Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oi, você ligou para Mario e Patricia.
Deixe seu recado, ligaremos assim que possível.
Meu amor...
Finalmente sairemos deste lugar. Como eu prometi.
Vendi a casa.
Eu vendi para lucrar.
Sim!
Eu te amo.
Ela ficaria muito orgulhosa.
Seja sempre um vencedor.
Quer que ela se orgulhe de você, não quer?
AVISO DE CONSTRUÇÃO
BEM-VINDO A OAK SPRINGS
QUEREMOS COMPRAR SUA CASA
-Olá. -Olá, Lupita.
CASA À VENDA ABERTA A VISITA
-Olá, Helen. -Bom dia.
Bom dia, Lupita.
Olá, John.
À VENDA
ENCERRAMENTO DE ATIVIDADE
Você também.
ABERTO
CAFETERIA
BIBLIOTECA GRÁTIS
Hipsters de merda.
Desculpe!
Precisa de ajuda, vovó?
Se vai ficar aí mostrando fraqueza,
é melhor entrar antes que te vejam.
Mira, cale a boca e traga o meu café.
Quando vai desistir de trabalhar nessa coisa velha, Clarence?
Só quando me matar.
É a única coisa que meu pai me deu.
Ele disse que quando o botássemos pra funcionar de novo,
nos levaria para dar uma volta ao mundo.
E é exatamente isso que pretendo fazer.
Você teria sorte se saísse de Oak Springs.
Cadê o ranzinza do Morris esta manhã?
Ainda acha que pode fazer funcionar o secador da Yolanda.
O filho da mãe não entende nada de eletricidade.
Vocês dois são uns teimosos.
-Teimosos? -Sim.
Sei que não é você falando, vovó.
Morris não é o único faltando por aqui hoje.
O bom e velho Mario não veio trocar o óleo.
Ele ama mais o carro do que jamais amou a esposa.
Desculpe. Acho que seis meses é muito cedo para fazer piadas.
Não se preocupe.
-Droga. -Só a cadeira que está quebrada, Morris.
Já tenho problemas com o senhorio sem você fodendo tudo.
Yolanda, espere,
só preciso fazer mais uma coisinha.
-Vai piorar ainda mais. -Prontinho!
Merda! Filho de um... Maldição! Quase me caguei.
Ria, sua gárgula.
Vá procurar seu namorado louco em outra oficina.
Vejo vocês à noite.
Yolanda, amanhã de manhã,
virei com ferramentas adequadas. Vou pôr tudo pra funcionar.
-Você vai ver. -Obrigada, Morris.
-Pero no. -Vou consertar.
Isso não é certo, Lupita.
Passar por tantos problemas por mim...
Somos o motivo pelo qual Mario consegue manter o centro comunitário aberto.
-Isto é problema meu. -Olhe!
Sei que quando o senhorio aumentou o seu aluguel
foi terrível. E agora, isto.
Isso é problema só meu, Lupita.
Agradeço tudo o que você sempre faz por todos nós aqui,
mas, às vezes, eu queria poder...
Ay, mira. Você viu? Meu novo produto? Sim.
Chega de Dolores por hoje?
Desde que eles se mudaram, faço minhas caminhadas sozinha.
Por que diabos nos convidou para ficar, Dolores?
Porque a preocupação com o meu neto na rua
me deixa acordada à noite, por isso!
-Caleb! Vamos! -Estou indo, droga!
E toda a encrenca em que ele se meteu?
Ele tem sorte de não ter ido parar no reformatório.
Teria sido melhor, já que ele não aprende disciplina em casa.
Pedi desculpa. E não morreu ninguém.
E aonde vai? Fazer compras?
Nossa, Raquel.
Você não me deu um centavo desde que chegou aqui,
e está sempre por aí comprando roupas
e sabe que não tem condição.
Dolores, não posso ter essa maldita conversa!
-Caleb! Vamos! -Sua mãe está chamando você.
Vamos!
Lupita?
Não acha que é hora de abandonar a gangue da bandana?
Você se livrou dela?
Nunca vou saber o que meu filho viu nessa vagabunda.
Mas, o garoto...
Raquel o deixa fazer o que quiser.
Ela o deixa se safar de tudo.
Meu filho o teria criado direito, mas essa mulher...
Parece o pai dele.
O quê?
Temos que fingir que o seu filho era perfeito?
