Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merhaba, Mario ve Patricia'yı aradınız.
Lütfen mesaj bırakın, biz sizi hemen ararız.
Aşkım...
Nihayet buradan taşınıyoruz. Söz verdiğim gibi.
Evi sattım.
Kârına sattım.
Evet!
Seni seviyorum.
Ne kadar gurur duyardı.
Her zaman kazan.
Seninle gurur duymasını istiyorsun, değil mi?
BİNGO SALONU
BINGO CEHENNEMI
İNŞAAT İLANI
OAK SPRINGS'E HOŞ GELDİNİZ
EVİNİZİ SATIN ALMAK İSTİYORUZ
Gerzekler.
Yaşlandın lan.
-Hola. -Merhaba Lupita.
SATILIK EV GÖRÜŞ GÜNÜ
-Merhaba Helen. -Günaydın.
Günaydın Lupita.
Merhaba John.
SATILIK
Merhaba.
TASFİYE
Sen de.
ŞİMDİ AÇIK
KAÇIRILMAZ FASULYE
ÜCRETSİZ KÜTÜPHANE
Boktan züppeler.
Pardon!
-Her şey iyi. -N'aber Marquez?
-İyi değil. -Nasılsın?
Harika.
Yardım lazım mı nine?
Zafiyetini göstermeye çıktıysan
birileri seni görmeden içeri gel.
O kanserli deliğini kapa da kahvemi getir.
Hadi canım. Yapma böyle.
Bu külüstür üzerinde çalışmayı ne zaman bırakacaksın Clarence?
Beni öldürdüğü zaman.
Babamın bana verdiği tek şey bu.
Onu tekrar çalıştırdığımız zaman
bizi dünyanın öbür ucuna götürür ve getirir.
Benim amacım da bu.
Oak Springs'ten çıkarsan şanslısın.
Mızmız Morris nerede bu sabah?
Yolanda'nın saç kurutucusunu çalıştırabileceğinden hâlâ emin.
Kendi aletiyle, elektrik kablosunu ayıramıyor hıyar.
İkiniz de inatçı hergelelersiniz.
-İnatçı mı? -Evet.
Ciddi olmadığını biliyorum nine.
Bugün buralarda kayıp olan sadece Morris değil.
Şu süslü Mario da yağ değişimine gelmedi.
O arabasını, karısını sevdiğinden fazla seviyor.
Affedersin. Altı ay şaka yapmak için erken galiba.
Takma kafaya.
-Hay aksi. -Bozuk olan sadece sandalye Morris.
Ev sahibimle zaten sorunlarım var, bir de sen işi rezil etme.
Yolanda, dur.
Ufacık bir şey kaldı, halledeceğim.
-Daha da bozacaksın. -Oldu işte!
Hay aksi! Ebenin... Lanet olsun! Altıma sıçıyordum!
Gül bakalım sen, ucube.
Diğer dükkândaki deli arkadaşına bak sen.
Gece görüşürüz kızlar.
Yolanda, yarın sabah
düzgün aletlerle gelirim ve burayı çalışır hâle getiririm.
-Göreceksin. -Sağ ol Morris.
-Kalsın. -Hallederim.
Bu hâlâ doğru gelmiyor Lupita.
Yapma Yolanda.
Benim için bunca zahmete giriyorsun...
Mario, halk merkezini bizim sayemizde açık tutabiliyor.
-Benim sorunum da... -Bak!
O hıyar ev sahibin kirayı artırdığında
çok incindin. Şimdi de bu.
Bu sadece beni ilgilendirir Lupita.
Bizler için sürekli yaptığın onca şeye minnettarım
fakat bazen diyorum ki keşke sen...
Bak. Gördün mü? Yeni ürünüm. Evet.
Dolores bugün de mi yok?
Zavallı Dolores.
Yanına taşındıklarından beri tek başıma yürüyüş yapıyorum.
Bizi ne halt etmeye kalmaya davet ettin Dolores?
Torunumun sokaklarda olmasından endişelenmekten
geceleri uyuyamıyorum da ondan!
-Caleb! Gidelim! -Geldim be!
Bulaştığı onca bela var ya...
Islahevine tıkmadıkları için şanslı.
Onun için daha iyi olurdu herhâlde çünkü evde disiplin almıyor.
Üzgünüm dedim. Kimse ölmedi sonuçta.
Sen nereye gidiyorsun? Alışverişe mi?
Tanrım, Raquel.
