görüyorsun ha?
Işığı
ve karanlığı.
ASAHIRO
Hey!
Aç kapıyı! Bir sorunumuz var!
Ne?
Mesele orospularınız!
Ne olmuş onlara?
Baskına uğradık! Yardım edin!
Izo.
Raiden!
Burnun iyi koku alıyor.
Aradığım elfi bul.
Bu, senin son görevin.
Ben sözümü tutarım.
Karşılığında görevini yerine getirmeni istiyorum.
Neler oluyor?
Burada kal.
Çok kötü! Baskın! Yirmi kişiden çoklar!
Buradan çıkmalıyız! Hadi, gidelim!
Buradan kaçabiliriz.
Dur. Ya diğerleri?
Boş ver onları. Canımızı kurtaralım.
Büyük Cariye…
Bir orktan da bunu umardım. Hayvan gibi güçlüsün.
Öleceksin!
Ölümün hep kıyısına kadar gelirim ama asla ölmem.
Ne?
Buradan çıkabiliriz.
Chihaya!
Sonya!
Üzgünüm! Benimle kal!
Chihaya?
Bakın burada ne varmış.
Sen…
Restorasyon Sonrası'nın büyük güzelliği.
Cariye Chihaya'sın sen, değil mi?
Defol git, seni eşkıya.
Sürpriz değil mi?
Sıradan bir orospu gibi konuşuyorsun.
Asahiro tarihe karıştı.
Size istediğimizi yapmakta özgürüz.
Seni velet!
Bakın ne buldum.
Bir elf veleti.
Onu ben alırım.
Dur!
Sen…
Ne yaptığını sanıyorsun?
Seni orospu!
Bu ne cüret?
Chihaya!
Bu görev bana bir kola mal oldu.
Hayır.
Olamaz!
Sonya.
Bunu götür…
Hakodate'ye.
Vykwaros.
Patron!
O, içeride!
Git, o canavarı yakala!
Peki efendim!
Sonya.
Demek adı Sonya.
Kıpırdarsan ölürsün.
Gidelim buradan!
Siz orklar ateşten etkilenmiyor musunuz?
Elini çabuk tut!
Acele et!
Hadi, gidelim!
Sonya.
Elflerde bu gelenek yok mu?
Biz ölülerimizi cennete böyle uğurlarız.
Chihaya öyle bir yere gitmiyor.
O, kuzeye gidiyor.
Cariyenin saç iğnesi.
Chihaya elf diyarına gitmek istiyordu. "Hakodate" diye bir yere.
Hakodate, elflerin ülkesi mi?
Bununla seni kiralarım.
Seni oraya götürmemi mi istiyorsun?
Hayır diyemezsin.
Hey kız, beni işe almak ister misin?
Seni pis tetikçi.
Beni dinle.
Patronum o kızın peşindeydi.
Bulduğu her yetim elfi kaçırıyor.
Onun hayatta olduğunu öğrenirse
dünyanın sonuna kadar peşini bırakmaz.
Demek müttefiklerine bu kadar kolay…
İhanet etmiyorum.
Bu, benim son görevimdi.
Bitirdiğimde beni azletmeye söz verdi.
Artık kimseye bir borcum yok.
Bundan böyle…
…tetikçi olmak istemiyorum.
Canıma tak etti!
Bu diş, yeminimin simgesi.
Hakodate'ye nasıl gidilir,
biliyor musun?
Elbette.
Tamamdır.
İşe alındın!
Dur bir saniye!
Teşekkürler küçük kız.
Ne demek!
Dauria kızılkuyruğu mu?
Yolculuğa başlarken iyiye işaret.
Denir ki sesleri bir kıvılcımınki gibiymiş.
Bak.
Yola çıkmadan önce bunları kullanıp
güvenlik için kıvılcım çakalım, tamam mı?
Hayır.
Elfler bunu yapmaz mı?
Kendimi tanıtmadım.
Adım Raiden. Ya seninki?
O, Izo.