Você lembra quando ele e Eric...
Fiz o melhor que pude sob as circunstâncias,
e você sabe mais do que ninguém como...
Não vou falar disso com você. Com licença.
Certo, señora. Lupita.
Comporte-se.
Tenho que ir ao salão de bingo de qualquer jeito.
Dolores?
Eu te amo.
Eu também te amo. Dê o fora.
-Oi, pessoal. -Oi, Lupita.
CENTRO COMUNITÁRIO DE OAK SPRINGS
"Grande vencedor"?
Mas que...
Olá, Helen.
NOITE DO BINGO
Olá, querida.
Como vai, Lupita?
Independentemente das vezes que tentou e fracassou,
você está aqui agora.
Um círculo aqui.
Deus, dai-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
coragem para mudar o que posso e sabedoria pra saber a diferença.
Obrigado.
Mandou bem, meu filho.
Forte. Convincente, güey!
Que bom que está convencida, doña Lupita.
-Veio arrumar tudo? -Claro.
Estará conosco à noite?
Sabe que não curto bingo.
Talvez quando eu tiver a idade de vocês.
É estranho ver você sem a Sra. Dolores.
Ela tem família pra cuidar.
Eu? Eu tenho Oak Springs.
Ou o que sobrou dela.
Salões de bronzeamento artificial e cafeterias por toda parte.
Enquanto você estiver presente, Oak Springs não morrerá.
Cara, você é Oak Springs.
Você e os outros velhotes.
Depois do que fizeram, você e Dolores são lendas.
Deixe comigo!
SUPRIMENTOS
Mario te deu uma cópia das chaves? Mesmo com tatuagens no pescoço?
Não, são as dele. Estavam penduradas na porta.
Você as encontrou?
Não parece coisa dele.
Você falou com ele? Ligou?
Não, achei que Mario, com toda merda que ele lida...
Me dê seu telefone.
Oi, você ligou para Mario e Patricia.
Deixe seu recado, ligaremos assim que possível.
Pode ser que ele queira ficar sozinho agora?
Me entende?
Não.
Vou te colocar no app de namoro. Besitos Por Viejitos.
Você precisa sair mais.
Tire um tempo para descontrair e relaxe.
Pare de comprar coisa de segunda mão.
Dê uma melhorada e vá comprar coisas novas.
Me entende?
CAIXA DE DOAÇÃO
I-26.
O-65, 65.
O próximo número é...
Está tendo um derrame, senhora?
-B-7. Sete da sorte. -B-7... Eu tenho! Bingo!
-Sério? -Bingo aqui!
-É isso aí! -É!
O vencedor, pessoal! Venha aqui, Morris!
-Pegue seu prêmio! -Está bem.
-Verifica isso. -Ei!
Ganhou um corte de cabelo grátis!
E não se esqueça do que aconteceu com Sansão
quando ele deixou Dalila dar uma aparadinha.
Yolanda, levante-se. Levante-se, por favor.
-Por favor, Yolanda. -Vamos, vamos.
Dê uma olhada nos seus vizinhos que se preocupam com você.
Vamos, uma salva de palmas, Oak Springs!
Ei, eu vi esta mulher fazer milagres!
Vejam como ela me transformou.
Estou bonita, né? Aplausos para mim!
Certo. Linda, Dolores.
Quanto arrecadamos hoje?
Que rufem os tambores.
US$ 511,04.
Quem de vocês, avarentos,
doou centavos? Morris?
Linda e preciosa Yolanda, uma salva de palmas.
Vamos! Não seja tímida.
Com amor, de Oak Springs. Vamos, nós amamos você!
Cuidamos uns dos outros aqui.
Esta é a nossa casa. Oak Springs.
E estamos trabalhando duro para mantê-la e...
-O quê? -Mas que diabos?
-Ei, Morris! -O quê?
Não é feitio do Mario não pagar a conta de luz.
Senhoras, fica pra próxima. Vamos, Morris, pegue a cerveja.
Pessoal, o bingo acabou. Agradeço a presença.
Afaste-se, eu cuido disso.
Mario deu uma cópia para você?
Como se você já não se metesse o bastante.
Caramba. Me deu uma chave de péssima qualidade.
Que carrão.
Certamente não é de ninguém daqui.
É o mesmo carro que vi antes.
