Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 動畫電影
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（歷史的幻影）
‪（慶應四年，江戶）
‪（西鄉隆盛和勝海舟的會談決裂）
‪（西鄉率領新政府軍）
‪（朝向德川慶喜籠城的江戶城）
‪現在，我要跟你說一個...
‪（開始總攻擊）
‪關於光明的故事
‪發射！
‪衝啊！
‪發射！
‪在那裡
‪黑暗持續了很久
‪甚至連自身的安危都不能確定
‪大家對這個永遠陷入黑暗的世界 ‪感到無可奈何
‪卻不願停止爭鬥
‪維克瓦洛斯
‪儘管如此，所有的人...
‪比起任何人...
‪我更期盼著光明
‪光明照亮了世界，展現了一切
‪它照亮了這個美麗、醜陋 ‪可愛與可恨的世界
‪還有我那渺小愚蠢的身影
‪NETFLIX 呈獻
‪NETFLIX 動畫電影
‪（數年後，京都）
‪舊時代融化在黑暗中
‪新時代在光亮之下閃耀著
‪（廊衛東門）
‪老舊的事物迅速的消失
‪世上出現了從未見過的事物
‪人們稱之為“明治維新”
‪-最裡面房間的客人要離開了 ‪-好
‪快點收拾
‪把酒拿去
‪-麻煩你了 ‪-請把這個也拿去
‪保重，期待很快能再次為您服務
‪放手！
‪放開我，混蛋！
‪不要亂動！
‪別動，別讓我...
‪是什麼？
‪你要我接收她嗎？
‪幫她洗澡再給她穿上好的和服
‪就會看起來完全不一樣
‪看！ 她是個精靈，上等貨呢
‪她的確很新奇
‪該不會附帶什麼危險條件吧？
‪完全沒有！ ‪她是孑然一身的孤兒
‪喔，好痛！
‪放開我，混蛋！
‪她是怎樣？
‪她就像野貓一樣
‪放手！ 放開我！
‪把她丟進地下室的籠子裡
‪是
‪-住手！ ‪-嘿，保鑣
‪那裡面有水
‪如果她失控，就用水潑她
‪-水？ ‪-對
‪聽說她差點在來這裡的船上淹死
‪她不喜歡被淋濕
‪別怪我呀
‪妳要是乖一點，馬上就能放妳出去了
‪你別假裝在幫我！ ‪我說放我出去！
‪那你慢慢待著吧
‪喂！ 我叫你把我從這放出去！
‪我不是叫妳要乖乖的嗎？
‪欸！
‪就算是精靈，敢扯我後腿...
‪絕對沒有
‪這裡可不是偉大的朝日樓嗎？
‪什麼偉大？
‪頂尖政府官員聚集在此
‪換句話說 ，這是他們選擇的遊廓
‪而且，那位京都最美的女人
‪能讓賓客留戀忘返
‪因此別稱“遺忘”
‪你擁有千早太夫啊
‪嘿，伊藏
‪我聽說有上等貨的新人來了
‪上等貨嗎？
‪還差得遠
‪葫蘆？
‪（芙蓉）
‪太夫，妳還醒著嗎？
‪我進來了
‪太夫
‪是你啊，伊藏
‪我帶了稀有的餅乾給妳
‪放在那吧
‪還有妳要的另一樣東西
‪（新英文書）
‪英文課本？
‪謝謝你，伊藏
‪你啊，還真不能小看呢
‪嗯？
‪啊，是剛剛那個野丫頭
‪野丫頭？
‪來了一個不得了的人
‪喂，醒醒
‪妳是精靈，對吧？
‪-那又怎樣？ ‪-不準妳這樣對她說話
‪她是我剛說被帶來的那個...
‪是被賣
‪她剛到這裡 ‪卻亂鬧甚至還想逃走
‪簡直拿她沒辦法
‪喂，妳是不會跟太夫打招呼嗎？
‪為什麼？
‪反正我要被人使喚
‪被弄到破爛不堪就被棄
‪你也是一樣
‪嘴巴倒是挺會說的
‪伊藏
‪請把這孩子交給我
‪什麼？
‪妳剛剛說什麼？
‪我要這孩子當我的貼身侍婢
‪妳叫什麼名字？
‪索妮雅
‪聽起來像俄國人
‪妳的家人可能來自北方
‪牠也是
‪牠是北方的鳥
‪籠子裡的鳥？
‪就跟妳一樣
‪我喜歡叛逆的女孩
‪睡不著嗎？
‪如果妳還沒睡，就過來這吧
‪妳在做什麼？
‪讀書
‪雖然大家都叫我“遺忘的千早”
‪但遺忘的人不是顧客
‪而是我
‪在維新後不久的時候
‪聽說我什麼都不記得了
‪一絲不掛且神智不清
‪除了這隻髮簪，我什麼都沒有
‪我也不記得我的名字
‪我是遺忘的...
