Downloaded from YTS.MX
SEBUAH FILEM ANIME ASLI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ILUSI SEJARAH
TAHUN KEEMPAT ZAMAN KEIO (1868) ISTANA EDO
RUNDINGAN ANTARA KATSU KAISHU DAN SAIGO TAKAMORI GAGAL
ASKAR KERAJAAN BAHARU PIMPINAN SAIGO MENGEPUNG YOSHINOBU TOKUGAWA
Saya akan ceritakan kisah tentang cahaya.
DAN MENUJU KE ISTANA EDO
SERANGAN PENUH BERMULA
Tembak!
Serang!
Tembak!
Tempat ini
telah lama diselubungi kegelapan
hingga kami tak pasti tempat kami berada.
Semua orang menerima hakikat bahawa dunia
akan terperangkap dalam kegelapan selama-lamanya
dan tidak akan berhenti berperang.
Vykwarus.
Tapi semua orang, terutamanya saya,
menanti dan mengharapkan cahaya itu.
Cahaya yang menerangi dunia, mendedahkan segalanya.
Ia menyinari dunia yang indah, hodoh, baik, jahat
dan diri saya yang kerdil dan bodoh.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
SEBUAH FILEM ANIME NETFLIX
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN KYOTO
Zaman lama tenggelam dalam kegelapan
dan zaman baharu bersinar dengan terang sekali.
PINTU TIMUR ROEI
Benda lama hilang dengan cepat
dan benda yang dunia tak pernah nampak mula muncul.
Orang memanggilnya "Pemulihan Meiji".
- Tetamu nak pergi sekarang. - Okey!
Cepat kemas!
Bawa ke sana.
- Tolonglah! - Boleh bawa ke sana?
Jaga diri, tuan. Harap tuan datang semula nanti.
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Jadilah gadis yang baik!
Jangan bergerak. Jangan buat saya…
Apa ini?
Awak nak saya ambil dia?
Suruh dia mandi dan pakai kimono.
Mesti nampak berbeza.
Lihat! Dia bunian yang cantik.
Dia memang unik.
Awak tak datang dengan syarat tertentu, bukan?
Tentulah tidak. Dia anak yatim.
Sakitnya!
Lepaskan saya, bodoh!
Kenapa dengan dia?
Dia macam kucing hutan.
Lepaskan! Lepaskan saya!
Campak dia ke dalam sangkar di bawah tanah.
Ya, tuan.
- Berhenti! - Hei, pengawal.
Di dalamnya ada air. Percikkan air jika dia mengamuk.
- Air? - Ya.
Dia hampir lemas semasa naik bot ke sini.
Entah kenapa dia tak suka basah.
Jangan marah.
Jika awak berkelakuan baik, awak akan dibebaskan nanti.
Jangan berlagak macam awak bantu saya! Lepaskan saya sekarang!
Buat macam rumah sendiri.
Hei! Saya suruh awak keluarkan saya!
Saya dah kata, bukan? Jaga perangai.
Dengar sini!
Jangan jual mahal sangat hanya kerana dia bunian.
Takkanlah saya nak buat begitu? Ini Asahiro Agung.
Apa yang hebat sangat?
Ramai pegawai kerajaan atasan datang ke sini.
Dengan kata lain, ini rumah pelacuran pilihan mereka.
Lagipun, ini juga tempat tinggal wanita tercantik di Kyoto.
Dikatakan tetamu jadi selesa sehingga terlupa pulang.
Reputasinya buat dia digelar "Pelupa".
Awak memiliki Cik Chihaya, gundik terulung.
Hei, Izo!
Saya dengar gadis baharu itu hebat.
Hebat? Jauh sekali.
Tangkap!
Labu?
Cik Chihaya. Awak dah bangun?
Saya masuk.
Cik Chihaya.
Awak rupanya, Izo.
Saya bawa manisan istimewa.
Tinggalkan di sana.
Saya juga bawa benda yang awak minta.
BUKU BAHASA INGGERIS BAHARU
Buku teks bahasa Inggeris?
Terima kasih, Izo.
Lihatlah awak. Tentu awak dah kecewakan hatinya.
Ini? Sebenarnya…
Tentu si tomboi itu cakar saya.
Tomboi?
Gadis yang benar-benar liar baru tiba.
Hei, bangun.
Awak bunian, bukan?