De quem é esse carro e por que está aqui?
Deve ser de um daqueles hipsters ricaços.
E o Mario?
O que tem ele?
Clarence disse que ele não apareceu para o compromisso na oficina.
Compromisso?
Sim.
Devemos chamar a Guarda Nacional?
Eric disse que as chaves do Mario estavam penduradas na porta.
Lupita, ele é velho, caso não tenha notado.
E a falta de eletricidade?
Lupita, ele acabou de perder a esposa.
Após anos observando o câncer acabar com ela.
Nem imagino o que uma coisa dessas faz com a sua cabeça.
Então vamos pegar leve com o fato de ele estar esquecido.
Está bem?
Vamos até a casa dele!
Não vamos até a casa dele!
Se passaram seis meses. Vamos deixá-lo em paz.
E se for outra coisa?
Senhor, se você estiver ouvindo, há uma louca aqui embaixo.
Dolores. Estou com aquele pressentimento.
E você, mais que ninguém, sabe o que isso significa!
Sim, eu sei o que significa.
Uma encheção de saco pra mim!
Não toque nesse carro.
Meu Deus. Lupita, está tarde. Vamos.
Pelo amor de Deus, vamos embora, assim podemos descansar.
E, amanhã, se não tiver notícias dele,
faremos como quer.
Oi, você ligou para Mario e Patricia.
Deixe seu recado, ligaremos assim que possível.
BINGO DO SENHOR GRANA GRANDE REINAUGURAÇÃO
SOB NOVA GESTÃO
Mario, o que você fez?
VOUCHER GRÁTIS US$ 100
Mario! Como pôde vendê-lo, Mario?
Mario!
Quer falar comigo sobre o salão de bingo?
Sei que você está aí! Mario!
Agora você cozinha?
Bom dia para você também.
Só achei que seria legal.
Está queimando os ovos.
Sem refrigerante antes do café...
Então, começou.
O cheirinho está bom, né?
E esse café?
Comprei na cafeteria nova.
Nada daquela bosta de segunda mão.
-Uma delícia, mãe. -Obrigada.
Tem câmeras escondidas aqui?
Pode parar de bobagem e me dizer do que se trata?
Só queria fazer algo para mostrar o meu agradecimento...
o nosso agradecimento a você.
Você quer alguma coisa.
Dinheiro. É isso.
Não, eu sei. Um trabalho, certo? Arrumou um trabalho novo.
Podemos voltar pra casa.
Como pôde queimar meu bacon bom e, ao mesmo tempo...
Falou que estaríamos pouco aqui.
Por que não devolve as roupas que comprou?
-Vamos embora. -Mas não.
Já devolvi as roupas.
Deixo as etiquetas e devolvo depois que uso.
Raquel.
E se eu levá-la para fazer compras?
Para comprar roupas que possa tirar a etiqueta?
Que tal?
Vou ficar bem.
Comprei esse café com o meu dinheiro.
Que se foda.
E, só pra constar,
prefiro café na rua do que essa merda líquida.
Colocou na minha porta, na sua, na de todos.
Devo pegar minha espingarda?
Você sabe que ainda a guardo na cozinha.
Nova gestão, o cacete.
Nenhuma notícia do Mario?
Fui lá hoje cedo, vi o carro, mas ele não atendeu.
Se o Mario está querendo vender...
Vender? Não, hombre, não, não, por favor.
Mario teve um momento de fraqueza.
Mas não vamos deixar que isso aconteça, né?
Droga, Lupita, você conhecia o Mario.
Ele nunca foi feliz aqui. E, quando Patricia morreu...
Oak Springs tem sido boa para nós.
-Você tem sido boa pra nós, mas, Lupita... -Mas, o quê?
Estamos lutando há muito tempo, vovó. E sabe disso.
Adoramos esse bairro,
mas as pessoas nesta cidade têm feito muito bem
ao vender suas propriedades aos malditos ricos.
Não sei, mas às vezes, não parece ruim.
Vai se mijar se eu contar a proposta que recebi.
Todos nós recebemos as cartas.
Não culpo o Mario.
Porra, pelo preço certo,
eu poderia estar numa praia com um biquíni fio dental.
Lupita, não acha que merecemos melhor?
Sou um homem leal e sabem disso.
Fiquei mesmo quando as coisas estavam difíceis.
Fiquei por lealdade a você, Lupita, você entende?
