Downloaded from YTS.MX
UM FILME DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O FANTASMA DA HISTÓRIA
ERA KEIO - ANO QUATRO (1868) CASTELO DE EDO
AS NEGOCIAÇÕES ENTRE KATSU KAISHU E SAIGO TAKAMORI FRACASSAM
Vou contar-vos uma história sobre a luz.
Fogo!
Ao ataque!
Fogo!
Onde isto se passou,
a escuridão durou muito tempo
e nem sabíamos ao certo onde estava o nosso corpo.
Estavam todos conformados com o facto
de o mundo ficar preso na escuridão para sempre
e não paravam de lutar.
Vykwaros.
E, no entanto, todos, e mais do que ninguém,
eu esperava e contava com a luz.
A luz iluminou o mundo, revelando tudo.
Brilhou neste mundo lindo, feio, amável, rancoroso
e no meu pequeno e insensato eu.
NETFLIX APRESENTA
UM FILME DE ANIMÉ NETFLIX
ALGUNS ANOS DEPOIS QUIOTO
A era antiga dissolveu-se na escuridão
e a nova era brilhava na luz ofuscante.
As coisas antigas desapareceram depressa
e começaram a aparecer coisas que o mundo nunca tinha visto.
As pessoas chamavam-lhe a "Restauração Meiji".
- O nosso hóspede vai partir. - Certo!
Depressa, limpa!
Leva para lá.
- Por favor! - Leva isto, sim?
Cuide-se, senhor. Esperamos que volte em breve.
Larga!
Larga-me!
Sê uma boa menina!
Fica quieta, sua… Não me obrigues a…
O que é isto?
Queres que leve isto?
Dá-lhe um banho e veste-lhe um quimono.
Vai ficar totalmente diferente.
Olha! Ela é um duende e um belo espécime, devo dizer.
Ela é, sem dúvida, uma novidade.
Não vens com compromissos, pois não?
Céus, não! É uma órfã sem compromissos.
Bolas, isso dói!
Larga-me, idiota!
O que se passa com ela?
Parece um gato selvagem.
Larga! Larga-me!
Atira-a para uma jaula na cave.
Sim, senhor.
- Para! - Olhe, guarda.
Há água aí dentro. Atire-lha se ela se descontrolar.
- Água? - Sim.
Ela quase se afogou no barco a caminho de cá.
Odeia ficar molhada por alguma razão estranha.
Sem ressentimentos.
Se te portares bem, devem soltar-te em breve.
Não finjas que me estás a ajudar! Deixa-me sair!
Põe-te à vontade.
Olha lá! Estou a dizer para me tirares daqui!
O que te disse? Porta-te bem.
Olha!
Só porque ela é um duende, não me tentes lixar…
Porque faria isso?
Estamos no Grande Asahiro.
O que tem de grande?
Os melhores oficiais do governo vêm cá.
Por outras palavras, é o bordel preferido deles.
Além disso, também é a residência da mulher mais bonita de Quioto.
Diz-se que ficam tão confortáveis que se esquecem de sair.
Esta reputação deu-lhe a alcunha "A Esquecida".
Tens na tua posse a Grande Cortesã Chihaya.
Olá, Izo!
Ouvi dizer que a recém-chegada é uma joia.
Joia? Longe disso.
Cuidado!
Uma cabaça?
FUYO: ROSA-LOUCA
Alta Cortesã. Está acordada?
Vou entrar.
Alta Cortesã.
És tu, Izo.
Trouxe-lhe uma raridade.
Deixa aí.
Também trouxe o que pediu.
OS LIVROS DO NOVO INGLÊS
Um manual de inglês?
Obrigada, Izo.
Olha para ti. Deves ter-lhe partido o coração.
Isto? Bem…
Aquela maria-rapaz deve ter-me arranhado.
Maria-rapaz?
Chegou uma louca.
Acorda.
És um duende, não és?
- E daí? - Não te atrevas a falar assim com ela.
É a tal de que lhe falei. Acabou de chegar…
Fui vendida!
Ela acabou de chegar, mas não parava quieta a tentar fugir.
Olha. Estás a esquecer-te de cumprimentar a Alta Cortesã?
Porquê?
Vão dar-me ordens a torto e a direito,
mastigar-me e correr comigo.
Não é o que planeiam fazer?
Ela farta-se de falar.
Izo.
Por favor, dá-ma.
Desculpe?
Como assim?
Ela será a minha assistente pessoal.
Como te chamas?
Sonya.
Parece russo.
A tua família pode ter vindo do Norte.
A dela também.
É uma ave do Norte.
Uma ave numa jaula?
Não és diferente!
Gosto de raparigas rebeldes.
Não consegues dormir?
Se ainda estás acordada, vem cá.
Que estás a fazer?
Estou a estudar.
Todos me chamam "Chihaya, a Esquecida".
Mas não foram os meus clientes que se esqueceram.
Fui eu.
Ouvi dizer que foi pouco depois da Restauração.
Que me tinha esquecido de tudo. Estava toda nua e fora de mim.
Não tinha nada,
exceto este gancho de cabelo kanzashi. Nem me lembrava do meu nome.
Sou a Chihaya,
a Esquecida.
Sabes uma coisa, Sonya?
Há uma terra de duendes algures no mundo.
Algures a norte, além dos mares.
Terra de duendes?
Sim.
Chamam-lhe Hakodate.
Hakodate?
Lá, os duendes não são invejados nem temidos só por serem duendes.
Vivem todos lá tal como são, pelo que sei.
Estás a mentir!
Talvez.
Mas consigo ver.
A luz ofuscante.
Essa luz vai guiar-me.
Acredito nisso.
E tu?
Também a vês, não é?
A luz
e a escuridão.
ASAHIRO
Olha lá!
Abre a porta! Temos um problema!
O quê?
Tem que ver com as tuas putas!
O que têm?
É uma rusga! Alguém ajude!
Izo.
Raiden!
Tens um bom nariz.
Encontra o duende que procuro.
Esta é a tua última missão.
Cumpro as minhas promessas.
Em troca, espero que cumpras a tua missão.
O que se passa?
Fica aqui.
Isto é mau! É uma rusga! Eles devem ser mais de 20!
Temos de sair daqui! Vamos!
Podemos fugir por aqui.
Espera. E os outros?
Esquece-os. Temos de nos salvar.
Alta Cortesã…
Não esperava nada menos de um ogre. És forte como um animal.
Vais morrer!
Sempre estive perto de morrer, mas nunca acontece.
O quê?
Podemos sair por aqui.
Chihaya!
Sonya!
Desculpa! Não me deixes!
Chihaya?
Olha o que temos aqui.
Tu és…
A grande beleza do Pós-Restauração.
És a cortesã Chihaya, não é?
Sai, bandido.
Não é uma surpresa?
Falas como uma puta comum.
O Asahiro passou à história.
Podemos fazer-vos o que quisermos…
Sua pirralha!
Olha o que encontrei.
Um duende malcriado.
Eu levo-a.
Para!
Tu…
O que achas que estás a fazer?
Sua puta!
Como te atreves?
Chihaya!
Esta missão já me custou um braço.
Não.
Não pode ser!
So… nya.
Leva isto para…
Hakodate.
Vykwaros.
Chefe!
Ela está aqui!
Vai buscar aquele monstro!
Sim, senhor!
Sonya.
Então, chama-se Sonya.
Mexe-te e morres.
Vamos sair daqui!
Os ogres não sentem o calor?
Despacha-te e vai!
Despacha-te!
Vamos!
Sonya.
Os duendes não têm este costume?
É assim que nos despedimos dos mortos que vão para o céu.
O Chihaya não vai para um sítio assim.
Vai para norte.
O gancho de cabelo da cortesã.
A Chihaya queria ir para a terra dos duendes.
Um lugar chamado "Hakodate".
Hakodate é a terra dos duendes?
Vou contratar-te com isto.
Estás a pedir-me para te levar lá?
Não podes recusar.
Olha, miúda, queres contratar-me?
Seu assassino imundo.
Ouve-me.
O meu chefe andava atrás dela.
Ele rapta todos os duendes órfãos que encontra.
Se descobrir que ela está viva,
vai persegui-la até os confins do mundo.
Estou a ver. Trais os teus aliados com tanta facilidade…
Não estou a trair.
Esta foi a minha última missão.
Ele prometeu libertar-me quando a cumprisse.
Já não devo nada a ninguém.
Já não quero ser…
… um assassino.
Estou farto!
Esta presa é um símbolo do meu juramento.
Sabes
como ir para Hakodate?
É claro.
Entendido.
Estás contratado!
Espera!
Obrigado, menina.
Podes crer!
Um redstart dauriano?
É um bom presságio para o início da viagem.
Diz-se que o canto deles soa ao acender de uma faísca.
Olha.
Antes de partirmos, usamos isto
e fazemos faíscas para desejar segurança, certo?
Não.
Os duendes não fazem isso?
Não me apresentei.
Sou o Raiden.
E tu?
Ele é o Izo.
YOKOHAMA
Um pilar de luz?
Custe o que custar. Encontra-a.
FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
Não permitimos ogres na nossa pousada.
- Porquê? - Senhora, pedimos desculpa pelo incómodo.
Vamos procurar outro sítio.
Vou pedir que saiam logo se causarem problemas.
Entendido. Estamos gratos por encontrar abrigo dos elementos.
És o primeiro ogre que conheço com boas maneiras.
Para um humano, ficas aquém delas.
Vamos logo!
Calma. Estou a ir.
Tens mesmo um carinho especial por elas.
Por crianças, digo.
É mais por duendes.
Estou-lhes em dívida.
Queres que conte?
Sê breve.
Foi antes de vir para esta terra.
Nós, os ogres, também somos considerados incómodos naquela terra.
Mas só uma miúda
me chamou pelo meu nome.
Ela era um duende?
Sim.
Ela faz-me lembrar essa miúda.
Quando ela segurou a cortesã e me olhou com raiva,
lembrei-me dessa miúda.
Deixei essa terra porque odiava quem não gostava e gozava com os ogres.
Mas, mesmo depois de vir para esta terra, enfrento o mesmo.
Não é isso.
Eu mesmo atraio isso.
É razão suficiente para virares as costas ao teu chefe?
Ao fim e ao cabo,
a nossa raça só é útil pela nossa força.
Só temos empregos onde matamos ou somos mortos. Uma tarefa tão simples.
Lutamos cegamente na lama escura dia após dia.
É tão errado procurar
o mais leve feixe de luz?
Encontrei-o.
O mais leve feixe de luz.
És muito hábil com a espada. Nota-se que já combateste.
Como é que acabaste como guarda num bordel?
Já te disse.
Não morri.
E agora estou com o tempo contado.
A Restauração?
Queres uma bebida?
Até os ogres bebem uma ou duas.
SAQUÉ
Vá lá!
O que se passa, Izo?
Nada.
Os adultos têm muito em que pensar.
Muito?
Muito.
Isso não é justo!
Diz-me o que é "muito"!
Quando cresceres, vais descobrir isso sozinha.
Não me trates como uma criança! Odeio isso!
Olha lá.
Fica calada.
Haverá mais pessoas ao descermos.
Deveríamos seguir outro caminho?
Qual é o problema?
Talvez o meu cheiro.
Os ogres cheiram-se uns aos outros.
Vamos.
Esperemos que isto os mantenha afastados.
Espera.
Quem estamos a tentar evitar?
A minha presa não é suficiente para ti?
Não é senso comum que a traição exija confiança primeiro?
Talvez para ti.
Eu confio nele!
Não conseguirás ir para a terra dos duendes!
A Chihaya ensinou-me isto.
Podes confiar em alguém se vires uma luz.
Luz?
Eu vou pela frente.
Guarda isso.
Por aqui.
Fica atento!
Eu sei!
Mestre Koketsu…
Porquê?
Para o que…
… estavas a olhar?
Não há mais nada
que possas fazer.
Fica com a Sonya!
Raiden!
Parem!
Chefe…
Qual é o problema, Raiden?
Perdeste o juízo?
Estou farto.
Liberte-me…
Como queiras.
Fizemos uma promessa.
Isto é, se entregares a pirralha.
Não lhe dês ouvidos!
No final, és apenas um de nós.
Quem, além de nós,
aceitaria alguém como tu?
Seu podre e medonho
ogre.
Não te atrevas!
Matem-no!
Vamos saltar!
Nem pensar! Tenho medo!
Izo!
É impossível sobreviverem a uma queda tão profunda.
Raramente recebo visitas.
Raiden.
Estás bem?
A Sonya desapareceu.
É a primeira vez que vês um centauro?
Quem é o senhor?
Quem sabe?
Toma.
As pessoas chamam-me Tsukuyomi.
Mas chamem-me o que quiserem.
Já ouvi falar dele.
Um eremita que vive no sopé do Monte Fuji.
O sábio meio homem, meio cavalo.
Não sou nenhum sábio.
Quando muito, sou um tolo.
Estávamos com uma jovem. O rio devia tê-la trazido para cá também.
Não. Só vos encontrei aos dois.
Não minta!
Tem calma.
Se ele estivesse atrás dela,
porque nos salvaria?
Não posso confiar em anormais!
Não te esqueças…
… que ela é um duende.
Estão à procura de um duende?
Sabe alguma coisa?
Não se entusiasmem.
Sigam-me.
Toda a criação.
Já ouviram o nome
do Senhor das Trevas, o mestre de tudo?
Não, nunca. É a primeira vez.
A sério?
O Senhor das Trevas está num sono profundo.
Acordá-lo requer
o Bastão.
É preciso um bastão mágico.
Temos a certeza
de que este objeto
está nestas terras.
Quais são as provas?
O golpe de estado sem sangue.
O Bastão terminou uma guerra civil intensa que dividia estas terras num instante.
Graças ao seu poder.
Não concorda?
Barão Okubo Toshimichi.
O Bastão tem um poder insondável.
Se um homem envolto de luz o empunhar,
o mundo será iluminado intensamente.
Mas se um homem envolto de escuridão o brandir,
o mundo será coberto de uma escuridão profunda.
Os que podem usar o Bastão chamam-se "Luminosos".
Luminosos?
Correto.
Como é que isto do Bastão
e dos Luminosos está relacionado com a nossa jovem?
Porque o número de Luminosos é finito.
A maioria são
duendes, vejam.
Nem todos os duendes devem poder usar o Bastão.
Talvez possam.
Ninguém sabe quem é Luminoso até tocar no Bastão.
Por outras palavras,
o meu chefe procurava um duende que pudesse usar o Bastão para os caçar.
Ele não te disse nada?
Os subalternos dele são apenas tropas de choque. Ele não nos dizia nada.
Que razão teria ele
para chegar ao ponto de incendiar o Asahiro para encontrar um Luminoso?
Há dois grupos em desacordo sobre o controlo do Bastão e do Luminoso.
Um grupo chama-se "Escudo de Luz".
O outro chama-se
"Inferni".
Se encontrarmos o Bastão,
o que fazemos com ele?
Nada.
Não façam nada. Não digam nada.
Deixem tudo connosco, os Inferni.
Se encontrarem o Bastão, emprestar-vos-emos o seu poder.
No nosso país, há um ditado que diz que um bom acordo só é oferecido
com segundas intenções.
Aqueles olhos pálidos.
Não consigo ler emoções neles.
Ele não tem qualquer emoção.
Estás acordada?
Izo! Raiden!
O pilar de luz que apareceu em Quioto…
Criaste isso?
Poder é poder.
Vai manifestar-se como céu ou inferno?
Não está pré-determinado.
Se quiserem aprender sobre duendes,
viajem para leste a partir de Fuji.
Há uma comunidade de duendes em Yokohama.
Porque nos está a ajudar tanto?
Já vivi muito tempo.
O suficiente para ficar aborrecido com este mundo.
Um mundo governado pelo xogum ou um mundo que instalou um imperador
não consegue tocar no meu coração.
No entanto,
se houver outro mundo à espera para além deste,
quero vê-lo.
Um mundo
novo?
O que vês?
Consigo ler nas estrelas
que o jovem duende ainda deve estar vivo.
A sério?
Podes crer.
Façam boa viagem.
ODAWARA, TOKAIDO
Humanos e ogres.
Duendes, anões, goblins.
Consigo cheirar muitas raças.
Os ogres têm bons narizes, não é?
E bom gosto.
Esqueci-me.
Não sei nada sobre ti.
Vais para Yokohama
porque estás preocupado com a Sonya como eu?
Ela contratou-me.
Sou o guarda-costas dela.
Movido pela lealdade
e perseguido pela desconfiança.
És um samurai muito ocupado.
O que vais fazer quando isto acabar? Não tens nada à tua espera, certo?
Isso é verdade.
Perdi tudo com o olho direito.
Não foi isso que quis dizer.
Olá, rapazinho. Para de chorar.
Podes ficar com isto.
Obrigado!
Lá está ele!
Liberta o rapaz!
Kotaro!
Mamã!
Volta já aqui!
- Vai matar-te! - Parem.
Somos apenas viajantes.
- Não fizemos nada. - Como se acreditássemos!
Estranhos como vós devem ser responsáveis por roubar e matar mulheres e crianças!
Devem estar por trás da morte do duende no outro dia, certo?
- O que disse? - Esperem.
Estes dois não são maus.
Peço desculpa.
Vou explicar-lhes o que realmente aconteceu.
Ultimamente, temos ouvido tantas histórias assustadoras.
Andam todos nervosos.
Fale-me da morte do duende.
Muitos duendes e humanos com sangue de duende
têm sido raptados.
Veio no jornal. Deem-me um segundo.
Saiu uma reportagem no outro dia,
o cadáver de um duende foi encontrado perto do porto de Yokohama.
Não sei ler.
Era um duende fêmea com cerca de 18 anos.
Cortaram-lhe os pés.
Para que não pudesse fugir, certo?
YOKOHAMA
Tantas pessoas nesta cidade.
Há algum festival?
Primeiro, porque não vamos à cidade dos duendes obter informação?
Porque estás aí a mandriar?
Inacreditável.
Estão todos com tanta pressa.
E rudes também.
O que se passa?
Não, nada.
Porquê acabar com isto?
Estamos
à procura do novo mundo
para onde nos levará, mestre.
Sempre gostei disso em ti.
És mesmo sincero.
No entanto,
já não preciso de ti.
Estás bem?
Vai descansar, por agora. Eu vou andando por ti.
Alta Cortesã!
Quem é o senhor?
Perdão.
Não é ela.
Espere!
Confundiu-me com outra pessoa, certo?
Sim.
Pode ser a minha irmã gémea.
Toma.
Vai.
O cheiro a duendes é demasiado forte por todo o lado.
Não vou conseguir apanhar o cheiro da Sonya assim.
Para aí!
Mas que…? Para com isso!
Que estás a tentar fazer?
Onde arranjaste isto?
Comprei-os numa das propriedades em Yamanote.
Que propriedade?
Não me lembro de todos os detalhes.
Olha aí! Tens de pagar por isso, idiota!
Chihaya, a Esquecida?
Era a alcunha dela.
Ela parecia ter perdido todas as memórias.
Isto é-lhe familiar?
É uma recordação dela.
O Bastão!
Ouviu dizer
que um pilar de luz apareceu recentemente em Quioto?
Asahiro.
Disparou para os céus do quarto da cortesã.
Era a minha irmã.
Esse
era o poder do Bastão.
Izo! Encontrei!
É a roupa da Sonya!
É o meu companheiro de viagem.
Ela é um fantasma?
Não é.
É a irmã gémea.
Acabei de a conhecer.
Estou a ver.
Agora, fala-me dessa roupa!
Um goblin a vender roupa usada comprou-a numa propriedade nas montanhas.
As outras roupas também cheiravam a duende.
A Sonya pode estar presa nessa propriedade.
Bom palpite!
Uma propriedade nas montanhas?
Diz-lhe algo?
Quem é esta Sonya?
Um jovem duende fêmea.
Ela era a preferida da cortesã.
Íamos levá-la a Hakodate,
mas foi raptada a caminho.
As pessoas que a raptaram devem ser os Inferni.
O Tsukuyomi falou deles!
Parece que estamos atrás do mesmo inimigo.
É membro do Escudo de Luz?
Sou.
Vamos.
Conto-vos os pormenores no caminho.
A minha irmã era portadora do Bastão.
- Um Luminoso? - Sim.
O Escudo de Luz
descobriu que o Bastão estava algures no Castelo de Edo
e partiu para Tóquio a partir de Hakodate.
A minha irmã usou a guerra entre as novas forças do governo
e o antigo exército Xogunato para se infiltrar no castelo.
Tinha de encontrar o Bastão antes que caísse nas mãos dos Inferni.
Deve ter sido apanhada depois de o encontrar.
Ela libertou o poder do Bastão e desapareceu.
Era a cortesã Chihaya?
Os Inferni estão à procura do Bastão com a ajuda do governo Meiji.
O Bastão e os Luminosos estão profundamente interligados.
Ao procurar duendes por todo o lado, esperam encontrar o Bastão.
Então, também há duendes nos Inferni? Porque matariam os seus?
Para os manter calados. Para acabarem com os rumores de que procuram o Bastão.
Será que o escondeu lá para o manter perto dela?
Ela deu isto à Sonya.
Então, isto agora pertence à Sonya.
Temos de o devolver.
Apanhámos membros dos Inferni a entrar e a sair desta propriedade.
Cheiras a Sonya?
Ligeiramente.
Se for para a terra dos duendes, posso mesmo fazer o que quiser?
Todos os teus desejos serão realizados.
Usa o teu poder oculto e até poderás ver os teus amigos mortos.
Onde estão o Izo e o Raiden?
Estão a ser tratados noutro sítio.
Não te preocupes.
Estou a ver!
Ter crianças tão qualificadas como tu nas nossas fileiras
é muito reconfortante para todos nós nos Inferni.
Tenho a certeza de que ressuscitarás o Senhor das Trevas por nós.
Não estão mortos?
Ela não tem o Bastão, mas pode ser um Luminoso.
Talvez seja melhor levá-la para a nossa terra natal.
Vamos.
Consigo cheirar a Sonya.
A minha menina!
Quem é esse?
Mestre?
Izo.
Sabia que estavas vivo.
Mestre Koketsu.
Porquê?
É um oficial dos Inferni!
A minha menina!
Não vou permitir que te safes!
Escudo de Luz?
O que vais fazer com a miúda?
Ela é
um Luminoso, não é?
Izo.
Sonya!
Izo!
Vamos, já.
Ali está a Anna. Vai buscar a carruagem!
É para já!
Raiden!
Anna!
Nakazo.
Vamos voltar para o esconderijo.
De acordo.
Os Inferni planeiam levá-la para a terra deles.
Devem partir do porto.
Que fazemos para os travar?
Perseguimo-los de navio também.
O Escudo de Luz tem um esconderijo noutro porto.
Vamos atrás deles a partir daí.
Izo, parecias conhecer aquele homem.
Ele já foi
meu mentor.
É o homem de quem me falaste na pousada?
Estaria disposto a dar a minha vida
pelo Mestre Koketsu.
E corri muitos riscos por ele.
Eu tinha orgulho em ser assim.
Mas estava enganado.
No final, percebi
que era apenas um peão para ele.
Quem devíamos ser a sério
muda facilmente, dependendo das circunstâncias.
Há coisas que não mudam.
Tenho
a flor que a miúda duende me deu, a florescer aqui dentro.
Vais manter a promessa que fizeste à Sonya, certo?
Ser leal ao nosso senhor até ao fim
não faz parte da doutrina samurai?
Não sou um samurai.
Sou o guarda-costas
da Sonya!
Ela voltou!
- Apressem-se e preparem-se para partir! - Sim, senhor!
Então? Abram!
Abram esta porta!
Vira a estibordo!
Não vaciles!
Vamos a isto.
Chefe…
Como te atreves?
É assim que me recompensas por te ter acolhido?
Encontra a Sonya!
Morre!
É hora de conheceres o teu Criador!
Sonya!
Onde estás?
Salva-me, Izo!
Izo!
Sonya.
Izo.
- Afasta-te da porta. - Sim!
Izo.
Estás bem?
Sim, obrigada…
Sonya!
Izo!
Izo…
Perdeste de vista o caminho que devias percorrer.
Obedece-me outra vez.
Os peões devem viver como peões.
Vou levar a Sonya de volta!
Porque estás tão fora de ti
por causa de um mero duende fêmea?
Porque prometi!
Uma promessa?
Vou cumprir
a promessa que fiz à Sonya!
Na altura, foi um erro
não me certificar de que estavas morto.
Mas…
… posso corrigir esse erro agora.
Izo!
Não, Izo!
Não morras!
Izo!
Voltaste.
Sonya…
O Bastão!
Aquela miúda. É um Luminoso.
Onde escondeste isso?
Passa-me isso.
Nem pensar! Isto pertence à Chihaya!
Passa-me já.
Não o vais ter.
Confia em ti!
Chihaya?
Dá-mo.
Dá cá.
Dá-mo já.
Dá-mo!
Não!
Vykwaros!
Não ter casa própria
significa que podes ir para onde quiseres.
Vês? Para qualquer lado.
UNS DIAS DEPOIS
Não! Não quero!
Tenho medo de água! Odeio navios!
Ao ires explorar o mundo, realizarás o desejo da Alta Cortesã.
Ouviste? Ele tem razão.
Está bem.
Não me trates como uma criança!
Peço desculpa, minha senhora.
Anna,
cuida bem da Sonya.
Sim.
Prometo
que voltarei!
Não encontrámos nenhum Bastão.
Teremos de reunir esta terra
com os nossos próprios poderes.
Sonya…
Olha lá!
Tens a certeza?
Os humanos tratam das coisas com as suas capacidades.
Não é o caso no mundo dos ogres?
Também é assim que fazemos no nosso mundo.
A luz gera escuridão tão forte como ela própria.
Ambos têm um propósito e ambos têm um significado.
Todos emitem a sua luz e carregam a escuridão.
Sem vergonha diante da luz e sem medo da escuridão.
É assim que vivo.
Pergunto-me para onde irá a luz, no fim.
Em que irá brilhar?
É algo que ninguém sabe.
Mais cedo ou mais tarde, alguém voltará a falar disso.
Legendas: Lara Brito