YOKOHAMA
Bir ışık sütunu mu?
Neye patladığı umurumda değil. Gidip onu getir.
FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
Orkların burada kalmasına izin vermeyiz.
-Nedenmiş o? -Rahatsızlık verdiğimiz için özür dilerim.
Başka yere bakalım.
Bir sorun çıkarırsan anında gitmeni isteyeceğim.
Anlaşıldı. Yeter ki başımızın üstünde çatı olsun.
Gördüğüm ilk terbiyeli ork sensin.
Bir insan için, bu konuda zayıfsın.
Hadi gidelim!
Sakin olun. Gidiyorum!
Onlara zaafın var.
Çocuklara yani.
Aslında elflere.
Onlara borçluyum.
Anlatayım mı?
Özet geç.
Ben bu ülkeye gelmeden önceydi.
Biz orklar da o topraklarda baş belası sayılırız.
Ama tek bir kız
bana adımla hitap etti.
Elf miydi?
Evet.
Bana o genç kızı hatırlatıyor.
Cariyeye sarılıp bana öfkeyle baktığı zaman
o kızı hatırladım.
Orayı terk ettim çünkü orkları sevmeyip alay edenlerden nefret etmiştim.
Ama bu ülkeye geldikten sonra bile aynı şeyle yüzleşiyorum.
Olay bu değil.
Üstümde taşıyorum.
İhanet için için yeterli bir sebep mi?
Aslına bakarsan ırkımız
sadece gücü için faydalı.
Bulduğumuz tüm işler öldürmek ya da ölmek üzerine. Çok basit bir görev.
Her gün karanlık bir çuvalda kör mücadele ediyoruz.
En hafif ışık şeridini aramak
bu kadar mı yanlış?
Buldum.
En hafif ışık şeridi.
Kılıç konusunda çok hünerlisin. Savaşa yabancı değilsin.
Nasıl oldu da genelevde fedai olup çıktın?
Demiştim ya.
Ölmeyi beceremedim.
Artık uzatmaları yaşıyorum.
Restorasyon mu?
İçki ister misin?
Orklar da bir iki kadeh içer.
Hadi ama!
Ne oldu Izo?
Hiç.
Yetişkinlerin kafaları çok meşguldür.
Çok mu?
Çok.
Hiç adil değil bu!
"Çok" nedir, anlat bana.
Büyüyünce kendin anlarsın.
Çocuk muamelesi yapma. Nefret ediyorum!
Bak.
Sessiz ol.
İlerledikçe daha çok insan olacak.
Yan yoldan gidelim mi?
Mesele nedir?
Belki kokumdur.
Orklar birbirinin kokusunu alır.
Gidelim.
Umalım ki bu, onları bizden uzak tutsun.
Durun.
Kimmiş bizden uzak kalmasını istediğimiz?
Tek dişim sana yetmiyor mu?
İhanetin önce güven gerektirmesi mantıklı değil mi?
Belki senin için.
Ben ona güveniyorum!
Elflerin diyarına gidemezsin!
Bunu Chihaya'dan öğrendim.
Işık gördüysen güvenebilirsin.
Işık mı?
Ben öne geçerim.
Kaldır şu şeyi.
Buradan.
Tetikte ol!
Biliyorum!
Koketsu Usta…
Neden?
N
e bakıyorsunuz?
Artık
Sonya'nın yanında kal!
Raiden!
Durun!
Patron…
Hayrola Raiden?
Aklını mı kaçırdın?
Yetti artık.
Beni özgür bırak.
Nasıl istersen.
Bir söz verdik.
O veleti verirsen tamam.
Onu dinleme!
Sonuçta sen bizden birisin.
Senin gibi birini
bizden başka kim kabul eder ki?
Seni şerefsiz, adi
ork.
Sakın buna kalkışma!
Öldürün!
Atlıyoruz!
Olmaz! Korkuyorum!
Izo!
Bu kadar yüksekten düşüp de sağ kalamazlar.
Ziyaretçim olduğu çok nadirdir.