- Jadi? - Jangan biadab terhadap dia.
Dia yang saya maksudkan. Dia baru datang…
Saya dijual!
Dia baru datang ke sini tapi dia mengamuk nak lari.
Hei. Awak terlupa beri salam hormat kepada Cik Chihaya?
Apa gunanya?
Saya akan diperhambakan
dan dibuang selepas tak berguna!
Bukankah itu rancangan kamu?
Dia memang pandai bercakap.
Izo.
Tolong beri dia kepada saya.
Apa?
Apa maksud awak?
Dia akan jadi pembantu peribadi saya.
Siapa nama awak?
Sonya.
Macam nama Rusia.
Keluarga awak mungkin datang dari utara.
Macam burung itu.
Itu burung utara.
Burung di dalam sangkar?
Awak pun sama macam burung itu!
Saya suka gadis yang memberontak.
Susah nak tidur?
Jika awak masih berjaga, mari sini.
Apa awak buat?
Belajar.
Semua orang panggil saya "Chihaya Pelupa".
Tapi bukan pelanggan saya yang lupa.
Saya yang lupa.
Saya dengar ia berlaku tak lama selepas Pemulihan.
Bahawa saya dah lupa segalanya. Dalam keadaan bogel dan tak sedar.
Saya tak ada apa-apa kecuali pin rambut kanzashi ini.
Nama sendiri pun saya lupa.
Saya Chihaya,
si Pelupa.
Awak nak tahu, Sonya?
Ada negeri bunian di suatu tempat di dunia ini.
Di sebelah utara, di seberang laut.
Negeri bunian?
Ya.
Mereka memanggilnya Hakodate.
Hakodate?
Di sana, orang bunian tidak dicemburui atau ditakuti hanya kerana mereka bunian.
Saya dengar, semua orang tinggal di sana dengan aman.
Awak tipu!
Mungkin.
Tapi saya boleh nampak.
Cahaya yang berkilauan.
Cahaya itu akan bimbing saya.
Saya percaya.
Bagaimana dengan awak?
Awak pun nampak, bukan?
Cahaya
dan kegelapan itu.
ASAHIRO
Hei!
Buka pintu! Ada masalah!
Apa?
Ini tentang pelacur kamu!
Kenapa dengan mereka?
Ada serbuan! Tolong!
Izo.
Raiden!
Hidung awak tajam.
Cari bunian yang saya mahu itu.
Ini misi terakhir awak.
Saya takkan mungkir janji.
Sebagai balasan, saya harap awak selesaikan misi awak.
Apa yang berlaku?
Tunggu di sini.
Alamak! Ada serbuan! Mesti ada lebih 20 orang!
Kita perlu keluar dari sini! Ayuh!
Kita boleh lari ikut sini.
Tunggu. Bagaimana yang lain?
Lupakan mereka. Kita perlu selamatkan diri.
Cik Chihaya…
Saya dah agak keupayaan awak. Bota memang kuat macam haiwan.
Matilah awak!
Saya selalu hampir mati tapi saya tak pernah mati.
Apa?
Kita boleh keluar ikut sini.
Chihaya!
Sonya!
Maafkan saya! Bertahan!
Chihaya?
Lihatlah ini.
Awak…
Ratu selepas Zaman Pemulihan.
Awak gundik bernama Chihaya, bukan?
Keluar, samseng.
Mengejutkan sungguh.
Awak cakap macam pelacur biasa.
Asahiro sudah tiada.
Kami boleh buat apa-apa saja terhadap kamu…
Budak sial!
Lihatlah apa yang saya jumpa.
Budak bunian.
Saya nak ambil dia.
Jangan!
Awak…
Apa awak buat?
Perempuan murahan!
Berani awak!
Chihaya!
Misi ini amat merugikan saya.
Tidak.
Tak mungkin!
Sonya…
Bawa ini ke…
Hakodate.
Vykwarus.
Tuan!
Dia ada di sini!
Pergi tangkap syaitan itu!
Ya, tuan!
Sonya.
Jadi, namanya Sonya.
Marilah jika awak nak mati.
Mari pergi dari sini!
Bota tak rasa panas?
Cepatlah pergi!
Cepat!
Ayuh!
Sonya.
Bunian tak ada adat ini?
Inilah cara kami hantar si mati ke syurga.