‪千早
‪妳知道嗎，索妮雅？
‪聽說世界上的某處有精靈之地
‪在橫跨海洋的北方某處
‪精靈之地？
‪對
‪那裡叫函館
‪函館？
‪那裡的人既不會被羨慕 ‪也不會畏懼精靈
‪聽說大家都很正常的生活
‪妳說謊！
‪也許吧
‪但我能看得到...
‪耀眼的光芒
‪那道光會指引我
‪我這麼相信
‪那妳呢？
‪妳也能看到吧？
‪光明與...
‪黑暗
‪（朝日樓）
‪喂！
‪不好了！開門！
‪什麼？
‪你們店的小姐...
‪什麼事啊？
‪有突襲！ 來人啊！
‪伊藏
‪雷登
‪你的鼻子很靈
‪找出我在找的精靈
‪這是你的最終任務
‪我說到做到
‪作為交換，給我好好完成你的任務
‪怎麼回事？
‪不要離開這裡
‪不好了！有突襲！ ‪有超過二十個人
‪要來了，我們快逃吧！
‪我們從這裡逃走
‪等等，那其他人呢？
‪別管他們了，我們得先顧好自己
‪太夫
‪真不愧是半獸人，蠻力驚人啊
‪乖乖受死吧！
‪我一直以來都能死裡逃生
‪什麼？
‪我們從這裡下去
‪千早！
‪索妮雅！
‪對不起，撐住啊！
‪千早？
‪看看這裡有什麼
‪妳是...
‪維新後被譽為最美的那位
‪千早太夫，對吧？
‪你這惡棍，滾出去
‪這傢伙真令人驚訝
‪說話就像個普通的妓女
‪朝日樓沒救了
‪我們可以對妳們為所欲為...
‪這臭小孩！
‪我找到了
‪精靈的孩子
‪我來
‪住手！
‪妳...
‪搞什麼東西？
‪妳這混蛋！
‪妳做了什麼？
‪千早！
‪這代價太高了
‪不會吧
‪怎麼會這樣！
‪索妮雅
‪把這個...
‪帶去函館
‪維克瓦洛斯
‪老大
‪她在這裡面！
‪快去抓那個怪物！
‪是
‪索妮雅
‪這孩子叫索妮雅啊
‪你敢動就殺了你
‪我們離開這裡吧！
‪你們半獸人不怕熱嗎？
‪好了啦，快走！
‪快點！
‪走吧！
‪索妮雅
‪精靈的世界不會這麼做嗎？
‪我們就是這樣把死者送上天堂
‪千早不會去那種地方
‪她要往北走
‪太夫的髮簪
‪千早很想去精靈之地
‪一個叫做“函館”的地方
‪函館是精靈之地？
‪我用這個僱用你
‪妳是要我帶妳去嗎？
‪你不能拒絕
‪小女孩，妳想僱用我嗎？
‪你是殺手欸
‪先聽我說
‪我的老大在追討的是這個小女孩
‪他綁架了每個無依無靠的精靈
‪如果他發現她還活著
‪他會追殺她到這個世界的盡頭
‪原來如此
‪你這麼輕易就能背叛你的夥伴啊
‪我沒有要背叛
‪這本來是我最後的任務
‪他答應我一完成就讓我自由
‪我不想再被指使跟遷就任何人了
‪我不想再...