Geldiğinden beri bana zırnık koklatmadın
ama gidip gücünün yetmeyeceği kıyafetler
ve ıvır zıvır alıyorsun.
Dolores, bu konuşmayı çekemem!
-Caleb! Hadi! -Annen çağırıyor.
Hadi!
Lupita?
Şu çeteci bandanasından kurtulmanın vakti gelmedi mi sence?
Hayır çünkü seviyorum, nasıl bıraktığına bak.
Attın mı başından?
Oğlumun o soluk benizli şıllıkta ne bulduğunu asla anlayamayacağım.
Fakat oğlan...
Raquel her istediğini yapmasına izin veriyor.
Her şeyine göz yumuyor.
Oğlum onu düzgün yetiştirirdi fakat o kadın...
Bence aynen babası gibi.
Ne?
Ne var?
Oğlun mükemmelmiş gibi mi davranalım yani?
Hatırlıyor musun, o ve Eric...
O koşullarda elimden geleni yaptım
ve bunu en iyi senin bilmen gerekir...
Bu konuya girmeyeceğim. İzninle.
Tamam senyora. Lupita. Lupita.
Nazik ol.
Zaten bingo salonuna gitmeliyim.
Dolores?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Uza hadi.
-Hoşça kal Yolanda. Kolay gelsin. -Sağ ol Lupita.
-Selam millet. -Merhaba Lupita.
OAK SPRINGS HALK MERKEZİ DOĞU
"Çok şanslı" mı?
Bu da...
Merhaba Helen.
BİNGO GECESİ
Merhaba canım.
Nasılsın Lupita?
Unutmayın, kaç kez değişmeyi deneyip başaramadınızsa bile
artık buradasınız.
Bitirelim.
Tanrım, değiştiremeyeceklerimi kabullenmem için huzur,
değiştirebileceklerim için cesaret, farkı görmem için bilgelik ver.
Teşekkürler.
Ah oğlum Eric.
Çok iyi konuştun evlat.
Etkileyici. İkna edici canım.
İkna olmanıza sevindim Lupita hanım.
-Seti kurmaya mı geldiniz? -Tabii.
Bu gece bize katılacak mısın?
Bingodan hoşlanmam.
50 yıl sonra sizin yaşınızda belki.
Beni korkuttun.
Sizi Bayan Dolores olmadan görmek tuhaf.
Ailesiyle ilgilenmek zorunda.
Ya ben? Oak Springs'le ilgilenmeliyim.
Geriye ne kaldıysa.
Her yer berbat bronzlaşma salonları ve rezil kafelerle dolu.
Siz etrafta olduğunuz sürece Oak Springs asla ölmeyecek.
Siz Oak Springs'siniz be.
Siz ve diğer moruklar.
Çav.
Siz ve Dolores, yaptıklarınızla efsanesiniz.
Bende.
MALZEME ODASI
Mario sana yedek anahtar mı verdi? Boynundaki dövmelerine rağmen?
Hayır. Bunlar onun. Ön kapıda asılı buldum.
Öylece buldun mu?
Pek öyle şeyler yapmaz.
Onu aradın mı?
Hayır, Mario'nun uğraştığı onca şey varken...
Telefonuna bakayım.
Merhaba, Mario ve Patricia'yı aradınız.
Lütfen mesaj bırakın, biz sizi hemen ararız.
Şu anda yalnız kalmak istiyordur belki.
Anlıyor musunuz?
Hayır.
Sizi İhtiyarlara Öpücük flört uygulamasına ekleyeyim.
Daha çok dışarı çıkmalısınız.
Biraz gevşeyip rahatlamak için vakit ayırın.
Konsinye mağazalardan alışverişi bırakın.
Yeni perakendecilerden birine terfi ettirelim sizi.
Anlıyor musunuz?
BAĞIŞ KUTUSU
İ-26.
O-65, 65.
Sıradaki numara...
Felç mi geçiriyorsun ihtiyar?
-B-7. Şanslı 7. -B-7. Bende! Bingo!
-Gerçekten mi? -Bingo!
-Aynen öyle! -Evet!
Kazanan var millet! Gel Morris!
-Ödülünü al! -Tamamdır.
-Kontrol et. -Hey!
Bedava saç kesimi kazandın!
Delilah'ya saçlarını kestiren
Samson'a olanları unutma.
Yolanda. Yolanda, ayağa kalk. Kalk lütfen.