Chihaya tak pergi ke tempat begitu.
Dia pergi ke utara.
Pin rambutnya.
Chihaya mahu pergi ke negeri bunian.
Tempat bernama "Hakodate".
Hakodate ialah negeri bunian?
Saya upah awak dengan ini.
Awak suruh saya bawa awak ke sana?
Awak tak boleh menolak.
Hei, awak nak upah saya?
- Pembunuh upahan sial. - Dengar dulu.
Ketua saya memburu gadis itu.
Dia culik setiap anak yatim bunian yang dia jumpa.
Jika dia tahu Sonya masih hidup,
dia akan buru Sonya sampai ke hujung dunia.
Begitu. Betapa mudahnya awak khianati rakan sekutu awak.
Saya tak khianat.
Itu misi terakhir saya.
Dia berjanji akan bebaskan saya selepas saya selesaikannya.
Saya tak berhutang dengan sesiapa lagi.
Saya tak nak jadi
pembunuh upahan lagi.
Saya dah muak!
Taring ini lambang sumpah saya.
Awak tahu cara
nak pergi ke Hakodate?
Sudah tentu.
Baiklah.
Awak diupah!
Tunggu dulu!
Terima kasih, budak kecil.
Sama-sama!
Burung murai jingga?
Itu petanda baik untuk mulakan perjalanan.
Orang kata bunyinya macam percikan api.
Tengok.
Sebelum kita bertolak, kita guna batu
dan buat percikan api supaya perjalanan kita selamat, faham?
Tidak.
Bunian tak buat begitu?
Saya belum perkenalkan diri.
Saya Raiden. Awak?
Dia Izo.
YOKOHAMA
Cahaya menjulang?
Saya tak peduli. Pergi tangkap dia.
FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
Kami tak benarkan bota menginap di rumah tumpangan kami.
- Kenapa? - Maaf kerana susahkan puan.
Mari cari tempat lain.
Saya akan suruh kamu pergi segera jika kamu buat masalah.
Faham. Kami cukup bersyukur dapat berlindung dan berteduh.
Awak bota beradab pertama yang saya jumpa.
Untuk manusia, awak kurang beradab.
Marilah kita masuk!
Bertenang. Saya jalanlah.
Awak memang kasihankan mereka. Maksud saya, kanak-kanak.
Saya kasihankan bunian.
Saya terhutang budi.
Nak tahu kisahnya?
Jangan panjang sangat.
Itu sebelum saya datang ke negeri ini.
Bota juga dianggap pengacau di negeri itu.
Tapi ada seorang gadis
yang memanggil saya dengan nama saya.
Adakah dia bunian?
Ya.
Sonya mengingatkan saya kepada gadis itu.
Semasa dia pegang Cik Chihaya dan jeling saya dengan marah,
saya teringat gadis itu.
Saya tinggalkan negeri itu kerana benci orang yang tak suka dan mengejek bota.
Tapi selepas datang ke negeri ini, saya berdepan hal yang sama juga.
Bukan begitu.
Ini salah saya sendiri.
Cukupkah alasan itu untuk khianati ketua awak?
Apa-apa pun,
bangsa kami cuma berguna kerana kekuatan kami.
Kami cuma dapat kerja untuk membunuh atau dibunuh.
Tugas yang mudah sekali.
Kami bergelut dalam kegelapan setiap hari.
Salahkah untuk mencari
sedikit kilauan cahaya?
Saya dah jumpa.
Kilauan cahaya itu.
Awak mahir guna pedang itu. Awak biasa berperang.
Bagaimana awak jadi pengawal di rumah pelacuran?
Saya dah cakap.
Saya gagal mati.
Kini saya cuma menunggu ajal.
Akibat Zaman Pemulihan?
Nak minum?
Bota pun minum arak.
SAKE
Susahnya!
Kenapa, Izo?
Tak ada apa-apa.
Orang dewasa banyak berfikir.
Banyak?
Banyak.
Tak adil!
Apa yang "banyak" itu?
Sebaik saja awak dewasa, awak akan tahu sendiri.
Jangan layan saya macam budak kecil! Saya benci!
Hei.
Diam.
Nanti kita akan jumpa lebih ramai orang.
Patutkah kita ikut jalan dalam?
Kenapa?
Mereka boleh jejaki bau saya.