De que adiantou tanta lealdade? Diga.
Só me causou sofrimento.
-Abandonar sua casa por dinheiro. -Não.
Lupita, nenhum de nós é o que éramos.
Mas ainda estamos aqui.
Mais velhos, mais ranzinzas,
mas caramba,
ainda estamos aqui.
Estamos aqui.
Onde sempre estivemos.
Qual é o plano, vovó?
Bingo do Senhor Grana, hein?
Vamos lá à noite dar a esse cuzão
as boas-vindas de Oak Springs.
BINGO DO SENHOR GRANA
GRANDE INAUGURAÇÃO!
Parece um maldito cassino.
É mesmo possível fazer tudo isso em uma noite?
Claro que é possível. Eu teria feito isso em menos tempo.
Você teria queimado o prédio.
Prefiro ver uma pilha de cinzas que esse inferno que vejo agora.
Vamos nos apresentar ao maldito gringo.
Esperem. Não sabemos se ele é branco.
Ele é branco.
Puta merda.
Pode falar alto e em bom som.
Imaginem a conta de luz daqui.
Para um salão de bingo em Oak Springs,
isso aqui é um baita exagero.
Ei, Lupita.
Acha que devemos jogar também?
Sabe, para socializar.
Não vamos jogar.
E, para ser sincera, todas essas pessoas devem se envergonhar!
Foi uma boa ideia.
Isso não é uma boa ideia.
É a Raquel ali?
Aquela vadia.
-Continue focada. -Ela está aqui pra ficar rica rapidamente.
Sente-se. Isso.
Mario está sumido há um dia
e basta um monte de luzes para que todos esqueçam.
Isso me enoja.
Senhoras e senhores de Oak Springs,
tenho uma pergunta para vocês.
Estão se sentindo com sorte?
Podem me chamar de Sr. Grana.
E é um enorme prazer dar as boas-vindas a todos aqui
à grande inauguração do...
Bingo do Senhor Grana!
Não!
Aqui, no Bingo do Sr. Grana, só temos prêmios grandes.
Pois todos merecem ser um vencedor.
Olho para essa linda comunidade de vocês
e sabem o que eu vejo? Sonhos.
Grandes sonhos.
Vejo potencial em Oak Springs.
Tantos desejos não concretizados.
E cada um de vocês tem um grande sonho.
Quem não tem? Estou certo?
Independentemente se
é feliz ou está satisfeito,
todos temos uma coisa,
uma coisinha que ainda almejamos.
Uma coceira eterna que não dá pra coçar.
Dizem que dinheiro não compra felicidade.
Eu discordo.
Sabe que tipo de gente acredita nessa bobagem?
Perdedores.
Agora, me digam, Oak Springs, vocês são perdedores?
Não! Não!
-Perdedores? -Não!
Não.
E você, minha querida?
O que mais deseja na vida?
O que lhe traria felicidade?
Uma vida nova.
Bem, aqui no Bingo do Sr. Grana,
você pode ganhar dinheiro suficiente para comprar essa nova vida 10 vezes.
Quem está pronto para jogar?
-Merda! -É melhor você correr! Merdinha!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Espere aí.
Bingo! Bingo!
Fiz Bingo!
Se desejarem muito, senhoras e senhores,
a sorte os encontrará.
Suba aqui, grande vencedora.
Vamos ver quanto você ganhou.
Puta merda.
DEZ MIL DÓLARES
Puta merda!
Deveríamos ter jogado.
-Eu disse que era boa ideia. -Sim!
Ah, meu Deus.
Voltem amanhã à noite.
Voltem todas as noites, pois os prêmios serão ainda maiores
ou perderão a chance de tornar os seus sonhos realidade.
Sim! Claro, porra!
Todos merecem ser um vencedor.
ESTA NOITE PRÊMIOS MAIORES
VOCÊ NÃO MERECE A VIDA QUE SEMPRE QUIS?
BINGO DO SR. GRANA REALIZA SEUS SONHOS
Mãe?
Podemos falar sobre ontem? Não quis dizer...
Sinto muito. Eu não...
Não, mãe.
Mãe! Mãe, não!
Mãe, não!
Caleb? O que está acontecendo?
Onde está sua mãe?
Não acredito.
Uma vida nova.
Aquela vadia.
Olhe para mim!
Estou rica, vadia!
Você se parece com sua avó quando me olha assim,
como uma falida.
Nunca disse isso.
Acha que sua mãe é uma falida? Não consigo sem o seu pai?
Não sei se tenho capacidade para ser mãe sem seu pai!
Passei de ser a Raquel a ser mãe do Caleb.
Do nada, ela teve que abrir mão de seus sonhos por um filho.
Se eu quisesse algo pra mim...
Quero lembrar como é ser eu. Eu seria uma péssima mãe.
Eu seria uma megera fria e egoísta.
Nós alimentamos as almas desesperadas.
Agora, me digam, Oak Springs, vocês são perdedores?
É isso aí.
Seja sempre uma vencedora.
Como sabe que ela foi embora?
Ela me deixou uma moeda.
É a cara dela.
Sei lá quantas vezes ela deixou meu filho,
fugia e fazia sabe-se lá Deus o que com um bebê em casa.
Sim, ela se foi há muito tempo.
Não consigo parar de pensar na noite passada.
Aquele sorriso desagradável dele...
Por favor, Lupita, não comece tudo isso de novo, está bem?
E aquele prêmio!
Já viu um bingo com um prêmio desses?
Não. Morei em Oak Springs grande parte da minha vida.
Oak Springs parece ser o último lugar para abrir um salão de bingo.
Oak Springs está mudando, então talvez seja perfeito
-para as empresas abrindo aqui. -Não.
Ese hombre é uma cobra.
Esses panfletos eram para nós.
-Vamos achar o Mario! -Não.
-Talvez ele saiba de algo! -Lupita!
O que está fazendo, Dolores? Levante-se. Vamonos. Orale.
Eu não tenho tempo nem energia
para brincar de Batman e Robin com o seu traseiro.
Essa época já passou.
Eu mesma cuidarei disso.
Por favor, não faça nenhuma loucura.
Mario?
Mario!
O que é isso?
O que aconteceu com você?
Caleb?
Vou passar na Sra. Lupita.
Pra garantir que não tenha feito besteira.
Está bem?
Certo, não vou demorar.
Vou deixar meu celular no balcão, caso você precise.
Bem-vindos ao jogo, senhores.
Quem está pronto para a grande vitória?
VAI PERDER
-Eu venho em paz, mulher! -Entre.
Você tem descansado?
Sei bem como fica quando não faz a sua siesta.
Não é...
Juro por Deus, eu...
-No corredor... -Ei, ei. Respire.
Deixe seu cérebro descansar uma noite.
Lupita, o que foi?
Se está roubando carros de novo, está na parte errada da cidade.
-Eu não peguei... -Encontrou algo bom?
Não vim pra te foder, Caleb.
Eu conhecia o seu pai.
Nós nos metíamos em várias encrencas juntos.
Você conhecia o meu pai?
Ele era como um irmão.
Quando soube o que houve com ele, fiquei mal.
Sinto ter passado por isso.
Eu cresci sem pais também.
Tive que fazer a minha própria família, outros jovens zoados como eu.
Não o seu pai.
Falo de gente zoada mesmo.
Traficam para sobreviver. Depois, começam a usar.
Cadê seus amigos agora?
Mortos.
Enquanto eu tivesse meu barato e a minha grana, estava bem.
Era como uma infecção.
Não há cura pra essa merda.
Mas você ficou limpo, né?
Ficar limpo não é o mesmo que ser curado.
O gosto é permanente.
Todas as manhãs eu sinto o desejo,
e todas as manhãs eu tenho que fazer a escolha de ignorar essa merda.
Bem, se você melhorou, por que ainda mora aqui?
-Qual o problema? -É uma droga aqui.
Tirando você, aqui só tem gente velha.
E você ainda é meio velho.
É porque todo mundo se foi.
Os idosos são a coisa mais próxima de família pra mim.
Lupita tem sido uma mãe para mim.
A velha mexicana?
Sim, aquela senhora mexicana.
Cara, a Lupita limpou toda essa vizinhança,
nos ajudou a entrar nos eixos.
E não só a Lupita. Sua avó também.
Sim, certo.
Essas mulheres foram como super-heroínas aqui.
Botaram as gangues pra correr.
Construíram tudo do zero.
É por isso que Lupita é tão protetora do bairro, sabe?
Ontem à noite, ouvi minha avó falando
que minha mãe ganhou uma grana preta no bingo novo.
E, esta manhã, ela deu no pé.
Se eu conseguisse uma grana...
Sei lá.
Ela vai voltar por mim.
Espero que esteja certo, amigo. De verdade.
B-13!
Bingo!
Bingo, bingo!
Filho da puta!
Vamos, Oak Springs, um grande aplauso para o vencedor de hoje.
É tudo por minha conta, pessoal!
Minha...
CEM MIL
Cem mil dólares.
Puta merda!
Cuzão!
Pode dizer alguma coisa?
O que posso dizer?
Quero que diga que vai me ajudar a detê-lo!
E se ele fez algo para a Raquel ir embora?
Como sabemos se ele não a matou como fez com o Mario?
-"Matar"? -Sim.
Você está enlouquecendo.
Dolores, se você tivesse visto como o Mario estava...
Havia dinheiro e uma gosma verde.
Não era natural. Era maligno.
Certo. O que a polícia disse?
Qual é. Desde quando confiamos em algo que a polícia diz?
Eles não se importam. E não conhecem o Mario como eu.
Mario odiava sua vida em Oak Springs
mesmo antes de a Patricia morrer.
Você era teimosa demais para aceitar isso.
E se ele se sentiu preso,
-sem saída? -Não.
Nem diga isso.
Talvez tenha se cansado de lutar a batalha que sabia que já havia perdido.
E ele não é o único que se sente assim.
Quando o meu filho ficou doente...
Não vou entrar nessa.
Aonde você vai?
Ficar com o meu neto. Ele é o que mais importa agora.
Oak Springs é tudo o que tenho.
Ele vai tomar tudo e temos que fazer algo.
É o nosso bairro...
Estou falando do meu neto.
Este bairro que se dane!
Lutei com você quase a vida toda. Todos lutamos.
E o que ganhamos com isso?
Nada. Nenhum dinheiro, família, futuro.
Mas temos Oak Springs, certo?
E, por sua causa,
provavelmente vamos todos morrer aqui
na velha e boa Oak Springs.
Não me faça encarar essa luta sozinha, por favor.
A luta acabou.
Caleb é seu problema agora, Dolores.
Mãe, pare.
-Estou rica. -Pare, mãe.
Pare, pare!
Eu e você vamos dar uma volta
ao mundo maldito juntos.
Assim como meu pai dizia.
Vamos deixar tudo pra trás.
Cante para mim, querida.
É isso aí!
Independentemente se é feliz ou está satisfeito...
Quase perfeito.
Todos temos aquela coisinha que ainda almejamos.
ÓLEO DE MOTOR
Teimosos malditos.
Você teria sorte se conseguisse sair vivo de Oak Springs.
Mais um pequeno ajuste...
E estaremos prontos para partir.
PRÊMIO DE US$ 1 MILHÃO HOJE À NOITE!
Clarence!
Você está aí?
Clarence!
Caleb?
Venha me ajudar, estamos sem luz de novo.
QUEM MERECE VENCER MAIS DO QUE VOCÊ?
Todos merecem ser um vencedor.
PARA YOLANDA
Dolores!
Não, não, não!
Eric, é Lupita. Preciso da sua ajuda, hijo, pero ahorita!
Alô? Lupita?
Lupita, me diga onde está que vou te buscar.
Alô? Lupita!
Chega de jogos.
VOCÊ SÓ TEM QUE JOGAR!
PRÊMIO DE US$1 MILHÃO
-Estou com você pro que der e vier. -Eric, tome cuidado, filho.
Somos tudo o que resta.
Ya vete, cabrón. Vai me fazer chorar.
Certo, vou dar a volta.
Que diabos faz aqui? Não vá ali! Caleb! Não!
Voltem todas as noites, pois os prêmios serão cada vez maiores,
ou percam a chance de realizar seus sonhos.
Todos merecem ser um vencedor. Perdedores!
Caleb! Caleb!
Vá se foder!
Vamos, Caleb.
-É tarde demais. -Vamos.
Tomei a minha decisão.
Agora é durão, hein?
Prossiga, grandão.
Mande ver.
-Vai usar isso aí? -Pare!
Você não me conhece, muito menos a minha família.
Você não entende. Tenho que fazer isso.
-Com o dinheiro... -Pode o quê?
Comprar sua mãe?