‪當殺手了
‪我受夠了！
‪這顆牙齒是我誓言的象徵
‪前往函館的路
‪你知道要怎麼去嗎？
‪當然
‪好
‪我僱用你
‪等一下
‪請多關照，小女孩
‪好！
‪是黃尾鴝
‪那是我們啟程的好兆頭
‪據說它的叫聲 ‪聽起來像在點燃火花
‪你看
‪在出發前，不是要像這樣
‪要點燃火花祈求安全嗎？
‪沒有
‪精靈不這麼做嗎？
‪我還沒自我介紹
‪我是雷登，你呢？
‪他是伊藏
‪（橫濱）
‪光柱？
‪不管用什麼手段
‪一定要弄到手
‪（東海道，府中宿）
‪我們這間旅社不讓半獸人住
‪-為什麼？ ‪-很抱歉，讓妳費心了，老闆娘
‪我們去找別的地方吧
‪天一亮你們就要馬上離開
‪只要能讓我們避風雨就很感激了
‪你是我第一個見過 ‪這麼會做人的半獸人
‪身為人類，你算是比較差的吧
‪我們快走吧！
‪好啦，知道了
‪你還真替他們撐腰
‪對孩子們
‪應該是對精靈
‪他們對我有恩
‪你要聽聽嗎？
‪拜託你長話短說
‪那是我來到這片土地之前的事
‪我們半獸人在那裡也遭人嫌棄
‪只有一個小孩
‪叫過我的名字
‪那小孩是精靈啊？
‪對
‪這小女孩讓我想起她
‪當她抱著太夫憤怒瞪著我時
‪我想起了她
‪我因為討厭那些厭惡半獸人的人 ‪而離開了那裡
‪但即使來到這裡 ‪我也面臨到同樣的問題
‪不是
‪是我自找的
‪這能當作你逃離老大的理由嗎？
‪畢竟我們
‪是只能靠蠻力的種族
‪能做的工作是殺人或被殺 ‪就這麼簡單
‪我們日復一日地在黑暗的泥濘中掙扎
‪追尋最微弱的一縷光
‪是壞事嗎？
‪我找到了
‪最微弱的一縷光
‪倒是你的刀法純熟
‪武藝高超啊
‪你怎麼會在遊廓當保鑣？
‪我說過了
‪我死裡逃生
‪而我現在苟延殘喘地活著
‪維新嗎？
‪來一杯吧
‪即使是半獸人也會喝酒
‪真是的！
‪怎麼了，伊藏？
‪沒什麼
‪大人有各種各樣的事
‪各種各樣？
‪各種各樣
‪這不公平
‪告訴我“各種各樣”是什麼
‪等妳長大 ，妳自然就懂了
‪別把我當小孩子
‪喂
‪安靜點
‪往前走會有更多人
‪走岔路會不會比較好？
‪怎麼了？
‪也許是我的味道
‪半獸人會聞到彼此的味道
‪走吧
‪希望這多少能蒙蔽他們
‪等等
‪我們到底是要蒙蔽誰？
‪只用一顆牙齒還不足以證明我嗎？
‪有相信就有背叛，這不是常識嗎？
‪那是你吧
‪我相信雷登
‪妳會去不了精靈之地！
‪千早有教過我
‪看得到光就可以相信
‪光？
‪我去前面擋
‪把那個收好
‪這邊
‪別大意！
‪我知道
‪虎穴老師
‪為什麼？
‪你...
‪在看什麼？
‪你能做的事...
‪已經蕩然無存了
‪不要離開索妮雅
‪雷登
‪住手！
‪老大
‪怎麼了，雷登？
‪你瘋了嗎？
‪已經夠了吧
‪求你放過我
‪好啊，可以
‪就按照約定
‪如果你把那個小鬼交出來的話
‪別聽他的
‪你終究是我們這一邊的
‪不然的話
‪還會有誰會接受你？
‪這個又臭又醜的半獸人
‪你這混蛋
‪殺了他！
‪我不行
‪跳下去
‪不行，我怕
‪伊藏
‪這個高度他們也活不了
‪我鮮少有客人
‪雷登
‪你沒事吧？
‪索妮雅不見了
‪這是你們第一次見到半人馬嗎？
‪你是誰？
‪誰知道？
‪拿去
‪大家都叫我月讀
‪但你們隨便叫什麼都行
‪我聽說過他
‪住在富士山下離群索居
‪半人半馬的賢者
‪我才不是賢者
‪反倒是個傻瓜
‪應該還有一個女孩 ‪跟我們漂流到這裡
‪不，只有你們兩個
‪不要說謊
‪冷靜點
‪如果他在追討那小女孩的話
‪他沒有必要救我們
‪我不能相信任何異類！
‪小女孩她...