Bota boleh hidu satu sama lain.
Mari.
Harap mereka tak dapat ekori kita.
Tunggu.
Siapa yang ekori kita itu?
Adakah sebatang taring belum cukup untuk awak?
Bukankah pengkhianatan perlukan kepercayaan dulu?
Mungkin untuk awak.
Saya percayakan dia!
Awak takkan sampai ke negeri bunian!
Chihaya ajar saya.
Kita boleh percayakan orang jika lihat cahaya.
Cahaya?
Biar saya di depan.
Simpan benda itu.
Ikut sini.
Hati-hati!
Saya tahu!
Tuan Koketsu…
Kenapa?
Apa…
yang awak tengok?
Tiada apa-apa
yang awak boleh buat lagi.
Jaga Sonya!
Raiden!
Berhenti!
Tuan…
Kenapa, Raiden?
Awak dah gila?
Saya dah muak.
Bebaskan saya…
Baiklah.
Kita dah berjanji.
Jika awak serahkan budak itu.
Jangan dengar cakap dia!
Sebenarnya, awak cuma salah seorang daripada kami.
Siapa selain kami
yang akan terima orang macam awak?
Bota yang busuk
dan hodoh.
Jangan berani!
Bunuh dia!
Terjun!
Tak mungkin! Saya takut!
Izo!
Tak mungkin mereka akan terselamat.
Saya jarang dapat tetamu.
Raiden.
Awak tak apa-apa?
Sonya hilang.
Adakah ini kali pertama kamu nampak sentora?
Siapa awak?
Entahlah.
Nah.
Orang panggil saya Tsukuyomi.
Panggillah saya apa-apa saja.
Saya pernah dengar tentang dia.
Seorang pertapa yang tinggal di kaki Gunung Fuji.
Pendeta separuh kuda.
Saya bukan pendeta.
Saya cuma orang bodoh.
Seorang gadis patut hanyut ke sini juga.
Tak. Saya cuma jumpa kamu berdua.
Jangan bohong!
Bertenang.
Kalau dia buru Sonya,
kenapa dia selamatkan kita?
Saya tak boleh percayakan orang sembarangan!
Awak juga perlu tahu
itu gadis bunian.
Kamu berdua sedang mencari seorang bunian?
Awak tahu apa-apa?
Jangan terburu-buru.
Ikut saya.
Seluruh alam.
Pernahkah kamu dengar nama
Raja Kegelapan, pemerintah seluruh alam?
Tak pernah. Ini kali pertama.
Yakah?
Raja Kegelapan dah lama tidur.
Untuk kejutkan dia, kita perlukan
"Wand".
Kita perlukan tongkat ajaib itu.
Kami pasti
bahawa objek itu
berada di negeri ini.
Apa bukti awak?
Rampasan kuasa tak berdarah.
Wand tamatkan perang saudara sengit
yang memecahbelahkan negara dengan sekelip mata.
Disebabkan oleh kuasanya.
Betul tak?
Baron Okubo Toshimichi.
Wand mempunyai kuasa yang tak dapat diduga.
Jika orang yang diselubungi cahaya menggunakannya,
dunia akan jadi terang-benderang.
Tapi jika orang diselubungi kegelapan menggunakannya,
dunia akan jadi gelap-gelita.
Orang yang boleh guna Wand digelar "Bright".
Bright?
Betul.
Apa kaitannya Wand
dan golongan Bright dengan gadis itu?
Disebabkan Bright tak ramai,
kebanyakan daripada mereka
ialah bunian.
Takkan semua bunian boleh guna Wand?
Mungkin juga boleh.
Tiada orang tahu jika seseorang itu Bright selagi dia belum sentuh Wand.
Dengan kata lain,
ketua saya memburu bunian yang boleh guna Wand.
Dia tak beritahu awak apa-apa?
Kami cuma askar penyerbu. Dia takkan beritahu apa-apa.
Apa sebabnya dia
sanggup membakar Asahiro semata-mata untuk mencari Bright?
Ada dua kumpulan yang berlawan untuk mengawal Wand and golongan Bright.
Satu kumpulan dipanggil "Perisai Cahaya".
Yang satu lagi dipanggil "Inferni".
Kalau kami jumpa Wand,
apa patut kami buat?
Tiada apa-apa.
Jangan buat apa-apa. Jangan cakap apa-apa.