-Lütfen Yolanda. -Hadi.
Salona, sana değer veren tüm komşularına bir bak.
Hadi, alkış Oak Springs! Alkış!
Hey, bu kadının mucizeler yarattığını gördüm!
Beni nasıl dönüştürdü, bakın.
Güzel görünüyorum, değil mi? Bana alkış!
Tamam. Güzelsin Dolores.
Bugün ne kadar topladık?
Davul lütfen.
511 dolar ve dört sent.
Şimdi, aranızdan hangi beleşçi
sent bağışladı? Morris?
Güzel, kıymetli Yolanda. Ellerini uzat.
Hadi! Çekinme!
Oak Springs'ten sevgilerle. Hadi, seni seviyoruz!
Biz birbirimize iyi bakarız.
Burası yuvamız. Oak Springs.
Burayı kaybetmemek için çok çalışıyoruz ve...
-Ne? -Bu da ne?
-Ah, Morris! -Ne ya?
Mario elektrik faturasını ödememezlik etmez.
Tamam hanımlar. Gelecek sefere. Hadi Morris, birayı al.
Tamam millet, oyun bitti. Ayağınıza sağlık.
Çekil, ben hallederim.
Mario yedek anahtar mı verdi?
Yapma. Sanki onun işine hiç burnunu sokmuyorsun da.
Hadi be. Berbat bir yedek anahtar vermiş.
Güzel araba.
Buralardan birine ait olmadığı kesin.
Daha önce gördüğüm araba bu.
Kimin arabası ve niye burada?
Şu zengin hipster pisliklerden birinindir.
Peki ya Mario?
Ne olmuş Mario'ya?
Clarence bu sabahki araba bakımına gelmediğini söyledi.
Araba bakımı mı?
Evet.
Ulusal Muhafızlar'ı mı çağırsak?
Eric, Mario'nun anahtarlarının kapıda asılı olduğunu söylemişti.
Lupita, adam yaşlı. Belki fark etmemişsindir.
Ya elektrik... Elektriğin kesilmesi?
Lupita, adam eşini daha yeni kaybetti.
Yıllarca kanserin onu yiyip bitirmesini izledi.
Böyle bir şey insanın kafasına neler yapar, düşünemem bile.
Unutkanlık konusunda üzerine fazla gitmesek nasıl olur?
Tamam mı?
Evine uğrayalım!
Hayır. Evine uğramayacağız!
Altı ay oldu. Biraz yalnız kalsın.
Ya başka bir şey varsa?
Tanrım, dinliyorsan eğer burada deli bir kadın var.
Dolores. İçimde bir his var.
O hissin anlamını en iyi sen biliyorsun!
Evet, anlamını biliyorum.
Anlamı baş belası işte!
Arabaya dokunma.
Tanrım. Lupita, çok geç oldu. Hadi.
Tanrı aşkına, gidelim de dinlenelim.
Yarın ondan haber almamış olursan
dediğini yaparız.
Bana bir şey yaptırmıyorsun ki salak.
Geri zekâlı.
Merhaba, Mario ve Patricia'yı aradınız.
Lütfen mesaj bırakın, biz sizi hemen ararız.
Sersemler, orospu çocukları. "Valize yardım edin."
BAY BÜYÜK $ BİNGO BU GECE BİZE KATILIN - BÜYÜK AÇILIŞ
Yeni yönetim.
Mario, sen ne yaptın?
ÜCRETSİZ KUPON 100 $
Olamaz! Orospu çocukları!
Mario! Nasıl satabildin Mario?
Mario!
Bingo salonunu konuşalım mı?
İçeride olduğunu biliyorum! Mario!
Çıksana salak! Mario!
Yemek mi pişiriyorsun?
Sana da günaydın.
Hoş olur diye düşündüm, o kadar.
Yumurtaları yakıyorsun.
Kahvaltıdan önce gazoz yok...
Kafa tutuyorsun demek.
Tamam. Güzel kokuyor, değil mi?
Kahve var ya?
Yeni dükkândaki iyi kahveden aldım.
Öyle ucuz market malı değil.
-Çok iyi anne. -Sağ ol.
Burada gizli kamera falan mı var?
Zırvalamayı kesip neler döndüğünü söyleyebilirsin.
Minnettarlığımı göstermek için bir şey yapayım dedim.
Sana minnettarlığımızı yani.
Bir şey istiyorsun.
Para. Olay bu.
