1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,167 --> 00:00:46,254
Jak to się zaczęło? Poważne pytanie.

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Każda zaczynała inaczej,

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
nim dotarłyśmy do miejsca,

6
00:00:53,803 --> 00:00:57,057
w którym postanowiłyśmy
stworzyć BLACKPINK.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Ale ja

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,103
dostałam się dzięki zwykłemu przesłuchaniu

9
00:01:02,187 --> 00:01:05,857
i szkoliłam się w YG Entertainment

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,610
przez około cztery lata.

11
00:01:09,110 --> 00:01:12,614
Dołączyłam do zespołu jako ostatnia.

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,909
Pamiętam tylko dużo ćwiczeń,

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
potężną motywację

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,372
i wielki cel na horyzoncie.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
Trochę to trwało, ale udało się

16
00:01:25,543 --> 00:01:27,670
i zadebiutowałyśmy jako BLACKPINK.

17
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Nowy zespół YG, BLACKPINK,
ustanowił nowy rekord,

18
00:01:34,636 --> 00:01:38,973
zdobywając szczyty list przebojów
zaledwie 14 dni po debiucie.

19
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Nagrały 27 teledysków,

20
00:01:40,266 --> 00:01:42,268
w tym do piosenki DDU-DU DDU-DU,

21
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
wyświetlony setki milionów razy…

22
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
Ustanowiły nowe rekordy…

23
00:01:46,147 --> 00:01:47,899
Wyprzedziły międzynarodowe gwiazdy…

24
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
DZIEŃ 319

25
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
Co jeszcze czeka…

26
00:01:51,402 --> 00:01:53,947
Po dwóch latach od debiutu
BLACKPINK zagrają

27
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
pierwszy koncert w Jamsil.

28
00:01:56,407 --> 00:01:58,618
Jesteśmy BLACKPINK.

29
00:01:58,701 --> 00:02:02,038
BLACKPINK rozpoczęły światową
trasę koncertową występem

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
31 stycznia 2021 roku,

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
w piątą rocznicę debiutu.

32
00:02:05,458 --> 00:02:07,669
BLACKPINK zapraszają na koncerty online…

33
00:02:07,752 --> 00:02:10,046
Naszym gościem będzie
sprzedająca miliony płyt

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,507
i zdobywająca szczyty
list przebojów grupa.

35
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
Powitajcie BLACKPINK!

36
00:02:19,764 --> 00:02:21,724
Fani z całego świata chcą zobaczyć

37
00:02:21,808 --> 00:02:25,019
BLACKPINK na żywo,
by uczcić pięciolecie ich działalności.

38
00:06:46,197 --> 00:06:50,785
To były nerwowe chwile.
To był nasz pierwszy raz.

39
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
Teraz patrzę w stronę sceny,

40
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
a to były miejsca dla naszych BLINKs.

41
00:06:58,751 --> 00:07:03,840
Scena ciągnęła się do przodu,

42
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
a my biegałyśmy pod nią.

43
00:07:07,718 --> 00:07:11,889
Najbardziej denerwuję się,
kiedy idziemy na backstage.

44
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Na myśl o spotkaniu z fanami

45
00:07:14,308 --> 00:07:18,354
i występie dla nich bardzo się stresuję.

46
00:09:46,043 --> 00:09:50,214
Już od jakiegoś czasu
nie mogłyśmy grać na żywo.

47
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
Gdy teraz o tym myślę,

48
00:09:55,011 --> 00:09:59,682
występowanie na scenie
jest jedną z najlepszych rzeczy.

49
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
Czuję, że żyję, gdy widzę fanów

50
00:10:04,061 --> 00:10:08,691
śpiewających moją piosenkę
i świetnie się przy tym bawiących.

51
00:10:08,774 --> 00:10:12,653
Mam poczucie, że odniosłam sukces.
„Udało mi się”.

52
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
Gdy tańczą razem ze mną.

53
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
Wtedy naprawdę czuję, że żyję.

54
00:10:19,410 --> 00:10:24,081
To smutne, że fani nie mogą
obejrzeć naszego występu.

55
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
Ale dzięki temu chyba…

56
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
możemy z większą ekscytacją
wyczekiwać tego dnia,

57
00:10:32,256 --> 00:10:35,968
a gdy nadejdzie,
gdy znów będziemy mogli być razem,

58
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
to będzie naprawdę wyjątkowy moment.

59
00:10:39,972 --> 00:10:43,309
Będziemy mieli sobie tyle po powiedzenia.

60
00:10:43,392 --> 00:10:45,645
Nie mogę się doczekać.

61
00:10:48,773 --> 00:10:50,191
LICZBA DNI DO THE SHOW: 1, 2

62
00:10:50,274 --> 00:10:51,942
LICZBA DNI DO THE SHOW: 3, 4

63
00:10:53,486 --> 00:10:55,446
LICZBA DNI DO THE SHOW: 5

64
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
The Show.

65
00:11:23,432 --> 00:11:25,017
LICZBA DNI DO THE SHOW: 4

66
00:11:31,565 --> 00:11:37,738
Występowanie z zespołem jest cudowne.