Dinheiro não é real.
Não resolve seus problemas.
Confie em mim.
Essa merda não é a resposta.
Sinto muito.
Está tudo bem, Caleb.
Caleb!
Morris...
Não vou permitir isso.
Você não importa, não enxerga isso?
Você não é nada.
Só está atrapalhando.
Vou ser uma vencedora.
Não preciso de você.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Calma, cara.
Solte-o. Deixe-o em paz, cara!
Que diabos você quer?
É o que você quer que importa.
Você sente isso todas as manhãs
e todas as manhãs você se nega.
Não se negue, Eric.
Sim, isso mesmo.
Isso mesmo.
Não vou negar a mim mesmo.
Eric, não! Eric, não!
Não!
Sinto muito.
Somente vencedores.
Seja sempre um vencedor.
Não vai querer acabar como sua mãe agora, não é?
Embora ela tenha sorrido até o final.
Você estava certa, Dolores.
Eu deixei isso acontecer.
Mas não é tarde demais.
Podemos ser mais velhas, mas ainda temos muita vida para viver,
ouviu?
Oak Springs, ouçam.
Quando nossos vizinhos começaram a sair de Oak Springs,
eu os chamei de covardes e traidores.
Mas eu estava errada.
Eu achava que bairro e comunidade
fossem a mesma coisa.
Um bairro é apenas um lugar.
Mas Oak Springs é mais do que isso.
Nós somos Oak Springs.
Nós, o povo.
E quando Oak Springs trabalha junta,
não há nada neste mundo que possa nos derrotar!
Senhoras, senhores...
e convidados especiais...
Bem-vindos ao Jogo do Milhão
do Bingo do Sr. Grana!
Agora, quem de vocês merece ser milionário?
Não!
UM MILHÃO DE DÓLARES
Não deem ouvidos a ele!
Você não vê, Lupita?
Sou igual a você.
Você não é como eu.
É mesmo?
Nos cercamos de almas desesperadas.
Manipulamos o jogo para ficarem dependentes de nós. Não vivem sem a gente.
Nós os enjaulamos.
Depois lhes damos energia
repetidamente
e repetidamente!
Usamos promessas como coleiras, né?
Mantenha-os por perto, Lupita.
Mantenha-os por perto. Mantenha-os por perto.
Agora...
é hora do jogo!
G-59!
B-11!
Ei, cuzão!
Merda!
Ah, merda.
Acorde, por favor...
Vamos, senhora, acorde.
Acorde, por favor.
Lupita, por favor, acorde.
Yolanda!
Yolanda... Yolanda...
Lupita, por favor, acorde.
Vamos.
Senhora, acorde.
Escolheu a comunidade errada, desgraçado!
Maldito, você é meu.
Você é meu.
Seu merda.
Pegue-o.
Caramba.
Acabe com o desgraçado.
Tome, filho da puta!
Dê o fora da nossa casa.
-Maldito. -Quem é sua mãe agora?
Bem-vindo a Oak Springs, filho da puta.
-Bingo do Sr. Grana! -Pare.
Rico desgraçado.
Seu podre, pegajoso... Levante-se!
Acha que pode me derrotar?
Ah, não.
A casa sempre ganha.
Concordo plenamente.
Bem-vindo à nossa casa, puto!
Não, não. O dinheiro não.
Não, não...
Yolanda. Yolanda.
Lupita?
O jogo acabou.
Cadê o Clarence?
Clarence!
O dinheiro.
Dinheiro.
Clarence? Ele...
Clarence.
Então...
e agora?
Lamento ter mantido vocês aqui por tanto tempo.
Fui teimosa demais para aceitar a verdade,
pois deveria ter ouvido vocês.
Este lugar nunca foi nossa casa.
Vocês são a minha casa. Minha família.
Foi preciso tudo isso para eu enxergar. E agora...
E agora?
Ainda não estamos mortos, mulher.
Então vamos embora de Oak Springs?
-Olhe como fala. -Só estava dizendo.
Nós somos Oak Springs, filho.
E você também.
Então, Oak Springs pode ir a algum lugar perto da praia?
Enquanto estivermos juntos,
não importa para onde vamos.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Verônica Cunha
Dedicado às nossas Abuelitas/ Vovós Chingonas.
Vocês nos inspiram todos os dias. Te amo vovó Bibis.