‪也是精靈
‪你們在找的是精靈啊？
‪你知道些什麼嗎？
‪別著急
‪跟我來
‪森羅萬象
‪一切都順從於暗黑魔王
‪你聽過他的名字嗎？
‪不，這是第一次
‪是嗎？
‪暗黑魔王正在漫長沉眠中
‪要喚醒他就需要...
‪魔杖
‪需要魔杖
‪我們
‪很確定這個東西在這片土地上
‪你有何根據？
‪無血開城
‪能讓分裂這個國家的激烈內戰 ‪瞬間結束
‪也是多虧了魔杖的力量
‪你不這麼認為嗎？
‪大久保利通公
‪魔杖擁有強大的力量
‪若被圍繞著光的人所使用
‪世間就會耀眼照亮
‪反之，若被圍繞著黑暗的人所使用
‪世間會陷入黑暗
‪能使用魔杖的人叫做光靈
‪光靈？
‪沒錯
‪那個魔杖和光靈的事
‪跟我們的小女孩有什麼關係？
‪因為光靈的數量有限
‪而他們幾乎...
‪你看
‪都是精靈
‪不是所有精靈都必能使用魔杖吧？
‪不一定不能
‪在碰到魔杖之前
‪沒有人能知道是不是光靈
‪也就是說，老大在找魔杖的使用者
‪所以在獵捕精靈
‪他什麼都沒告訴你嗎？
‪他的手下的只用於突擊
‪他不會告訴我們的
‪他把朝日樓燒掉
‪不惜這樣，也要把光靈找出來的原因 ‪到底是什麼？
‪圍著魔杖和光靈 ‪有兩方對立的人
‪有一方叫做“光之盾”
‪另一方叫做“煉獄”
‪假如我們找到魔杖
‪我們要做什麼？
‪什麼都不用
‪什麼都不用做也不用說
‪就交給我們煉獄吧
‪如果你找到魔杖，我們會借你力量
‪在我們國家
‪表面雖好，別有用意
‪有這麼一句諺語
‪那淺色的眼睛
‪我完全不能感受他的情感
‪不
‪他本來就不帶有任何情感
‪妳醒了嗎？
‪伊藏！雷登！
‪出現在京都的光柱
‪那是妳做的嗎？
‪力量就是力量
‪將會變成天堂還是地獄
‪那是不能確定的
‪如果你想了解精靈的話
‪就背對著富士山往東走
‪橫濱有個精靈之地
‪為什麼你要這麼幫我們？
‪我老了
‪老到覺得這世界了無生趣
‪無論是將軍統治的世界
‪或是天皇治理的世界
‪都無法觸動我的內心
‪但是
‪倘若未來又有新的世界
‪我會想要看看
‪新的...
‪世界？
‪你的看法為何？
‪從我觀測到的星象來看
‪那個精靈女孩應該還活著
‪真的嗎？
‪是啊
‪路上小心
‪（東海道，小田原）
‪人類和半獸人
‪精靈、矮人、哥布林
‪我聞到很多種族的味道
‪半獸人的鼻子真靈啊
‪眼色也很好喔
‪對啦對啦
‪我根本對你一無所知
‪你是跟我一樣
‪因為擔心索妮雅
‪才要去橫濱嗎？
‪因為她僱用了我
‪我是她的保鑣
‪一下對人忠心耿耿
‪一下又對人強烈不信任
‪你真是個忙碌的武士
‪這件事結束後你有什麼打算？
‪沒什麼事吧？
‪是啊
‪如同我的右眼，一切都失去了
‪我不是那個意思
‪小男孩，別哭了
‪換成這個給你
‪謝謝
‪在那裡！
‪放開那個孩子！
‪小太朗
‪媽媽
‪快過來這邊！
‪-會被殺死啊 ‪-別吵了
‪我們只是旅人
‪-我們什麼都沒做 ‪-少廢話
‪拐走女人和小孩殘酷殺死他們的 ‪絕對是你們外來的人
‪上次那個精靈被殺的事
‪也是你們主使的吧？
‪-你說什麼？ ‪-等等
‪他們不是壞人
‪我深感抱歉
‪我會再跟大家好好解釋
‪最近有很多可怕的事情
‪大家都很緊張
‪我想聽精靈被殺的事
‪有很多精靈
‪和流著精靈血液的人類 ‪都被綁架了
‪報紙上有寫，請稍等一下
‪前幾天，在橫濱港口附近
‪才剛傳出有一具精靈的浮屍
‪我不識字
‪據說是個十八歲左右的女精靈
‪雙腳都被切斷了
‪是為了不要讓她逃走吧？
‪（橫濱）
‪人還真多啊
‪又不是有祭典
‪首先，我們先去精靈街蒐集資訊吧
‪你發什麼愣啊？
‪真是的
‪這裡的人還真是心急
‪也很暴躁
‪怎麼了？
‪不，沒事
‪為什麼要讓它結束？
‪我們...