Hayır, biliyorum. İş, değil mi? Yeni bir iş buldun.
Evimize dönebiliriz.
Hem güzelim jambonumu yakıp hem de benden...
Bir süreliğine kalacaktık.
Aldığın o yeni kıyafetleri geri götürsene.
-Taşınıyoruz de. -Ama yok.
Kıyafetleri geri götürdüm bile.
Etiketleri çıkarmayıp işim bitince iade ediyorum.
Raquel.
Seni ben alışverişe götürsem ya?
Sana etiketlerini kesebileceğin kıyafetler alayım.
Ne dersin?
Ben hallederim.
Bilgin olsun, o kahveyi kendi paramla aldım.
Yerim böyle işi.
Sen de şunu bil,
market kahvesini bu kedi sidiğine tercih ederim.
Benim, senin, herkesin kapısına ilan yapıştırmış!
Tüfeğimi alayım mı?
Biliyorsun, hâlâ mutfakta duruyor.
Yeni yönetimmiş, hadi oradan.
Mario'dan haber yok mu?
Bu sabah uğradım, arabasını gördüm. Cevap veren olmadı.
Mario satmak istiyorsa...
Satmak mı? Hayır dostum. Lütfen.
Mario bir anlık zaaf gösterdi.
Biz buna izin vermeyiz, değil mi?
Yapma Lupita, Mario'yu tanıyordun.
Burada mutlu değildi. Patricia da ölünce...
Oak Springs bize iyi geldi.
-Sen bize iyi geldin ama Lupita... -Aması ne?
Uzun süredir zorlanıyoruz nine. Bunu biliyorsun.
Bu mahalleyi seviyoruz
fakat bu şehrin insanları mülklerini o zengin piçlere satıp
refah içinde yaşıyor.
Bilmiyorum, bazen fena fikir değil gibi geliyor.
Aldığım teklifi duysan altına işersin.
Hepimiz teklif aldık.
Mario'yu suçlamıyorum.
Var ya iyi bir fiyat alsam
şu anda bir kumsalda tanga bikinimle uzanıyor olurdum.
Lupita, daha iyisini hak etmiyor muyuz sence?
Sadık biriyim, biliyorsunuz.
İşler sarpa sardığında bile kaldım.
Sana sadakatimden dolayı kaldım, anlıyor musun Lupita?
Bu sadakatin bana ne faydası oldu? Ne?
Sadece acı, o kadar.
-Para için evini terk etmek. -Hayır.
Lupita, hiçbirimiz eskisi gibi değiliz.
Fakat hâlâ buradayız.
Daha yaşlı, daha huysuz
ama lanet olsun işte,
hâlâ buradayız.
Öyle.
Her zaman olduğumuz yerde.
Evet.
Plan nedir nine?
Bay Büyük Bingo, ha?
Bu gece oraya gidip bu büyük hıyara
güzel bir Oak Springs karşılaması yapalım.
Hadi.
BAY BÜYÜK $ BİNGO
BÜYÜK AÇILIŞ!
Lanet bir kumarhaneye benziyor.
Tüm bunları bir gecede yapmak mümkün mü?
Tabii ki. Ben daha kısa sürede yapardım be.
Sen binayı yakıp kül ederdin.
Şu anda baktığım şey yerine bir kül yığınını tercih ederim.
Şu kodaman gringoyla bir tanışalım.
Dur biraz. Beyaz mı, bilmiyoruz.
Beyaz.
Sersem.
Yok artık.
Vay anasını.
Al benden de o kadar.
Buranın elektrik faturasını düşünebiliyor musun?
Oak Springs'te bingo salonu için
biraz abartmışlar bence.
Hey, Lupita. Lupita.
Biz de oynasak mı, ne dersin?
Araya karışmak için.
Oynamayacağız.
Açıkçası tüm bu insanlar kendilerinden utanmalı!
İyi bir fikirdi.
İyi bir fikir değil.
Şuradaki Raquel mi?
Vay sürtük.
-Dikkatini dağıtma! -Çabucak zengin olmaya gelmiş.
Otur. Oraya.
Mario gideli bir gün oldu
ve unutmaları için bu yanar döner ışıklar yetti.
Midem bulanıyor.
Oak Springsli hanımlar ve beyler,
size bir sorum var.
Kendinizi şanslı hissediyor musunuz?
Bana Bay Büyük diyebilirsiniz.
Size hoş geldiniz demek benim için büyük bir zevk,
büyük açılışımıza...
