1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:39,000 --> 00:01:42,834
Democraţia,
e derivat din grecescul "demos"...

4
00:01:43,560 --> 00:01:46,233
ceea ce înseamnă că oamenii...

5
00:01:46,760 --> 00:01:49,797
...literalmente...
a se vedea oamenii care conduc,

6
00:01:50,720 --> 00:01:52,278
cu alte cuvinte...

7
00:01:52,680 --> 00:01:58,755
...în conformitate cu principiul egalităţii...

8
00:01:59,800 --> 00:02:03,349
Mi-aduc aminte că
Abraham Lincoln a spus odată,

9
00:02:05,440 --> 00:02:09,510
toţi oamenii, să se bucure...

10
00:02:09,800 --> 00:02:12,519
de oameni.

11
00:02:13,120 --> 00:02:18,399
Ideea îmi  încălzeşte inima,
o ţară cu adevărat democratică, cu

12
00:02:18,560 --> 00:02:20,551
autentici oameni de stat.

13
00:02:20,680 --> 00:02:21,556
Profesore Yang,

14
00:02:21,720 --> 00:02:24,154
China va avea vreodată o astfel de zi?

15
00:02:34,200 --> 00:02:38,079
Ştiu că ziua se apropie...

16
00:02:39,840 --> 00:02:41,910
mă îndoiesc că voi trăi să văd...

17
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
Vei vedea!

18
00:02:47,720 --> 00:02:50,951
Profesor Yang!
Profesor Yang!

19
00:03:14,840 --> 00:03:18,799
Yang Qu Yun, fostul lider al
Revigoraţi Societatea Chineză...

20
00:03:19,000 --> 00:03:22,231
...a fost împuşcat pe 1 Octombrie 1901.

21
00:03:24,280 --> 00:03:26,748
A fost primul asasinat politic din
istoria Hong Kong-ului.

22
00:03:27,040 --> 00:03:29,429
Hong Kong a fost odată colonie britanică...

23
00:03:29,640 --> 00:03:32,677
...un paradis pentru revoluţionari
şi exilaţii politic.

24
00:03:35,480 --> 00:03:39,871
După asasinarea lui Yang,
întunericul s-a lăsat peste Hong Kong.

25
00:03:41,120 --> 00:03:43,588
1 Octombrie 1906

26
00:03:43,760 --> 00:03:49,437
Sun Yat Sen aka Sun Wen, pleacă din Tokyo
într-o călătorie periculoasă la Hong Kong...

27
00:03:58,760 --> 00:04:02,389
ORAŞUL INTERZIS, BEIJING

28
00:04:05,160 --> 00:04:06,957
Majestatea voastră

29
00:04:07,120 --> 00:04:12,035
Trădătorul Sun Wen a părăsit Japonia.

30
00:04:13,280 --> 00:04:16,238
Nu trebuie să plece viu din Hong Kong.

31
00:04:16,600 --> 00:04:19,273
Du-te şi anunţă-l pe Generalul Yen.

32
00:04:46,240 --> 00:04:49,710
GRANIŢA CHINA-HONG KONG

33
00:04:53,000 --> 00:04:54,479
''PERMIS DE INTRARE''

34
00:04:55,800 --> 00:04:57,313
De ce aţi venit la Hong Kong?

35
00:04:57,680 --> 00:04:59,113
Pentru a vizita locurile natale.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,192
Acel poliţist, el este.

37
00:05:09,640 --> 00:05:11,756
Asta e persoana pe care
trebuie s-o urmăriţi.

38
00:05:23,800 --> 00:05:27,110
CHEN XIAO BAI FOSTUL PREŞEDINTE AL
LIGII UNITĂŢII CHINEZE DIN HONG KONG

39
00:06:07,640 --> 00:06:09,790
Tânărul nostru stăpân a trecut examenul.

40
00:06:09,920 --> 00:06:12,229
Şeful e fericit şi oferă orez.

41
00:06:12,360 --> 00:06:14,032
Faceţi rândul.

42
00:06:14,200 --> 00:06:17,272
Luaţi cât de mult doriţi,
dar numai cu o singură mână.

43
00:06:17,760 --> 00:06:19,671
Veniţi!

44
00:06:20,960 --> 00:06:22,154
PROPRIETATEA JIN LI YUAN

45
00:06:22,320 --> 00:06:23,878
...am spus cu o singură mână.

46
00:06:37,200 --> 00:06:39,555
Stăpâne, oaspeţii sunt aici.

47
00:06:40,120 --> 00:06:42,350
Tânărul stăpân e şi el gata.

48
00:06:55,000 --> 00:06:57,958
Te duci la un colegiu din occident,
ar trebui să porţi îmbrăcăminte din occident.

49
00:06:58,160 --> 00:06:59,832
Da, tată.

50
00:07:05,600 --> 00:07:08,797
Felicitări, frate Yu-Tang!

51
00:07:15,600 --> 00:07:17,511
Domnule Chen, aţi întârziat.

52
00:07:17,640 --> 00:07:19,551
Vă rog urmaţi-mă.

53
00:07:22,400 --> 00:07:25,995
Ce dracu...

54
00:07:38,440 --> 00:07:40,317
Fiul este gata să preia moştenirea
de la tatăl său.

55
00:07:40,480 --> 00:07:44,553
Chong Guang va fi primul
Taipan chinez din Hong Kong!

56
00:07:46,320 --> 00:07:48,629
Universitatea Yale din U.S.A.

57
00:07:50,560 --> 00:07:51,879
Ai luat prea mult!

58
00:07:55,920 --> 00:07:57,956
Dar ai spus ''cu o singură mână''!

59
00:08:02,760 --> 00:08:04,637
Mulţumesc, frate!

60
00:08:13,120 --> 00:08:15,588
3, 2, 1!

61
00:08:26,600 --> 00:08:30,559
Nu e rău... dar coada arată ciudat
la această ţinută.

62
00:08:32,080 --> 00:08:33,354
Cadoul meu?

63
00:09:01,080 --> 00:09:03,514
Domnule Shi, permiteţi-mi să vă prezint...

64
00:09:03,680 --> 00:09:06,478
... Domnul Deng You Lin,  e un bogat chinez
de peste mări, din Myanmar.

65
00:09:06,760 --> 00:09:09,513
Şeful poliţiei din Hong Kong,
Domnul Shi Mi Fu.

66
00:09:09,640 --> 00:09:11,631
Domnul Shi este mândria comunităţii chineze.

67
00:09:12,040 --> 00:09:14,349
Ce este?

68
00:09:18,800 --> 00:09:21,792
Sun Wen va fi aici în curând!

69
00:09:25,360 --> 00:09:29,148
De câţi bani ai nevoie?

70
00:09:32,080 --> 00:09:34,548
Ştii de ce vrea el să vină aici?

71
00:09:35,320 --> 00:09:36,673
Yu Tang.

72
00:09:36,920 --> 00:09:41,675
Doctorul Sun se va întâlni cu  reprezentanţii
Ligi Unităţii din cele treisprezece provincii.

73
00:09:41,840 --> 00:09:45,469
El va uni diferitele grupări şi...

74
00:09:45,600 --> 00:09:48,194
... va lansa o revoltă în masă
în următorii ani!

75
00:09:48,400 --> 00:09:52,075
va avea loc în întreaga ţară...

76
00:09:52,240 --> 00:09:55,596
...în Guangdong, Guangxi, Fujian şi Yunnan!

77
00:09:56,440 --> 00:09:59,830
Yunnanul lui Lui Zhi Yi,
Guangdongul lui Xu Xue Qiu...

78
00:10:00,040 --> 00:10:01,917
Shandongul lui Xu Jing Xin şi...

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,911
Hubeiul lui Liu Jing An...

80
00:10:07,080 --> 00:10:11,392
Ei îşi vor trimite reprezentanţi la Hong Kong
să ia parte la planul Doctorului Sun.

81
00:10:11,720 --> 00:10:14,518
De asemenea vor veni şi
Huang Xing şi Sung Jiao Ren.

82
00:10:14,680 --> 00:10:18,639
Suntem în momentul unei mari schimbări.

83
00:10:18,760 --> 00:10:20,876
China va fi zguduită din temelii.

84
00:10:21,000 --> 00:10:23,275
O lume nouă e pe cale să se nască.

85
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Yu Tang te gândeşti la asta,

86
00:10:26,200 --> 00:10:30,079
revoluţia începe aici...

87
00:10:30,240 --> 00:10:33,915
şi tu eşti o parte din ea.

88
00:10:35,440 --> 00:10:37,271
Cât de mult vrei?

89
00:10:38,640 --> 00:10:41,712
Trei mii de dolari din Hong Kong.

90
00:10:44,400 --> 00:10:48,678
De fiecare dată cereţi mai mult,
o să mă gândesc.

91
00:10:48,840 --> 00:10:50,637
Vinde fiecare prăjitură la 25 de cenţi.

92
00:10:50,800 --> 00:10:52,199
Da, doamnă.

93
00:11:07,840 --> 00:11:09,068
Mamă.

94
00:11:09,560 --> 00:11:13,633
Să nu scoţi un sunet sau te voi vinde.

95
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
Ce dracu.

96
00:11:22,760 --> 00:11:24,955
Mama!

97
00:12:00,320 --> 00:12:01,992
Ora şi ziua a fost stabilită.

98
00:12:02,880 --> 00:12:05,348
La ora 9:00 în dimineaţa zilei de 15.

99
00:12:05,520 --> 00:12:08,592
Doctorul Sun va ajunge la
debarcaderul Star Ferry.

100
00:12:10,280 --> 00:12:13,113
Vreau să ştiu cine îi conduce
pe asasinii Ching...

101
00:12:13,680 --> 00:12:17,309
...şi cât de mulţi sunt.

102
00:12:18,800 --> 00:12:21,951
Camarazii noştri din Guangzhou
au făcut cercetări complete.

103
00:12:22,800 --> 00:12:27,999
Guvernul Ching va încerca să îl elimine
pe Doctorul Sun cu orice preţ.