‪都是為了師父所引領的新世界
‪我一直都不討厭
‪你那份率直
‪但是
‪我不再需要你了
‪你沒事吧？
‪你先在這休息一下
‪我代替你去
‪太夫
‪你是誰？
‪抱歉
‪我認錯人了
‪等等
‪你把我誤認成誰了吧？
‪對
‪可能是我的雙胞胎妹妹
‪來
‪去吧
‪精靈的味道到處都太濃烈了
‪這樣我就聞不出小女孩的味道
‪站住！
‪什麼？ 喂，住手！
‪你在幹嘛？
‪你這從哪弄來的？
‪全都從山邊的莊園買的
‪哪個莊園？
‪我哪記得那麼多
‪喂！ 你要付錢啊，混蛋！
‪遺忘的千早？
‪她是這麼被稱呼的
‪她似乎失去了過去的記憶
‪這看起來眼熟嗎？
‪這是太夫的遺物
‪魔杖！
‪你知道最近在京都
‪有光柱出現這件事嗎？
‪是朝日樓
‪它從太夫的房間射向天際
‪她是我妹妹
‪那就是...
‪魔杖的力量
‪伊藏！我找到了！
‪索妮雅的衣服
‪這是我的旅行夥伴
‪見鬼了
‪不是
‪她是雙胞胎姊姊
‪我剛在這裡認識她
‪這樣啊
‪倒是那件衣服是怎麼回事
‪是賣舊貨的哥布林 ‪從山邊的莊園買來的
‪其他衣服上 ‪也都能聞到精靈的味道
‪索妮雅可能被困在那棟莊園裡
‪就是這樣
‪山邊的莊園？
‪有印象嗎？
‪那個索妮雅是誰？
‪是個精靈女孩
‪太夫很寵愛她
‪我們本來要帶她去函館
‪但她在途中被綁架了
‪綁架她的人一定是煉獄
‪月讀有提到他們
‪看來我們追逐同樣的敵人
‪妳是光之盾嗎？
‪我是
‪走吧
‪詳情我邊走邊說
‪我妹妹是魔杖行使者
‪-光靈？ ‪-對
‪光之盾得知魔杖在江戶城某處
‪因而從函館前來東京
‪我妹在新政府軍 ‪與舊幕府軍戰爭的混肴之際
‪潛入了江戶城
‪她必須在魔杖 ‪落入煉獄手中之前找到它
‪她一定是在找到之後 ‪才陷入不得已的下場
‪她釋放了魔杖的力量之後
‪她就失蹤了
‪所以她就是千早太夫？
‪煉獄與明治政府正在聯合尋找魔杖
‪魔杖和光靈有密切關聯
‪我想他們以為胡亂抓精靈 ‪就能找到魔杖
‪煉獄不也是精靈嗎？
‪他們為什麼要殺同類？
‪肯定是為了封口
‪阻止他們在找魔杖的謠言
‪為了要不離身，才把它藏在裡面吧
‪太夫把這個託付給索妮雅
‪所以現在這是屬於索尼雅的
‪我們必須要還給她
‪據內部消息
‪我們知道煉獄有出入那棟建築物
‪能聞到索妮雅的味道嗎？
‪微微地
‪如果我去了精靈之地的話
‪我就能盡情地做我想做的事嗎？
‪你所有的願望都會實現
‪只要用你的隱藏的力量
‪也能見到妳死去的朋友
‪伊藏和雷登在哪裡？
‪他們正在別的地方接受治療
‪放心吧
‪這樣啊
‪能請到像妳這麼有能力的孩子 ‪加入我們
‪我們煉獄也覺得十分振奮
‪我相信妳一定能讓暗黑魔王復活
‪他們沒死啊？
‪雖然她沒有魔杖，但她有可能是光靈
‪最好先把她帶回我們的家鄉
‪走吧
‪我聞到小女孩的味道了
‪小女孩！
‪這傢伙是怎樣？
‪師父
‪伊藏
‪你果然還活著
‪虎穴師父
‪為什麼？
‪他是煉獄的長官
‪小女孩！
‪我不會讓煉獄為所欲為
‪光之盾？
‪你打算對那個女孩做什麼？
‪那個女孩...
‪就是光靈吧？
‪伊藏
‪索妮雅
‪伊藏！
‪走吧
‪大姊
‪把馬車開過來
‪是！
‪雷登
‪大姊！
‪仲藏
‪我們先回藏身處吧
‪好
‪煉獄打算把那個女孩 ‪帶回他們的家鄉
‪他們應該會從港口啟航
‪要怎麼阻止他們？
‪我們也要用船追他們
‪光之盾在另一個港口有藏身處
‪我們從那裡去追他們吧
‪伊藏，你好像跟那個男人是舊識
‪他...
‪是我以前的師父
‪他是你在旅社裡跟我說過的男人嗎？
‪為了虎穴師父
‪我願意赴湯蹈火犧牲性命
‪實際上
‪我為他鋌而走險
‪我曾為此感到驕傲
‪但我錯了
‪我發現我只是...
‪一顆棋子罷了
‪我們原本的樣子
‪會隨著不同情況而輕易改變
‪也有不會改變的事
‪在我心中
‪那個精靈小孩送我的花 ‪至今都還綻放著
‪你會遵守你跟索妮雅的約定吧？
‪對主子忠誠至盡的人
‪才是武士
‪我才不是武士
‪我是索妮雅的...
‪保鑣
‪大姊來了！
‪快準備出航
‪是
‪喂！ 開門！
‪開門！
‪右滿舵
‪別退縮！
‪我們上！
‪老大
‪你這混蛋
‪收留你的恩情，你忘了嗎？
‪去找索妮雅！
‪去死吧！
‪這混蛋！
‪索妮雅
‪伊藏，救我！
‪伊藏！
‪索妮雅
‪伊藏
‪-退後 ‪-嗯
‪伊藏
‪妳沒事吧？
‪嗯
‪索妮雅
‪伊藏！
‪伊藏
‪你正在迷失你該走的路
‪再服從我一次
‪棋子該有棋子的樣子
‪把索妮雅還來
‪區區一個精靈女孩
‪你為什麼要對她這麼執著？
‪因為我做了約定
‪約定？
‪我...
‪會遵守跟索妮雅的約定
‪我的錯誤就是...
‪當時沒有確定你死了
‪但是
‪現在我可以修正這個錯誤了
‪伊藏！
‪伊藏
‪伊藏！
‪伊藏
‪索妮雅
‪魔杖！
‪果然那女孩是光靈
‪妳把它藏在哪裡？
‪來吧
‪把它拿過來給我
‪我不要，這是千早的
‪來吧
‪絕不給你
‪相信妳自己！
‪千早？
‪拿給我
‪給我
‪給我！
‪不！
‪維克瓦洛斯！
‪沒有歸屬之處
‪意指你能去任何地方
‪是啊，任何地方
‪（幾天後）
‪不！ 我不要！
‪我怕水！ 我討厭船！
‪妳去拓展視野
‪也算是完成太夫的心願
‪就是啊，小女孩
‪好啦
‪不要把我當小孩子
‪真是抱歉，小姐
‪安娜，索妮雅就麻煩妳了
‪好
‪我一定...
‪會再回來！
‪我們沒有找到魔杖
‪我們必須要靠自己的力量
‪讓這個國家團結起來
‪那傢伙
‪喂
‪這樣好嗎？
‪人類會用自己的能力處理事情
‪半獸人的世界不是這樣嗎？
‪我們的世界也是這樣啦
‪光明會孕育出強大的黑暗 ‪與其對應著
‪雙方都存在各自的使命和意義
‪每個人都散發著光芒 ‪也懷著黑暗活著
‪不用對光明感到羞愧
‪不用對黑暗感到恐懼
‪這就是我的生存方式
‪究竟那道光會通往何處
‪那道光會照亮什麼
‪還無人知曉
‪終究會有後人再訴說
‪字幕翻譯：陳思華