Bay Büyük'ün Bingo Salonu'na!
Hayır!
Bay Büyük Bingo'da sadece büyük ödüllerimiz var.
Çünkü herkes kazanmayı hak eder.
Bu güzelim toplumunuza şöyle bir bakıyorum
ve ne görüyorum dersiniz? Hayaller görüyorum.
Büyük hayaller.
Oak Springs'te potansiyel var.
Bunca gerçekleşmemiş istek.
Ve her birinizin büyük bir hayali var.
Kimin yok ki? Haklı mıyım?
Ne kadar mutlu,
ne kadar hâlinizden memnun olursanız olun
hepimizin hâlâ istediği
ve arzuladığı küçük bir şeyler vardır.
Bir türlü gerçekleştiremediğiniz bir arzu.
Parayla mutluluk alınamaz derler.
Katılmıyorum.
Bu saçmalığa kimler inanır, biliyor musunuz?
Ezikler.
Söyleyin Oak Springs, siz ezik misiniz?
Hayır!
-Ezik misiniz? -Hayır!
Hayır.
Ya sen canım?
En çok arzuladığın şey nedir?
Seni ne mutlu eder?
Yeni bir hayat.
Bay Büyük'ün Bingo Salonu'nda
on kez yeni bir hayata başlamanı sağlayacak parayı kazanırsın.
Kimler oynamaya hazır?
-Lanet olsun! -Kaçsan iyi olur! Pislik!
B-14.
G-46.
G-51.
Tomba... Bir dakika.
Bingo!
Bingo yaptım!
Hanımlar ve beyler, çok isterseniz
şans sizi bulur.
Gel buraya şanslı.
Bakalım ne kazanmışsın.
Vay canına.
On bin dolar.
Vay canına!
Biz de oynamalıydık.
-İyi bir fikir demiştim. -Evet lan!
Aman Tanrım.
Yarın gece tekrar gelin.
Her gece gelin, ödüller daha da büyüyecek.
Ya da hayallerinizi gerçekleştirme fırsatını tepin.
Evet! Evet be!
Herkes kazanmayı hak eder.
BU GECE DAHA BÜYÜK ÖDÜLLER - İKRAMİYE
HEP İSTEDİĞİNİZ HAYATI HAK ETMİYOR MUSUNUZ?
BAY BÜYÜK $ BİNGO HAYALLERİNİZİ GERÇEKLEŞTİRİN
Anne?
Dün hakkında konuşalım mı? Amacım...
Özür dilerim. Bunu...
Hayır anne.
Anne! Hayır!
Anne, hayır!
Caleb? Neler oluyor?
Annen nerede?
Hayır, yapmış olamazsın.
Yeni bir hayat.
Soluk benizli şıllık.
Bana bakın!
Ben zenginim, sürtük!
Bana öyle baktığında büyükannene benziyorsun.
Ezikmişim gibi.
Asla öyle demedim.
Annen ezik mi sence? Baban olmadan idare edemez miyim?
Baban olmadan iyi bir anne olabilir miyim, bilmiyorum!
Raquel'ken, Caleb'in annesi oluverdim.
Bir çocuk için bir anda tüm umutlarını, hayallerini terk etti.
Kendim için istediğim tek şey...
Kendim olmayı hatırlamak istiyorum. Kötü bir anne olurdum.
Bencil, kalpsiz bir sürtük olurdum.
Tüm o çaresiz ruhlar, onlarla besleniyoruz.
Söyle Oak Springs, sizler ezik misiniz?
İşte bu. İşte bu.
Hep kazanan olun.
Gittiğini ne biliyorsun?
Bana parlak bir kuruş bırakmış.
Hayır, böyle yapıyor işte.
Oğlumu bilmem kaç kez bıraktı
ve çekip gitti. Evde bir bebek varken Tanrı bilir neler yaptı.
Evet, çoktan gitti.
Dün gece aklımdan çıkmıyor.
O adam, o iğrenç sırıtışı...
Lütfen Lupita, tekrar başlama. Olur mu?
O ödül var ya!
Bingoda öyle bir ödül gördün mü hiç?
Hayır. Hayatımın çoğu Oak Springs'te geçti, unutma.
Oak Springs büyük ödüllü bir bingo salonu açılacak son yer.
Oak Springs değişiyor. Teknoloji şirketlerinin gelmesi için
-belki mükemmeldir artık. -Hayır.