67
00:11:37,822 --> 00:11:41,659
Energia jest niesamowita.

68
00:11:45,705 --> 00:11:47,873
Wszystkie instrumenty w tle grają na żywo,

69
00:11:47,957 --> 00:11:51,919
produkcja jest też zupełnie inna, więc…

70
00:11:54,255 --> 00:11:59,385
Wreszcie wiem, co robiłam
przez te dwa lata.

71
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
LICZBA DNI DO THE SHOW: 3

72
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
Jak tam wejść?

73
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
BLINKs mogą też cieszyć się

74
00:12:13,816 --> 00:12:19,321
oczekiwaniem na kolejny występ.

75
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Wyczekujcie tego!

76
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
LICZBA DNI DO THE SHOW: 2

77
00:12:31,959 --> 00:12:34,837
Ciężko pracowałyśmy
nad przygotowaniami do tego koncertu,

78
00:12:35,087 --> 00:12:37,840
więc liczę, że obejrzycie go
co najmniej dziesięć razy.

79
00:12:39,759 --> 00:12:42,344
Do zobaczenia.

80
00:12:42,428 --> 00:12:45,431
LICZBA DNI DO THE SHOW: 1

81
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Do dzieła!

82
00:12:48,934 --> 00:12:50,227
Dzień dobry.

83
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Co robimy?

84
00:13:01,405 --> 00:13:02,615
Wodzirejka.

85
00:13:04,033 --> 00:13:06,952
Dziś jesteśmy tu na próbie.

86
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
Na próbie do czego?

87
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
To chyba próba przed The Show.

88
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
DZIEŃ KONCERTU

89
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
KONCERT TRANSMITOWANY NA ŻYWO

90
00:13:50,996 --> 00:13:54,458
Chciałam, żeby było jeszcze lepiej,

91
00:13:54,542 --> 00:13:58,963
bo byłam niezadowolona.
Gdybym miała więcej czasu…

92
00:14:01,841 --> 00:14:03,008
Denerwuję się.

93
00:23:26,488 --> 00:23:28,740
To był najfajniejszy…

94
00:23:28,824 --> 00:23:29,658
FILM LISY

95
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
…i najlepszy czas w moim życiu.

96
00:23:32,953 --> 00:23:35,956
Zapamiętam to na zawsze.

97
00:23:36,915 --> 00:23:38,875
Tę chwilę, to uczucie.

98
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
Wiele się wydarzyło. Były chwile radosne,

99
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
ale bywały też smutne.

100
00:23:46,466 --> 00:23:49,219
To był najszczęśliwszy czas.

101
00:24:00,772 --> 00:24:03,442
Kiedy próbuję wspominać jakieś trudności,

102
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
z jakiegoś powodu ich nie pamiętam.

103
00:24:07,571 --> 00:24:12,367
Usuwam z pamięci wszystko,
co wiąże się z trudnościami,

104
00:24:12,451 --> 00:24:13,994
nawet o tym nie wiedząc.

105
00:24:14,077 --> 00:24:17,247
Nie uważam się za osobę
wyjątkowo pozytywną czy towarzyską.

106
00:24:17,330 --> 00:24:19,583
Jestem zwyczajna, jak wszyscy inni.

107
00:24:19,666 --> 00:24:23,295
Taka właśnie jestem na co dzień.

108
00:24:33,305 --> 00:24:38,351
Od dziecka wiedziałam, co chcę robić.

109
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
Jestem szczęściarą.

110
00:24:42,564 --> 00:24:46,276
Miałam jasny cel.
Chciałam zostać piosenkarką.

111
00:24:46,359 --> 00:24:49,613
Ciężko pracowałam,
by spełnić swoje marzenie.

112
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
Staram się myśleć, że jestem szczęśliwa,

113
00:25:04,211 --> 00:25:08,507
i nie wywierać na sobie zbytniej presji.

114
00:25:08,590 --> 00:25:12,928
Wszyscy powinni myśleć w ten sposób.

115
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
Życie jest krótkie.

116
00:36:58,966 --> 00:37:03,554
Chyba jestem silniejsza, niż sądziłam.

117
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
Czasami będę cierpieć

118
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
i przechodzić ciężkie chwile,

119
00:37:13,689 --> 00:37:16,442
ale sposób, w jaki sobie z tym poradzę,

120
00:37:16,525 --> 00:37:19,445
przygotuje mnie na kolejne burze

121
00:37:19,528 --> 00:37:21,948
i pozwoli skupić się
na planowaniu przyszłości.

122
00:37:42,593 --> 00:37:49,225
FILM JISOO

123
00:37:51,769 --> 00:37:53,104
Moje podejście do życia?

124
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Trudne pytanie.

125
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
Cóż…

126
00:38:02,738 --> 00:38:06,033
Cieszę się każdą chwilą.

127
00:38:36,939 --> 00:38:39,025
Zrozumiałam,

128
00:38:39,108 --> 00:38:42,570
że jeśli będę planować rzeczy,

129
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
które się jeszcze nie wydarzyły,

130
00:38:45,239 --> 00:38:46,907
będę się tym zamartwiać

131
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
i wiele rzeczy przegapię.