104
00:12:28,160 --> 00:12:31,789
În Hong Kong, a-ş putea să mă bazez numai
pe grupul dumneavoastră de soldaţi.

105
00:12:33,960 --> 00:12:36,713
Am aşteptat această zi.

106
00:12:38,520 --> 00:12:41,155
La sfârşitul celor 100 de zile de reformă,

107
00:12:41,356 --> 00:12:43,356
Ching l-a pus pe Împărat
în arest la domiciliu.

108
00:12:43,840 --> 00:12:49,631
Am condus 300 fraţi afară din Tianjin
pentru a scăpa de persecuţiile guvernului.

109
00:12:49,760 --> 00:12:53,958
Doar treizeci din noi au supravieţuit.

110
00:12:54,120 --> 00:12:59,035
Cât timp Ching rămâne la putere,
vom lupta pentru a ne restabili onoarea.

111
00:13:03,400 --> 00:13:05,834
Generale Fang, contăm pe dumneavoastră.

112
00:13:06,720 --> 00:13:08,312
Fraţilor,

113
00:13:08,480 --> 00:13:10,072
şansa de a ne răzbuna a venit.

114
00:13:10,280 --> 00:13:13,272
Peste patru zile,
vom lupta până la moarte.

115
00:13:13,400 --> 00:13:15,311
Timpul nostru a sosit.
Da, domnule!

116
00:13:15,480 --> 00:13:17,277
Tată.

117
00:13:22,520 --> 00:13:25,353
Du-te la culcare.

118
00:13:25,560 --> 00:13:28,711
Îţi aminteşti de ce am venit la Hong Kong?

119
00:13:30,920 --> 00:13:33,673
De ce a murit mama?
De ce nu pot merge la şcoală?

120
00:13:34,720 --> 00:13:37,757
În şase ani, am trăit în 15 oraşe.

121
00:13:37,960 --> 00:13:40,872
În cele din urmă ne-am stabilit.
De ce să fim din nou pe drumuri?

122
00:13:41,000 --> 00:13:44,436
Într-o zi ne vom întoarce acasă la Tianjin...

123
00:13:44,640 --> 00:13:47,552
...şi nu vom mai fi pe drumuri.

124
00:13:47,680 --> 00:13:50,114
Am auzit aceeaşi minciună de prea multe ori.

125
00:14:07,800 --> 00:14:09,358
KOWLOON ORAŞUL CETATE ULTIMA ENCLAVĂ
CHINEZĂ ÎN  HONG KONG-UL BRITANIC

126
00:14:09,480 --> 00:14:12,313
Am plâns în ziua în care am primit
decretul imperial.

127
00:14:12,480 --> 00:14:18,555
După ani de ruşine şi umilinţă
rugăciunile mi-au fost ascultate.

128
00:14:18,760 --> 00:14:24,869
Mulţumesc cerului pentru că îmi oferă
şansa de a lupta pentru ţara mea.

129
00:14:25,040 --> 00:14:28,999
Sunt un soldat,
toţi suntem soldaţi.

130
00:14:29,160 --> 00:14:33,790
Soldaţii au datoria de a muri în bătălie.

131
00:14:35,920 --> 00:14:38,434
Fraţilor, beţi acest pahar de vin!

132
00:14:38,640 --> 00:14:41,552
Moarte trădătorului!
Trăiască Imperiul!

133
00:14:46,280 --> 00:14:50,956
4 ZILE ÎNAINTE DE SOSIREA LUI SUN

134
00:14:55,360 --> 00:14:56,839
Ridică-te.

135
00:15:09,360 --> 00:15:11,430
Pe unde a umblat?

136
00:15:12,080 --> 00:15:13,957
A fost acasă la Li Yu Tang...

137
00:15:14,120 --> 00:15:16,076
...şi apoi a mers la teatrul  Gao Sheng.

138
00:15:19,000 --> 00:15:21,116
Mulţumesc!

139
00:15:24,840 --> 00:15:29,470
Am auzit că-ţi place să joci?
Jocurile de noroc sunt o pasiune!

140
00:15:29,680 --> 00:15:35,277
Pasiunea înseamnă să iei ceea ce vrei
indiferent de cost.

141
00:15:35,480 --> 00:15:37,789
Îmi plac oamenii care au o pasiune.

142
00:15:38,160 --> 00:15:41,311
Dacă sunt plătit fac orice.

143
00:15:49,520 --> 00:15:54,116
Frate Chong Yang, am să închid,
se crapă de ziuă.

144
00:15:54,360 --> 00:15:57,670
Ultima tură.

145
00:15:58,120 --> 00:15:59,838
Pot să câştig...

146
00:16:04,080 --> 00:16:09,029
Da, da... Ştiam eu!

147
00:16:09,960 --> 00:16:11,996
Ai să pierzi de data asta.

148
00:16:13,000 --> 00:16:14,592
Arată!

149
00:16:14,760 --> 00:16:15,954
Am câştigat.

150
00:16:16,480 --> 00:16:18,311
Bine, acum închid.

151
00:16:21,840 --> 00:16:23,432
Ultima tură.

152
00:16:29,080 --> 00:16:30,308
Bună dimineaţa, stăpâne.

153
00:16:30,440 --> 00:16:31,634
Bună dimineaţa, tată.

154
00:16:41,960 --> 00:16:43,757
Unde e?

155
00:16:44,080 --> 00:16:46,469
Studiază, îi vom trimite masa.

156
00:16:46,640 --> 00:16:48,551
Nu poate coborî la masă?

157
00:17:22,960 --> 00:17:24,439
Tu...

158
00:17:24,840 --> 00:17:26,512
Înveţi?

159
00:17:26,800 --> 00:17:28,677
Da, tată.

160
00:17:31,760 --> 00:17:35,878
Mâine e ziua comemorării mamei tale.

161
00:17:37,960 --> 00:17:40,110
Da, tată.

162
00:17:43,840 --> 00:17:45,717
Faţa ta...

163
00:18:11,840 --> 00:18:12,909
A Si...

164
00:18:13,520 --> 00:18:14,714
Poţi să citeşti?

165
00:18:15,000 --> 00:18:19,312
Tânărul stăpân m-a învăţat 53 de cuvinte,
dar acum e ocupat cu studiul.

166
00:18:19,760 --> 00:18:21,079
Vrei să înveţi să citeşti?

167
00:18:21,200 --> 00:18:22,758
Vreau!

168
00:18:26,160 --> 00:18:29,072
O să îl rog pe Tang Jiu
să-ţi găsească un profesor.

169
00:18:30,640 --> 00:18:32,392
Mulţumesc stăpâne.

170
00:18:37,560 --> 00:18:39,676
FOTO DA YOU

171
00:18:59,000 --> 00:19:00,592
Stăpâne Liu!

172
00:19:21,240 --> 00:19:25,279
Pregătiţi o pipă de opium
pentru Stăpânul Liu!

173
00:19:25,840 --> 00:19:28,991
Stăpâne, aţi văzut-o pe femeia
de mai înainte?

174
00:19:29,160 --> 00:19:33,950
Oamenii spun că el a risipit averea familiei...

175
00:19:34,440 --> 00:19:36,795
...toate din cauza unei femei.

176
00:19:37,440 --> 00:19:39,829
Prostii.

177
00:19:44,920 --> 00:19:47,480
Fraţi şi Surori!
Compatrioţii din Hong Kong.

178
00:19:47,640 --> 00:19:49,756
Nu departe în nord...

179
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
conaţionalii noştri suferă...

180
00:19:53,000 --> 00:19:56,788
... sub coruptul şi pe moarte Imperiu Ching.

181
00:19:56,920 --> 00:19:59,388
Compatrioţii...

182
00:19:59,560 --> 00:20:02,393
Liga Unitaţii Chineze
a fost fondată în Tokyo...

183
00:20:03,080 --> 00:20:07,631
...să răstoarne coruptul regim Ching
şi să aducă democraţia în China.

184
00:20:08,640 --> 00:20:11,313
Sprijiniţi democraţia.
Sprijiniţi-l pe Doctorul Sun.

185
00:20:11,560 --> 00:20:14,757
Donează pentru Liga Unitaţii Chineze...

186
00:20:15,480 --> 00:20:17,277
Chong Guang?

187
00:20:17,720 --> 00:20:18,835
Dar Stăpâne...

188
00:20:19,040 --> 00:20:20,758
Sprijiniţi democraţia.

189
00:20:21,000 --> 00:20:25,118
Sprijiniţi-l pe Doctorul Sun.

190
00:20:26,240 --> 00:20:32,395
Sprijiniţi-l pe Doctorul Sun.

191
00:20:32,680 --> 00:20:36,639
Aduceţi democraţia în China.

192
00:20:37,040 --> 00:20:39,873
Sprijiniţi-l pe Doctorul Sun.
Sprijiniţi...

193
00:20:40,960 --> 00:20:42,473
Vino acasă cu mine.

194
00:20:42,840 --> 00:20:45,070
Nu-mi voi abandona ţara.

195
00:20:46,040 --> 00:20:47,268
...nu abandonaţi ţara.

196
00:20:47,440 --> 00:20:48,714
Treci acasă.

197
00:20:48,960 --> 00:20:50,598
Nu-mi voi abandona ţara.

198
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
Treci acasă.

199
00:20:56,000 --> 00:20:57,672
Nu voi fi un laş.

200
00:20:57,880 --> 00:21:05,468
Nu vom fi laşi.
Nu ne vom abandona ţara.

201
00:21:21,480 --> 00:21:23,471
Şi tu eşti împotriva mea?

202
00:21:23,760 --> 00:21:25,398
Tânărul stăpân e mare acum...

203
00:21:27,400 --> 00:21:29,834
La o parte!

204
00:21:31,840 --> 00:21:34,070
La o parte!

205
00:21:46,400 --> 00:21:47,992
Chen Xiao Bai!

206
00:21:49,480 --> 00:21:52,677
Ştiai că fiul meu a luat parte
la revoltele din stradă?

207
00:21:53,120 --> 00:21:55,554
Ai vreo legătură cu acest lucru?