Raiden.
İyi misin?
Sonya kayıp.
İlk kez mi sentor görüyorsun?
Kimsin sen?
Kim bilir?
Alın.
Bana Tsukuyomi derler.
Siz ne isterseniz deyin.
Onun adını işitmiştim.
Fuji Dağı'nın eteklerinde yaşayan bir münzevi.
Yarı adam, yarı at bilge.
Ben bilge değilim.
Olsam olsam aptal olurum.
Nehirde bizimle bir de genç kız sürüklenmiş olmalı.
Hayır. Sadece ikinizi buldum.
Yalan söyleme!
Sakin.
Kızın peşinde olsa
biz niye kurtarsın?
Hiçbir ucubeye güvenemem!
Sakın unutma…
Kız da bir elf.
İkiniz bir elf mi arıyorsunuz?
Bir şey biliyor musun?
Acele etme.
Beni takip edin.
Tüm yaratım.
Her şeyin efendisi Karanlık Lordu
hiç duymuş muydun?
Hiç duymadım. Bu ilk.
Demek öyle.
Karanlık Lord şu an derin bir uykuda.
Onu uyandırmak için
Değnek şart.
Bize sihirli bir asa gerekiyor.
Bu nesnenin
bu topraklarda
olduğundan eminiz.
Kanıtınız nedir?
Kansız darbe.
Değnek, bu ülkeyi bölen şiddetli iç savaşı bir anda sona erdirdi.
Gücü sayesinde.
Öyle değil mi?
Baron Okubo Toshimichi.
Değnek'in gücü akıl almazdır.
Onu ışıkla sarmalanmış bir adam kullanırsa
dünya ışığa boğulur
ama karanlığa bürünmüş biri kullanırsa
dünya karanlığa gömülür.
Değnek'i kullanabilenlere "Parlaklar" denir.
Parlaklar mı?
Evet.
Bu Değnek olayının
ve Parlakların bizim genç hanımla ne alakası var?
Çünkü Parlakların sayısı sınırlıdır.
Gördüğün gibi, birçoğu da
elftir.
Değnek'i her elf kullanamaz elbette.
Bunu bazıları yapabilir.
Kimin Parlak olduğunu, o, Değnek'e dokunmadan bilemezsin.
Bir diğer deyişle
patronum Değnek'i kullanabilecek bir elf arıyordu.
Sana bir şey söylemedi mi?
Emrindekiler sadece akın yapan hücum kıtasıdır. Bize bir şey söylemez.
Neden bir Parlak bulmak için
Asahiro'yu yakacak kadar ileri gitsin ki?
Değnek'i ve Parlaklar'ı kontrol etmek için çarpışan iki grup var.
Bu gruplardan birinin adı "Işık Kalkanı".
Diğeriyse "Inferni."
Diyelim ki Değnek'i bulduk
ne yapacağız onu?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmayın. Hiçbir şey söylemeyin.
Her şeyi bize, Inferni'ye bırakın.
Değnek'i bulursanız gücünü size ödünç veririz.
Bizim ülkemizde bir laf vardır: Eğer teklif çok iyiyse altında mutlaka
bir bityeniği vardır.
O soluk renkli gözler.
Onlarda hiçbir duygu okuyamıyorum.
Onda hiçbir duygu yok da ondan.
Uyanık mısın?
Izo! Raiden!
Kyoto'da ortaya çıkan ışık sütunu…
Onu sen mi yarattın?
Güç, güçtür.
Kendini cennet olarak mı gösterecek yoksa cehennem mi?
Orası önceden belli değildir.
Elfleri öğrenmek istiyorsanız
Fuji'den doğuya doğru gidin.
Yokohama'da bir elf topluluğu var.
Niye bu kadar yardım ediyorsun?
Çok uzun zaman yaşadım.
Bu dünyadan sıkılacak kadar.
Şogun tarafından yönetilen bir dünya ya da imparator takan bir
dünya kalbimi oynatamaz.
Ancak
bunun ötesinde yeni bir dünya daha varsa…
…onu görmek isterim.
Yeni bir
dünya mı?
Ne görüyorsun?
Yıldızlardan okuduğuma göre
küçük elf kızı hâlâ hayatta olmalı.
Gerçekten mi?
Kesinlikle.
Yolunuz açık olsun.
ODAWARA, TOKAIDO
İnsanlar ve orklar.
Elfler, cüceler, goblinler.
Birçok ırkın kokusunu alıyorum.
Orkların burnu iyi demek.
Tat alma duyuları da.
Unuttum.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Yokohama'ya gitme nedenin
benim gibi, Sonya için endişelenmen mi?
O, beni işe aldı.
Ben onun korumasıyım.
Sadakatin emrinde,
güvensizliğin pençesinde.
Pek meşgul bir samuraysın.
Bu iş bittiğinde ne yapacaksın? Geri dönecek bir şeyin yok, değil mi?
Doğru.
Sağ gözümle birlikte her şeyi yitirdim.
Kastettiğim o değil.
Hey, ufaklık. Ağlamayı bırak.
Yerine bunu al.
Teşekkür ederim.
İşte burada!
Çocuğu bırak!
Kotaro!
Anneciğim.
Buraya gel!
-Seni öldürür! -Kes şunu.
Biz sadece yolcuyuz.
-Kötü bir şey yapmadık. -Çok inandık!
Kadınları ve çocukları kaçırıp öldürenler sizin gibi yabancılar!
Geçen günkü elf cinayetini siz işlediniz, değil mi?
-Ne dedin? -Dur.
Bu ikisi kötü adam değil.
Özür dilerim.
Onlara aslında olan biteni anlatacağım.
Son zamanlarda çok fazla korkunç hikâye duyuyoruz.
Herkes gergin.
Elf cinayetinden bahset.
Birçok elf ve elf kanı taşıyan insan
yakın zamanda kaçırıldı.
Gazetelerde vardı. Bir saniye.
Daha geçen gün bir haber yayınladılar.
Yokohama Limanı civarında bir elf cesedi bulunmuş.
Ben okuma bilmem.
18 yaşlarında bir dişi elf.
İki ayağı da koparılmış.
Kaçmasın diye, değil mi?
YOKOHAMA
Şehir dolup taşıyor.
Festival falan mı var?
Öncelikle neden elf kasabasına gidip bilgi toplamıyoruz?
Niye oyalanıyorsun?
İnanılmaz.
Herkesin acelesi var.
Çok da kabalar.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Neden bunu bitiriyorsun?
Bizi götüreceğin
yeni dünyayı
arıyoruz, usta.
Bu yanını hep sevmişimdir.
Hep dürüstsün.
Bununla birlikte
artık sana ihtiyacım yok.
İyi misin?
Şimdilik biraz dinlen. Senin için gideceğim.
Büyük Cariye!
Kimsiniz?
Özür dilerim.
Sen o değilsin.
Dur!
Beni başkası sandın, değil mi?
Evet.
İkiz kardeşim olabilir.
Al.
Git hadi.
Her yerde çok yoğun bir elf kokusu var.
Sonya'nın kokusunu bu şekilde alamam.
Dur orada!
Ne oldu? Hey, kes şunu!
Ne yapıyorsun yahu?
Bunu nereden buldun?
Hepsini Yamanote'deki bir konaktan satın aldım.
Hangi konakmış o?
Öyle küçük detayları hatırlamıyorum.
Hey! Bunun bedelini ödemelisin pislik!
Unutkan Chihaya mı?
Bu onun lakabıydı.
Tüm hafızasını yitirmiş gibiydi.
Tanıdık geliyor mu bu?
Ondan bir yadigâr.
Değnek!
Kısa süre önce Kyoto'da
bir ışık sütunu belirmiş, duymuş muydun?
Asahiro.
Cariyenin odasından gökyüzüne fırladı.
Kız kardeşimdi o.
Bu,
Değnek'in gücüydü.
Izo! Buldum!
Bu, Sonya'nın elbisesi.
Bu, yol arkadaşım.
Hayalet mi o?
Değil.
İkiz kardeşi.
Onunla burada karşılaştım.
Anlıyorum.
Anlat şu elbiseyi, hadi!
İkinci el kıyafet satan bir goblin, dağlardaki bir konaktan satın almış.
Sattığı diğer kıyafetlere de elf kokusu sinmişti.
Sonya orada tutsak olabilir.
İyi tahmin!
Dağlarda bir konak mı?
Tanıdık geldi mi?
Kim bu Sonya?
Küçük bir elf kızı.
Cariyenin gözdesiydi.
Onu Hakodate'ye götürecektik
ama yolda kaçırıldı.
Onu kaçıranlar inferni olmalı.
Tsukuyomi onlardan bahsetmişti!
Anlaşılan aynı düşmanın peşindeyiz.
Işık Kalkanı'nın üyesi misin?
Evet.
Gidelim.
Yolda diğer detayları anlatırım.
Kız kardeşim Değnek taşıyıcısıydı.
-Parlak mı? -Evet.
Işık Kalkanı,
Değnek'in Edo Kalesi'nde bir yerde olduğunu öğrendi
ve Hakodate'den Tokyo'ya gitti.
Yeni hükûmet güçleriyle eski Şogun ordusu arasındaki
fırsat bilen kardeşim, Edo Kalesi'ne sızdı.
Değnek'i Inferni'nin eline geçmeden önce bulması gerekiyordu.
Onu bulduktan hemen sonra yakalanmış olmalı.
Değnek'in gücünü serbest bıraktı ve sonra ortadan kayboldu.
Cariye Chihaya mıydı o?
Inferni, Meiji hükûmetinin yardımıyla Değnek'i arıyor.
Değnek ve Parlaklar iç içedir.
Her yerde elfleri arayarak Değnek'i de bulmayı umuyorlar.
Inferni'de elfler mi var? Niye kendi türlerini öldürsünler?
Eminim onları susturmak için. Değnek'i aradıkları duyulmasın diye.
Acaba kendine yakın tutmak için mi oraya sakladı?
Bunu Sonya'ya verdi.
Demek bu artık Sonya'nın.
Ona geri vermeliyiz.
Gözcülerimiz Inferni üyelerini bu konağa girip çıkarken gördüler.
Sonya'nın kokusu var mı?
Belli belirsiz.
Elf diyarına gidersem istediğimi yapabilir miyim gerçekten?
Tüm dileklerin yerine getirilecek.
Gizli gücünü kullan, yeter. Ölü dostlarını bile görebilirsin.
Izo'yla Raiden nerede?
Başka bir yerde tedavi görüyorlar.
Üzülme.
Anlıyorum.
Saflarımızda senin kadar becerikli çocukların olması
Inferni'deki bizlere güven veriyor.
Bizim için Karanlık Lord'u canlandıracağından eminim.
Ölmemişler mi?
Değnek onda değil ama hâlâ bir Parlak olabilir.
Belki de en iyisi, onu memleketimize götürmek.
Gidelim.
Sonya'nın kokusunu alıyorum.
Kızım!
Kim bu?
Usta?
Izo.
Sağ olduğunu biliyordum.
Koketsu Usta.
Neden?
O, bir Inferni subayı!
Kızım!
Onu almana izin vermeyeceğim.
Işık Kalkanı mı?
O kızla ne yapacaksın?
Kız bir Parlak, değil mi?
Izo.
Sonya!
Izo!
Gidelim hemen.
Anna orada. Arabayı getirin!
Hemen!
Raiden!
Anna!
Nakazo.
Şimdilik sığınağa dönelim.
Kabul.
Inferni'nin planı, kızı memleketine götürmek.
Limandan ayrılıyor olmalılar.
Nasıl durduracağız?
Gemiyle peşlerine düşeceğiz.