Serahkan kepada kami, kumpulan Inferni.
Jika kamu jumpa Wand, kami akan pinjamkan kuasanya.
Di negeri kami, ada pepatah menyatakan, tawaran yang bagus hanya diberi
jika ada niat tersembunyi.
Warna matanya terlalu pucat.
Saya tak boleh baca emosinya langsung.
Dia memang tiada emosi.
Awak dah sedar?
Izo! Raiden!
Cahaya menjulang yang muncul di Kyoto itu…
Awakkah yang menciptanya?
Kuasa tetap kuasa.
Adakah ia akan muncul sebagai syurga atau neraka?
Itu belum ditentukan.
Kalau kamu nak belajar tentang bunian,
pergilah ke timur dari Fuji.
Ada komuniti bunian di Yokohama.
Kenapa awak banyak bantu kami?
Saya dah lama hidup.
Cukup lama untuk bosan dengan dunia ini.
Dunia yang diperintah oleh syogun atau dunia yang menabalkan maharaja
tak boleh gerakkan hati saya.
Namun,
jika ada dunia baharu sedang menunggu,
saya mahu melihatnya.
Dunia
baharu?
Apa yang kamu nampak?
Saya dapat ramalkan
gadis bunian itu masih hidup.
Yakah?
Ya.
Selamat jalan.
ODAWARA, TOKAIDO
Manusia dan bota.
Bunian, orang kerdil, toyol.
Saya boleh hidu banyak kaum.
Hidung bota memang tajam, bukan?
Cita rasa kami juga bagus.
Saya lupa.
Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Awak nak pergi ke Yokohama
kerana awak risaukan Sonya macam saya?
Dia upah saya.
Saya pengawal peribadi dia.
Dibebani kesetiaan
dan dihantui kecurigaan.
Awak memang samurai yang sibuk.
Lepas hal ini selesai, awak nak buat apa? Awak tiada arah tujuan, bukan?
Betul.
Saya hilang segalanya selepas mata kanan buta.
Bukan itu maksud saya.
Hei, budak kecil. Berhentilah menangis.
Awak boleh ambil yang ini.
Terima kasih!
Itu pun dia!
Jangan ganggu budak itu!
Kotaro!
Ibu!
Hei, kembali ke sini sekarang!
- Ia akan bunuh awak! - Sudahlah.
Kami cuma pengembara.
- Kami tak buat salah. - Tipu!
Tentu orang luar macam kamu yang culik dan bunuh wanita dan kanak-kanak!
Tentu kamu yang bunuh bunian tempoh hari, bukan?
- Apa awak cakap? - Tunggu.
Mereka berdua bukan orang jahat.
Saya minta maaf.
Saya akan jelaskan kepada mereka hal sebenar yang berlaku.
Banyak kisah menakutkan kebelakangan ini.
Semua orang cemas.
Ceritalah tentang pembunuhan bunian itu.
Ramai bunian dan manusia kacukan bunian
telah diculik kebelakangan ini.
Kisahnya ada dalam akhbar. Tunggu sekejap.
Tempoh hari ada laporan
satu mayat bunian ditemui berhampiran Pelabuhan Yokohama.
Saya tak tahu membaca.
Itu mayat wanita bunian berusia 18 tahun.
Kedua-dua kakinya dipotong.
Itu supaya dia tak boleh lari, bukan?
YOKOHAMA
Ramai betul orang di bandar ini.
Sekarang ada perayaan?
Apa kata kita pergi ke bandar bunian dan kumpul maklumat dulu?
Kenapa awak berdiri di tengah jalan?
Teruk betul.
Semua orang tergesa-gesa
dan biadab.
Apa halnya?
Tiada apa-apa.
Kenapa tamatkannya?
Kita
mencari dunia baharu
yang akan dipimpin oleh tuan.
Itu yang saya suka tentang awak.
Awak memang begitu jujur.
Namun begitu,
saya tak perlukan awak lagi.
Awak tak apa-apa?
Pergilah berehat dulu. Saya akan teruskan.
Cik Chihaya!
Siapa awak?
Maafkan saya.
Awak bukan dia.
Tunggu!
Saya macam orang yang awak kenal, bukan?
Ya.
Dia mungkin adik kembar saya.
Nah.
Pergilah.
Di mana-mana saja ada bau bunian yang kuat.