208
00:21:56,000 --> 00:21:58,753
Ce ai gândit când i-ai dat aceste cărţi?!

209
00:21:59,480 --> 00:22:03,075
Este fiul meu, unicul meu fiu.

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,598
Aveam 40 de ani când mi s-a născut fiul.

211
00:22:11,400 --> 00:22:13,994
I-am dat aceste două cărţi.

212
00:22:14,320 --> 00:22:18,313
Acestea au fost daruri pentru tine.

213
00:22:20,800 --> 00:22:23,268
Am stabilit o serie de reguli
când ne-am întâlnit prima oară.

214
00:22:23,440 --> 00:22:27,479
Îţi asigur banii, dar nu mă implici,
nu mă interesează cum îmi foloseşti banii.

215
00:22:27,960 --> 00:22:31,919
Dar cum ai putut să-l implici pe fiul meu?

216
00:22:34,120 --> 00:22:36,998
Şti ce mi-a spus şeful poliţiei?

217
00:22:37,240 --> 00:22:40,357
Curtea a trimis asasini.
Au arme.

218
00:22:41,640 --> 00:22:44,871
Te-ai obosit să mă avertizezi?

219
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
Eu sunt un om de afaceri.

220
00:22:48,240 --> 00:22:51,152
Şi fiul meu va fi, de asemenea,
un om de afaceri.

221
00:22:54,360 --> 00:22:56,874
Nu, sunteţi un revoluţionar.

222
00:22:57,560 --> 00:23:01,189
De la primul cent donat
pentru revoluţie...

223
00:23:01,400 --> 00:23:03,595
...aţi devenit un revoluţionar.

224
00:23:03,800 --> 00:23:06,712
M-aţi angajat pentru a fi profesorul
lui Chong Guang.

225
00:23:06,840 --> 00:23:10,992
Aţi dat bani de bunăvoie pentru revoluţie.
Nu va obligat nimeni.

226
00:23:11,120 --> 00:23:14,749
Acum spui că ce e corect pentru tine,
nu e şi pentru fiul tău?

227
00:23:18,360 --> 00:23:20,078
Nu-mi pasă.

228
00:23:22,400 --> 00:23:24,630
Îţi spun asta pentru ultima oară.

229
00:23:25,640 --> 00:23:28,871
Sunt bătrân, nu-mi pasă dacă sunt
etichetat ca revoluţionar!

230
00:23:29,320 --> 00:23:31,470
Dar fiul meu un revoluţionar?

231
00:23:31,800 --> 00:23:34,792
Nu voi permite asta.

232
00:23:37,080 --> 00:23:44,316
3 ZILE ÎNAINTE DE SOSIREA LUI SUN

233
00:24:24,160 --> 00:24:27,277
Te-am aşteptat toată noaptea.

234
00:24:31,640 --> 00:24:34,393
Ai făcut ceea ce am cerut?

235
00:24:37,160 --> 00:24:39,674
Promit că nu va fi poliţie la teatru diseară.

236
00:25:20,040 --> 00:25:22,270
Domnule Chen, o telegramă.

237
00:25:31,640 --> 00:25:33,119
Generale.

238
00:25:33,600 --> 00:25:35,079
Avem veşti proaste.

239
00:25:35,240 --> 00:25:39,119
Yan Xiao Guo îi conduce pe asasini.
Acum se ascunde în afara oraşului!

240
00:25:39,240 --> 00:25:40,719
E prea târziu.

241
00:25:41,560 --> 00:25:43,391
Protejaţi-l pe domnul Chen!

242
00:25:58,920 --> 00:26:00,717
Grabiţi-vă.

243
00:28:43,200 --> 00:28:45,760
Ţi-am spus să te dai înapoi.

244
00:28:48,520 --> 00:28:50,317
Sunt membru al acestei trupe de operă.

245
00:28:51,040 --> 00:28:52,075
Dă-te înapoi.

246
00:28:52,240 --> 00:28:55,550
Trebuie să-mi găsesc tatăl.
Numele meu este Fang Hong.

247
00:29:24,320 --> 00:29:27,198
Tată.

248
00:29:49,000 --> 00:29:52,436
Într-o zi ne vom întoarce acasă
la Tianjin...

249
00:29:52,560 --> 00:29:55,552
...şi nu vom mai fi pe drumuri.

250
00:29:55,720 --> 00:29:58,632
Am auzit aceeaşi minciună de prea multe ori.

251
00:31:18,360 --> 00:31:21,238
''Renaşterea Chinei,'' Sun Wen

252
00:31:28,600 --> 00:31:30,716
Nu-l găsim pe domnul Chen.

253
00:31:40,920 --> 00:31:42,831
Yu Tang, frate,

254
00:31:43,000 --> 00:31:49,439
am fost cei mai buni prieteni de când
ne-am întâlnit, acum opt ani,

255
00:31:49,680 --> 00:31:56,756
îmi pare rău că te-am supărat.

256
00:31:56,920 --> 00:32:00,879
Dar vizita Doctorului Sun la
Hong Kong este foarte importantă.

257
00:32:01,040 --> 00:32:05,670
Guvernul va trimite asasini.

258
00:32:05,920 --> 00:32:11,153
S-ar putea să fiu în pericol
aşa că îţi cer un ultim favor.

259
00:32:11,400 --> 00:32:12,833
Dacă mi se întâmplă ceva...

260
00:32:12,960 --> 00:32:16,111
...tu trebuie să duci misiunea
până la capăt.

261
00:32:16,440 --> 00:32:20,274
Speranţa Chinei, se afla în Doctorul Sun.

262
00:32:20,440 --> 00:32:23,750
Viitorul Chinei, se afla în Doctorul Sun.

263
00:32:24,040 --> 00:32:27,874
În China, există doar un Doctor Sun.

264
00:32:28,200 --> 00:32:30,077
Cu stimă,

265
00:32:30,280 --> 00:32:32,510
voi lupta până la final.

266
00:32:45,120 --> 00:32:46,712
Ridică-te! Ridică-te!

267
00:32:46,840 --> 00:32:51,038
Toată lumea afară!

268
00:32:54,440 --> 00:32:59,434
Şeful poliţiei a ordonat ca ziarul
China Daily să fie închis imediat...

269
00:32:59,680 --> 00:33:04,834
pentru publicarea articolelor de propagandă,
incitarea civililor şi tulburarea liniştii.

270
00:33:04,960 --> 00:33:06,234
Continuaţi.

271
00:33:12,920 --> 00:33:14,672
Nu aveţi dreptul.

272
00:33:14,920 --> 00:33:16,194
Vom riposta.

273
00:33:19,440 --> 00:33:20,839
Stăpâne Li...

274
00:33:30,240 --> 00:33:31,958
Opriţi lupta.

275
00:33:32,160 --> 00:33:32,956
Opriţi-o.

276
00:33:47,080 --> 00:33:48,513
Ce se întâmplă?

277
00:33:48,680 --> 00:33:51,990
Ca prieten al tău deja te-am avertizat...

278
00:33:52,160 --> 00:33:55,550
Ţi-am spus să nu te amesteci.

279
00:33:55,720 --> 00:33:59,793
Ai bătut lucrătorii şi ai distrus redacţia.

280
00:34:00,120 --> 00:34:03,669
Cum te poţi numi prieten cu mine?

281
00:34:03,920 --> 00:34:06,195
Guvernul Ching este determinat
să-l elimine pe Sun indiferent de cost.

282
00:34:06,360 --> 00:34:08,271
Superiorii mei britanici au
ordonat să nu ne amestecăm.

283
00:34:08,440 --> 00:34:12,228
Te joci cu focul, ai uitat că
nu eşti decât un om de afaceri?

284
00:34:12,600 --> 00:34:14,989
Ai uitat...

285
00:34:15,400 --> 00:34:17,277
...că şi tu eşti chinez.

286
00:34:17,440 --> 00:34:20,432
Bravo!

287
00:34:21,200 --> 00:34:22,997
Eşti foarte curajos...

288
00:34:23,160 --> 00:34:27,711
Ziarul China Daily publică materiale de
propagandă care  incită studenţii la proteste.

289
00:34:29,000 --> 00:34:33,039
Suntem sub dominaţie britanică!
Închideţi ziarul imediat!

290
00:34:35,800 --> 00:34:40,920
Mau mult de treizeci de persoane au fost
ucise la teatrul  Gao Sheng seara trecută.

291
00:34:41,200 --> 00:34:44,237
Chen Xiao Bai încă lipseşte.

292
00:34:44,440 --> 00:34:45,634
Cum ai putut lăsa
să se întâmple una ca asta?

293
00:34:45,800 --> 00:34:47,756
Ce făcea Şeful Poliţiei?

294
00:34:48,000 --> 00:34:51,754
Bravo!

295
00:34:56,520 --> 00:35:00,229
Te-am avertizat.

296
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
Ofiţeri, închideţi ziarul!

297
00:35:03,920 --> 00:35:05,558
Cum îndrăzneşti!

298
00:35:06,760 --> 00:35:09,752
Arestaţii pe cei care opun rezistenţă.

299
00:35:10,600 --> 00:35:12,352
Atenţie.

300
00:35:12,640 --> 00:35:16,599
Vom răspândi ştirea
cu sosirea Doctorului Sun...

301
00:35:16,800 --> 00:35:19,394
...chiar dacă va trebui să o scriem de mână!

302
00:35:25,160 --> 00:35:27,151
Cine e bătrânul?

303
00:35:29,160 --> 00:35:31,276
Este tatăl meu.

304
00:36:24,280 --> 00:36:25,838
Stăpâne Li.

305
00:36:28,740 --> 00:36:30,730
Liderul Rezistenţei Doctorul Sun Wen urmează
să sosească în Hong Kong pe 15 Octombrie.

306
00:36:30,831 --> 00:36:32,131
Guvernul din Hong Kong intervine.

307
00:36:44,640 --> 00:36:47,518
Am ajuns la un punct de cotitură,

308
00:36:49,920 --> 00:36:55,040
dacă vrem ca revoluţia să reuşească...

309
00:36:55,760 --> 00:37:00,072
...nu putem lupta separat.

310
00:37:00,240 --> 00:37:03,994
Avem nevoie de un plan comun.

311
00:37:04,440 --> 00:37:06,271
Doctorul Sun soseşte...

312
00:37:07,240 --> 00:37:12,360
să unească diferitele
grupări de rezistenţă...

313
00:37:12,560 --> 00:37:16,838
...şi să lanseze o revoltă
în următorii trei ani.

314
00:37:16,960 --> 00:37:21,431
China va fi clătinată din temelii.

315
00:37:21,640 --> 00:37:26,794
Suntem în pragul unei mari schimbări.
O lume nouă se apropie.

316
00:37:28,240 --> 00:37:34,236
Marea revoluţie începe aici.

317
00:37:34,480 --> 00:37:38,598
Şi toţi suntem o parte din ea.

318
00:37:39,120 --> 00:37:41,156
Vă rog, aveţi încredere în mine.

319
00:37:42,400 --> 00:37:46,871
Eu, Li Yu Tang, promit să vă conduc
până la sfârşit.

320
00:37:47,120 --> 00:37:49,156
Încă îl putem proteja pe Doctorul Sun!

321
00:37:56,760 --> 00:38:00,878
DOUĂ ZILE ÎNAINTE DE SOSIREA LUI SUN

322
00:38:20,800 --> 00:38:24,759
E moştenire de familie.

323
00:38:28,920 --> 00:38:34,074
Ce vrei în schimb?

324
00:38:34,280 --> 00:38:38,159
Vreau să protejezi pe cineva poimâine.

325
00:38:55,640 --> 00:38:57,232
În regulă...

326
00:38:57,360 --> 00:38:59,954
dă-mi cea mai periculoasă treabă.

327
00:39:01,640 --> 00:39:08,239
Stăpâne Liu, nu vrei să ştii
pe cine protejezi?

328
00:39:10,760 --> 00:39:13,069
Stăpâne Li,

329
00:39:13,920 --> 00:39:17,310
ce e greşit în a fi
îndrăgostit de o femeie?

330
00:39:20,520 --> 00:39:22,636
Ţi-ai ales o femeie...

331
00:39:22,800 --> 00:39:26,509
de ce a trebuit să o alegi
pe femeia tatălui tău?

332
00:39:32,280 --> 00:39:34,669
Tofu puturos!

333
00:39:38,720 --> 00:39:40,597
Tofu puturos!

334
00:39:44,360 --> 00:39:46,271
Tofu puturos!

335
00:40:39,880 --> 00:40:43,156
Ai superbe aptitudini de luptă!

336
00:40:43,360 --> 00:40:47,592
Te cunosc, eşti un erou, Li Yu Tang!
Ai făcut o bună demonstraţie azi.

337
00:40:49,200 --> 00:40:50,758
Vino...

338
00:40:51,720 --> 00:40:55,554
L-ai înfruntat pe omul acela
care lucrează pentru englezi.

339
00:40:55,760 --> 00:40:58,228
Urăsc laşi care-i intimidează pe cei slabi!

340
00:40:58,400 --> 00:41:01,551
Lupţi pentru adevăr.

341
00:41:01,720 --> 00:41:04,871
Eu... admir lucrul ăsta.

342
00:41:05,040 --> 00:41:07,679
Eroule Li, caută-mă dacă vei
avea nevoie de mine.

343
00:41:07,840 --> 00:41:11,276
Mărimea mea te poate ajuta
dacă voi fi de partea ta.

344
00:41:11,440 --> 00:41:14,989
Ce faci poimâine?

345
00:41:15,240 --> 00:41:18,994
Cu cine ne luptăm?
Cu englezii?

346
00:41:19,320 --> 00:41:20,719
Cu oamenii răi.

347
00:41:20,880 --> 00:41:22,393
Excelent!

348
00:41:47,880 --> 00:41:49,279
E destul...

349
00:41:56,160 --> 00:41:57,434
Ai grijă de copil...

350
00:42:07,760 --> 00:42:13,278
De ce te-ai furişat în casa mea
zilele trecute?

351
00:42:13,440 --> 00:42:15,874
Ne-am despărţit cu mult timp în urmă.

352
00:42:16,440 --> 00:42:21,070
Să nu îndrăzneşti să mă mai deranjezi
vreodată pe mine sau familia mea.

353
00:42:21,280 --> 00:42:23,794
Stai departe de mine.

354
00:42:28,560 --> 00:42:30,596
Ai terminat?

355
00:42:44,800 --> 00:42:47,519
Stăpâne, contează pe mine.

356
00:42:48,720 --> 00:42:50,756
Am crescut pe străzi.

357
00:42:51,280 --> 00:42:54,670
Am fost rănit,
nu-mi e frică de nimic.

358
00:42:56,440 --> 00:43:00,353
A Si, misiunea este foarte periculoasă.

359
00:43:01,680 --> 00:43:03,477
Vreau doar ca Stăpânul
să fie în siguranţă.

360
00:43:10,440 --> 00:43:11,998
Bine atunci.

361
00:43:16,080 --> 00:43:17,593
Stăpâne...

362
00:43:19,480 --> 00:43:21,471
Pot să vă cer un favor?

363
00:43:22,400 --> 00:43:25,551
Sunt îndrăgostit de fiica fotografului.

364
00:43:26,440 --> 00:43:30,274
Când toate acestea se vor termina...

365
00:43:31,600 --> 00:43:34,478
Mă veţi ajuta să o cer în căsătorie?

366
00:43:36,600 --> 00:43:38,670
Da...

367
00:43:42,280 --> 00:43:44,794
Bineînţeles!

368
00:43:47,320 --> 00:43:55,398
Să trăiască Şefu!
Să trăiască Şefu!

369
00:43:55,600 --> 00:43:57,636
A Si!

370
00:44:00,240 --> 00:44:01,912
Întoarce-te.

371
00:44:03,160 --> 00:44:04,559
Unde?

372
00:44:05,440 --> 00:44:07,556
Să-l vedem pe fotograf.

373
00:44:15,360 --> 00:44:17,112
Am înţeles.

374
00:44:36,400 --> 00:44:38,356
Domnule, vă pot ajuta?

375
00:44:41,440 --> 00:44:44,273
Sunt aici să discut o cerere în căsătorie.

376
00:44:47,720 --> 00:44:49,597
Vino, A Si!

377
00:44:50,720 --> 00:44:53,712
A Si este cu noi la
Jin Li Yuan de peste zece ani.

378
00:44:54,280 --> 00:44:58,592
El e grijuliu, atent şi cinstit.

379
00:44:58,760 --> 00:45:00,398
Vă rog acceptaţi aceşti bani.

380
00:45:00,480 --> 00:45:02,471
Mai mulţi vă voi da mai târziu.

381
00:45:05,000 --> 00:45:06,638
Vă rog nu glumiţi cu mine.

382
00:45:16,200 --> 00:45:18,475
Vă promit...

383
00:45:20,240 --> 00:45:23,232
După ce fiica ta se va alătura
familiei noastre la Li Jin Yuan...

384
00:45:23,520 --> 00:45:26,671
...o voi trata ca pe propria mea fiică.

385
00:45:34,800 --> 00:45:36,472
Să discutăm înăuntru.

386
00:45:43,560 --> 00:45:45,949
Fiica mea va fi onorată...

387
00:45:46,880 --> 00:45:48,233
...să facă parte din familia Domnului Li.

388
00:45:48,400 --> 00:45:51,358
A Chun, adu nişte ceai pentru Domnul Li.

389
00:45:57,880 --> 00:45:59,871
Domnule Li...

390
00:46:00,040 --> 00:46:05,637
Să discutăm de pregătirile de nuntă
şi despre zestre.

391
00:46:06,080 --> 00:46:10,392
Şi unde va avea loc nunta...

392
00:46:15,320 --> 00:46:19,154
Domnule Li?

393
00:46:21,720 --> 00:46:24,075
Să facem o fotografie de familie împreună.

394
00:46:24,280 --> 00:46:26,555
Da, bineînţeles!

395
00:46:32,800 --> 00:46:34,791
Trei... doi... unu!

396
00:46:41,680 --> 00:46:42,749
Stăpâne.

397
00:46:42,920 --> 00:46:43,955
Tată.

398
00:46:49,360 --> 00:46:50,713
Unde e?

399
00:47:08,240 --> 00:47:10,470
Nu te mai juca...

400
00:47:49,960 --> 00:47:52,918
Fiule, afară nu vei fi în siguranţă.

401
00:47:56,720 --> 00:48:00,395
Promite-mi că vei sta în casă
zilele următoare...

402
00:48:07,040 --> 00:48:08,792
Te rog?

403
00:48:17,000 --> 00:48:18,797
Să mâncăm!

404
00:48:50,760 --> 00:48:55,880
Domnule Profesor, nu bei, nu mănânci,
nu vorbeşti, nu-ţi face bine la sănătate.

405
00:48:56,120 --> 00:49:00,272
Ca fost student al dumneavoastră,
sunt îngrijorat.

406
00:49:09,360 --> 00:49:14,559
I-am adus domnului Profesor
vinul său favorit, Fan Jiu!

407
00:49:15,720 --> 00:49:19,713
Asta este ultima mea masă?

408
00:49:23,200 --> 00:49:25,270
Bineînţeles că nu!

409
00:49:25,840 --> 00:49:28,229
Eşti mentorul meu.

410
00:49:28,400 --> 00:49:32,916
Îmi tratez cu respect mentorii.

411
00:49:35,200 --> 00:49:38,078
Eşti ca un tată pentru mine.

412
00:49:38,480 --> 00:49:42,678
Dacă încă mă consideri mentorul tău,
eliberează-mă.

413
00:49:42,880 --> 00:49:45,758
Ca să te împotriveşti planurilor mele?

414
00:49:46,680 --> 00:49:48,272
Yan Xiao Guo

415
00:49:48,520 --> 00:49:51,353
Îţi aminteşti ce sfat ţi-am
dat la absolvire?

416
00:49:54,000 --> 00:49:56,560
Înzestrat,

417
00:49:57,520 --> 00:50:00,637
dar necugetat.

418
00:50:01,080 --> 00:50:06,871
Probabil nu vei atinge niciodată măreţia.

419
00:50:13,280 --> 00:50:16,511
Domnule Profesor, m-aţi judecat greşit.

420
00:50:17,640 --> 00:50:23,988
Credeţi că orbeşte
servesc curtea imperială?

421
00:50:24,240 --> 00:50:26,754
Nu este adevărat.

422
00:50:29,720 --> 00:50:32,314
Am o întrebare domnule Profesor.

423
00:50:32,520 --> 00:50:37,674
Alta decât cele de război şi suferinţă,
ruşine şi umilire...

424
00:50:38,320 --> 00:50:43,917
Ce ne-au adus străinii nouă?

425
00:50:44,120 --> 00:50:47,715
Credinţa că toţi ne naştem egali.

426
00:50:47,960 --> 00:50:52,909
În China unii se pot naşte împăraţi
şi au anumite privilegii...

427
00:50:53,080 --> 00:50:55,878
...în acelaşi timp ceilalţi se nasc în sclavie.

428
00:50:56,520 --> 00:50:59,159
Împăratul are ''împuternicirea cerului''!

429
00:50:59,880 --> 00:51:01,757
Aceasta trebuie să se schimbe.

430
00:51:01,920 --> 00:51:04,480
Trebuie să întemeiem o republică democratică.

431
00:51:04,680 --> 00:51:09,276
Xiao Guo, ai primit o educaţie occidentală.

432
00:51:09,440 --> 00:51:13,069
Cum ai putut rămâne orb la lumea din afară?

433
00:51:13,280 --> 00:51:17,478
Lumea e mult mai mare decât ţi-o imaginezi.

434
00:51:17,640 --> 00:51:20,279
Educaţia mea occidentală mi-a arătat...

435
00:51:20,440 --> 00:51:24,752
...cât de răi şi lacomi sunt străinii.

436
00:51:24,920 --> 00:51:28,629
Crezi că vei salva China
cu adunări şi proteste?

437
00:51:31,320 --> 00:51:32,833
Domnule profesor,

438
00:51:34,360 --> 00:51:38,558
sunteţi doar un învăţător,
nu veţi atinge niciodată măreţia.

439
00:51:58,240 --> 00:52:02,711
Nu suportaţi vederea sângelui,
aşa e?

440
00:52:02,920 --> 00:52:04,751
Sunteţi toţi la fel, inutili şi slabi.

441
00:52:04,880 --> 00:52:07,713
Dacă revoluţia reuşeşte,
China este condamnată.

442
00:52:08,480 --> 00:52:13,759
Nu te omor, dar nu vreau
să te mai văd vreodată.

443
00:52:40,400 --> 00:52:44,678
Am nevoie de 100 de monezi de argint
pentru a-mi îngropa tatăl.

444
00:52:45,040 --> 00:52:45,916
Adu-i banii.

445
00:52:46,080 --> 00:52:47,149
Da, domnule.

446
00:52:54,400 --> 00:52:56,118
Îmi este foame.

447
00:53:02,240 --> 00:53:02,831
Mai adu.

448
00:53:03,000 --> 00:53:03,637
Da, domnule.

449
00:53:07,520 --> 00:53:09,829
Vreau să-ţi văd prietenul.

450
00:53:10,160 --> 00:53:12,628
Tatăl meu a murit din cauza lui.

451
00:53:14,600 --> 00:53:19,310
A dispărut în acelaşi timp
în care tatăl tău a fost ucis.

452
00:53:21,280 --> 00:53:23,589
A fost să-i ceară ajutor tatălui tău.

453
00:53:24,920 --> 00:53:28,435
Am să iau locul tatălui meu.

454
00:53:29,040 --> 00:53:31,873
La 9 a.m. mâine,
Doctorul Sun va acosta la ţărm.

455
00:53:32,040 --> 00:53:35,794
Or să fie o mulţime de oamenii
la debarcaderul Star Ferry.

456
00:53:36,000 --> 00:53:41,233
Asasinii se pot amesteca cu uşurinţă
în mulţimea de hamali, negustori şi civili.

457
00:53:41,400 --> 00:53:42,879
Trebuie să fim atenţi.

458
00:53:43,040 --> 00:53:46,589
Prezenţa poliţiei la debarcader
va fi cea mai bună apărare a noastră.

459
00:53:46,760 --> 00:53:49,832
Asasinii nu vor îndrăzni
să facă o mişcare acolo.

460
00:53:52,760 --> 00:53:54,432
Stăpâne!

461
00:53:56,120 --> 00:53:59,476
Sunt fraţii mei, toţi aleargă repede.

462
00:54:03,360 --> 00:54:06,670
Avem nevoie de cineva pentru a supraveghea
de pe acoperiş şi a ne semnala.

463
00:54:07,640 --> 00:54:08,755
Voi fi eu acela.

464
00:54:09,440 --> 00:54:11,954
Doctorul Sun va avea trei opriri mâine:

465
00:54:12,080 --> 00:54:14,514
Societatea Yashuhito, la locuinţa dumnealui
şi la redacţia China Daily.

466
00:54:14,640 --> 00:54:15,709
Va trebui să fim foarte atenţi
în aceste locaţii.

467
00:54:15,840 --> 00:54:16,397
Am înţeles!

468
00:54:16,560 --> 00:54:18,073
De la Queen's Road la societatea Yashuhito...

469
00:54:18,280 --> 00:54:23,798
Fang Hong va conduce procesiunea,
Wang Fu Ming va apăra spatele.

470
00:54:24,080 --> 00:54:25,957
Ţineţi minte, nu rupeţi rândurile!

471
00:54:27,600 --> 00:54:29,397
Tan Jiu m-a avertizat ieri...

472
00:54:29,560 --> 00:54:32,472
că în aceeaşi zi au fost închiriate trei
proprietăţi de-a lungul Queen's Road.

473
00:54:32,680 --> 00:54:34,591
Nu ştim cine le-a închiriat.

474
00:54:34,800 --> 00:54:38,190
Trebuie să trecem foarte repede
de aceste zone.

475
00:54:38,360 --> 00:54:40,191
Nu vă opriţi!

476
00:54:41,592 --> 00:54:43,992
În această dimineaţă domnul Mathews
şi-a exprimat îngrijorarea,

477
00:54:43,993 --> 00:54:47,793
cu privire la sosirea unui distins
domn chinez mâine.

478
00:54:48,494 --> 00:54:50,594
Ce se întâmplă dincolo de Queen's Road...

479
00:54:51,195 --> 00:54:52,895
...nu mai e în grija noastră.

480
00:54:54,996 --> 00:54:55,996
Ţine-ţi un ochi deschis...

481
00:54:57,497 --> 00:54:58,497
...şi închideţi-l pe celălalt.

482
00:55:05,560 --> 00:55:09,109
Raportez la datorie, domnule.

483
00:55:09,280 --> 00:55:11,475
La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

484
00:55:12,760 --> 00:55:15,718
O ZI ÎNAINTE DE SOSIREA LUI SUN

485
00:55:53,840 --> 00:55:55,717
Vă mulţumesc.

486
00:56:03,240 --> 00:56:04,673
E pentru tine.

487
00:56:15,880 --> 00:56:18,155
''Poimâine, mă voi căsători cu tine,'' A Si

488
00:56:26,920 --> 00:56:31,118
A Si, şti pe cine protejezi mâine?

489
00:56:36,400 --> 00:56:39,233
Vreau doar ca Stăpânul să fie fericit.

490
00:56:47,040 --> 00:56:49,235
Această carte a fost scrisă de el...

491
00:56:50,640 --> 00:56:53,029
...este cartea favorită a tânărului stăpân!

492
00:56:53,280 --> 00:56:54,998
Citeşte-mi-o, te rog.

493
00:56:55,800 --> 00:56:57,028
Bine.

494
00:57:03,600 --> 00:57:07,639
Am renunţat la medicină în scopul de a ajuta
la răsturnarea Imperiul Ching...

495
00:57:08,040 --> 00:57:12,158
...şi a-mi elibera conaţionalii.

496
00:57:12,320 --> 00:57:13,878
Când am părăsit Hong Kong-ul...

497
00:57:14,040 --> 00:57:16,838
...am îndurat greutăţi mari pe drum.

498
00:57:17,000 --> 00:57:19,036
Mama mea şi-a arătat îngrijorarea.

499
00:57:21,000 --> 00:57:23,594
Ea a spus: revoluţia va salva vieţi...

500
00:57:23,800 --> 00:57:26,678
...dar practicarea medicinei salvează vieţi,
de asemenea.

501
00:57:27,040 --> 00:57:29,952
De ce să alegi calea cea mai grea?

502
00:57:31,440 --> 00:57:35,513
Am spus: mamă, sunt multe lucruri
pe care nu le înţelegi.

503
00:57:35,680 --> 00:57:38,035
Practicând medicina pot salva câteva vieţi,

504
00:57:38,200 --> 00:57:41,909
dar revoluţia poate salva milioane.

505
00:57:45,280 --> 00:57:50,991
Dupa 260 ani de dominaţie străină şi
2000 de ani de conducători despotici...

506
00:57:51,160 --> 00:57:52,912
China este în declin.

507
00:57:53,040 --> 00:57:57,192
Regimul Manciurian este corupt şi opresiv.

508
00:57:57,400 --> 00:58:03,635
Va aduce numai suferinţă în continuare.

509
00:58:07,920 --> 00:58:12,914
Valul revoluţiei este în creştere.
Voinţa poporului va triumfa.

510
00:58:13,120 --> 00:58:17,716
Avem nevoie de tot curajul nostru
pentru a răsturna dinastia Ching...

511
00:58:17,920 --> 00:58:20,480
...şi de a întemeia o naţiune democratică.

512
00:58:23,720 --> 00:58:25,950
Drumul revoluţiei este pavat cu sânge.

513
00:58:26,320 --> 00:58:29,278
Viaţa mea se va sfârşi.

514
00:58:29,480 --> 00:58:32,597
Dar republica va edifica o nouă eră...

515
00:58:32,800 --> 00:58:34,916
...de pace durabilă şi prosperitate.

516
00:58:35,120 --> 00:58:40,433
Trebuie să continuăm să luptăm
pentru depăşirea obstacolelor...

517
00:58:41,040 --> 00:58:45,272
...pentru a pune capăt
suferinţei a milioane de oameni...

518
00:58:45,440 --> 00:58:50,753
...şi a permite milioanelor de exilaţi
să revină în ţara lor.

519
00:59:14,040 --> 00:59:16,190
După ce am fost dat afara din Shaolin,

520
00:59:16,360 --> 00:59:19,989
m-am îndreptat spre sud
şi m-am oprit în Putian.

521
00:59:20,160 --> 00:59:24,551
Am continuat drumul spre sud,
până când am ajuns la Hong Kong.

522
00:59:24,720 --> 00:59:26,153
Dacă m-aş fi dus mai departe

523
00:59:26,320 --> 00:59:29,232
aş fi căzut în mare.

524
00:59:37,840 --> 00:59:39,034
Încearcă nişte tofu.

525
00:59:39,400 --> 00:59:42,278
Tofu puturos! Tofu puturos!
Astea sunt pentru tine.

526
00:59:43,120 --> 00:59:44,519
Nu vreau un ghiveci verde.

527
00:59:44,640 --> 00:59:46,756
Tofu puturos!
Este pentru tine.

528
00:59:47,200 --> 00:59:48,713
Mulţumesc.

529
00:59:50,680 --> 00:59:52,636
Eşti călugăr Shaolin ?

530
00:59:54,000 --> 00:59:55,433
Ia un scaun...

531
00:59:57,880 --> 01:00:01,429
Mâine ne vei arăta tehnica ta de Kung Fu?

532
01:00:06,280 --> 01:00:09,352
De fapt niciodată nu m-am bătut
într-o luptă reală.

533
01:00:09,560 --> 01:00:12,074
Nu sunt sigur dacă Kung Fu-ul meu e bun.

534
01:00:12,840 --> 01:00:16,549
Dar, după misiunea de mâine,
mă voi reîntoarce cu mândrie la Shaolin!

535
01:00:16,760 --> 01:00:17,909
Nu poţi pleca!

536
01:00:18,120 --> 01:00:20,156
Mă căsătoresc în curând!

537
01:00:20,320 --> 01:00:21,309
Într-adevăr?

538
01:00:22,200 --> 01:00:24,430
Trebuie să vii la nunta mea!
Voi veni.

539
01:00:25,640 --> 01:00:28,916
Domnişoară Fang şi dumneavoastră
sunteţi invitată.

540
01:00:29,200 --> 01:00:31,873
După ziua de mâine, voi duce
cenuşa tatălui meu acasă.

541
01:00:32,040 --> 01:00:34,110
Noi niciodată nu vom mai pleca de acasă.

542
01:00:34,560 --> 01:00:36,710
Masa e gata.

543
01:00:36,880 --> 01:00:40,350
Miroase bine.

544
01:00:40,560 --> 01:00:42,869
Să mâncăm.

545
01:00:51,240 --> 01:00:52,673
Stăpâne.

546
01:01:14,680 --> 01:01:15,908
Stăpâne.

547
01:01:16,200 --> 01:01:18,714
Inspectorul Şef Shi ţi-a trimis asta.

548
01:02:04,120 --> 01:02:06,953
Stăpâne Liu...

549
01:02:08,360 --> 01:02:11,830
Nu mi-a mai spus nimeni aşa de mult timp.

550
01:02:12,080 --> 01:02:14,719
Pe patul de moarte tatăl meu mi-a spus:

551
01:02:14,920 --> 01:02:20,199
Cel mai important lucru în viaţă este...

552
01:02:21,120 --> 01:02:23,634
''Integritatea''

553
01:02:27,760 --> 01:02:30,228
Dar mâine...

554
01:02:34,160 --> 01:02:38,153
Voi da greş.
Voi fi un mincinos.

555
01:02:39,040 --> 01:02:42,749
Ştii care este cel mai dureros
lucru din viaţă?

556
01:02:43,840 --> 01:02:48,595
Să vezi cum cea pe care o iubeşti moare...

557
01:03:01,240 --> 01:03:04,789
Să fi îndragostit de femeia nepotrivită...

558
01:03:05,520 --> 01:03:07,590
Mi-am condus tatăl către moarte...

559
01:03:07,760 --> 01:03:11,230
S-a sinucis în faţa mea...

560
01:03:13,360 --> 01:03:15,828
Sunt torturat de aceste cunoştiinţe
în fiecare zi...

561
01:03:17,520 --> 01:03:20,671
Sunt ca o fantomă.

562
01:03:22,840 --> 01:03:26,913
Nimic poate fi mai dureros.

563
01:03:30,920 --> 01:03:36,278
Toate pentru o femeie, a meritat?

564
01:03:38,920 --> 01:03:44,916
Mâine, va merita?

565
01:04:09,240 --> 01:04:12,277
Mulţumesc, Stăpâne Li...

566
01:04:13,440 --> 01:04:17,911
Mâine, Liu Yu Bai va fi eliberat.

567
01:04:49,920 --> 01:04:51,876
Ce...

568
01:04:52,920 --> 01:04:54,831
Ce faci aici?

569
01:04:56,240 --> 01:04:58,356
Am nevoie de ajutorul tău.

570
01:05:03,520 --> 01:05:06,830
Ce pot face pentru doamna Li?

571
01:05:06,960 --> 01:05:08,757
Trebuie să mă ajuţi.

572
01:05:12,640 --> 01:05:17,270
În regulă!
Te ajut de dragul vechilor vremuri.

573
01:05:17,760 --> 01:05:20,911
Dar va trebui să plăteşti.

574
01:05:21,800 --> 01:05:23,870
Vreau să protejezi pe cineva mâine.

575
01:05:24,080 --> 01:05:26,196
Voi plăti oricât ca să-l ţin în siguranţă!

576
01:05:26,360 --> 01:05:28,954
Fac orice pentru bani.
Cine e?

577
01:05:32,160 --> 01:05:33,878
Li Yu Tang!

578
01:05:34,080 --> 01:05:36,992
Ce?
Vrei să-ţi protejez noul bărbat?

579
01:05:37,160 --> 01:05:37,910
Shen Chong Yang!

580
01:05:38,040 --> 01:05:38,756
Ieşi afară din casa mea.

581
01:05:38,920 --> 01:05:40,638
Poţi face ceva util vreodată în viaţa ta?

582
01:05:40,800 --> 01:05:43,030
Ieşi afară.
Trebuie să-l ajuţi.

583
01:05:43,160 --> 01:05:44,798
Afară.

584
01:05:47,120 --> 01:05:50,476
Îţi creşte fata.

585
01:05:54,520 --> 01:05:57,432
Ştiai asta?

586
01:06:00,760 --> 01:06:03,672
Am fost cu tine timp de opt ani
şi ai jucat tot timpul.

587
01:06:04,320 --> 01:06:06,595
Dar am rămas cu tine.

588
01:06:06,840 --> 01:06:09,877
Nu am cerut niciodată nimic.

589
01:06:10,720 --> 01:06:14,554
Am stat şi mi-am accepta soarta.

590
01:06:14,760 --> 01:06:17,035
Pentru că te-am iubit.

591
01:06:17,240 --> 01:06:20,676
Dar când am rămas însărcinată...

592
01:06:20,840 --> 01:06:24,435
Nu am vrut ca,
copilul meu să aibe aceeaşi soartă.

593
01:06:26,760 --> 01:06:30,355
Aveam nevoie de un om
care putea fi un bun tată...

594
01:06:30,760 --> 01:06:34,070
...un om care putea creşte un copil.

595
01:06:36,040 --> 01:06:39,874
Vino aici.

596
01:06:45,400 --> 01:06:50,599
Uită-te, fiica ta este acolo jos!

597
01:06:52,040 --> 01:06:56,477
Atunci când ea va creşte...

598
01:06:56,720 --> 01:07:00,554
Ce vrei să-i spun
despre adevăratul ei tată?

599
01:07:10,880 --> 01:07:13,838
Dacă vei veni mâine...

600
01:07:14,040 --> 01:07:17,919
Atunci când ea va creşte,
îi voi spune că...

601
01:07:19,560 --> 01:07:23,348
...pe tatăl ei îl cheamă Shen Chong Yang!

602
01:08:10,320 --> 01:08:11,673
Stai.

603
01:09:17,240 --> 01:09:18,798
Mergi.

604
01:10:14,600 --> 01:10:16,556
Unde este arma?

605
01:10:17,560 --> 01:10:21,439
Ţi s-a spus să furi o armă
de la secţia de poliţie!

606
01:10:23,560 --> 01:10:26,597
Uite!
Sunt bani.

607
01:10:26,800 --> 01:10:28,552
Ia-i.

608
01:10:29,520 --> 01:10:30,555
Ratatule...

609
01:11:25,160 --> 01:11:26,912
Stăpâne, te-ai întors.

610
01:11:34,400 --> 01:11:35,674
Stăpâne...

611
01:11:38,640 --> 01:11:40,153
Domnule Chen?

612
01:12:01,280 --> 01:12:03,236
S-au schimbat planurile pentru ziua de mâine.

613
01:12:05,520 --> 01:12:10,116
Avem nevoie de o momeală
pentru a asigura securitatea Doctorului Sun.

614
01:12:15,800 --> 01:12:17,791
Doreşti să foloseşti oamenii noştri
ca momeală?

615
01:12:18,000 --> 01:12:21,151
Avem de a face cu o armată invizibilă.
E singura cale de a-i asigura securitatea.

616
01:12:24,480 --> 01:12:26,232
Nu, nici să nu te gândeşti.

617
01:12:26,560 --> 01:12:28,676
Doctorul Sun nu a mai fost acasă de ani.

618
01:12:28,920 --> 01:12:31,115
Îşi sacrifică singura şansă pe care o are...

