1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,325
Nie jestem królem.
4
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Ale mam potencjał.
5
00:00:36,286 --> 00:00:38,247
Choć jeszcze trochę mi brakuje,
6
00:00:38,330 --> 00:00:40,457
wiem, że mnie na to stać,
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,751
lecz czasem nie znajduję drogi.
8
00:01:14,908 --> 00:01:19,162
Wszystko, co widzisz wokół,
istnieje w kruchej równowadze.
9
00:01:23,083 --> 00:01:25,669
Masz obowiązek to rozumieć
10
00:01:29,131 --> 00:01:31,175
i szanować wszystkie stworzenia.
11
00:01:38,557 --> 00:01:40,350
Od maleńkiej mrówki
12
00:01:43,478 --> 00:01:45,314
po rącze antylopy.
13
00:01:51,862 --> 00:01:54,489
Wszyscy jesteśmy złączeni
14
00:01:56,909 --> 00:01:58,827
w wielkim kręgu życia.
15
00:02:34,613 --> 00:02:36,156
Pobłogosław ciało
16
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
zrodzone w niebiosach,
17
00:02:40,661 --> 00:02:43,664
piękne w czarnej materii.
18
00:02:45,457 --> 00:02:50,712
Czarna jest skóra
mojej prawdziwej miłości.
19
00:02:53,382 --> 00:02:57,678
Kręcone włosy chwytają setki lat modlitwy
20
00:02:57,761 --> 00:03:00,013
roznoszonej przez dym.
21
00:03:11,859 --> 00:03:15,904
Wracaj do domu, do siebie.
22
00:03:19,199 --> 00:03:22,786
Niech czerń oznacza chwałę.
23
00:05:57,566 --> 00:05:59,526
Historia to twoja przyszłość.
24
00:06:03,572 --> 00:06:06,575
Kiedyś ujrzysz się tam,
gdzie wszystko się zaczęło,
25
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
lecz z większą mocą.
26
00:07:51,930 --> 00:07:54,766
Podróż to dar,
27
00:07:56,852 --> 00:08:00,981
coś, co można ofiarować,
stojąc w drzwiach do umysłu.
28
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
W ten sposób docieramy
29
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
daleko,
30
00:08:07,988 --> 00:08:13,327
lecz nadal czujemy się jak w domu.
31
00:08:16,747 --> 00:08:20,918
Przed nami byli tu wielcy królowie,
32
00:08:23,337 --> 00:08:27,049
dawni władcy niebios.
33
00:08:36,058 --> 00:08:38,936
Powtórzę ci coś,
co mi powiedział mój ojciec.
34
00:08:45,067 --> 00:08:46,610
Spójrz w niebo.
35
00:08:53,659 --> 00:08:59,081
Wielcy władcy minionych wieków
patrzą na nas z tych gwiazd.
36
00:09:08,465 --> 00:09:10,342
Gdy poczujesz się samotny,
37
00:09:12,177 --> 00:09:18,559
pamiętaj, że dawni królowie
będą zawsze wskazywać ci drogę.
38
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
A ja wśród nich.
39
00:14:22,738 --> 00:14:26,074
Wracaj do reszty dzieci, Simba.
Nie niańczę bobasów.
40
00:14:39,463 --> 00:14:41,465
Życie to sztuka wyboru.
41
00:14:43,133 --> 00:14:47,387
Rozkazywać czy słuchać rozkazów?
42
00:14:54,520 --> 00:14:55,812
Idź za swym światłem.
43
00:14:59,942 --> 00:15:01,151
Inaczej je stracisz.
44
00:15:28,595 --> 00:15:29,721
Młodzieńcze,
45
00:15:30,931 --> 00:15:32,683
ojciec wie, żeś tu jest?
46
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Ktoś ty?
47
00:15:50,200 --> 00:15:51,451
Widzisz?
48
00:15:51,535 --> 00:15:53,328
Smutek, co?
49
00:15:53,412 --> 00:15:55,289
Czego się boisz?
50
00:15:55,914 --> 00:15:57,082
Co cię przeraża?
51
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
Kim jesteś?