Jika begini, saya tak dapat menghidu bau Sonya.
Berhenti!
Apa? Hei, berhenti buat begitu!
Apa yang awak cuba buat?
Dari mana awak dapat ini?
Saya beli semuanya di salah satu kediaman di Yamanote.
Kediaman mana?
Saya tak ingat semuanya.
Hei! Awak perlu bayar dulu, bodoh!
Chihaya Pelupa?
Itu nama panggilannya.
Dia hilang semua ingatannya.
Pernah lihat benda ini?
Ini cenderamata daripada dia.
Ini Wand!
Awak dengar tentang kemunculan
cahaya yang menjulang di Kyoto baru-baru ini?
Di Asahiro.
Ia menjulang ke langit dari bilik Cik Chihaya.
Itu adik kembar saya.
Itu
kuasa Wand.
Izo! Saya dah jumpa!
Itu pakaian Sonya!
Ini kawan saya.
Adakah dia hantu?
Bukan.
Dia kembarnya.
Saya baru jumpa dia di sini.
Begitu.
Ceritalah tentang pakaian itu!
Toyol yang jual pakaian terpakai membelinya di kediaman di pergunungan.
Saya boleh hidu bau bunian pada pakaian lain juga.
Sonya mungkin terperangkap di kediaman itu.
Tekaan yang bagus!
Kediaman di pergunungan?
Awak tahu tak?
Siapa Sonya?
Gadis bunian.
Dia kesukaan Cik Chihaya.
Kami patut bawa dia ke Hakodate
tapi dia diculik dalam perjalanan.
Tentu dia diculik oleh Inferni.
Tsukuyomi sebut tentang mereka!
Nampaknya kita memburu musuh yang sama.
Awak ahli Perisai Cahaya?
Ya.
Mari.
Nanti saya cerita dengan lebih lanjut.
Adik saya seorang ahli sihir Wand.
- Bright? - Ya.
Perisai Cahaya
dapat tahu yang Wand itu berada di Istana Edo
dan pergi ke Tokyo dari Hakodate.
Kembar saya gunakan peperangan antara tentera kerajaan baharu
dan tentera Syogun untuk menyusupi Istana Edo.
Dia perlu cari Wand sebelum ia jatuh ke tangan Inferni.
Tentu dia ditangkap selepas dia menjumpainya.
Dia keluarkan kuasa Wand lalu menghilang.
Dia Cik Chihaya, gundik itu?
Inferni mencari Wand dengan bantuan kerajaan Meiji.
Wand dan Bright berkait rapat.
Dengan mencari bunian di merata tempat, mereka berharap dapat mencari Wand.
Dalam Inferni pun ada bunian? Kenapa mereka bunuh kaum sendiri?
Untuk tutup mulut dan hentikan khabar angin yang mereka cari Wand.
Adakah dia sembunyikannya di dalam ini supaya ia selamat?
Dia beri ini kepada Sonya.
Jadi, ini milik Sonya sekarang.
Kita mesti pulangkan kepada Sonya.
Risikan kami mendapati ahli Inferni keluar masuk dari kediaman ini.
Boleh awak hidu Sonya?
Sedikit.
Jika saya pergi ke negeri bunian, bolehkah saya buat apa-apa yang saya nak?
Semua hajat awak akan ditunaikan.
Guna kuasa tersembunyi awak dan awak boleh jumpa kawan awak yang mati.
Di mana Izo dan Raiden?
Mereka dirawat di tempat lain.
Jangan risau.
Begitu rupanya!
Memiliki kanak-kanak berkemahiran macam awak dalam Inferni
amat melegakan kami semua.
Saya yakin awak akan bangunkan Raja Kegelapan untuk kami.
Mereka tak mati?
Sonya tiada Wand tapi dia mungkin seorang Bright.
Mungkin lebih baik kita bawa dia ke negeri kita.
Mari.
Saya boleh hidu Sonya.
Sonya!
Siapa itu?
Tuan?
Izo.
Saya dah agak awak masih hidup.
Tuan Koketsu.
Kenapa?
Dia pegawai Inferni!
Sonya!
Saya takkan benarkan awak buat sesuka hati!
Perisai Cahaya?
Awak nak buat apa dengan gadis itu?
Dia seorang
Bright, bukan?
Izo.
Sonya!
Izo!