619
01:12:31,480 --> 01:12:33,072
...pentru a-şi vedea mama bolnavă.

620
01:12:33,520 --> 01:12:36,478
Revoluţia nu înseamnă cheltuirea banilor,
tipărirea ziarelor şi distribuirea de pamflete.

621
01:12:36,760 --> 01:12:39,638
Li Yu Tang!

622
01:12:41,560 --> 01:12:46,076
Revoluţia înseamnă sânge şi sacrificiu.

623
01:12:47,000 --> 01:12:52,393
De când m-am alăturat cauzei,
am înfruntat moartea de multe ori.

624
01:12:52,560 --> 01:12:55,313
Pot muri în orice moment.

625
01:12:55,520 --> 01:12:57,511
Revoluţia înseamnă să sacrificăm
generaţia noastră...

626
01:12:57,720 --> 01:13:01,395
...pentru generaţia fiului tău.
Destul.

627
01:13:07,360 --> 01:13:09,430
Sunt doar un om de afaceri.

628
01:13:37,760 --> 01:13:39,398
Să tragem la sorţi...

629
01:13:39,880 --> 01:13:44,829
...pentru a stabili cine se va preface a fi
Doctorul Sun pe ultima parte a drumului mâine.

630
01:13:45,000 --> 01:13:49,869
Nu contează cum,
suntem obligaţi să-i oprim o oră.

631
01:13:50,920 --> 01:13:55,755
Trebuie să-i dăm timp Doctorului Sun...

632
01:13:55,920 --> 01:13:59,515
...să se întâlnească cu cei reprezentanţii
celor treisprezece provincii.

633
01:13:59,760 --> 01:14:04,390
Soarta a 400 milioane de conaţionalii
va fi decisă în aceea oră.

634
01:14:06,000 --> 01:14:07,831
Cine a tras biletul?

635
01:14:14,240 --> 01:14:16,117
Cine?

636
01:14:39,760 --> 01:14:42,638
Nu!
Nu se poate.

637
01:14:43,880 --> 01:14:45,359
Tu nu ar trebui să fii aici.

638
01:14:46,400 --> 01:14:48,072
Tragem din nou.

639
01:14:48,360 --> 01:14:52,035
De ce?
Pentru că sunt fiul lui Li Yu Tang?

640
01:14:52,600 --> 01:14:54,716
Nu înţelegi.

641
01:14:54,880 --> 01:14:57,758
I-am promis tatălui tău că nu te implic.

642
01:14:58,000 --> 01:15:01,276
Unchiule Chen, acesta este
un punct de cotitură.

643
01:15:01,480 --> 01:15:05,553
Întraga naţiune este implicată.
De ce să fiu eu excepţia?

644
01:15:05,760 --> 01:15:07,512
Dar eşti singurul lui fiu.

645
01:15:07,680 --> 01:15:08,829
Singurul fiu?

646
01:15:09,200 --> 01:15:12,749
Nu este exact acel tip de gândire feudală
pe care revoluţia speră să-l schimbe?

647
01:15:13,040 --> 01:15:16,077
Nu facem eforturi să întemeiem
o societate egală?

648
01:15:17,600 --> 01:15:20,910
Eu nu-mi pot scarifica viaţa,
dar ei pot?

649
01:15:25,600 --> 01:15:29,479
Vrei ca ei să tragă la sorţi din nou
pentru că sunt fiul lui Li Yu Tang.

650
01:15:29,760 --> 01:15:33,912
Cum le poţi explica asta lor?

651
01:15:48,320 --> 01:15:50,117
Chong Guang.

652
01:15:50,320 --> 01:15:52,231
Eu...

653
01:15:53,600 --> 01:15:57,912
nu pot lăsa să se întâmple una ca asta...

654
01:17:36,520 --> 01:17:38,511
Generale, am luat arma.

655
01:17:44,680 --> 01:17:46,238
Eşti pe deplin lămurit în privinţa misiunii?

656
01:17:46,400 --> 01:17:47,628
Da, domnule.

657
01:17:50,120 --> 01:17:53,032
Mulţumesc.

658
01:17:55,840 --> 01:18:00,277
Mâine vom folosi invenţia străinilor...

659
01:18:01,160 --> 01:18:03,390
...pentru a-l omorî pe trădătorul Sun.

660
01:19:42,640 --> 01:19:46,394
Xiao Bai, mulţumesc.

661
01:22:20,360 --> 01:22:21,588
Nu te opri!

662
01:22:24,440 --> 01:22:25,555
Fugi.

663
01:22:32,120 --> 01:22:33,235
Foloseşte aleea acoperită.

664
01:22:39,440 --> 01:22:40,668
Luaţi sacii de orez.

665
01:24:30,080 --> 01:24:31,399
Spune-i lui A Si să aducă ricşa.

666
01:24:31,760 --> 01:24:34,797
A Si a plecat, a spus că Stăpânul
nu iese astăzi.

667
01:24:44,000 --> 01:24:45,797
Cine s-a jucat cu ceasul meu?

668
01:25:25,400 --> 01:25:28,710
Drept înainte! Du-te!

669
01:26:46,800 --> 01:26:48,518
Du-te!

670
01:26:48,880 --> 01:26:51,189
Grăbeşte-te!

671
01:26:51,840 --> 01:26:54,559
Du-te!

672
01:26:55,080 --> 01:26:56,798
Tofu puturos!

673
01:26:57,000 --> 01:26:58,638
Du-te!

674
01:27:04,320 --> 01:27:05,799
Tofu puturos!

675
01:27:05,960 --> 01:27:09,794
Numele meu este Wang Fu Ming!

676
01:27:17,280 --> 01:27:21,193
Du-te!

677
01:28:07,040 --> 01:28:15,391
Wang Fu Ming, născut în Zhengzhou,
Henan, 1878; decedat în 1906

678
01:29:53,200 --> 01:29:54,633
A Si!

679
01:29:56,520 --> 01:30:01,196
Tinere Stăpân?
Pleacă!

680
01:30:01,320 --> 01:30:03,880
Nu ar trebui să fi aici!
Vino aici...

681
01:30:04,520 --> 01:30:07,159
Vino aici.

682
01:30:08,920 --> 01:30:11,115
Nu te las să faci asta...

683
01:30:11,280 --> 01:30:12,793
Ce vrei să spui?

684
01:30:12,960 --> 01:30:14,598
Nu poţi face acest lucru.

685
01:30:14,760 --> 01:30:17,752
Ştii cât de importantă este ziua asta?

686
01:30:17,960 --> 01:30:21,032
Ştii cât de mult a durat să o pregătim...

687
01:30:21,200 --> 01:30:22,792
...şi câte vieţi au fost sacrificate?!

688
01:30:23,000 --> 01:30:25,036
Nu-mi pasă.

689
01:30:25,720 --> 01:30:27,631
A Si!

690
01:30:27,840 --> 01:30:33,278
Viitorul ţării noastre este în joc.

691
01:30:33,440 --> 01:30:40,152
Nu-mi pasă.
Nu vă pot lăsa să faceţi asta.

692
01:30:41,560 --> 01:30:45,394
Acum este 9:59.

693
01:30:45,560 --> 01:30:47,357
Vom pleca la 10:00.

694
01:30:50,640 --> 01:30:53,074
Şi apoi Doctorul Sun poate pleca în siguranţă.

695
01:30:55,040 --> 01:30:56,871
Tinere Stăpân...

696
01:30:58,280 --> 01:31:01,909
Acum e 9:59 şi 30 de secunde.

697
01:31:02,760 --> 01:31:09,199
A Si, vei sta cu mine până la final?

698
01:31:17,240 --> 01:31:20,073
15 secunde până plecăm...

699
01:31:21,440 --> 01:31:25,672
Se pare că am aşteptat 17 ani
pentru această oră.

700
01:31:29,040 --> 01:31:31,508
Tinere Stăpân, nu face asta, te implor...

701
01:31:31,680 --> 01:31:39,837
55, 56, 57, 58, 59!

702
01:31:40,000 --> 01:31:41,433
A Si, să mergem.

703
01:31:41,720 --> 01:31:43,278
Du-te.

704
01:31:44,280 --> 01:31:46,510
Tinere Stăpân...

705
01:32:14,040 --> 01:32:19,512
A Si, mi-ai spus o dată că...

706
01:32:20,600 --> 01:32:23,398
În fiecare noapte când închizi ochii în pat...

707
01:32:23,640 --> 01:32:26,677
...o vezi pe A Chun.

708
01:32:26,960 --> 01:32:28,598
Atunci când închid ochii...

709
01:32:29,520 --> 01:32:32,273
...văd viitorul Chinei.

710
01:34:21,640 --> 01:34:23,073
Vin!

711
01:35:07,520 --> 01:35:09,556
Staţi pe loc.

712
01:35:13,200 --> 01:35:16,033
Tată, iartă-mă.

713
01:35:29,960 --> 01:35:31,439
Yu Tang!

714
01:35:44,360 --> 01:35:49,912
Fang Hong născut în Jinghai,
Tientsin, 1890; decedată în 1906

715
01:35:53,400 --> 01:35:54,469
Tu, din faţă, nu te mişca.

716
01:35:54,560 --> 01:35:56,835
Ieşiţi din ricşe, toţi.

717
01:35:57,000 --> 01:35:57,716
Stai pe loc.

718
01:35:57,880 --> 01:35:59,472
Eram doar în trecere...

719
01:36:00,280 --> 01:36:02,191
Nu te mişca.
Eşti implicat?

720
01:36:02,400 --> 01:36:04,630
Nu are nimic de-a face cu noi.
Am fost pe acestă direcţie...

721
01:36:04,760 --> 01:36:06,637
Nimeni nu se mişcă.

722
01:36:06,800 --> 01:36:07,676
Voi doi puteţi pleca.

723
01:36:07,880 --> 01:36:10,030
E o problemă serioasă.
Nu putem pleca.

724
01:36:10,200 --> 01:36:11,110
Sunteţi eliberaţi de sarcini.

725
01:36:11,280 --> 01:36:12,599
Trebuie să aşteptăm ordinele...

726
01:36:52,600 --> 01:36:54,795
Unde l-ai găsit pe acest om?

727
01:36:54,960 --> 01:36:56,791
Ne sabotează misiunea.

728
01:37:02,240 --> 01:37:03,559
Dă-mi!

729
01:37:04,280 --> 01:37:06,077
Tâmpitule!

730
01:37:09,160 --> 01:37:10,798
Încerci să porneşti o revoltă aici?

731
01:37:12,200 --> 01:37:13,713
Aici este Hong Kong.

732
01:37:14,400 --> 01:37:16,595
O colonie a  Marelui Imperiu Britanic.

733
01:37:16,840 --> 01:37:18,353
Înconjuraţii.

734
01:37:34,800 --> 01:37:36,552
Li Yu Tang!

735
01:37:37,720 --> 01:37:39,790
Practic stăpâneşti Hong Kong-ul.

736
01:37:41,280 --> 01:37:46,035
Dar nu ai avut niciodată escorta poliţiei?

737
01:37:47,480 --> 01:37:49,835
Asta e ocazia ta.

738
01:37:55,280 --> 01:37:56,759
Mergi.

739
01:37:58,520 --> 01:38:00,192
Li Yu Tang!

740
01:38:01,360 --> 01:38:02,918
Mergi.

741
01:38:05,040 --> 01:38:06,632
Să mergem.

742
01:38:39,280 --> 01:38:40,508
Yu Tang!

743
01:38:40,800 --> 01:38:43,633
În 5 minute, nu va mai fi niciun poliţist
pe străzile din Hong Kong.

744
01:38:44,360 --> 01:38:46,874
Superiorii noştri ne-au ordonat
să ne retragem.

745
01:38:48,280 --> 01:38:51,955
Ei au spus că problemele din China
trebuie să fie rezolvate de chinezi.

746
01:38:52,280 --> 01:38:56,478
Te conduc cât de mult pot
pe ultima parte a călătoriei.

747
01:38:59,480 --> 01:39:00,879
Du-te.

748
01:46:48,880 --> 01:46:51,917
Cerşetorul, cerşetorul e aici.

749
01:46:53,840 --> 01:46:58,868
Fugi.

750
01:47:05,080 --> 01:47:07,913
Ieşi de acolo! Repede!

751
01:47:49,480 --> 01:47:52,711
Vom urca la etaj pentru a se întâlni
cu doamna Sun!

752
01:47:52,920 --> 01:47:55,514
Trebuie să ne oprim pentru 15 minute.

753
01:49:15,960 --> 01:49:17,598
Ce vârsta ai?

754
01:49:18,600 --> 01:49:19,953
17 ani.

755
01:49:21,520 --> 01:49:23,750
Cum sunt părinţii tăi?

756
01:49:26,520 --> 01:49:28,112
Mama e moartă.

757
01:49:29,400 --> 01:49:31,789
Tatăl meu are aproape şaizeci de ani.

758
01:49:44,360 --> 01:49:47,033
Trebuie să vă mulţumesc,
în numele fiului meu.

759
01:49:47,240 --> 01:49:49,834
De asemenea, trebuie să-i mulţumesc
tatălui tău.

760
01:52:18,160 --> 01:52:20,833
Adio.

761
01:52:54,080 --> 01:52:56,196
Folosiţi tunelul.

762
01:54:46,720 --> 01:54:54,957
Liu Yu Bai născut în Yangzhou,
Jiangsu, 1871; decedat în 1906

763
01:55:22,600 --> 01:55:24,079
Intră.

764
01:55:27,520 --> 01:55:28,919
Chong Guang!

765
01:55:29,560 --> 01:55:30,913
Du-te.

766
01:55:33,120 --> 01:55:34,473
Du-te.

767
01:56:25,840 --> 01:56:29,389
Ia asta pentru Nian Ci...

768
01:56:30,440 --> 01:56:33,193
Ia-o.

769
01:56:43,600 --> 01:56:47,878
Du-te... du-te...

770
01:56:50,920 --> 01:56:52,672
Du-te.

771
01:58:27,280 --> 01:58:32,274
Shen Chong Yang, locul şi data naşterii
necunoscut; decedat în 1906

772
01:58:32,600 --> 01:58:36,991
Ţintele noastre principale sunt
Guangdong, Guangxi şi Yunnan.

773
01:58:37,200 --> 01:58:41,557
Vom porni o revoltă în Chaozhou
şi Huizhou în acelaşi timp.

774
01:58:41,760 --> 01:58:46,709
Între timp, Guangdong şi Guangxi  se vor
alătura pentru a subţia forţele inamice...

775
02:00:07,560 --> 02:00:09,198
Înapoi.

776
02:00:09,480 --> 02:00:12,756
Bao Shi, ia locul meu.

777
02:00:13,120 --> 02:00:14,553
Înapoi.

778
02:00:53,880 --> 02:00:56,030
Chong Guang...

779
02:01:00,680 --> 02:01:02,398
Du-te.

780
02:01:07,560 --> 02:01:08,879
Ţine-te bine.

781
02:01:32,880 --> 02:01:34,518
Să mergem.

782
02:01:39,360 --> 02:01:41,078
Să mergem.

783
02:02:21,080 --> 02:02:23,355
Tu ai vrut-o.

784
02:02:55,120 --> 02:03:01,559
Deng Si Di, născut în Xiangshan,
Guangdong, 1884; decedat în 1906

785
02:03:09,400 --> 02:03:14,599
Cu zece ani în urmă, Qu Yun şi cu mine
discutam despre ''revoluţie''

786
02:03:14,840 --> 02:03:20,836
Am spus: revoluţia va aduce prosperitate
celor 400 de milioane de conaţionalii...

787
02:03:21,000 --> 02:03:23,275
...şi va pune capăt foametei şi sărăciei.

788
02:03:23,600 --> 02:03:25,670
Au trecut zece ani,

789
02:03:25,880 --> 02:03:28,713
şi am văzut mulţi tovarăşi
sacrificându-şi vieţile.

790
02:03:29,080 --> 02:03:31,640
Exilul meu s-a încheiat,
iată-mă aici din nou.

791
02:03:31,920 --> 02:03:36,630
''Revoluţia'' nu mai are
aceeaşi semnificaţie pentru mine.

792
02:03:37,440 --> 02:03:40,352
Astăzi m-ai întrebat,
''Ce este revoluţia?''

793
02:03:41,640 --> 02:03:43,710
Aş spune:

794
02:03:44,440 --> 02:03:46,908
O naţiune nu poate progresa fără sacrificiu.

795
02:03:47,680 --> 02:03:50,911
Drumul spre modernizare este pavat cu sânge.

796
02:03:51,240 --> 02:03:53,117
Şi acel sânge...

797
02:03:54,000 --> 02:03:56,798
...este numit revoluţie.

798
02:04:07,960 --> 02:04:10,997
Sun vă este îndatorat.

799
02:04:56,480 --> 02:04:59,916
Prin decret imperial, trădătorul Sun
trebuie executat.

800
02:05:00,640 --> 02:05:03,074
Yan Xiao Guo...

801
02:05:10,880 --> 02:05:14,395
Nu face asta.

802
02:05:14,880 --> 02:05:18,668
S-a terminat totul.

803
02:05:19,400 --> 02:05:20,879
Sun Wen a plecat.

804
02:05:21,080 --> 02:05:23,958
Moarte trădătorilor!
Trăiască Imperiul!

805
02:05:25,720 --> 02:05:28,075
Sun Wen a plecat deja.

806
02:05:28,280 --> 02:05:31,829
Moarte trădătorilor!
Trăiască Imperiul!

807
02:05:58,800 --> 02:06:03,396
Chong Guang!
Fugi!

808
02:06:10,640 --> 02:06:12,517
Nu.

809
02:06:12,720 --> 02:06:14,790
Chong Guang!

810
02:07:10,200 --> 02:07:12,191
Nu este Sun Wen.

811
02:07:12,760 --> 02:07:14,910
El nu e Sun Wen.

812
02:07:27,600 --> 02:07:31,718
Yan Xiao Guo, el nu este Sun Wen.

813
02:07:42,480 --> 02:07:45,631
Nu este Sun Wen.

814
02:07:46,840 --> 02:07:48,751
Nu.

815
02:07:51,080 --> 02:07:55,198
Chong Guang!

816
02:07:58,480 --> 02:08:00,311
Yan Xiao Guo!

817
02:08:15,080 --> 02:08:19,915
Studentul dumneavoastră şi-a îndeplinit
datoria faţă de ţara sa.

818
02:09:28,440 --> 02:09:31,398
Ţi-am spus...

819
02:09:31,880 --> 02:09:35,919
...stai în casă pentru câteva zile.

820
02:09:36,160 --> 02:09:38,754
De ce nu m-ai ascultat...

821
02:10:46,280 --> 02:10:52,594
Li Chong Guang, născut în Taiyuan,
Shanxi, 1889; decedat în 1906

822
02:12:03,200 --> 02:12:06,397
Mai 1907 - Huanggang se răscoală

823
02:12:06,600 --> 02:12:09,433
Mai 1907 - Huizhou se răscoală

824
02:12:09,760 --> 02:12:11,751
Septembrie 1907 - Fancheng se răscoală

825
02:12:12,160 --> 02:12:14,071
Decembrie 1907 - Friendship Gate se răscoală

826
02:12:14,320 --> 02:12:16,072
Martie 1908 - Qinzhou se răscoală

827
02:12:16,320 --> 02:12:18,117
Aprilie 1908 - Yunan se răscoală

828
02:12:18,280 --> 02:12:21,397
Februarie 1910 - Guangzhou se răscoală

829
02:12:21,600 --> 02:12:24,717
April 1911 - Huanghuagang se răscoală

830
02:12:25,880 --> 02:12:27,836
Pe 10 Octombrie 1907

831
02:12:28,120 --> 02:12:30,156
Wuchang-ul se răscoală şi se termină
cu succes '' Revoluţia Xinhai''...

832
02:12:30,520 --> 02:12:32,909
...care în sfârşit a răsturnat
dinastia Ching.