O herif bir yılan.
O ilanlar bizim içindi.
-Mario'yu bulmalıyız! -Hayır.
-Belki bir şey biliyordur! -Lupita!
Ne yapıyorsun Dolores? Kalk. Hadi.
Senin kıçında dolaşıp
Batman ve Robin'cilik oynayacak vaktim ve enerjim yok.
O günler geçti.
Tamam o hâlde.
Kendim hallederim.
Lütfen bir delilik yapma.
Umurumda değil.
Mario?
Mario!
Bu ne böyle?
Ne oldu sana?
Caleb?
Bayan Lupita'ya uğrayacağım.
Aptalca bir şey yapmasın diye.
Tamam mı?
Pekâlâ, çok fazla kalmam.
Cebimi tezgâha bıraktım, ihtiyacın olur diye.
Oyuna hoş geldiniz beyler.
Kim çok kazanmaya hazır?
Tanrım.
Sen kaybettin.
SEN KAYBETTİN
-Barışmaya geldim kadın! -Gir.
Uyuyor muydun?
Siesta yapmadığın zaman nasıl olduğunu biliyorum.
O değil...
Yemin ederim ben...
-Koridorda... -Dur. Bir nefes al.
Şu beynin bir akşamlığına dinlensin.
Lupita, ne oldu?
Yine araba soyuyorsan şehrin yanlış tarafındasın.
-Ben hiçbir... -İyi bir şey buldun mu?
Seninle uğraşmaya gelmedim Caleb.
Eskiden babanı tanırdım.
Birlikte türlü türlü belaya bulaşırdık.
Babamı tanıyor muydun?
Kardeşim gibiydi.
Başına gelenleri duyunca çok üzüldüm.
Keşke bunları yaşamasaydın.
Ben de ailesiz büyüdüm.
Benim gibi mahvolmuş gençleri kendi ailem bildim.
Baban öyle değildi.
Rezil heriflerden bahsediyorum.
Geçinmek için uyuşturucu sattım. Sonra kullanmaya başladım.
Arkadaşların nerede?
Öldüler.
Kafam kıyak, cebimde para olduğu sürece keyfim yerindeydi.
Hastalık gibiydi.
Bunun tedavisi yok.
Bıraktın, değil mi?
Bırakmak, tedavi olmakla aynı değil.
O tat kalıcı oluyor.
Her sabah o dürtüyü hissediyorum
ve her sabah görmezden gelmeyi seçmem gerekiyor.
İyileştiysen neden hâlâ burada yaşıyorsun?
-Nesi kötü ki? -Burası berbat.
Bir avuç ihtiyardan başka bir şey yok, sen hariç.
Sen de yaşlı sayılırsın.
Neredeyse herkes gittiği için öyle.
O ihtiyarlardan başka ailem diyebileceğim kimsem olmadı.
Lupita, annem gibiydi.
O aksi Meksikalı kadın mı?
Evet, o aksi Meksikalı kadın.
Lupita tüm mahalleyi temizledi
ve bizi adam etti.
Sadece Lupita da değil. Senin ninen de.
Tabii canım.
O kadınlar buralarda süper kahramanlar gibiydi, cidden.
O lanet çeteleri buradan kaçırttılar.
Burayı yoktan var ettiler.
Bu yüzden Lupita mahalleyi bu kadar koruyor, anladın mı?
Dün gece ninemi konuşurken duydum,
annem yeni bingo salonunda çok para kazanmış.
Bu sabah çekip gitmişti.
Keşke biraz para kazansam.
Bilemiyorum.
Benim için dönecektir.
Umarım haklısındır evlat. Umarım haklısındır.
B-13!
Bingo!
Bingo, bingo!
Vay şerefsiz!
Hadi Oak Springs, gecenin galibi için bir alkış alalım.
Hepsi benim be! Hepsi benim!
Vay...
YÜZ BİN
Yüz bin dolar.
Vay anasını!
Yavşak!
Bir şey söyler misin lütfen?
Ne diyebilirim ki?
Onu durdurmama yardım edeceğini söyle!
Ya Raquel'in gitmesi için bir şey yaptıysa?
Mario gibi onu da temizlemediğini ne bilelim?
-"Temizlemek" mi? -Evet.
Aklını kaçırıyorsun sen.
Dolores, Mario'nun hâlini görseydin...
Para ve yeşil sümük vardı.
Doğal değildi. Kötülük doluydu.
Tamam. Polis ne dedi?
Lütfen. Polisin dediklerine ne zaman güvendik ki?
Umursamıyorlar. Mario'yu benim gibi tanımıyorlar.
Mario, Patricia ölmeden önce de
Oak Springs'te yaşamaktan nefret ederdi.
Bunu kabullenmemekte inat ettin.
Ya kendini kapana kısılmış,
-çaresiz hissettiyse? -Hayır, hayır.
Ağzından yel alsın.
Belki de kaybettiğini bildiği mücadeleden bıkmıştır.
Bunu hisseden tek o değil.
Oğlum hastalandığında...
Bunu konuşmayacağım.
Nereye gidiyorsun?
Torunumla beraber olmaya. Şu anda en önemli şey o.
Oak Springs'ten başka şeyim yok.
Burayı ele geçiriyor ve bir şey yapmalıyız.
Burası bizim mahallemiz...
Ben torunumdan bahsediyorum.
Mahallenin canı cehenneme!
Hayatım boyunca seninle beraber mücadele ettim. Hepimiz ettik.
Karşılığında ne elde ettik?
Hiç. Ne para ne aile ne bir gelecek.
Fakat Oak Springs bizim, değil mi?
Senin yüzünden
hepimiz burada öleceğiz galiba,
güzelim Oak Springs'te.
Beni bu mücadelede yalnız bırakma lütfen.
Mücadele bitti.
Caleb artık senin sorunun Dolores.
Anne, dur.
-Zenginim bebeğim. -Dur.
Dur, dur!
Sen ve ben birlikte
kahrolası dünyayı gezeceğiz.
Aynen babamın dediği gibi.
Tüm saçmalıkları geride bırak.
Şarkı söyle bebeğim.
İşte bunu diyorum ya!
Ne kadar mutlu ne kadar hâlinizden memnun olursanız olun...
Neredeyse mükemmel.
Hepimizin arzuladığı küçük bir şeyler hâlâ vardır.
MOTOR YAĞI
İnatçı piçler.
Oak Springs'ten canlı çıkarsanız şanslı sayılırsınız.
Küçük bir ayar daha...
Sonra yola çıkmaya hazırız.
1 MİLYON DOLAR ÖDÜL BU GECE!
Yolanda! İçeride misin?
Siktir!
Clarence!
İçeride misin?
Clarence!
Siktir!
Caleb?
Yardım et, ışıklar gitmiş yine.
KAZANMAYI SİZDEN ÇOK HAK EDEN VAR MI?
Herkes kazanmayı hak eder.
YOLANDA İÇİN
Dolores!
Hayır, hayır!
Eric, ben Lupita. Yardımın lazım evlat, hemen!
Alo? Alo, Lupita?
Lupita, nerede olduğunu söyle, gelip seni alayım.
Alo? Lupita!
Artık oyun yok.
TEK YAPMANIZ GEREKEN OYNAMAK!
1 MİLYON DOLAR ÖDÜL
Hey, Lupita.
Ne var?
-Sonuna kadar seninleyim. -Eric, dikkatli ol evlat.
Geriye tek biz kaldık.
Yürü git hadi. Beni ağlatacaksın.
Tamam, arkadan dolaşırım.
Lanet olsun.
Ne işin var burada? Hayır, girme oraya! Caleb! Hayır!
Her gece gelin, ödüller daha da büyüyecek.
Ya da hayallerinizi gerçekleştirme fırsatını tepin.
Herkes kazanmayı hak eder. Ezikler!
Caleb! Caleb!
Siktir git!
Hadi Caleb.
-Çok geç. -Hadi.
Ben kararımı verdim.
Bitirim mi oldun şimdi?
Devam et koca adam.
Devam et.
-O şeyi kullanacak mısın? -Dur!
Ne beni ne de ailemi tanıyorsun.
Anlamıyorsun. Buna mecburum.
-Bu parayla... -Ne yaparsın?
Anneni mi alacaksın?
Para gerçek değil.
Sorunlarını çözemez.
Güven bana.
Bu zırva... Bu zırva çözüm değil.
Üzgünüm.
Sorun değil Caleb.
Caleb!
Morris...
Seni almasına izin vermem.
Senin hiçbir önemin yok, görmüyor musun?
Sen bir hiçsin.
Sadece bir engelsin.
Ben kazanacağım.
Sana ihtiyacım yok.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Ağır ol.
Bırak onu. Onu rahat bırak!
Ne istiyorsun lan?
Önemli olan senin istediklerin.
Her sabah bunu hissediyorsun
ve her sabah kendine engel oluyorsun.
Kendine engel olma Eric.
Evet, işte böyle.
İşte böyle.
Kendime engel olmayacağım.
Eric, hayır! Hayır! Eric, hayır!
Hayır!
Üzgünüm.
Sadece kazananlar için.
Her zaman kazan.
Annenin durumuna düşmek istemezsin, değil mi?
Her ne kadar sonuna dek gülümsemiş olsa da.
Haklıydın Dolores.
Buna ben izin verdim.
Fakat çok geç değil.
Yaşlanmış olabiliriz ancak daha uzun bir ömrümüz var,
duyuyor musun?
Oak Springs, dinleyin!
Komşularımız Oak Springs'ten ayrılmaya başladığında
onlara korkak ve hain dedim.
Fakat yanılmışım.
Bir mahalle ile bir toplumu
aynı şey bildim.
Mahalle dediğin sadece bir yerdir.
Oak Springs bundan öte bir şey.
Biz Oak Springs'iz!
Biz, insanlar!
Oak Springs birlikte çalıştığında
bu dünyada sırtımızı yere getirecek hiçbir şey yoktur!
Hanımlar ve beyler
ve özel konuklar,
Bay Büyük Bingo'nun
milyon dolarlık oyununa hoş geldiniz!
Şimdi, hanginiz milyoner olmayı hak ediyor?
Hayır!
BİR MİLYON DOLAR
Onu dinlemeyin!
Görmüyor musun Lupita?
Ben aynen senin gibiyim.
Hiç de benim gibi değilsin.
Öyle mi?
Etrafımızı çaresiz ruhlarla dolduruyoruz.
Bize ihtiyaçları olsun, bizsiz yaşayamasınlar diye şike yapıyoruz.
Onları kafese kapatıyoruz.
Sonra onlarla besleniyoruz,
tekrar, tekrar ve tekrar,
ve tekrar, tekrar, tekrar!
Vaatleri tasma gibi kullanıyoruz.
Onları yakınımızda tutuyoruz.
Yakınımızda tutuyoruz. Yakınımızda.
Şimdi
oyun zamanı!
G-59!
B-11!
Hey, bok kafalı!
Lanet olsun!
Ha siktir.
Uyan, uyan lütfen...
Hadi ihtiyar, uyan.
Uyan lütfen.
Lupita, lütfen. Uyan.
Yolanda!
Yolanda... Yolanda...
Lupita, lütfen uyan.
Hadi.
Uyan be kadın.
Yanlış toplumu seçtin it herif!
Sen benimsin göt herif.
Benimsin.
Bok herif!
Hadi!
Orospu çocuğu!
Haklayın şunu!
Amanın.
Vurun şu it herife!
Al bakalım it herif!
Defol git evimizden!
-Göt. -Buldun mu belanı?
Oak Springs'e hoş geldin it herif!
-Bay Büyük Bingo! -Dur.
Zengin puşt.
Adi, kokuşmuş... Kalk. Kalk!
Beni yeneceğinizi mi sandınız?
Hayır.
Kasa hep kazanır.
Katılıyorum.
Evimize hoş geldin kancık!
Hayır. Parayı bırak.
Hayır, hayır...
Yolanda. Yolanda.
Lupita?
Oyun bitti.
Clarence nerede?
Clarence!
Para.
Clarence? Yoksa...
Clarence.
Peki...
Ne yapacağız?
Sizi bunca süredir burada tuttuğum için üzgünüm.
Gerçeği kabullenemeyecek kadar inatçıydım
ve sizleri dinlemeliydim.
Burası asla bizim yuvamız olmadı.
Benim yuvam sizsiniz. Ailemsiniz.
Bunları görmem için bunun olması gerekti. Şimdi...
Ne olmuş yani?
Daha ölmedik be kadın.
Oak Springs'ten ayrılıyor muyuz?
-Ağzını topla. -Öylesine dedim.
Oak Springs biziz evlat.
Sen de öyle.
Peki bu Oak Springs sahili olan bir yere gidebilir mi?
Biz birlikte olduğumuz sürece
nereye gittiğimiz fark etmez.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan
Abuelitalarımıza/ninelerimize adanmıştır.
Bize her gün ilham veriyorsunuz. Seni seviyorum Abue Bibis.