132
00:38:49,035 --> 00:38:51,787
Staram się żyć chwilą

133
00:38:51,871 --> 00:38:56,000
i próbuję się dobrze bawić.

134
00:38:58,711 --> 00:39:04,800
ŚWIATOWA TRASA KONCERTOWA 2019
BLACKPINK IN YOUR AREA

135
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Tak!

136
00:39:10,556 --> 00:39:13,642
Już prawie czas poznać BLINKs

137
00:39:13,726 --> 00:39:16,771
z całego świata,
którzy tak długo na nas czekali.

138
00:39:16,854 --> 00:39:21,650
Bardzo się denerwuję,
ale tak długo czekaliście,

139
00:39:22,026 --> 00:39:23,527
że dam z siebie wszystko.

140
00:39:23,611 --> 00:39:25,488
Wesprzyjcie nas i cieszcie się tym.

141
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
SEUL

142
00:39:28,657 --> 00:39:30,618
BANGKOK

143
00:39:36,791 --> 00:39:40,378
Lisa pochodzi z Tajlandii,

144
00:39:40,461 --> 00:39:46,300
dlatego chciałyśmy rozpocząć
światową trasę w jej rodzinnym mieście.

145
00:39:46,384 --> 00:39:51,555
Z Tajlandii wyruszymy do Ameryki Północnej

146
00:39:51,639 --> 00:39:55,559
i Europy, by poznać BLINKs
z całego świata.

147
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
Czuję się zaszczycona
i nie mogę się doczekać.

148
00:40:05,903 --> 00:40:11,200
Światowe tournée to wciąż
dla mnie coś zupełnie nowego.

149
00:40:11,283 --> 00:40:14,245
Nadal w to nie wierzę.

150
00:40:18,624 --> 00:40:22,628
Przygotowałam dużo atrakcji
na nasze koncerty.

151
00:40:23,129 --> 00:40:26,590
W różnych krajach pokażę różne rzeczy.

152
00:40:26,674 --> 00:40:28,968
Taki mam plan.

153
00:40:29,051 --> 00:40:34,140
Mam nadzieję, że przyjdą BLINKs
z całego świata. Będzie super.

154
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Jak leci, Bangkok!

155
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
To było wzruszające.

156
00:41:27,067 --> 00:41:31,280
Mam szczęście, że mogłam je zobaczyć.
Widać było, że dały z siebie wszystko.

157
00:41:31,363 --> 00:41:36,827
Od początku do końca. Muszą o siebie dbać.

158
00:41:36,911 --> 00:41:40,748
Mam nadzieję, że zdrowie im dopisuje,

159
00:41:40,831 --> 00:41:44,960
bo czekają je koncerty na całym świecie.

160
00:42:03,812 --> 00:42:08,108
Odwiedzimy BLINKs na całym świecie.

161
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
Proszę, poczekajcie jeszcze chwilę.

162
00:42:10,444 --> 00:42:14,031
Wkrótce do was zawitamy
i damy wspaniały występ.

163
00:42:14,114 --> 00:42:15,991
Poczekajcie, BLINKs.

164
00:42:17,409 --> 00:42:18,244
BANGKOK

165
00:42:18,327 --> 00:42:19,370
DŻAKARTA, HONGKONG

166
00:42:19,453 --> 00:42:23,958
Witajcie na światowym tournée
BLACKPINK 2019 w Dżakarcie!

167
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
Hongkong! Manila!

168
00:42:25,668 --> 00:42:27,211
Singapur! Makau!

169
00:42:27,294 --> 00:42:29,338
Kuala Lumpur! Tajpej!

170
00:42:51,735 --> 00:42:56,073
Najwspanialsze osoby,
jakie w życiu widziałam. Kocham je.

171
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
Nasze BLACKPINK mają własny styl.

172
00:43:07,459 --> 00:43:09,920
BLACKPINK! Witamy w LA!

173
00:43:10,004 --> 00:43:11,213
Witamy w Teksasie.

174
00:43:11,297 --> 00:43:13,716
- Witajcie w Atlancie!
- Witamy w Kanadzie!

175
00:43:13,799 --> 00:43:15,342
Witajcie w Fort Worth!

176
00:43:15,426 --> 00:43:18,512
Witajcie w Newark, BLACKPINK!

177
00:43:47,124 --> 00:43:49,501
AMSTERDAM, MANCHESTER, LONDYN, BERLIN

178
00:43:49,585 --> 00:43:54,923
Uwielbiam to,
że te cztery młode kobiety są sobą.

179
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Są dla nas wzorem do naśladowania.

180
00:43:57,009 --> 00:43:59,386
- Chcemy być jak BLACKPINK.
- Tak.

181
00:44:35,631 --> 00:44:37,174
MELBOURNE, SYDNEY

182
00:44:37,257 --> 00:44:39,385
Cześć, Melbourne, jestem Rosé.

183
00:45:06,954 --> 00:45:09,998
WITAJ W DOMU, ROSIE

184
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
BANGKOK

185
00:45:14,461 --> 00:45:15,754
Cześć, jestem Lisa.

186
00:45:16,922 --> 00:45:19,758
Cieszę się, że znów jestem w Tajlandii.