Işık Kalkanı'nın başka limanda sığınağı var.
Oradan peşlerine düşelim.
Izo, o adamı tanıyor gibiydin.
O eskiden
benim hocamdı.
Pansiyonda sözünü ettiğin adam mı?
Koketsu Usta için seve seve
canımı verirdim.
Onun uğruna nice tehlikelere atıldım.
Bundan gurur duyardım.
Ama yanılmıştım.
Sonunda fark ettim ki
onun için bir piyondan ibarettim.
Aslında kim olduğumuz
şartlara göre kolayca değişir.
Bazı şeyler değişmez.
Şuramda.
Elf çocuğun bana verdiği o çiçek hâlâ şuramda açıyor.
Sonya'ya verdiğin sözü tutacaksın, değil mi?
Efendine sonuna dek sadakat, samuray doktrininin
bir parçası değil mi?
Ben samuray değilim.
Ben Sonya'nın
korumasıyım!
O, geri döndü!
Hemen yola çıkmaya hazırlanın!
Peki efendim!
Hey! Kapıyı açın!
Açın şu kapıyı!
Sancak tarafına!
Korkmayın!
Yapalım şu işi.
Patron…
Bu ne cüret!
Seni yanıma almamın karşılığını böyle mi ödüyorsun?
Sonya'yı bul!
Geber!
Yaratıcınla tanışma vakti!
Sonya!
Neredesin?
Kurtar beni Izo!
Izo!
Sonya.
Izo.
-Kapıdan uzak dur! -Tamam!
Izo.
İyi misin?
Evet, sağ ol…
Sonya!
Izo!
Izo…
Yürümen gereken yoldan şaşmışsın.
Bana yine itaat et.
Piyonlar piyon gibi yaşamalı.
Sonya'yı geri alacağım.
Neden bir elf kızı uğruna
böyle gözün dönmüş?
Çünkü söz verdim!
Söz mü?
Ben
Sonya'ya sözümü tutacağım!
Öldüğünden emin olmamak
benim hatamdı.
Ne var ki…
Hatamı şimdi telafi edebilirim.
Izo!
Izo, hayır!
Ölme!
Izo!
Geri döndün.
Sonya…
Değnek!
O kız bir Parlak.
Onu nereye sakladın?
Ver şunu bana.
Hayatta olmaz! Chihaya'nın bu!
Hemen!
Anlamıyorsun.
Kendine güven!
Chihaya?
Onu bana ver.
Ver.
Ver hemen.
Ver şunu bana!
Hayır!
Vykwaros!
Kendi mekânın olmaması,
istediğin yere gidebileceğin anlamına gelir.
Anladın mı? Neresi olursa.
BİRKAÇ GÜN SONRA
Olmaz! İstemiyorum!
Sudan korkuyorum! Gemilerden nefret ederim!
Dünyayı görerek, Büyük Cariye'nin dileğini yerine getirmiş olacaksın.
Duydun mu? O, haklı.
Peki.
Bana çocuk muamelesi yapma!
Özür dilerim leydim.
Anna, lütfen Sonya'ya iyi bak.
Bakacağım.
Söz veriyorum…
Döneceğim!
Değnek'i bulamadık.
Bu toprakları kendi güçlerimizle
bir araya getirmeliyiz.
Sonya…
Hey!
Bundan emin misin?
İnsanlar kendi yetenekleriyle her şeyi halleder.
Ork dünyasında durum böyle değil mi?
Biz de kendi dünyamızda öyle yaparız.
Işık, kendisi kadar güçlü bir karanlığı doğurur.
İkisinin de bir amacı ve anlamı vardır.
Herkes kendi ışığını yayar ve karanlığı içinde taşır.
Işığın önünde utanmamak, karanlıktan da korkmamak.
İşte ben böyle yaşıyorum.
Merak ediyorum, acaba sonunda ışık nereye gidecek?
Neyi aydınlatacak?
Bunu bilen yok.
Er ya da geç birileri bundan yine söz edecek.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım