Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTORIENS FANTOM
KEIO-PERIODENS ÅR FIRE (1868) EDO SLOTT
SAMTALER MELLOM KATSU KAISHU OG SAIGO TAKAMORI BRYTER SAMMEN
SAIGO OVERVANT YOSHINOBU TOKUGAWA OG DRO MOT EDO SLOTT
Jeg skal fortelle en historie…
ET STORANGREP STARTET
…om lyset.
Avfyr!
Fremad!
Avfyr!
På stedet det skjedde, varte mørket i lang tid.
Man kunne ikke engang være sikker på hvor en selv var.
Alle var overbevist om at verden ville være fanget i mørket til evig tid,
og de sluttet derfor ikke å slåss.
Vykwaros.
Men likevel håpet alle, og mer enn noen andre,
håpet og ventet jeg på lyset.
Lyset opplyste verden og avslørte alt.
Det skinte på en vakker, stygg, god og ond verden,
og lille, tåpelige meg.
NETFLIX PRESENTERER
EN ANIMEFILM FRA NETFLIX
NOEN ÅR SENERE KYOTO
Den gamle æraen gled inn i mørket,
og den nye æraen skinte i det blendende lyset.
Gamle ting ble raskt glemt,
og ting som verden aldri før hadde sett, dukket opp.
Folk kalte det "Meiji-restaureringen".
-Vår kjære gjest drar nå. -Ok.
-Rydd opp! -Ta den med dit.
-Vær så snill! -Legg den der.
Vær forsiktig. Vi ser frem til ditt neste besøk.
Slipp meg!
Vær flink jente! Stå stille, din lille… Ikke få meg til å…
Hva er dette?
Skal jeg ta over?
Bare bad henne og gi henne en kimono. Da vil hun se helt annerledes ut.
Se! Hun er et prakteksemplar av en alv.
Hun er virkelig spesiell.
Du fører vel ikke med deg problemer?
Absolutt ikke! Hun er foreldreløs uten bagasje.
Det gjorde vondt!
Slipp meg, drittsekk!
Hva er det med henne? Hun er som en villkatt.
Slipp! Slipp meg!
-Kast henne i kjelleren. -Ja, sjef.
-Slutt! -Hei, vakt.
Det er vann i den. Kast det på henne hvis hun ikke oppfører seg.
-Vann? -Ja. Hun druknet nesten på båten hit.
Hun hater å bli våt av en eller annen rar grunn.
Det er ikke vondt ment.
Hvis du oppfører deg, burde du slippe ut snart.
Ikke lat som du hjelper meg! Slipp meg ut nå!
Føl deg som hjemme.
-Hei! Jeg ber deg om å slippe meg ut! -Hva sa jeg? Vær flink jente.
Hei!
Ikke prøv å lure meg bare fordi hun er en alv.
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Dette er det berømte Asahiro.
-Hva er så flott med det? -Høytstående embetsmenn kommer hit.
Med andre ord, dette er bordellet de foretrekker.
Det er også her den vakreste kvinnen i Kyoto bor.
Gjestene blir så komfortable at de glemmer å dra.
Derfor kaller de henne "Den glemsomme". Den store kurtisanen Chihaya.
-Hei, Izo! Jeg hører at nykommeren er søt. -Søt? Langt ifra.
-Forsiktig! -En kalebass?
FUYO
Kurtisane. Er du våken?
Jeg kommer inn.
Kurtisane.
Det er deg, Izo.
Jeg tok med en sjelden godbit.
Bare legg den der.
Jeg tok også med det du ba om.
En engelsk lærebok?
Tusen takk.
Se på deg. Du må ha knust hjertet hennes.
Dette? Vel… Guttejenten må ha klort meg.
Guttejente?
Det ankom en skikkelig vill en.
Våkn opp.
Du er en alv, ikke sant?
-Hva så? -Ikke snakk slik til henne.
Det er henne jeg fortalte om. Hun kom…
Jeg ble solgt!
Hun kom nettopp hit, men hun har allerede prøvd å rømme.
-Har du glemt å hilse på kurtisanen? -Hvorfor skulle jeg det?
Jeg blir bare sjefet rundt, tygget og spyttet ut igjen.
Er det ikke det dere planlegger?
Ja, hun snakker mye.
Izo.
Gi henne til meg.
Hva mener du?
Hun skal være min personlige ledsager.
Hva heter du?
Sonya.
Høres russisk ut.
Familien din kan ha kommet fra nord.
Som hennes.
Hun er en nordlig fugl.
En fugl i bur?
Du er ikke annerledes!
Jeg liker opprørske jenter.
Får du ikke sove?
Hvis du fortsatt er våken, kom hit.
Hva gjør du?
Studerer.
Alle kaller meg "Den glemsomme Chihaya".
Det er ikke klientene mine som glemmer.
Det er meg.
De sier det var rett etter restaureringen.
Jeg hadde glemt alt. Jeg var helt naken og ute av meg.
Denne kanzashi-hårnålen var alt jeg hadde. Jeg husket ikke navnet mitt.
Jeg er Chihaya,
den glemsomme.
Skal jeg fortelle deg noe, Sonya?
Det finnes et alverike et sted i verden.
Et sted langt nord, forbi havene.
-Alverike? -Ja.
-De kaller det Hakodate. -Hakodate?
Der blir alver verken misunnet eller fryktet fordi de er alver.
Alle lever fritt der, har jeg hørt.
Du lyver!
Kanskje det.
Men jeg kan se det.
Det blendende lyset.
Lyset vil lede meg.
Det tror jeg.
Hva med deg?
Du kan også se det.
Lyset
og mørket.
ASAHIRO
Hallo! Lukk opp! Vi har et problem!
-Hva? -Det handler om horene deres!
Hva med dem?
Det er et raid! Hjelp!
Izo.
Raiden.
Du har en god nese.
Finn alven jeg leter etter.
Dette er ditt siste oppdrag.
Jeg holder det jeg lover.
Til gjengjeld forventer jeg at du fullfører oppdraget.
Hva skjer?
Bli her.
Det er et raid! Det må være mer enn 20 av dem!
Vi må komme oss ut! Kom igjen!
-Vi kan flykte gjennom her. -Hva med de andre?
Glem dem. Vi må redde oss selv.
Kurtisane…
Som forventet av en ork. Du er sterk som et dyr.
Du skal dø!
Jeg dør nesten hele tiden, men gjør det aldri.
Hva?
Vi kan komme oss ut her.
Chihaya!
Sonya!
Jeg er lei for det! Bli hos meg!
Chihaya?
Hva har vi her?
Du er…
Den fantastiske skjønnheten fra etter restaureringen.
Kurtisanen Chihaya, ikke sant?
-Kom deg ut, din kjeltring. -For en overraskelse.
Du snakker som en vanlig hore.
Asahiro er historie.
Vi kan gjøre hva vi vil med dere…
Din drittunge!
Se hva jeg fant. En alvedrittunge.
Jeg tar henne.
Stopp!
Din… Hva driver du med?
Din hore!
Hvordan våger du!
Chihaya!
Oppdraget har kostet meg en arm.
Nei. Det kan det ikke være sant!
Sonya.
Ta denne med til…
…Hakodate.
Vykwaros.
-Sjef! Hun er der inne! -Hent det monsteret!
Skal bli!
Sonya.
Så hun heter Sonya.
Rører du deg, er du død.
-La oss komme oss vekk! -Kjenner ikke orker varme?
Bare skynd deg!
Fort!
Kom igjen!
Sonya.
Har ikke alver denne skikken? Det er slik vi sender døde til himmelen.
Chihaya skal ikke til et slikt sted.
Hun skal nordover.
Kurtisanens hårnål.
Chihaya ville dra til alveriket. Et sted kalt "Hakodate".
Er Hakodate alveriket?
-Jeg vil ansette deg med denne. -Ber du meg ta deg med dit?
Du kan ikke si nei.
Vil du ansette meg, jente?
-Din skitne leiemorder. -Bare hør på meg.
Sjefen min var ute etter jentungen.
Han kidnapper alle foreldreløse alver han finner.
Hvis han finner ut at hun er i live, vil han jakte henne til verdens ende.
Jeg skjønner. Så lett forråder du dine allierte.
Jeg forråder ingen.
Dette var mitt siste oppdrag.
Han lovte å sette meg fri når jeg var ferdig.
Jeg står ikke lenger i gjeld til noen.
Jeg vil ikke være…
…leiemorder lenger.
Jeg har fått nok!
Denne hoggtannen er et symbol på løftet mitt.
Vet du hvordan man kommer til Hakodate?
Naturligvis.
Greit.
-Du er ansatt! -Vent!
-Takk, lille jente. -Klart det!
En aurorarødstjert? Det er et godt tegn å starte reisen med.
Det sies at sangen dens høres ut som at man tenner en gnist. Se her.
Før vi drar, bruker vi disse
til å lage gnister for lykke på ferden, ikke sant?
Nei.
Gjør ikke alver det?
Jeg har ikke introdusert meg.
Jeg er Raiden. Og du?
Han heter Izo.
YOKOHAMA
En lyssøyle?
Finn henne, koste hva det koste vil.
FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
Orker får ikke overnatte her.
-Hvorfor? -Beklager at vi forstyrret deg.
La oss finne et annet sted.
Dere må dra med en gang hvis dere skaper problemer.
Forstått. Vi er bare takknemlige for å få ly.
Du er den første orken jeg har møtt som har manerer.
Til menneske å være, har du få.
-Kom igjen! -Ta det rolig. Jeg er på vei.
Du er svak for dem.
Barn, altså.
Som er alver.
Jeg står i gjeld til dem.
Vil du vite hvorfor?
Vær kortfattet.
Det var før jeg kom hit til landet.
Orker regnes som plage i det landet også.
Men én jente tiltalte meg ved navnet mitt.
-Var hun en alv? -Ja.
Hun minner meg om den unge jenten.
Da hun holdt kurtisanen og stirret rasende på meg,
husket jeg henne.
Jeg forlot landet fordi jeg hatet folk som mislikte og hånet orker.
Men selv etter å ha kommet hit, står jeg overfor det samme.
Det er ikke det.
Jeg kan skylde meg selv.
Er det grunn nok til å vende sjefen din ryggen?
Når alt kommer til alt, er styrke det eneste rasen vår er god for.
Vi får bare jobber hvor vi dreper eller blir drept. En enkel oppgave.
Vi kjemper blindt i mørket, dag etter dag.
Er det så galt å søke selv et ørlite lysglimt?
Jeg fant det.
Et ørlite lysglimt.
Du er ganske dyktig med sverdet. Du er ikke fremmed for kamp.
Hvordan endte du opp som vakt ved et bordell?
Jeg fortalte jo det.
Jeg mislyktes i å dø.
Og nå lever jeg på lånt tid.
Restaureringen?
Vil du ha en drink?
Selv orker tar en drink eller to.
SAKE
Kom igjen!
Hva er i veien, Izo?
Ingenting.
-Voksne har mye å tenke på. -Mye?
Mye.
Det er ikke rettferdig. Si hva "mye" er!
Det finner du ut av selv når du blir voksen.
-Jeg hater å bli behandlet som et barn! -Hei!
Vær stille.
Det blir flere folk etter hvert. Burde vi ikke ta en sidevei?
Hva er i veien?
Kanskje det er lukten min.
Orker kan lukte hverandre.
Kom igjen.
La oss håpe dette holder dem unna oss.
Vent.
Hvem er det vi prøver å skjule sporene våre fra?
Er ikke en hoggtann nok for deg?
Er det ikke sunn fornuft at svik først krever tillit?
Kanskje for deg.
Jeg stoler på ham!
-Da kommer du deg ikke til alveriket! -Chihaya lærte meg noe.
Du kan stole på dem som har lys.
Lys?
Jeg tar fronten.
Legg den vekk.
Denne veien.
-Vær på vakt! -Jeg vet det!
Mester Koketsu…
Hvorfor?
Hva…
…så du på?
Det er ingenting
du kan gjøre lenger.
Pass på Sonya!
Raiden!
Stopp!
Sjef…
Hva foregår, Raiden? Har du gått fra vettet?
Jeg har fått nok. Sett meg fri…
Som du vil. Vi ga hverandre et løfte.
Hvis du gir meg drittungen.
Ikke hør på ham!
Til syvende og sist er du bare en av oss.
Hvem utenom oss ville ta imot en som deg?
Du er råtten og fæl ork.
Ikke prøv deg!
Drep ham!
-Vi må hoppe! -Nei! Jeg er redd!
Izo!
De overlever ikke et slikt fall.
Jeg får sjelden gjester.
Raiden.
Går det bra med deg?
Sonya er borte.
Er det første gang dere har sett en kentaur?
-Hvem er du? -Hvem vet?
Her.
Folk kaller meg Tsukuyomi. Bare kall meg hva dere vil.
Jeg har hørt om ham.
En eremitt som bor ved foten av Fuji-fjellet.
-Vismannen som er halvt mann, halvt hest. -Jeg er ingen vismann.
Om noe, er jeg en tosk.
Var det en jente som ble ført med elven sammen med oss?
Nei. Jeg fant bare dere to.
-Ikke lyv! -Ro deg ned.
Hvis han var ute etter henne, hvorfor reddet han oss?
Jeg stoler ikke på utskudd!
Ikke glem…
…at hun er en alv.
Leter dere etter en alv?
-Vet du noe? -Ta det med ro.
Følg meg.
Hele skapelsen.
Har dere noensinne hørt navnet Mørkefyrsten, mester over alle ting?
-Nei, aldri. Dette er første gang. -Er det sant?
Mørkefyrsten er for tiden i dyp søvn.
Man må ha tryllestaven for å vekke ham.
Det trengs en magisk tryllestav.
Vi er sikre på
at den er i nærheten.
Har du bevis?
Det blodløse statskuppet.
Tryllestaven avsluttet en intens borgerkrig på et blunk.
Takket være kraften dens.
Er du ikke enig?
Baron Okubo Toshimichi.
Tryllestaven har en ufattelig kraft.
Hvis en mann drevet av lyset bruker den, vil verden bli opplyst.
Men hvis en mann svøpt i mørket eier den, blir verden dekket av et dypt mørke.
De som kan bruke tryllestaven kalles "Brights".
-Brights? -Stemmer.
Hva har denne staven
og Brights med vår unge venn å gjøre?
Fordi antallet Brights er endelig.
De fleste av dem er alver, skjønner du.
Men alle alver kan vel ikke bruke tryllestaven?
Jo, det kan hende.
Ingen vet hvem som er en Bright før de berører tryllestaven.
Så sjefen min leter etter en alv som kan bruke tryllestaven.
Fortalte han deg ikke noe?
Undersåttene hans er bare raidtropper. Han fortalte aldri noe til oss.
Hvorfor gikk han så langt som å brenne ned Asahiro for å finne en Bright?
Det er to grupper som kjemper om kontroll over tryllestaven og Brights.
Én gruppe kalles "Lysets skjold".
Den andre kalles "Inferni".
Hvis vi finner tryllestaven,
hva skal vi gjøre med den?
Ikke noe.
Ikke gjør noe. Ikke si noe. Overlat alt til oss i Inferni.
Hvis du finner tryllestaven, skal du få benytte dens kraft.
Vi har et ordtak som sier at en god avtale kun tilbys om den har skjulte hensikter.
De bleke øynene.
Jeg kan ikke se følelser i dem.
Han mangler grunnleggende følelser.
Er du våken?
Izo! Raiden!
Lyssøylen som dukket opp i Kyoto…
Skapte du den?
Makt er makt.
Vil det vise seg som himmel eller helvete? Det er ikke skjebnebestemt.
Hvis dere vil lære om alver, reis østover fra Fuji.
Det er et alvesamfunn i Yokohama.
Hvorfor hjelper du oss?
Jeg har levd lenge.
Lenge nok til å bli lei av denne verden.
En verden som styres av shogunen, eller en verden som innsatte en keiser,
klarer ikke røre ved hjertet mitt.
Men om en ny verden venter etter dette…
…vil jeg se den.
En ny verden?
Hva ser du?
Jeg kan lese i stjernene at den unge alven fortsatt er i live.
-Virkelig? -Ja visst.
God tur.
ODAWARA, TOKAIDO
Mennesker og orker.
Alver, dverger, småtroll.
-Jeg lukter mange raser. -Så orker har god luktesans?
-Og god smak. -Det glemte jeg.
Jeg vet ingenting om deg.
Skal du til Yokohama fordi du også er bekymret for Sonya?
Hun ansatte meg.
Jeg er livvakten hennes.
Drevet av lojalitet og hjemsøkt av mistro.
Du er en travel samurai.
Hva skal du gjøre når dette er over? Har du noe å dra tilbake til?
Nei.
-Jeg mistet alt med det høyre øyet. -Det var ikke det jeg mente.
Hei, lille gutt. Ikke gråt.
Ta denne i stedet.
Tusen takk!
Der er han!
Slipp gutten!
-Kotaro! -Mamma!
-Kom tilbake! Han dreper deg! -Kutt ut.
Vi er bare reisende. Vi har ikke gjort noe galt.
Vi tror ikke på deg.
Fremmede som dere to dreper helt sikkert kvinner og barn!
Dere står sikkert bak det alvedrapet forleden!
-Hva sa du? -Stopp.
De er ikke onde menn.
Jeg beklager.
Jeg skal forklare dem hva som egentlig skjedde.
Det har vært så mange skremmende historier i det siste.
Alle er på vakt.
Fortell om alvedrapet.
Mange alver og mennesker med alveblod har blitt fanget den siste tiden.
Det sto i avisen. Et øyeblikk.
Det var en artikkel forleden dag
om en død alv som ble funnet nær Yokohama havn.
Jeg kan ikke lese.
Det var en kvinnelig alv på rundt 18 år.
Begge føttene var kappet av.
Så hun ikke kunne rømme, ikke sant?
YOKOHAMA
Det er så mange folk i denne byen. Arrangeres det en festival?
Skal vi dra til alvebyen og samle informasjon?
Hva er det du driver med?
Utrolig.
Alle har det så travelt.
De er frekke også.
Hva er i veien?
Ingenting.
Hvorfor gjør du dette?
Vi skal finne den nye verdenen du vil lede oss til, mester.
Jeg har alltid likt det ved deg.
Du er stødig sånn.
Men…
…jeg trenger deg ikke lenger.
Går det bra med deg?
Du kan gå og hvile nå. Jeg går i forveien.
Kurtisane!
Hvem er du?
Beklager.
Du er ikke henne.
Vent!
Trodde du jeg var en annen?
Ja.
Det er kanskje tvillingsøsteren min.
Her.
Av sted med deg.
Lukten av alver ligger tykt overalt.
Jeg klarer ikke å lukte Sonya slik.
Stopp!
Hva? Slutt!
-Hva er det du driver med? -Hvor fikk du tak i denne?
Jeg kjøpte dem fra en av eiendommene i Yamanote.
-Hvilken eiendom? -Jeg husker ikke alle detaljene.
Hei! Du må betale for den, din dust!
-Den glemsomme Chihaya? -Det var det hun ble kalt.
Hun virket å ha hukommelsestap.
Ser denne kjent ut?
Den var hennes.
Tryllestaven!
Hørte du at en lyssøyle dukket opp i Kyoto nylig?
Asahiro.
Den skjøt opp mot himmelen fra kurtisanens rom.
Det var søsteren min.
Det var tryllestavens kraft.
Izo! Jeg fant noe!
Det er klærne til Sonya!
-Dette er reisekameraten min. -Er hun et spøkelse?
Nei. Det er tvillingsøsteren hennes. Jeg møtte henne her.
-Skjønner. -Fortell meg om klærne!
Et småtroll som solgte brukte klær kjøpte den fra et hus på fjellet.
Jeg kunne lukte alver på de andre klærne også.
-Sonya kan være fanget i det huset. -Bra tenkt!
Et hus på fjellet?
Ringer det en bjelle?
-Hvem er denne Sonya? -En ung alvejente.
Hun var kurtisanens favoritt.
Vi skulle ta henne med til Hakodate, men hun ble kidnappet på veien.
De som kidnappet henne, må være Inferni.
Tsukuyomi snakket om dem!
Det ser ut til at vi har samme fiende.
-Er du medlem av Lysets skjold? -Ja.
La oss dra. Jeg forteller mer på veien.
Søsteren min kunne bruke tryllestaven.
-En Bright? -Ja.
Lysets skjold fikk vite at tryllestaven lå et sted i Edo slott
og dro til Tokyo fra Hakodate.
Min søster brukte krigen mellom den nye regjeringen
og shogun-hæren til å infiltrere Edo slott.
Hun måtte finne tryllestaven før den havnet i hendene på Inferni.
Hun må ha blitt tatt rett etter at hun fant den.
Hun frigjorde tryllestavens kraft og forsvant.
Det var kurtisanen Chihaya?
Inferni leter etter tryllestaven med hjelp fra Meiji-regjeringen.
Tryllestaven og Brights er dypt sammenknyttet.
De håper å finne tryllestaven ved å lete etter alver.
Er det alver i Inferni også? Hvorfor vil de drepe sine egne?
Sikkert for å stilne dem. Stoppe ryktene om at de leter etter tryllestaven.
Jeg lurer på om hun gjemte den der for å holde den nær seg.
Hun ga den til Sonya.
-Så nå tilhører den Sonya. -Vi må gi den tilbake til henne.
Etterretningen vår har avdekket at Inferni bruker denne eiendommen.
Kan du lukte Sonya?
Svakt.
Hvis jeg drar til alveriket, kan jeg virkelig gjøre hva jeg vil?
Alle dine ønsker vil bli oppfylt.
Bare bruk den skjulte kraften, så får du møte dine døde venner også.
Hvor er Izo og Raiden?
De blir behandlet et annet sted.
-Ikke vær redd. -Greit.
Å ha så dyktige barn som deg i våre rekker,
er veldig betryggende for oss i Inferni.
Jeg er sikker på at du vil vekke Mørkefyrsten for oss.
Er de ikke døde?
Hun har ikke tryllestaven, men hun er kanskje en Bright.
Det er nok best å ta henne med til hjemtraktene våre.
Kom igjen.
Jeg kan lukte Sonya.
Vesla!
Hvem er det?
Mester?
Izo.
Jeg visste at du var i live.
Mester Koketsu.
-Hvorfor? -Han er en Inferni-offiser!
Vesla!
Du skal ikke få det som du vil!
Lysets skjold?
Hva skal du gjøre med henne?
Hun er en Bright, ikke sant?
Izo.
Sonya!
Izo!
Kjør.
Der er Anna. Hent vognen!
Skal bli!
Raiden.
Anna!
Nakazo.
-La oss dra tilbake til skjulestedet. -Enig.
Inferni planlegger å ta jentungen med til hjemlandet.
De seiler nok fra havnen.
-Hvordan stopper vi dem? -Vi drar etter dem med båt.
Lysets skjold har et skjulested i en annen havn.
Vi drar etter dem derfra.
Izo, det virket som du kjente den mannen.
Han var…
…mentoren min.
Han du fortalte om på vertshuset?
Jeg var villig til å ofre livet mitt for mester Koketsu.
Jeg risikerte mye for ham.
Jeg var stolt av å være slik.
Men jeg tok feil.
Til slutt innså jeg
at jeg bare var en brikke for ham.
Hvem vi burde være, kan fort forandre seg avhengig av omstendighetene.
Noen ting forandrer seg ikke.
Jeg har blomsten alvungen ga meg, og den blomstrer fortsatt.
Du vil holde løftet du ga til Sonya, ikke sant?
Er ikke det å være lojal mot sin herre en del av samuraidoktrinen?
Jeg er ingen samurai.
Jeg er Sonyas
livvakt!
Hun er tilbake! Skynd dere og gjør klar til å seile!
Skal bli!
Hallo! Lukk opp!
Åpne døren!
Styrbord!
Ikke vik!
Kom igjen.
Sjef…
Hvordan våger du! Er det slik du betaler tilbake etter jeg tok deg under vingene?
Finn Sonya!
Dø!
På tide å møte skaperen din!
Sonya!
Redd meg, Izo!
-Sonya. -Izo.
-Gå bort fra døren. -Ok!
Izo.
-Går det bra? -Ja, takk.
Sonya!
Izo!
Izo…
Du har mistet stien du bør følge.
Adlyd meg igjen.
Brikker må leve som brikker.
Jeg skal ta tilbake Sonya.
Hvorfor er du så hysterisk over en liten alvejente?
Fordi jeg har gitt mitt ord!
Et løfte?
Jeg skal holde løftet mitt til Sonya!
Jeg gjorde en tabbe da jeg ikke forsikret meg om at du var død. Men…
…jeg kan rette opp den feilen nå.
Izo!
Nei, Izo!
Ikke dø!
Izo!
Izo.
Sonya…
Tryllestaven!
Hun er en Bright.
Hvor gjemte du den?
Gi meg den.
-Nei! Den tilhører Chihaya! -Få den.
Du får den ikke.
Stol på deg selv!
Chihaya?
Gi den til meg.
Få den.
Få den nå.
Gi meg den!
Nei!
Vykwaros!
Å ikke tilhøre noe sted betyr at du kan dra hvor du vil.
Skjønner du? Hvor som helst.
ET PAR DAGER SENERE
Nei! Jeg vil ikke! Jeg er redd for vann! Jeg hater skip!
Ved å se verden, vil du oppfylle kurtisanens ønske.
Hørte du? Han har rett.
Greit.
-Ikke behandle meg som et barn! -Jeg beklager, frue.
Anna, ta godt vare på Sonya.
Ja.
Jeg lover
å komme tilbake!
Vi fant ingen tryllestav.
Vi blir nødt til å samle dette landet med våre egne krefter.
Sonya…
Hei!
Er du sikker på det?
Mennesker vil ta seg av ting med sine egne evner.
Er ikke det tilfellet i orkenes rike?
Det er også sånn vi gjør det i vårt rike.
Lyset gir liv til et mørke som er like sterkt som seg selv.
De har begge et formål, og de har en mening.
Alle sender ut sitt lys og bærer mørke.
Å ikke skamme seg i lyset og ikke være redd for mørket.
Det er slik jeg lever.
Jeg lurer på hvor lyset ender opp. Hva vil det skinne på?
Det vet ingen.
Før eller senere vil noen snakke om det igjen.
Tekst: Jon Haaland