52
00:18:41,038 --> 00:18:42,206
To tutaj.
53
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
Chodź!
54
00:18:52,257 --> 00:18:54,551
Nie wchodź tam! To niebezpieczne.
55
00:18:54,635 --> 00:18:58,096
Kicham na niebezpieczeństwo.
56
00:20:04,913 --> 00:20:08,292
Simba! Coś ty zrobił?
57
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
Uciekaj stąd, Simba
58
00:20:20,137 --> 00:20:22,347
Uciekaj i nigdy nie wracaj.
59
00:20:56,757 --> 00:20:59,009
Prawdziwy król nigdy nie umiera.
60
00:21:03,805 --> 00:21:08,185
Nasi przodkowie są obecni w nas.
61
00:21:09,770 --> 00:21:13,732
Podsuwają wskazówki w naszym odbiciu.
62
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
W załamaniu światła.
63
00:23:03,842 --> 00:23:07,137
Gdy jest po wszystkim,
nie pamiętam już własnego języka.
64
00:23:07,221 --> 00:23:10,182
Skoro nie umiem mówić, nie umiem myśleć.
65
00:23:10,265 --> 00:23:13,352
Skoro nie myślę, nie jestem sobą.
66
00:23:13,435 --> 00:23:16,104
A skoro nie jestem sobą,
nigdy się nie poznam.
67
00:23:16,188 --> 00:23:18,357
Wujku Samie, powiedz:
68
00:23:18,440 --> 00:23:22,152
jeśli nie znam sam siebie,
jak ty możesz mnie znać?
69
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Posłuchaj.
70
00:24:00,274 --> 00:24:03,360
Zdarza się coś złego
i nic na to nie poradzisz, tak?
71
00:24:04,444 --> 00:24:05,445
Tak.
72
00:24:08,156 --> 00:24:09,157
Nie!
73
00:24:09,241 --> 00:24:12,286
Jeżeli świat ma cię w nosie,
ty też go miej w nosie!
74
00:24:13,370 --> 00:24:15,372
Myśl tylko o tym, co będzie!
75
00:24:15,455 --> 00:24:17,499
Bez wzruszeń. Wzrusz ramionami.
76
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
Uczyli mnie czegoś innego.
77
00:24:20,002 --> 00:24:22,629
No to może zmień nauczycieli.
78
00:24:22,713 --> 00:24:24,173
Powtarzaj za mną.
79
00:24:24,840 --> 00:24:27,551
„Hakuna matata”.
80
00:28:20,367 --> 00:28:21,910
CZARNI BOGOWIE I KRÓLOWIE
81
00:32:22,234 --> 00:32:23,569
Mrok i światło.
82
00:32:24,695 --> 00:32:29,074
Dwoistość, równowaga dobra i zła.
83
00:32:34,538 --> 00:32:36,957
Tego trzeba, aby coś się ruszyło.
84
00:32:38,876 --> 00:32:41,336
Zło i dobro często występują razem.
85
00:32:42,796 --> 00:32:45,007
Nic samo w sobie nie jest całością.
86
00:32:48,010 --> 00:32:50,554
Trwa wymiana między mrokiem a światłem,
87
00:32:51,555 --> 00:32:54,183
tym, co nazywamy dobrem i złem.
88
00:32:55,309 --> 00:32:58,812
Króla znajdziesz w sobie, w swojej duszy.
89
00:32:59,563 --> 00:33:02,691
To nie zawsze jest walka, lecz rozmowa.
90
00:33:03,525 --> 00:33:06,278
Król... to ty.
91
00:33:07,863 --> 00:33:09,323
Czy to dobrze brzmi?
92
00:33:09,406 --> 00:33:11,909
Tak czy siak, jesteś królem.
93
00:33:25,714 --> 00:33:27,966
Są tu nasi bracia i siostry.
94
00:33:28,050 --> 00:33:32,179
Korony noszą w kieszeni,
bo okoliczności im nie sprzyjają.
95
00:34:00,624 --> 00:34:02,167
-Gotowy?
-Tak.
96
00:34:02,292 --> 00:34:03,335
Co się dzieje?
97
00:34:04,503 --> 00:34:05,504
Cześć.
98
00:37:08,020 --> 00:37:13,192
Żyjąc tak długo bez głębszej myśli,
zastanawiasz się,
99
00:37:14,193 --> 00:37:16,653
czy w ogóle istniejesz.
100
00:37:20,032 --> 00:37:21,366
Kim ty w ogóle jesteś?
101
00:37:21,450 --> 00:37:23,452
Kimś, kto wie, kim jest.
102
00:37:23,535 --> 00:37:25,996
Pytanie, kim jesteś ty?
103
00:37:26,830 --> 00:37:31,084
Jestem nikim. Daj mi spokój.
104
00:37:31,168 --> 00:37:34,755
Każdy jest kimś. Nawet jeśli jest nikim.
105
00:37:35,339 --> 00:37:36,757
Coś ci się pokręciło.
106
00:37:38,217 --> 00:37:39,927
Na pewno mi?
107
00:37:40,010 --> 00:37:41,803
To ty nie wiesz, kim jesteś.
108
00:37:42,971 --> 00:37:44,973
A ty niby to wiesz?
109
00:37:45,057 --> 00:37:47,351
Chodź ze mną. Pokażę ci!
110
00:42:12,616 --> 00:42:15,827
Wiesz, z czego byłem
najbardziej dumny jako król?
111
00:42:17,037 --> 00:42:19,248
Że mam takiego syna jak ty.
112
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
Nigdy nie odszedłem.
113
00:42:31,385 --> 00:42:32,928
Jestem zawsze przy tobie.
114
00:42:35,639 --> 00:42:37,933
Pamiętaj, kim jesteś.
115
00:42:41,186 --> 00:42:42,771
Pamiętaj.
116
00:42:52,823 --> 00:42:54,992
Spuścisz głowę, korona spadnie.
117
00:42:56,368 --> 00:42:59,121
Wierząc w Boga,
nie nazwę się bożym dzieckiem,
118
00:42:59,204 --> 00:43:01,039
bo zobaczę boga w sobie.
119
00:43:01,123 --> 00:43:02,541
To nie miałoby sensu.
120
00:43:06,336 --> 00:43:09,006
Nigdy nie zdejmuję łańcucha Nefretete.
121
00:43:09,965 --> 00:43:11,842
Znam swoją historię.
122
00:43:12,885 --> 00:43:14,845
Jestem stwórcą wszechrzeczy.
123
00:43:18,807 --> 00:43:22,603
Często to kobiety nas kształtują.
124
00:43:22,686 --> 00:43:25,772
Tego, jak być mężczyzną,
uczyły mnie kobiety.
125
00:43:26,940 --> 00:43:28,942
Mężczyźni też mnie uczyli,
126
00:43:29,026 --> 00:43:31,570
ale od kobiet nauczyłem się dużo więcej.
127
00:43:34,865 --> 00:43:36,742
Płyniesz z powrotem do siebie.
128
00:43:37,618 --> 00:43:40,037
Spotkasz się na brzegu.
129
00:43:43,957 --> 00:43:47,085
Brzeg należy do naszych przodków.
130
00:43:51,965 --> 00:43:53,175
Krążymy,
131
00:43:53,675 --> 00:43:55,052
cieszymy się
132
00:43:55,135 --> 00:43:56,428
prostą radością.
133
00:44:04,186 --> 00:44:06,146
Kordelas i tykwa.
134
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Ziemia i łono.
135
00:44:16,156 --> 00:44:18,867
Zapomniane języki
136
00:44:21,370 --> 00:44:22,871
wychodzą z naszych ust.
137
00:44:27,417 --> 00:44:29,503
Woda oznacza życie,
138
00:44:29,586 --> 00:44:32,130
czystość,
139
00:44:32,214 --> 00:44:34,132
nadzieję
140
00:44:34,216 --> 00:44:37,719
i zdolność do odrodzenia.
141
00:48:12,851 --> 00:48:15,687
Mówią czarnym,
żebyśmy nie kochali samych siebie.
142
00:48:15,771 --> 00:48:17,814
Mówią nam, że mamy nienawidzić.
143
00:48:18,315 --> 00:48:20,776
Świat zawsze powie ci, że jesteś inny.
144
00:48:20,859 --> 00:48:23,111
Zbyt ciemny, zbyt niski, czy coś.
145
00:48:24,905 --> 00:48:28,325
Pokażmy, że czarni mają uczucia,
146
00:48:28,408 --> 00:48:31,203
są silni, mądrzy, mają intuicję.
147
00:48:34,873 --> 00:48:37,918
Zawsze byliśmy wspaniali.
148
00:48:39,753 --> 00:48:44,383
Widzę nasze odbicie
w największych cudach świata.
149
00:48:46,760 --> 00:48:49,513
Czarny jest królem.
150
00:48:54,101 --> 00:48:58,605
Byliśmy piękni,
zanim ktokolwiek poznał piękno.
151
00:51:20,163 --> 00:51:24,459
Oto debiutantki i ich partnerzy.
152
00:55:02,052 --> 00:55:04,805
System zabrał nam bardzo wiele.
153
00:55:04,888 --> 00:55:07,432
Być królem, to znaczy brać, co swoje,
154
00:55:07,516 --> 00:55:11,228
ale nie z egoizmu,
lecz by stworzyć wspólnotę.
155
00:55:15,649 --> 00:55:16,900
Wracaj do domu.
156
00:55:17,734 --> 00:55:19,278
Jesteś nam potrzebny.
157
00:55:20,237 --> 00:55:21,488
Jesteś królem.
158
00:59:04,169 --> 00:59:06,338
Dla nas świat byłby lepszy,
159
00:59:06,421 --> 00:59:09,675
gdyby władcy pojęli, że równość,
160
00:59:09,758 --> 00:59:12,594
wspólnota miejsca, myśli i wartości,
161
00:59:12,678 --> 00:59:16,431
dzielenie się siłą i słabością,
wyrównywanie szans,
162
00:59:16,515 --> 00:59:20,269
były charakterystyczne
dla naszych przodków.
163
00:59:20,352 --> 00:59:22,771
Tak to robimy w Afryce.
164
00:59:22,855 --> 00:59:27,901
Po to masz w sobie moc władzy,
aby korzystać z niej dla dobra innych,
165
00:59:27,985 --> 00:59:31,154
aby zostawić po sobie coś,
co zainspiruje innych,
166
00:59:31,238 --> 00:59:34,867
odnaleźć nadzieję, siłę
i dać uzdrowienie.
167
00:59:36,451 --> 00:59:40,539
Dziecię prochu, wróć do rzeki.
168
00:59:46,545 --> 00:59:51,383
Twoje korzenie i twoja historia
odrodzą się.
169
01:00:07,691 --> 01:00:10,152
Kazano nam żyć w klatce stereotypu.
170
01:00:10,235 --> 01:00:12,821
Stworzono schemat wizerunku
171
01:00:12,905 --> 01:00:14,823
ludzi o czarnej skórze.
172
01:00:14,907 --> 01:00:16,241
A my jesteśmy królami.
173
01:00:16,325 --> 01:00:20,954
Musimy przyjąć odpowiedzialność
i dla dobra następnego pokolenia
174
01:00:21,038 --> 01:00:23,957
przekroczyć mur, za którym nas zamknięto.
175
01:05:08,700 --> 01:05:10,077
Za tych,
176
01:05:11,161 --> 01:05:13,413
którzy przeżyli ten świat.
177
01:05:14,498 --> 01:05:16,625
Starsi są zmęczeni.
178
01:05:18,502 --> 01:05:20,462
Należymy do Boga.
179
01:05:21,421 --> 01:05:23,757
Do Boga wracamy.
180
01:05:24,967 --> 01:05:29,263
Trafiasz tam, gdzie wszyscy,
których utraciłeś,
181
01:05:30,180 --> 01:05:33,433
i tańczysz z radości
182
01:05:33,517 --> 01:05:37,771
czystej jak twarz twego ojca.
183
01:07:24,086 --> 01:07:26,839
Gdy wiatr pocałował drzewa,
184
01:07:26,922 --> 01:07:29,216
one śpiewały,
185
01:07:29,299 --> 01:07:33,971
a uśmiechnięci przodkowie powrócili.
186
01:07:36,265 --> 01:07:38,058
Boski archetypie,
187
01:07:38,684 --> 01:07:40,811
poprzedniku światła.
188
01:07:41,562 --> 01:07:44,857
Ty, którego stworzył żar galaktyki,
189
01:07:46,859 --> 01:07:49,152
którego gwiazdy oprószyły pyłem,
190
01:07:50,946 --> 01:07:53,448
który masz wszechświat w oczach,
191
01:07:55,409 --> 01:07:59,037
we krwi którego płyną
błogosławieństwa i cierpienia.
192
01:08:01,415 --> 01:08:05,002
Ludzie nie pamiętają, kim byli,
193
01:08:05,085 --> 01:08:09,006
skąd się wzięli i dlaczego inni
kazali nam zapomnieć.
194
01:08:10,841 --> 01:08:12,634
Bycie królem coś znaczy.
195
01:08:12,718 --> 01:08:15,304
To chodzenie z głową wysoko uniesioną.
196
01:08:15,387 --> 01:08:19,224
To szacunek dla korony,
której nie kala się zginaniem karku.
197
01:08:22,769 --> 01:08:24,605
To koniec twoich rządów, Skaza.
198
01:08:31,778 --> 01:08:34,573
Chcesz go pokonać?
Musisz też zwyciężyć nas.
199
01:08:34,656 --> 01:08:36,491
Czy stado się ze mną zgadza?
200
01:13:28,534 --> 01:13:33,497
Czas rządów króla
ma swój początek i kres.
201
01:13:36,083 --> 01:13:40,295
Pewnego dnia, Simba,
słońce zajdzie nad moim panowaniem,
202
01:13:40,879 --> 01:13:43,757
a gdy wzejdzie, ty będziesz władcą.
203
01:13:46,593 --> 01:13:47,719
Simba.
204
01:13:49,137 --> 01:13:50,222
Wróciłem, mamo.
205
01:13:51,181 --> 01:13:52,307
Już na zawsze.
206
01:13:57,563 --> 01:14:00,941
Orisze prowadzą cię za rękę
przez całą podróż,
207
01:14:01,024 --> 01:14:04,027
którą zaczynasz jeszcze przed urodzeniem.
208
01:14:05,445 --> 01:14:09,032
Pamiętajmy, aby podziękować
209
01:14:09,116 --> 01:14:11,076
naszym przodkom,
210
01:14:11,159 --> 01:14:13,453
szlachetnym i królewskim,
211
01:14:13,537 --> 01:14:19,418
dającym nam błogosławieństwo z gwiazd.
212
01:14:22,462 --> 01:14:24,256
Bycie królem
213
01:14:24,339 --> 01:14:25,883
to wypełnianie obowiązków
214
01:14:25,966 --> 01:14:29,219
i poświęcenia,
na które nie zawsze ma się chęć.
215
01:14:29,303 --> 01:14:32,556
Czasem trzeba pracować, zamiast się bawić.
216
01:14:32,639 --> 01:14:35,100
Król ma troszczyć się o swoich.
217
01:14:35,184 --> 01:14:38,770
O dzieci, rodzinę, mamę.
218
01:14:38,854 --> 01:14:40,981
Królowanie to troska o innych ludzi.
219
01:18:59,656 --> 01:19:03,619
DEDYKUJĘ MOJEMU SYNOWI, SIR CARTEROWI
220
01:19:03,702 --> 01:19:06,997
ORAZ WSZYSTKIM NASZYM SYNOM I CÓRKOM.
221
01:19:07,080 --> 01:19:11,001
KŁANIAJĄ SIĘ WAM SŁOŃCE I KSIĘŻYC..
222
01:19:11,084 --> 01:19:16,465
JESTEŚCIE KLUCZAMI DO KRÓLESTWA
223
01:25:45,812 --> 01:25:47,814
Napisy: Michał Wojnarowski