187
00:45:24,847 --> 00:45:27,349
Cała czwórka świetnie sobie poradziła

188
00:45:27,433 --> 00:45:30,602
i jestem z nas bardzo dumna,

189
00:45:30,686 --> 00:45:32,271
bo wiele przeszłyśmy.

190
00:45:33,897 --> 00:45:39,236
Wiem, że widzicie tylko to,
co widać na scenie,

191
00:45:39,319 --> 00:45:42,322
ale wszystkie wiele przeszłyśmy
i jestem z nas bardzo dumna…

192
00:45:42,406 --> 00:45:43,323
Rozpłaczę się.

193
00:45:43,407 --> 00:45:45,784
Przestańcie płakać.

194
00:45:46,785 --> 00:45:49,705
Wszyscy płaczą.

195
00:45:55,169 --> 00:45:58,380
Jestem trochę nieśmiała,

196
00:45:58,464 --> 00:46:02,509
ale chcę wam powiedzieć…

197
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
Dziękujemy wam, BLINKs.
Kochamy was. Bardzo dziękujemy.

198
00:46:07,431 --> 00:46:11,018
Bardzo was kochamy
i jeszcze wiele przed nami.

199
00:46:11,101 --> 00:46:12,561
To dopiero początek.

200
00:46:14,605 --> 00:46:17,941
Zawsze będziemy was kochać. Dziękujemy.

201
00:46:30,496 --> 00:46:31,413
Czyści…

202
00:46:33,499 --> 00:46:34,958
Poetyccy…

203
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Pełni pasji…

204
00:46:39,755 --> 00:46:41,215
Wieczni…

205
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Namacalni…

206
00:46:45,844 --> 00:46:47,471
Na zawsze młodzi…

207
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Bezinteresowni…

208
00:46:52,351 --> 00:46:54,478
Ty i ja…

209
00:46:54,561 --> 00:46:56,563
Pożądanie…

210
00:47:05,322 --> 00:47:06,907
Gdy dorastamy, wydaje nam się,

211
00:47:06,990 --> 00:47:11,036
że nasze cele i marzenia nie mają granic.

212
00:47:11,912 --> 00:47:14,289
Było mi bardzo ciężko,

213
00:47:14,373 --> 00:47:17,668
bo bycie dorastającą nastolatką

214
00:47:18,210 --> 00:47:20,546
w zupełnie innej kulturze nie jest proste.

215
00:47:21,672 --> 00:47:24,132
Wydawało mi się to wtedy nierealistyczne,

216
00:47:24,216 --> 00:47:27,052
ale wiedziałam, że spełnię moje marzenie.

217
00:47:28,470 --> 00:47:32,099
Sama sobie zazdroszczę
możliwości trenowania w YG,

218
00:47:32,182 --> 00:47:36,186
bo miałam wtedy bardzo silną wolę,

219
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
byłam taka uparta,
pewna swojej przyszłości

220
00:47:38,814 --> 00:47:41,441
i zdeterminowana, by osiągnąć swój cel,

221
00:47:41,525 --> 00:47:43,777
i z jakiegoś powodu wiedziałam,
że mi się uda.

222
00:47:47,447 --> 00:47:52,536
Często myślę o tym,
jak wielka była moja pasja do muzyki

223
00:47:52,619 --> 00:47:53,787
i jak wiele wsparcia

224
00:47:54,663 --> 00:47:56,832
dała mi muzyka.

225
00:47:56,915 --> 00:48:00,502
W końcu stała się moim życiem

226
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
i jest nim po dziś dzień.

227
00:48:02,754 --> 00:48:04,506
Muzyka jest dla mnie bardzo ważna.

228
00:48:07,551 --> 00:48:10,971
Przygotowanie się do tworzenia muzyki
to osobiste doświadczenie.

229
00:48:11,597 --> 00:48:14,349
Możliwość odkrywania,

230
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
o czym będę śpiewać i co pokażę fanom,

231
00:48:19,104 --> 00:48:21,315
jest bardzo satysfakcjonująca.

232
00:48:23,442 --> 00:48:26,862
W trakcie przygotowań do The Show

233
00:48:26,945 --> 00:48:30,908
przygotowywałam też mój projekt solowy.

234
00:48:30,991 --> 00:48:35,913
Właśnie skończyłam zdjęcia do Gone.

235
00:48:35,996 --> 00:48:38,749
To był drugi teledysk z rzędu,
który wtedy nakręciłam.

236
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
Pierwszy raz mówię to na głos,
ale szczerze mówiąc,

237
00:48:42,711 --> 00:48:45,589
to było prawdziwe wyzwanie, a jednocześnie

238
00:48:45,672 --> 00:48:49,760
byłam bardzo wdzięczna
za możliwości, które dostałam.

239
00:48:49,843 --> 00:48:54,890
To była świetna zabawa.
Tworzenie, myślenie, realizacja

240
00:48:54,973 --> 00:48:56,808
wszystkich naszych pomysłów.

241
00:48:57,809 --> 00:48:59,227
Dałam z siebie wszystko.

242
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
Nie zmieniłabym w tym niczego,

243
00:49:01,772 --> 00:49:05,150
bo naprawdę starałam się
włożyć w to serce i duszę.

244
00:57:11,678 --> 00:57:14,431
Odkąd pamiętam,

245
00:57:14,514 --> 00:57:17,851
byłam bardzo nieśmiała,
także w dzieciństwie.

246
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
Nie lubiłam przemawiać publicznie.

247
00:57:24,816 --> 00:57:28,486
Szukam w sobie czegoś nowego,

248
00:57:28,570 --> 00:57:32,240
dzięki czemu stworzę coś swojego.

249
00:57:33,366 --> 00:57:36,995
Coś, czego jeszcze nie pokazałam światu.

250
00:57:39,414 --> 00:57:43,668
Ale gdy występuję na scenie,

251
00:57:44,461 --> 00:57:49,340
staję się zupełnie nową sobą.

252
00:57:49,424 --> 00:57:51,509
Nie boję się.

253
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
Na scenie zapominam o wszystkim.

254
00:58:01,060 --> 00:58:02,520
Liczę się ja,

255
00:58:03,104 --> 00:58:06,274
wyrażanie siebie i nasza muzyka.

256
00:58:06,983 --> 00:58:10,612
Chyba jest we mnie jakiś przełącznik,
który włączam i wyłączam,

257
00:58:11,196 --> 00:58:12,989
ale nie robię tego świadomie.

258
00:58:13,656 --> 00:58:15,450
Chyba reaguje na muzykę.

259
00:58:16,034 --> 00:58:21,873
I energię, którą czuję,
gdy tylko wchodzę na scenę.

260
00:58:43,603 --> 00:58:46,564
Wydaje mi się, że to coś,
z czym się urodziłam,

261
00:58:46,648 --> 00:58:49,400
bo jestem z tego dumna
i szczęśliwa, gdy to robię.

262
00:58:50,527 --> 00:58:51,486
A więc tak.

263
01:01:48,413 --> 01:01:52,250
Nasza tożsamość jest
już dość sprecyzowana.

264
01:01:52,750 --> 01:01:54,627
Lubię myśleć,

265
01:01:54,711 --> 01:01:58,297
że czerń i róż to nasze kolory,
i jesteśmy z nich dumne,

266
01:01:58,381 --> 01:01:59,841
ale jednocześnie

267
01:01:59,924 --> 01:02:03,970
wciąż eksperymentujemy.

268
01:02:04,053 --> 01:02:07,724
Na szczęście, zamiast dawać się zaskoczyć,

269
01:02:07,807 --> 01:02:11,978
idziemy w kierunku,
który sobie wyznaczyłyśmy,

270
01:02:12,061 --> 01:02:15,398
świetnie się przy tym bawiąc.

271
01:02:15,481 --> 01:02:19,569
Dorastałyśmy w różnych kulturach,
z których połączenia narodził się zespół.

272
01:02:20,611 --> 01:02:22,613
Ale zamiast je na siłę scalać w jedno,

273
01:02:22,697 --> 01:02:26,367
pracowałyśmy jako grupa,

274
01:02:26,451 --> 01:02:28,828
nie tracąc przy tym indywidualności,

275
01:02:28,911 --> 01:02:33,583
i myślę, że to właśnie
jest kolor grupy BLACKPINK.

276
01:02:34,500 --> 01:02:38,838
Świecimy najjaśniej,

277
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
gdy robimy to, co kochamy.

278
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
I jest to muzyka.

279
01:02:43,760 --> 01:02:48,639
Kiedy w pełni wyrażamy to,
co chcemy wyrazić.

280
01:02:49,265 --> 01:02:52,435
Wtedy świecimy najjaśniej.

281
01:02:52,518 --> 01:02:55,897
Byłoby świetnie,
gdybyśmy kiedyś mogły pokazać

282
01:02:55,980 --> 01:03:00,359
inne rzeczy, które lubimy robić.

283
01:03:00,443 --> 01:03:03,529
Zawsze przygotowując się
do koncertu, myślimy:

284
01:03:03,613 --> 01:03:08,242
„Może tym razem pokażemy
coś takiego, a innym coś takiego”.

285
01:03:08,868 --> 01:03:12,872
Myślę, że teraz możemy
pokazać się z innej strony.

286
01:03:13,748 --> 01:03:18,878
Nadal planujemy robić to,
co chcemy, i pokazywać to światu.

287
01:03:23,257 --> 01:03:27,887
Pięć lat to ani za krótki,
ani za długi czas.

288
01:03:28,513 --> 01:03:32,350
Ale wiele się w tym czasie wydarzyło.

289
01:03:32,934 --> 01:03:35,937
Były chwile radosne,
ale bywały też smutne.

290
01:03:36,813 --> 01:03:43,736
To był chyba mój najszczęśliwszy czas.

291
01:03:46,781 --> 01:03:50,034
W trasie

292
01:03:50,117 --> 01:03:54,121
zawsze denerwowałam się,

293
01:03:54,205 --> 01:03:57,500
myśląc, gdzie teraz jedziemy i tak dalej.

294
01:03:58,084 --> 01:04:02,338
Ale oglądając ten film,
widzę, że dużo się śmiałyśmy

295
01:04:02,421 --> 01:04:07,426
i dobrze się razem bawiłyśmy.

296
01:04:09,136 --> 01:04:13,850
Kiedy zadebiutowałyśmy,
różnice w naszym doświadczeniu

297
01:04:14,433 --> 01:04:17,895
były powodem obaw,
czy dobrze sobie radzimy.

298
01:04:17,979 --> 01:04:21,440
Miałyśmy sporo wątpliwości.

299
01:04:22,066 --> 01:04:24,193
Kiedy grałyśmy pierwszy koncert…

300
01:04:24,944 --> 01:04:30,950
To, co mówimy na scenie,
też jest ważną częścią występu.

301
01:04:31,033 --> 01:04:35,955
Naprawdę się wtedy denerwowałam,
myślałam: „Tylko się nie pomyl”.

302
01:04:36,163 --> 01:04:40,835
Od naszego debiutu minęły ponad dwa lata.

303
01:04:40,918 --> 01:04:44,881
Możliwość wystąpienia

304
01:04:44,964 --> 01:04:49,677
na tak dużej scenie w Seulu…

305
01:04:49,760 --> 01:04:54,015
Nawet w tej chwili mam wrażenie,
że idzie mi dużo lepiej niż kiedyś.

306
01:04:54,098 --> 01:04:57,435
Udało się to dzięki wam, BLINKs. Prawda?

307
01:04:57,518 --> 01:05:00,771
Jesteśmy razem od początku.

308
01:05:00,855 --> 01:05:05,651
Lubię myśleć, że trochę dojrzałyśmy.

309
01:05:05,735 --> 01:05:09,113
Łatwiej przychodzą nam przemowy ze sceny

310
01:05:09,196 --> 01:05:10,489
i dbanie o siebie nawzajem.

311
01:05:10,573 --> 01:05:13,784
Chcę wierzyć,

312
01:05:13,868 --> 01:05:16,621
że wciąż mamy tę energię
z czasów treningów.

313
01:05:18,539 --> 01:05:22,001
Wzruszyłam się. Dziękuję, że przyszliście.

314
01:05:22,585 --> 01:05:26,464
Jest nas czwórka i musimy sobie ufać.

315
01:05:26,547 --> 01:05:31,427
Od kiedy zaczęłyśmy to sobie powtarzać,
bawimy się dużo lepiej.

316
01:05:31,510 --> 01:05:35,514
Teraz chętniej podejmujemy nowe wyzwania,

317
01:05:35,598 --> 01:05:39,101
bardziej się na nie cieszymy
i czekamy na to, co nadejdzie.

318
01:05:39,185 --> 01:05:41,395
Chyba wciąż się rozwijamy.

319
01:05:41,479 --> 01:05:47,735
Zawsze jesteśmy z wami, BLINKs,
więc proszę, wy też zostańcie z nami.

320
01:05:48,653 --> 01:05:50,237
Gdy jesteśmy we czwórkę,

321
01:05:50,321 --> 01:05:55,076
śmiejemy się i rozmawiamy,
tak jak w czasach treningów.

322
01:05:55,159 --> 01:05:57,912
Fajnie jest pracować razem.

323
01:05:57,995 --> 01:06:00,164
Jesteśmy takie same.

324
01:06:01,248 --> 01:06:03,542
Nie musimy już nic mówić,

325
01:06:03,626 --> 01:06:06,629
wystarczy, że spojrzymy
sobie w oczy i wiemy.

326
01:06:08,631 --> 01:06:10,132
Powiedz, Liso.

327
01:06:10,216 --> 01:06:14,428
Tak. Dzięki waszemu wsparciu

328
01:06:15,680 --> 01:06:19,100
i miłości będę pracowała jeszcze ciężej

329
01:06:19,183 --> 01:06:21,602
jako Lisa z BLACKPINK.

330
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
Kocham was, BLINKs.

331
01:16:42,264 --> 01:16:43,932
BLINKs.

332
01:16:44,641 --> 01:16:50,063
Właśnie dałyśmy ostatni koncert w USA.

333
01:16:50,564 --> 01:16:52,649
Nadal nie słyszę.

334
01:16:53,984 --> 01:16:55,235
Jak mój głos?

335
01:16:55,319 --> 01:16:58,447
Szkoda, że już po wszystkim.

336
01:16:58,530 --> 01:17:04,786
Słodko-gorzka sytuacja.

337
01:17:06,580 --> 01:17:08,248
Przez ostatnie półtora miesiąca

338
01:17:09,041 --> 01:17:13,670
przeżyłyśmy wiele ekscytujących chwil.

339
01:17:13,754 --> 01:17:18,925
Miałam mnóstwo czasu
na relaks w różnych miastach.

340
01:17:21,011 --> 01:17:22,304
Było świetnie.

341
01:17:23,680 --> 01:17:27,976
Sporo występowałyśmy. To był ważny czas.

342
01:17:28,477 --> 01:17:32,773
Cieszyłam się każdą chwilą bardziej,
niż się spodziewałam.

343
01:17:32,856 --> 01:17:36,026
To była ważna trasa i spora niespodzianka.

344
01:17:36,943 --> 01:17:39,863
Podczas trasy czułam…

345
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
że nadszedł czas,

346
01:17:45,702 --> 01:17:49,247
by przemyśleć swoją rolę w BLACKPINK.

347
01:17:57,631 --> 01:18:02,886
Nie zmieniłyśmy się aż tak bardzo,
mimo że minęło aż pięć lat.

348
01:18:02,969 --> 01:18:05,472
Nie zmieniłyśmy się,

349
01:18:05,555 --> 01:18:08,642
ale dobrze mieć fanów,

350
01:18:08,725 --> 01:18:12,270
którzy nas przez te pięć lat wspierali.

351
01:18:12,354 --> 01:18:15,315
Kiedyś będziemy świętować
szóstą i siódmą rocznicę,

352
01:18:15,399 --> 01:18:21,029
ale z czasem stajemy się silniejsze.

353
01:18:21,113 --> 01:18:25,826
Lubię to uczucie, gdy zbliżamy się

354
01:18:25,909 --> 01:18:27,953
z naszymi BLINKs.

355
01:18:28,870 --> 01:18:31,164
Nie do wiary, że to już pięć lat.

356
01:18:33,542 --> 01:18:39,214
Chciałabym, żeby ten film

357
01:18:40,424 --> 01:18:43,176
ukoił nieco frustrację naszych BLINKs

358
01:18:44,386 --> 01:18:47,597
i stał się źródłem dobrych wspomnień,

359
01:18:47,681 --> 01:18:50,976
do których będziemy mogły wrócić
za rok i o nich porozmawiać.

360
01:18:51,768 --> 01:18:54,771
To nowy krok. Cieszę się,

361
01:18:55,731 --> 01:18:57,774
że miałyśmy taką szansę.

362
01:18:59,526 --> 01:19:01,194
Tęsknię za wami.

363
01:19:27,596 --> 01:19:32,476
Przez te pięć lat sporo płakałam.

364
01:19:32,559 --> 01:19:37,314
Gdy oglądam nagrania fanów, rozklejam się.

365
01:19:37,397 --> 01:19:41,318
Ten film mnie wzruszył.

366
01:19:41,401 --> 01:19:45,030
Nawet w tym momencie czuję,
że zaraz się rozpłaczę.

367
01:19:45,113 --> 01:19:49,910
Myślę, że to były szczęśliwe czasy.

368
01:20:02,422 --> 01:20:06,301
Pięć lat temu byłyśmy o pięć lat młodsze,

369
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
podobnie jak nasi BLINKs.

370
01:20:09,262 --> 01:20:11,264
Cieszę się, że możemy

371
01:20:11,348 --> 01:20:15,393
rozwijać się razem z nimi.

372
01:20:15,477 --> 01:20:19,773
Ta długa rozłąka sprawiła,
że bardzo za nimi tęsknię,

373
01:20:19,856 --> 01:20:23,735
ale cieszę się na samą myśl

374
01:20:23,819 --> 01:20:26,029
o ponownym spotkaniu

375
01:20:26,112 --> 01:20:30,075
i o tym, jak serdecznie ich powitamy.

376
01:20:30,158 --> 01:20:36,039
Dziękuję, że zawsze się o nas martwicie.

377
01:20:36,122 --> 01:20:38,166
Bardzo za wami tęsknimy.

378
01:20:38,750 --> 01:20:42,295
Bo BLINKs zawsze są przy nas,

379
01:20:42,379 --> 01:20:44,673
kochają nas bez względu na to,
co zrobiłyśmy

380
01:20:44,756 --> 01:20:48,635
i co się stało przez ten rok.

381
01:20:49,094 --> 01:20:53,431
Dzięki nim chcemy iść naprzód.

382
01:20:53,515 --> 01:20:56,977
Mam nadzieję, że zostaniecie z BLACKPINK

383
01:20:57,060 --> 01:21:02,065
jako nasi towarzysze na całe życie.

384
01:21:02,148 --> 01:21:05,110
Dziękuję i zawsze będę was kochać.

385
01:21:07,404 --> 01:21:13,493
Kiedy pytają nas, jak się czujemy,

386
01:21:13,577 --> 01:21:15,161
nigdy nic nie mówię.

387
01:21:15,245 --> 01:21:17,372
Bardzo mnie to zawstydza, ale…

388
01:21:29,551 --> 01:21:30,760
Co mam powiedzieć?

389
01:21:35,974 --> 01:21:40,312
Mam wam do powiedzenia tak wiele,

390
01:21:41,563 --> 01:21:44,274
ale żeby nie przedłużać…

391
01:21:48,820 --> 01:21:51,323
Bardzo wam dziękuję.

392
01:21:51,406 --> 01:21:57,871
Dziękuję za waszą miłość
do mnie i do BLACKPINK.

393
01:21:57,954 --> 01:22:00,916
Jako dziecko nigdy sobie nie wyobrażałam…

394
01:22:02,667 --> 01:22:05,211
że mogłabym być kochana

395
01:22:06,379 --> 01:22:12,510
przez ludzi na całym świecie.

396
01:22:13,803 --> 01:22:17,724
Dziękuję, że zawsze mnie wspieracie.

397
01:22:19,059 --> 01:22:20,393
I tyle.

398
01:22:21,478 --> 01:22:27,984
Nie wiem, jak wyrazić uczucia
inaczej niż podziękowaniami.

399
01:22:31,571 --> 01:22:32,948
Dziękuję, BLACKPINK, za to,

400
01:22:33,031 --> 01:22:35,617
że pokazałyście nam,
że możemy robić to, co kochamy,

401
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
jeśli w to uwierzymy.

402
01:22:37,243 --> 01:22:38,370
Kochamy was.

403
01:22:38,453 --> 01:22:43,249
Nie poddawajcie się, dziewczyny.
Jesteśmy z wami. Kochamy was.

404
01:22:43,333 --> 01:22:47,545
Zawsze będę wspierać BLACKPINK
i dziękuję za wszystko.

405
01:22:48,213 --> 01:22:49,130
Ja też.

406
01:22:50,090 --> 01:22:52,133
- Jesteście królowymi.
- Kochamy was.

407
01:22:52,217 --> 01:22:54,678
Kocham was, świetnie wam idzie

408
01:22:54,761 --> 01:22:56,596
i liczę, że jeszcze was zobaczę.

409
01:23:25,041 --> 01:23:27,502
Wchodząc na scenę,

410
01:23:27,585 --> 01:23:32,507
widzimy lightsticki i słyszymy okrzyki.

411
01:23:34,759 --> 01:23:36,720
To piękne.

412
01:23:37,679 --> 01:23:40,849
Niektórzy włączają sygnał w lightstickach,

413
01:23:40,932 --> 01:23:42,976
bo można je tak ustawić.

414
01:23:43,059 --> 01:23:47,647
Za każdym razem bardzo się cieszę
i dodaje mi to energii.

415
01:23:50,900 --> 01:23:54,738
BLACKPINK!

416
01:23:54,821 --> 01:23:58,616
BLACKPINK!

417
01:23:58,700 --> 01:24:00,994
BLACKPINK!

418
01:24:01,077 --> 01:24:04,289
Będziemy pielęgnować
to bezcenne wspomnienie.

419
01:24:04,372 --> 01:24:08,251
Dziękuję,
że tak nas wspieracie i kochacie.

420
01:24:08,752 --> 01:24:13,298
Zachowamy to wspomnienie i będziemy
dalej się rozwijać jako BLACKPINK.

421
01:24:13,381 --> 01:24:14,716
Dziękuję.

422
01:24:28,480 --> 01:24:30,065
Zostańcie z nami, BLINKs.

423
01:24:31,232 --> 01:24:33,693
ZOSTANIEMY NA ZAWSZE

424
01:24:33,777 --> 01:24:34,986
Chcemy na was popatrzeć

425
01:24:35,070 --> 01:24:36,821
ostatni raz, zanim pójdziemy.

426
01:24:36,905 --> 01:24:39,115
Pięknie, BLINKs.

427
01:24:39,199 --> 01:24:42,827
Wspierajcie nas i bądźcie z nami do końca.

428
01:24:42,911 --> 01:24:44,329
Kochamy was.

429
01:25:02,263 --> 01:25:03,223
BLACKPINK NA ZAWSZE

430
01:25:03,306 --> 01:25:04,474
JISOO, JENNIE, ROSÉ, LISA,
JESTEŚCIE NIESAMOWITE!

431
01:25:04,557 --> 01:25:05,725
DZIĘKI WAM MOJE ŻYCIE
JEST CIEKAWSZE I SZCZĘŚLIWSZE

432
01:25:05,809 --> 01:25:07,644
DZIĘKUJĘ, ŻE JESTEŚCIE
ŚWIATŁEM MEJ MŁODOŚCI

433
01:33:18,217 --> 01:33:22,096
Czy mogę wyrazić to gestem?

434
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
Dobra, tak zrobię.

435
01:33:23,973 --> 01:33:26,225
- Każdy wyraża się inaczej…
- Tak.

436
01:33:27,977 --> 01:33:31,105
BLACKPINK i BLINKs na zawsze.

437
01:33:33,190 --> 01:33:34,900
Dziękuję za reakcję.

438
01:33:34,984 --> 01:33:36,777
Super.

439
01:33:37,236 --> 01:33:38,446
Możesz tak kończyć?

440
01:33:38,529 --> 01:33:40,781
BLACKPINK i BLINKs na zawsze.

441
01:33:42,116 --> 01:33:44,660
- Dziękuję.
- Spróbujemy razem?

442
01:33:44,744 --> 01:33:46,871
O tak: BLACKPINK i BLINKs na zawsze.

443
01:33:46,954 --> 01:33:48,748
Pięć, sześć, siedem, osiem.

444
01:33:48,831 --> 01:33:51,751
BLACKPINK i BLINKs na zawsze.

445
01:33:51,834 --> 01:33:53,836
Dziękujemy wam!

446
01:33:55,212 --> 01:33:56,380
Ale śmieszne.

447
01:36:24,487 --> 01:36:26,197
Tęsknimy za wami.

448
01:36:28,491 --> 01:36:30,493
Napisy: Agnieszka Putek