Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola, has llamado a Mario y Patricia.
Deja un mensaje y ya te llamaremos.
Amor mío...
Por fin vamos a salir de aquí, tal como te prometí.
La he vendido.
Seré un ganador.
¡Sí!
Te quiero.
Qué orgullosa estaría.
Sé siempre un ganador.
Quieres que esté orgullosa de ti, ¿no?
SALA DE BINGO
PRÓXIMA CONSTRUCCIÓN
BIENVENIDOS A OAK SPRINGS
QUEREMOS COMPRAR SU CASA
-Hola. -Hola, Lupita.
SE VENDE
-Hola, Helen. -Buenas.
Buenos días, Lupita.
Hola, John.
SE VENDE
CIERRE DE NEGOCIO
Y a ti.
YA HEMOS ABIERTO
TUESTE DEL ESTE
BIBLIOTECA GRATUITA
¡Perdón!
¿Necesitas ayuda, abuela?
Para estar aquí como alma en pena,
mejor entra antes de que te vea alguien.
Mira, cierra esa chimenea que tienes por boca y tráeme mi café.
¿Cuándo dejarás de intentar arreglar este cacharro, Clarence?
Lo dejaré cuando me mate.
Es lo único que me dio mi padre en toda su vida.
Me dijo que cuando lográramos ponerlo en marcha,
nos llevaría a dar la vuelta al mundo en él.
Y eso es precisamente lo que pienso hacer.
Tendrías suerte de salir de Oak Springs.
¿Dónde anda el gruñón de Morris hoy?
Sigue convencido de que puede reparar el sillón secador de Yolanda.
¡Si no distingue un cable eléctrico de su polla!
Hay que ver lo tercos que sois los dos.
-¿Tercos? -Sí.
No sabes lo que dices, abuela.
Morris no es el único que falta hoy.
El petimetre de Mario no ha aparecido para el cambio de aceite.
Adora su coche más de lo que quería a su mujer.
Perdona. Supongo que seis meses es muy pronto para hacer bromas.
No te preocupes por eso.
-Diablos. -Solo está roto el sillón, Morris.
Ya tengo problemas con el casero, no jodas más la marrana.
Yolanda, espera,
solo me falta una cosita y se acabó.
-Lo vas a dejar peor de lo que estaba. -¡Ya está!
¡Mierda! Me cago en... Por poco me voy por la pata abajo.
Eso, ríete, cacho gárgola.
Vete al taller a ver al loco de tu novio.
Hasta esta noche, chicas.
Yolanda, mañana por la mañana
vendré con más herramientas y lo pondré todo a punto.
-Ya lo verás. -Gracias, Morris.
-Pero no. -Lo arreglaré.
Es que me sabe mal, Lupita.
Complicaros tanto por mí...
Gracias a nosotros Mario puede tener abierto el centro comunitario.
-Esto es problema mío... -¡A ver!
Cuando el pendejo de tu casero te subió el alquiler,
te hizo polvo. Y ahora esto.
Y eso solo es asunto mío, Lupita.
Te agradezco todo lo que haces siempre por todos los del barrio,
pero a veces me gustaría que...
Ay, mira. ¿Lo has visto? ¿Mi producto nuevo? Sí.
¿Otra vez sin Dolores?
Desde que se vinieron a vivir con ella, doy los paseos sola.
¿Por qué coño te ofreciste a alojarnos, Dolores?
¡Porque si me preocupo porque mi nieto esté en la calle
no pego ojo por las noches! ¡Ya ves tú!
-Caleb. ¡Nos vamos! -¡Ya voy!
¿Y esos líos en los que se metió?
Suerte que no lo mandaron al reformatorio.
Aunque quizá habría sido mejor, viendo que en casa no tiene disciplina.
Ya pedí perdón. No exageres, que no murió nadie.
¿Y adónde vas ahora? ¿De compras?
Joder, Raquel.
No me has dado ni un centavo desde que estáis aquí,
y siempre andas por ahí de compras, comprando ropa
y cosas que no puedes pagar.
Dolores, ¡no puedo tener esta puta conversación!
-Caleb. ¡Nos vamos! -Te llama tu madre.
¡Vamos!
¿Lupita?
¿No crees que es hora de dejar la bandana estilo gánster?
¿Te has deshecho de ella?
No entiendo qué vio mi hijo en esa zorra paliducha.
Pero el chico...
Raquel le deja hacer lo que quiera.
Siempre se sale con la suya.
Mi hijo lo habría criado bien, pero esa mujer...
A mí me parece igualito que su padre.
¿Qué?
¿Tenemos que fingir que tu hijo era perfecto?
¿Recuerdas cuando Eric y él...?
Lo hice lo mejor que pude dadas las circunstancias,
y tú sabes mejor que nadie lo...
No voy a dejarme enredar. Permiso.
Muy bien, señora. Lupita.
Pórtate bien.
Bueno, me voy yendo a la sala de bingo.
¿Dolores?
Te quiero.
Yo también te quiero. Largo.
-Hola, chicos. -Hola, Lupita.
CENTRO COMUNITARIO OAK SPRINGS ESTE
¿"Gran ganador"?
¿Qué rayos...?
Hola, Helen.
NOCHE DE BINGO
Hola, querida.
¿Cómo te va, Lupita?
Recordad, por muchas veces que hayáis fracasado al intentar cambiar,
ahora estáis aquí.
Vamos a recoger.
Dios, concédeme serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,
valor para cambiar lo que sí puedo, y sabiduría para saber la diferencia.
Gracias.
Qué bien se te da.
Se te ve fuerte. ¡Y convincente!
Me alegra haberte convencido, Lupita.
-¿Vienes a prepararlo todo? -Sí.
¿Vendrás esta noche?
Sabes que el bingo no me va.
Dentro de 50 años, cuando tenga vuestra edad.
Es raro verte sin Dolores.
Tiene familia de la que cuidar.
Yo tengo Oak Springs.
O lo que queda de él.
Salones de bronceado y cafeterías de mierda por todas partes.
Bueno, mientras tú estés por aquí, Oak Springs no morirá nunca.
Joder, tú eres Oak Springs.
Tú y los demás vejestorios.
Con lo que hicisteis, Dolores y tú sois leyendas.
¡Voy!
ALMACÉN
¿Mario te dio una copia de las llaves? ¿Aun con esos tatuajes del cuello?
No. Son las suyas. Estaban en la puerta de entrada.
¿Y las has encontrado sin más?
Eso no es propio de él.
¿Has hablado con él?
No, he pensado que con todo lo que ya tiene encima Mario...
Déjame tu móvil.
Hola, has llamado a Mario y Patricia.
Deja un mensaje y ya te llamaremos.
¿Puede ser que ahora le apetezca estar solo?
¿Me sigues?
No.
Te apuntaré a esa app de citas. Besitos por Viejitos.
Tienes que salir más.
Tomarte un descanso y relajarte, para variar.
Dejar de comprar de segunda mano.
Empezar a ir a las tiendas nuevas.
¿Lo pillas?
CAJA DE DONATIVOS
I-26.
O-65, 65.
El siguiente número es...
¿Te está dando un derrame?
-B-7. El 7 de la suerte. -B-7... ¡Lo tengo! ¡Bingo!
-¿En serio? -¡Aquí lo tengo!
-¡Lo que yo te diga! -¡Bien!
¡Felicidades al ganador! Vamos, Morris.
-¡Ven a por tu premio! -Muy bien.
-Compruébalo. -¡Oye!
¡Has ganado un corte de pelo gratis!
Y no olvides lo que le pasó a Sansón
cuando dejó que Dalila le recortara la melena.
Yolanda. Levántate. Levántate, por favor.
-Por favor, Yolanda. -Vamos.
Mira bien a tu alrededor. Todos tus vecinos te quieren.
Vamos, un aplauso, Oak Springs. ¡Un aplauso!
¡Esta mujer hace verdaderos milagros!
Mirad cómo me ha transformado a mí.
Me ha dejado guapa, ¿no? ¡Un aplauso para mí!
Vale. Muy bonito, Dolores.
¿Cuánto hemos recaudado hoy?
Redoble de tambor, por favor.
Hay 511 dólares y cuatro centavos.
¿Quién es el tacaño
que ha donado centavos? ¿Morris?
Bella y preciosa Yolanda, extiende las manos.
¡Vamos! No seas tímida.
Con todo el amor de Oak Springs. Vamos, ¡te queremos!
Aquí nos cuidamos entre nosotros.
Este es nuestro hogar. Oak Springs.
Y estamos trabajando duro para conservarlo, y...
-¿Qué? -¿Qué rayos pasa?
-¡Ay, Morris! -¿Qué?
No es propio de Mario no pagar la factura de la luz.
Bueno, señoras. Otra vez será. Morris, coge la birra.
Muy bien, gente, se acabó la partida. Gracias por venir.
Aparta, yo me encargo.
¿Mario te ha dado una copia?
Por favor. Bastante te metes ya en sus asuntos.
Caramba. Vaya birria de copia me ha dado.
Menudo cochazo.
No es de nadie del barrio, eso seguro.
Es el mismo que vi antes.
¿De quién es este coche y qué hace aquí?
Será de uno de esos hípsteres ricos e idiotas.
¿Y lo de Mario?
¿Qué pasa con Mario?
Clarence dice que hoy no ha acudido a su cita en el taller.
¿En el taller?
Como lo oyes.
¿Llamamos a la Guardia Nacional?
Eric dijo que las llaves de Mario estaban colgando de la puerta sin más.
Lupita, ya está mayor, por si no te habías fijado.
¿Y lo...? ¿Lo de que se fuera la luz?
Lupita, acaba de perder a su mujer.
Después de años de ver cómo el cáncer la iba consumiendo.
No me imagino cómo puede afectar eso a la cabeza.
¿Qué tal si le damos cuartelillo por ser olvidadizo?
¿Te parece?
¡Pasemos por su casa!
No. ¡No vamos a pasar por su casa!
Han pasado seis meses. Vamos a dejarlo en paz.
¿Y si es otra cosa?
Señor, si me oyes, tenemos a una loca de atar aquí abajo.
Dolores. Tengo ese presentimiento.
¡Y sabes mejor que nadie lo que significa ese presentimiento!
Sí, sé lo que significa.
¡Un dolor de muelas!
No toques ese coche.
Por Dios. Lupita, que ya es tarde. Venga.
Vámonos a descansar un poco, por el amor de Dios.
Y mañana, si no has sabido nada de él,
vamos a verlo.
Hola, has llamado a Mario y Patricia.
Deja un mensaje y ya te llamaremos.
BINGO DEL SEÑOR SÚPER$ VISÍTENOS ESTA NOCHE - GRAN REINAUGURACIÓN
Con nueva dirección
Mario, ¿qué has hecho?
BONO DE REGALO DE 100 $
Mario. ¿Cómo has podido venderla, Mario?
Mario.
¿Vas a contarme lo de la sala de bingo?
¡Sé que estás ahí! Mario.
¿Ahora cocinas?
Buenos días a ti también.
He querido tener un detalle.
Estás quemando los huevos.
Sin refrescos antes de desayunar...
Así que es la guerra.
Vale. ¿Verdad que huele bien?
¿Y el café?
He comprado del bueno de la tienda nueva.
Nada del aguachirle del súper.
-Muy rico, mamá. -Gracias.
¿Es que has puesto cámaras ocultas?
Porque puedes dejarte de chorradas y decirme a qué viene todo esto.
Solo quería hacer algo para mostrar lo agradecida...
Lo agradecidos... que te estamos.
Tú quieres algo.
Dinero. Eso es.
No, ya lo sé. Trabajo, ¿no? Has encontrado trabajo.
Podemos volver a casa.
-Me quemas el beicon bueno... -Dime que volvemos...
Dijiste que sería una temporada.
¿Por qué no devuelves esa ropa nueva que has comprado?
-Dime que nos vamos. -Pero no.
Ya he devuelto la ropa, para que lo sepas.
Dejo las etiquetas puestas y la devuelvo al poco.
Raquel.
¿Qué tal si te llevo de compras?
Y te compro ropa a la que puedas quitarle la etiqueta.
¿Qué te parece?
No hace falta.
Y el café lo he comprado con mi dinero.
A tomar por culo.
Pues, para que lo sepas,
prefiero el del súper a este excremento líquido.
Lo han pegado en mi puerta, en la tuya ¡y en todas las demás!
¿Voy a por la escopeta?
Sabes que todavía la guardo en la cocina.
Nueva dirección, mis huevos.
¿Aún nada de Mario?
Pasé por su casa esta mañana y vi su coche, pero no abrió.
Si Mario quiere vender...
¿Vender? No, hombre, no, por favor.
Mario tuvo un momento de debilidad.
Pero no lo permitiremos, ¿verdad?
Diantre, Lupita, ya conoces a Mario.
Nunca ha sido feliz aquí. Y cuando Patricia murió...
Oak Springs nos ha tratado bien.
-Tú nos has tratado bien, pero, Lupita... -¿Pero qué?
Llevamos mucho tiempo luchando, abuela. Ya lo sabes.
Nos encanta este barrio,
pero la gente de esta ciudad ha ganado una pasta
vendiendo sus casas a esos cabrones ricos.
No sé, pero a veces no me suena tan mal.
Si te cuento qué oferta recibí, te meas encima.
Todos recibimos las cartas.
Yo no culpo a Mario.
Joder, por el precio justo,
estaría tumbada en alguna playa con un bikini de tanga.
Lupita, ¿no crees que merecemos algo mejor?
Soy un hombre leal, ya lo sabéis.
Aun cuando la cosa se puso difícil, me quedé.
Me quedé por lealtad a ti, ¿entiendes?
¿Y qué me ha traído esa lealtad?
Nada más que dolor.
-Abandonar tu casa por dinero. -No.
Lupita, ninguno somos los que éramos.
Pero aquí seguimos.
Un poco más viejos, un poco más cascarrabias,
pero, maldita sea,
aquí seguimos.
Es verdad.
Donde siempre hemos estado.
¿Cuál es el plan, abuela?
El Bingo del Señor Súper, ¿eh?
Nos presentamos allí esta noche y le damos a este pedazo de imbécil
una bienvenida a Oak Springs como Dios manda.
BINGO DEL SEÑOR SÚPER
¡GRAN INAUGURACIÓN!
Parece un puñetero casino.
¿De verdad es posible hacer todo esto en una noche?
Claro que es posible. Yo habría tardado incluso menos.
Tú habrías quemado el edificio entero.
Prefiero ver un montón de cenizas que lo que sea que estoy viendo ahora.
Vamos a presentarnos a este gringo.
Espera. No sabemos si es blanco.
Es blanco.
Vaya tela.
Y que lo digas.
Solo en electricidad gastarán un dineral.
Para ser una sala de bingo en Oak Springs,
me parece que se han pasado tres pueblos.
Oye, Lupita.
¿No crees que deberíamos jugar?
Ya sabes, para pasar desapercibidos.
No vamos a jugar.
Y, para seros sincera, ¡a esta gente debería darle vergüenza!
Era buena idea.
¡Qué va a ser buena idea!
¿Esa de ahí es Raquel?
Será zorra.
-No te despistes. -Pretende ganar dinero fácil.
Siéntate. Eso es.
Mario se fue hace un día,
y bastan unas luces deslumbrantes para que todos se olviden de él.
Me pone enferma.
Señoras y señores de Oak Springs,
tengo una pregunta para ustedes.
¿Se sienten afortunados?
Pueden llamarme señor Súper.
Y es un auténtico placer darles la bienvenida
a la gran inauguración de...
¡Del Bingo del Señor Súper!
¡No!
En el Bingo del Señor Súper solo hay grandes premios.
Porque todo el mundo merece ser un ganador.
Cuando observo esta hermosa comunidad,
¿saben lo que veo? Veo sueños.
Aquí sueñan a lo grande.
Veo el potencial de Oak Springs.
Tantos deseos sin cumplir.
Todos y cada uno de ustedes sueñan a lo grande.
Como todos. ¿Verdad que sí?
Por felices que seamos
y por satisfechos que estemos,
todos tenemos alguna espina clavada,
alguna cosita de nada que seguimos anhelando.
Como una comezón eterna que no logras aliviar.
Dicen que el dinero no compra la felicidad.
No estoy de acuerdo.
¿Saben qué clase de gente se cree esas tonterías?
Los perdedores.
Díganme, Oak Springs, ¿son ustedes unos perdedores?
¡No!
-¿Son unos perdedores? -¡No!
No.
¿Y usted, querida?
¿Qué es lo que más desea?
¿Qué le haría feliz?
Una nueva vida.
En el Bingo del Señor Súper,
podrán ganar suficiente dinero para comprar diez de esas nuevas vidas.
¿Quién está listo para jugar?
-Mierda. -¡Ya puedes correr! ¡Desgraciado!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Un momento.
¡Bingo!
¡He hecho bingo!
Si lo desean con ganas, señoras y señores,
la suerte les sonreirá.
Acérquese, ganadora.
Vamos a ver qué ha ganado.
¡La Virgen!
Diez mil dólares
¡La Virgen!
Deberíamos haber jugado.
-Te dije que era buena idea. -¡Joder!
Dios mío.
Vuelvan mañana por la noche.
Vuelvan cada noche, cuando los premios serán aún mayores,
o pierdan la oportunidad de hacer realidad todos sus sueños.
¡Toma! ¡Hostia puta!
Todo el mundo merece ser un ganador.
ESTA NOCHE PREMIOS MAYORES - BOTE MÁS GRANDE
¿NO TE MERECES LA VIDA QUE SIEMPRE HAS DESEADO?
BINGO DEL SEÑOR SÚPER HAZ REALIDAD TUS SUEÑOS
¿Mamá?
¿Podemos hablar de lo de ayer? No quería decir...
Lo siento. No quería...
No, mamá.
¡Mamá! ¡Mamá, no!
¡Mamá, no!
¿Caleb? ¿Qué ocurre?
¿Dónde está tu madre?
No puede ser.
Una nueva vida.
Esa zorra paliducha.
¡Miradme!
¡Soy rica, bonita!
Te pareces a tu abuela cuando me miras como si fuera
una perdedora.
No he dicho eso.
¿Tu madre es una perdedora? ¿No puedo salir adelante sin tu padre?
¡No sé si soy capaz de criarte sin tu padre!
Pasé de ser Raquel a ser la madre de Caleb.
Tuvo que renunciar a sus sueños y esperanzas por un crío.
Si alguna vez quería algo para mí...
Quiero recordar cómo era yo. Sería una mierda de madre.
Sería una cabrona egoísta y desalmada.
Nos alimentamos de todas esas almas desesperadas.
Díganme, Oak Springs, ¿son ustedes unos perdedores?
Eso es.
Sé siempre un ganador.
¿Cómo sabes que se ha ido?
Me ha dejado una moneda reluciente.
Es típico de ella.
No sé ni cuántas veces dejó a mi hijo.
Se largaba y hacía Dios sabe qué, con el bebé en casa.
Sí, se ha marchado.
No puedo dejar de pensar en lo de anoche.
Ese hombre, esa repugnante sonrisa que tiene...
Por favor, Lupita, no vuelvas a dar la murga con eso.
¡Y ese premio!
¿Habías visto algún bingo con un premio así?
No. He vivido en Oak Springs casi toda mi vida, ¿recuerdas?
Oak Springs no es lugar para abrir una sala de bingo de ese nivel.
Bueno, Oak Springs está cambiando. Tal vez sea perfecto
-para las tecnológicas que han venido. -No.
Ese hombre es una víbora.
Esos carteles los hicieron para nosotros.
-Hay que buscar a Mario. -No.
-¡Puede que sepa algo! -¡Lupita!
¿Qué haces, Dolores? Levántate. Vámonos.
No tengo ni tiempo ni energía
para irte a la zaga jugando a Batman y Robin.
Eso ya hace tiempo que se acabó.
Me encargaré yo misma.
No cometas ninguna locura.
¿Mario?
¿Qué es esto?
¿Qué te ha pasado?
¿Caleb?
Voy a acercarme a casa de Lupita.
A asegurarme de que no haya hecho ninguna tontería.
¿De acuerdo?
No tardaré mucho.
Te dejo mi móvil en la encimera, por si lo necesitas.
Bienvenidos a la partida, señores.
¿Quién está listo para ganar a lo grande?
HAS PERDIDO
-Vengo en son de paz, mujer. -Pasa.
¿Has descansado?
Sé cómo te pones cuando no te has echado la siesta.
No es... No...
Te juro por Dios que acabo de...
-En el pasillo... -Oye. Respira.
Deja descansar ese cerebrito tuyo por una noche.
¿Qué pasa?
Si estás robando en los coches, te has equivocado de barrio.
-No he cogido... -¿Has encontrado algo?
No he venido a putearte, Caleb.
Yo conocía a tu padre.
Nos metíamos en cantidad de líos juntos.
¿Conocías a mi padre?
Era como un hermano.
Cuando me enteré de lo que le pasó, me afectó.
Siento que pasaras por eso.
Yo también crecí sin padres.
Creé mi propia familia, con otros chicos igual de jodidos que yo.
No hablo de tu padre.
Hablo de gente muy tocada.
Traficaba para sobrevivir. Con el tiempo empecé a consumir.
¿Dónde están tus amigos?
Muertos.
Mientras yo tuviera mi colocón y mi dinero, lo demás me daba igual.
Era como una infección.
Esa mierda no se cura.
Bueno, pero lo dejaste, ¿no?
Desengancharse no es lo mismo que curarse.
El ansia es permanente.
Todas las mañanas siento el impulso,
y todas las mañanas tengo que tomar la decisión de ignorarlo.
Si mejoraste, ¿por qué sigues viviendo aquí?
-¿Qué tiene de malo? -Es un asco.
No hay más que una panda de ancianos, aparte de ti.
Aunque eres un poco viejo.
Porque casi todos los demás se han ido.
Estos ancianos son lo más parecido a una familia que he tenido.
Lupita es como una madre para mí.
¿Esa vieja mexicana tan borde?
Sí, esa vieja mexicana tan borde.
Tío, Lupita limpió todo este barrio,
nos ayudó a espabilar.
Y no solo Lupita. Tu abuela también.
Ya, seguro.
Esas mujeres eran como superheroínas por aquí, en serio.
Echaron a las pandillas como si tal cosa.
Lo levantaron todo de la nada.
Por eso Lupita es tan protectora con el barrio, ¿sabes?
Anoche... oí a mi abuela decir
que mi madre había ganado una pasta en el bingo nuevo.
Y al levantarme se había ido.
Necesito dinero.
No sé.
Volverá a buscarme.
Ojalá tengas razón, chaval. De verdad que sí.
B-13.
¡Bingo!
¡Hijo de perra!
Oak Springs, un aplauso para el gran ganador de la noche.
¡Hoy me toca a mí! Soy el ganador.
Me cago en...
CIEN MIL
Cien mil dólares.
¡La leche!
¡Mamonazo!
¿Puedes decir algo, por favor?
¿Qué puedo decir?
¡Quiero que me digas que me ayudarás a pararle los pies!
¿Y si hizo algo para que Raquel se fuera?
¿Cómo sabemos que no la ha liquidado, como a Mario?
-¿"Liquidarla"? -Sí.
Estás perdiendo el juicio.
Dolores, si hubieras visto cómo estaba Mario...
Había dinero y una especie de baba verde.
No era natural. Era algo maligno.
Vale. ¿Qué ha dicho la policía?
Por favor. ¿Desde cuándo hemos confiado en algo de lo que diga la policía?
Les da igual. Y no conocen a Mario como yo.
Mario odiaba su vida en Oak Springs
ya antes de que muriera Patricia.
Pero eras demasiado testaruda para aceptarlo.
¿Y si se sintió atrapado,
-sin salida? -No.
No vayas por ahí.
Tal vez se cansó de librar una batalla que sabía que ya había perdido.
No es el único que se siente así.
Cuando mi hijo enfermó...
Mejor lo dejo.
¿Adónde vas?
A estar con mi nieto. Es lo más importante ahora.
Oak Springs es todo lo que tengo.
Se está apoderando del barrio. Hay que hacer algo.
Es nuestro maldito barrio...
Estoy hablando de mi nieto.
¡Al carajo el barrio!
He luchado a tu lado casi toda mi vida. Como todos los demás.
¿Y qué hemos conseguido?
Nada. No tenemos dinero ni familia ni futuro.
Pero tenemos Oak Springs, ¿no?
Y, gracias a ti,
seguramente todos moriremos aquí,
en el viejo Oak Springs.
No me hagas luchar sola, por favor.
La lucha ha terminado.
Ahora Caleb es tu problema, Dolores.
Mamá, basta.
-Soy rica. -Basta, mamá.
¡Basta!
Tú y yo vamos a viajar juntos
por todo el maldito mundo.
Tal como decía mi padre.
A dejar atrás las preocupaciones.
Canta para mí, nena.
¡Así me gusta!
Por felices que seamos y por satisfechos que estemos...
Casi perfecto.
Todos tenemos alguna cosita de nada que seguimos anhelando.
ACEITE DE MOTOR
Cabrones testarudos.
Tendríais suerte de salir de Oak Springs con vida.
Un último retoque...
Y estaremos listos para el viaje.
PREMIO DE UN MILLÓN DE DÓLARES ¡ESTA NOCHE!
¡Clarence!
¿Estás ahí?
¡Clarence!
¿Caleb?
Ayúdame, ha vuelto a irse la luz.
¿QUIÉN MERECE GANAR MÁS QUE TÚ?
Todo el mundo merece ser un ganador.
PARA YOLANDA
¡Dolores!
¡No!
Eric, soy Lupita. ¡Necesito tu ayuda ahora mismo!
¿Oye? ¿Lupita?
Lupita, dime dónde estás. Iré a buscarte.
¿Oye? ¡Lupita!
Basta de jueguecitos.
¡SOLO TIENES QUE JUGAR!
PREMIO DE UN MILLÓN DE DÓLARES
-Cuenta con mi ayuda. -Eric, ten cuidado.
Somos los únicos que quedamos.
Anda, vete ya. Me vas a hacer llorar.
Vale, yo iré por detrás.
¿Qué diablos haces aquí? No entres ahí. ¡Caleb! ¡No!
Vuelvan cada noche, cuando los premios serán aún mayores,
o pierdan la oportunidad de hacer realidad todos sus sueños.
Todo el mundo merece ser un ganador. ¡Perdedores!
¡Caleb!
¡Vete a la mierda!
Vamos, Caleb.
-Ya es tarde. -Vamos.
Estoy decidido.
¿Ahora eres un tipo duro?
Adelante, machote.
Venga.
-¿Disparas o qué? -¡Cállate!
No me conoces, no sabes nada de mi familia.
No lo entiendes. Tengo que hacerlo.
-Con este dinero puedo... -¿Qué?
¿Ganarte a tu madre?
El dinero no es real.
No resolverá tus problemas.
Hazme caso.
Esta mierda... no es la respuesta.
Lo siento.
Tranquilo, Caleb.
¡Caleb!
Morris...
No dejaré que te capte.
Tú no importas, ¿es que no lo ves?
No eres nadie.
No eres más que un estorbo.
Voy a ser una ganadora.
No te necesito.
¿Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Tranquilo. Tranquilo, tío.
Suéltalo. ¡Déjalo en paz!
¿Qué cojones quieres?
Lo que importa es lo que quieres tú.
Lo sientes todas las mañanas,
y todas las mañanas te privas de ello.
Basta de privaciones, Eric.
Sí, eso es.
Eso es.
Basta de privaciones.
Eric, no. ¡No! ¡Eric, no!
¡No!
Lo siento.
Solo ganadores.
Sé siempre un ganador.
No querrás acabar como tu madre, ¿no?
Aunque, bueno, sonrió hasta el final.
Tenías razón, Dolores.
Yo lo permití.
Pero no es demasiado tarde.
Puede que seamos mayores, pero aún tenemos mucha vida por delante,
¿me oyes?
Oak Springs, escuchadme.
Cuando nuestros vecinos empezaron a irse de Oak Springs,
los llamé cobardes y traidores.
Pero me equivocaba.
Pensaba que un barrio y una comunidad
eran lo mismo.
Un barrio solo es un lugar.
Oak Springs es más que eso.
Nosotros somos Oak Springs.
Nosotros, la gente.
Y cuando en Oak Springs trabajamos unidos,
¡no hay nada en este mundo que nos pueda derrotar!
Señoras y señores...
...e invitados...
¡Bienvenidos a la partida del Bingo del Señor Súper
por un millón de dólares!
¿Cuál de ustedes merece ser millonario?
¡No!
UN MILLÓN DE DÓLARES
¡No le escuchéis!
¿No te das cuenta, Lupita?
Soy igual que tú.
No nos parecemos en nada.
¿Eso crees?
Nos rodeamos de almas desesperadas.
Amañamos el juego para que nos necesiten y no puedan vivir sin nosotros.
Los enjaulamos.
Y luego nos alimentamos de ellos,
una y otra vez,
¡una y otra vez, una y otra vez!
Los encadenamos con promesas, ¿verdad?
Átalos corto, Lupita.
Átalos bien corto.
Ahora...
...¡empieza la partida!
¡G-59!
¡B-11!
Oye, comemierda.
¡Joder!
Mierda.
Despierta, por favor...
Vamos, despierta.
Despierta, por favor.
Lupita, despierta.
¡Yolanda!
Yolanda...
Lupita, despierta.
Vamos.
Venga, despierta.
¡Te has equivocado de comunidad, hijo de puta!
Eres mío, cabrón.
Eres mío.
Pedazo de mierda.
Dale.
Ostras.
Dale a ese cabrón.
¡Toma, cabrón!
Lárgate de nuestra casa.
-Hijo de perra. -¿Quién manda ahora?
Bienvenido a Oak Springs, cabrón.
-¡Bingo del Señor Súper! -Basta.
Ricachón desgraciado.
Podrido, viscoso... Levántate. ¡Levanta!
¿Creéis que podéis conmigo?
Nada de eso.
La casa siempre gana.
En eso estoy de acuerdo.
Bienvenido a nuestra casa, ¡hijoputa!
No. El dinero no.
No...
Yolanda.
¿Lupita?
Se acabó el juego.
¿Dónde está Clarence?
¡Clarence!
El dinero.
Dinero.
¿Y Clarence? ¿Ha...?
Clarence.
Y...
...¿ahora qué?
Siento haberos retenido aquí tanto tiempo.
Fui demasiado terca para aceptar la verdad.
Debería haberos escuchado.
Este sitio nunca fue nuestro hogar.
Vosotros sois mi hogar. Mi familia.
Ha tenido que pasar esto para que lo vea. Y ahora...
¿Y ahora qué?
Aún no estamos muertos, mujer.
¿Eso es que nos vamos de Oak Springs?
-Esa boca. -Solo era un comentario.
Nosotros somos Oak Springs, mijo.
Y tú también.
Pues oye, ¿Oak Springs puede irse a algún lugar junto a la playa?
Mientras estemos juntos,
da igual adónde vayamos.
Traducido por: Raquel Mejías
Supervisor creativo Santi Aguirre
Dedicada a nuestras abuelitas chingonas.
Nos inspiráis todos los días. Te quiero, Abue Bibis.