Jalan sekarang.
Itu Anna. Ambil kereta kuda!
Baiklah!
Raiden!
Anna!
Nakazo.
- Mari kembali ke tempat persembunyian. - Setuju.
Inferni rancang untuk bawa gadis itu ke negeri mereka.
Mereka belayar dari pelabuhan.
Bagaimana nak halang mereka?
Kita kejar dengan kapal juga.
Perisai Cahaya ada tempat persembunyian di pelabuhan lain.
Kita kejar mereka dari sana.
Izo, nampaknya awak kenal lelaki itu.
Dia pernah jadi
mentor saya.
Dia lelaki yang awak ceritakan itu?
Saya sanggup berkorban nyawa
untuk Tuan Koketsu.
Saya juga banyak ambil risiko untuk dia.
Saya bangga menjadi begitu.
Tapi saya silap.
Akhirnya, saya sedar
yang saya cuma bidak untuk dia.
Diri kita boleh berubah
dengan mudah bergantung pada keadaan.
Ada perkara yang tak berubah.
Bunga yang budak bunian itu beri
masih mekar di hati saya.
Awak akan tunaikan janji awak kepada Sonya, bukan?
Bukankah kesetiaan kepada tuan sehingga saat akhir
antara prinsip samurai?
Saya bukan samurai.
Saya merupakan
pengawal peribadi Sonya!
Anna dah kembali!
Cepat bersiap sedia untuk berlayar!
Ya, tuan!
Hei! Buka!
Buka pintu ini!
Pusing ke kanan!
Jangan cemas!
Mari lakukannya.
Tuan…
Berani awak!
Inikah balasannya selepas saya bantu awak?
Cari Sonya!
Mati!
Matilah!
Sonya!
Selamatkan saya, Izo!
Izo!
Sonya.
Izo.
- Jauhi pintu. - Okey.
Izo.
- Awak tak apa-apa? - Ya, terima kasih…
Sonya!
Izo!
Izo…
Awak dah menyimpang dari jalan yang sebenar.
Patuhlah kepada saya semula.
Bidak mesti hidup sebagai bidak.
Saya akan ambil semula Sonya.
Kenapa awak mengamuk
kerana seorang gadis bunian?
Sebab saya dah janji.
Janji?
Saya
akan tunaikan janji dengan Sonya!
Dulu saya silap
kerana tak pastikan awak mati.
Tapi…
Saya boleh betulkan kesilapan itu sekarang.
Izo!
Tidak, Izo!
Jangan mati!
Izo!
Awak dah kembali.
Sonya…
Itu Wand!
Gadis itu. Dia seorang Bright.
Di mana awak sembunyikannya?
Serahkan kepada saya.
Tak mungkin! Ini milik Chihaya!
Buat sekarang.
Awak tak faham.
Percayalah diri awak!
Chihaya?
Beri kepada saya.
Berikannya.
Beri sekarang.
Beri kepada saya!
Tidak!
Vykwarus!
Jika kita tiada tempat sendiri,
kita boleh pergi ke mana-mana saja.
Nampak tak? Ke mana-mana saja.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Tidak! Saya tak mahu!
Saya takut air! Saya benci kapal!
Dengan melihat dunia, awak akan tunaikan impian Cik Chihaya.
Dengar tak? Betul kata dia.
Baiklah.
Jangan layan saya macam budak-budak!
Saya minta maaf, cik.
Anna, tolong jaga Sonya baik-baik.
Ya.
Saya janji,
saya akan kembali!
Kita tak dapat jumpa Wand.
Kita perlu satukan negara ini
dengan kuasa kita sendiri.
Sonya…
Hei!
Awak pasti?
Manusia perlu uruskan masalah dengan kebolehan sendiri.
Bukankah dalam dunia bota juga begitu?
Begitulah caranya dalam dunia kami.
Cahaya melahirkan kegelapan yang setanding kekuatannya.
Kedua-duanya ada tujuan dan makna.
Semua orang memancarkan cahaya dan membawa kegelapan.
Tidak malu akan cahaya dan tidak takut akan kegelapan.
Itulah cara hidup saya.
Ke mana cahaya akan pergi akhirnya?
Apakah yang akan diteranginya?
Tiada sesiapa pun tahu.
Lambat-laun, orang akan bercakap tentangnya lagi.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar