Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, det er Mario og Patricia.
Legg igjen en beskjed, så ringer vi tilbake.
Elskede...
Vi kommer oss endelig vekk. Akkurat som jeg lovet.
Jeg solgte det.
For å vinne.
Ja!
Jeg elsker deg.
Hun hadde vært stolt.
Vær alltid en vinner.
Du vil at hun skal være stolt av deg, hva?
BINGOHALL
BINGOHELVETE
UTVIKLINGSVARSEL
VELKOMMEN TIL OAK SPRINGS
VI VIL KJØPE HJEMMET DITT
-Hola. -Hei, Lupita.
BOLIG TIL SALGS VISNING
-Hei, Helen. -Morn.
Morn, Lupita.
Hei, John.
TIL SALGS
KONKURS
Du også.
ÅPEN NÅ
GRATIS BIBLIOTEK
Hipstere de mierda.
Beklager!
Trenger du hjelp?
Om du skal vise svakhet,
må du komme inn før noen ser deg.
Mira, hold kreftkjeften din og gi meg kaffe.
Når skal du slutte å jobbe med denne gamle greia, Clarence?
Når det tar livet av meg.
Den er det eneste faren min ga meg.
Han sa at når vi fikk henne i gang igjen,
skulle hun ta oss med verden rundt.
Og det er akkurat det jeg skal gjøre.
Du er heldig om du kommer ut av Oak Springs.
Hvor er gretne Morris i dag?
Fortsatt overbevist om at han kan få i gang Yolandas tørkestol.
Jævelen ser ikke forskjell på en ledning og pikken sin.
Sta jævler er dere begge.
-Sta? -Ja.
Og det snakker du om?
Morris er ikke den eneste som er borte i dag.
Gode, gamle Mario kom ikke for å skifte olje.
Han elsker bilen sin mer enn han elsket kona.
Beklager. Seks måneder er vel for tidlig til å spøke.
Ikke tenk på det.
-Pokker. -Det er bare stolen som er ødelagt.
Jeg har problemer nok med husverten uten at du roter det til.
Yolanda, vent.
Jeg har bare én liten ting til. Den er ferdig.
-Du gjør det verre. -Sånn!
Helvete! Faen i... Pokker! Jeg dreit nesten på meg.
Le i vei, styggen.
Se til den sprø kjæresten på det andre verkstedet.
Vi sees i kveld, damer.
Yolanda, i morgen tidlig
kommer jeg med skikkelig verktøy og fikser alt her.
-Du skal få se. -Takk, Morris.
-Men nei. -Jeg får det til.
Det føles fortsatt ikke riktig, Lupita.
Så mye trøbbel bare for meg...
Vi er grunnen til at Mario har råd til å holde samfunnssenteret åpent.
-Det er mitt problem... -Hør her!
Jeg vet at da pendejo-husverten hevet husleien,
så sved det. Og nå dette.
Det er bare min sak, Lupita.
Jeg setter pris på alt du alltid gjør for oss alle her,
men av og til skulle jeg ønske du kunne...
Ay, mira. Så du? Det nye produktet mitt? Ja.
Ingen Dolores igjen i dag?
Siden de flyttet inn, har jeg spasert alene.
Hvorfor ba du oss bo her, Dolores?
Fordi å bekymre meg for barnebarnet mitt ute på gata
holder meg våken om natta!
-Caleb! Kom! -Jeg kommer, for pokker.
Og alle vanskene han havnet i?
Flaks for ham at han ikke havnet i ungdomsfengsel.
Men det ville nok vært bedre, for det er ingen disiplin hjemme.
Jeg sa unnskyld. Ingen ble drept.
Og hvor skal du? Ut og shoppe?
Herregud, Raquel.
Du har ikke gitt meg fem flate øre siden du kom,
og du handler alltid nye klær
og ting du ikke har råd til.
Dolores, jeg kan ikke ha denne jævla samtalen.
-Caleb! Kom! -Moren din roper.
Kom igjen.
Lupita?
Er det ikke på tide å gi slipp på gangstertørkleet?
Ble du kvitt henne?
Hva sønnen min så i den bleke merra, aner jeg ikke.
Men gutten...
Raquel lar ham gjøre som han vil.
Hun lar ham slippe unna med alt.
Sønnen min ville oppdratt ham bra, men den dama...
Høres ut som faren sin.
Hva?
Skal vi late som om sønnen din var perfekt?
Husker du da han og Eric...
Jeg gjorde det beste jeg kunne i den situasjonen,
og du vet bedre enn noen hvordan...
Jeg gjør ikke dette. Unnskyld meg.
Greit, señora. Lupita.
Vær grei.
Jeg burde uansett dra i bingohallen.
Dolores?
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også. Stikk.
-Hei, folkens. -Hei, Lupita.
OAK SPRINGS SAMFUNNSSENTER ØST
"Storvinner"?
Hva i...
Hei, Helen.
BINGOKVELD
Hallo, vennen.
Hvordan går det, Lupita?
Husk at uansett hvor ofte du har mislyktes i å forandre deg,
er du her nå.
La oss avslutte.
Gud, gi meg sinnsro til å godta det jeg ikke kan endre,
mot til å endre det jeg kan, og klokskap til å se forskjellen.
Takk.
Du hørtes bra ut der oppe, mijo.
Sterk. Overbevisende, güey!
Jeg er glad du er overbevist, doña Lupita.
-Skal du ordne til? -Så klart.
Blir du med oss i kveld?
Du vet at jeg ikke liker bingo.
Kanskje om 50 år, når jeg er på deres alder.
Rart å se deg uten Miss Dolores.
Hun har en familie å ta seg av.
Jeg har Oak Springs.
Eller det som er igjen.
Pinche solsalonger og caca-kaffesjapper overalt.
Så lenge du er her, dør Oak Springs aldri.
Helvete heller. Du er Oak Springs.
Du og resten av gamlingene.
Etter det dere gjorde, er du og Dolores legender.
Jeg åpner!
LAGER
Ga Mario deg kopi av nøklene? Selv med tatoveringene på halsen din?
Nei. Det er hans. De hang på inngangsdøra.
Fant du dem bare?
Høres ikke ut som ham.
Snakket du med ham? Ringte?
Nei. Jeg tenkte at Mario, med all dritten han har å takle...
Få se mobilen din.
Hei, det er Mario og Patricia.
Legg igjen en beskjed, så ringer vi tilbake.
Kanskje han vil være alene?
Skjønner du?
Nei.
Jeg lager profil til deg på datingappen Besitos Por Viejitos.
Du må mer ut.
Ta deg tid til å slappe av for en gangs skyld.
Slutt å handle i bruktbutikker.
Oppgrader til en av de nye butikkene som åpner.
Skjønner du?
BIDRAG
I-26.
O-65, 65.
Neste tall er...
Får du slag, gamla?
-B-7. Lykketallet sju. -B-7... Jeg har det! Bingo!
-Seriøst? -Bingo her!
-Pokker så rett! -Ja!
Vinneren, alle sammen! Kom frem, Morris!
-Ta imot premien din! -Greit.
-Se på den. -Hei.
Du har vunnet en gratis klipp.
Ikke glem hva som skjedde med Samson
da han lot Dalila stusse ham.
Yolanda, reis deg, er du snill.
-Vær så snill, Yolanda. -Kom igjen.
Se deg rundt i rommet, på alle naboene som er glade i deg.
Kom igjen, en applaus, Oak Springs!
Jeg har sett denne kvinnen utføre mirakler.
Se hvordan hun forvandlet meg.
Jeg ser bra ut, hva? Gi meg en applaus!
Nydelig, Dolores.
Hvor mye fikk vi inn i kveld?
Trommevirvel, takk.
Fem hundre og elleve dollar og fire cent.
Hvem av dere ga pennyer,
gjerrigknarker? Morris?
Nydelige, dyrebare Yolanda, rekk frem hendene.
Kom igjen! Ikke vær blyg.
Hilsen Oak Springs. Vi er glade i deg!
Vi tar vare på hverandre her.
Dette er hjemmet vårt. Oak Springs.
Og vi jobber hardt for å beholde det, og...
-Hva? -Hva i all verden?
-Ay, Morris! -Hva er det?
Det ligner ikke Mario å ikke betale strømregningen.
Greit, damer. Neste gang. Kom, Morris. Ta ølen.
Spillet er over, folkens. Takk for at dere kom.
Trekk unna. Jeg ordner det.
Ga Mario deg en kopi?
Gi deg. Som om du ikke legger deg nok borti sakene hans.
Pokker. Uansett en dårlig kopi.
Fin kjerre.
Den tilhører ikke noen her.
Det er den samme bilen som jeg så tidligere.
Hvem sin bil er det? Hva gjør den her?
Sikkert en sånn rik hipster-drittsekk.
Hva med Mario?
Clarence sa han ikke kom på bilavtalen sin i morges.
Bilavtale?
Ja.
Skal vi ringe nasjonalgarden?
Eric sa at Marios nøkler bare hang fra døra i sted.
Han er gammel, om du ikke har lagt merke til det.
Og strømbruddet?
Han mistet nettopp kona.
Etter å ha sett kreften tære på henne i mange år.
Jeg kan ikke tenke meg hva slikt gjør med hodet ditt.
Så skal vi se gjennom fingrene med at han er glemsk?
Greit?
Vi stikker innom ham.
Nei. Vi stikker ikke innom ham.
Det har gått seks måneder. La oss la ham være i fred.
Hva om det er noe annet?
Herre, om du hører dette, er det en gal dame her nede.
Dolores, jeg har den følelsen.
Og du vet bedre enn noen hva det betyr.
Ja, jeg vet hva det betyr.
En pest og en plage!
Ikke rør bilen.
Herregud, Lupita. Det er sent. Kom.
Kom, så vi kan hvile litt, for Guds skyld.
I morgen, om du ikke har hørt fra ham,
drar vi dit.
Hei, det er Mario og Patricia.
Legg igjen en beskjed, så ringer vi tilbake.
MR. BIG$ BINGO BLI MED I KVELD - STOR GJENÅPNING
NY LEDELSE
Mario, hva har du gjort?
GRATISKUPONG 100 DOLLAR
Mario! Hvordan kunne du selge den, Mario?
Mario!
Vil du snakke med meg om bingohallen?
Jeg vet du er der! Mario!
Lager du mat nå?
God morgen til deg også.
Jeg tenkte det ville være fint.
Du svir eggene.
Ikke noe brus før fro...
Nå skal du få.
Greit. Lukter godt, hva?
Og kaffen?
Jeg kjøpte bra saker fra det nye stedet.
Ikke butikkdritten.
-Godt, mamma. -Takk.
Er det skjulte kameraer her?
Du kan kutte ut pisspreiket og si hva du vil.
Jeg ville bare vise at jeg setter pris på...
At vi setter pris på deg.
Du vil ha noe.
Penger. Der har vi det.
Nei, jeg vet det. Du har ny jobb.
Vi kan flytte hjem nå.
Hvordan kan du svi baconet mitt og samtidig...
Vi skulle bare være her en stund.
Kan du ikke levere tilbake klærne du kjøpte?
-Si at vi skal flytte. -Men nei.
Jeg har gjort det.
Jeg lar lappen være på og leverer dem tilbake etterpå.
Raquel.
Skal jeg ta deg med på shopping?
Kjøpe klær du kan klippe av lappen på?
Hva sier du til det?
Det går fint.
Så det er sagt, kjøpte jeg kaffen med egne penger.
Helvete heller.
Og bare så du vet det,
foretrekker jeg butikk-kjøpt fremfor denne flytende kattedritten!
Hengt på døra mi, døra di og alle andres!
Skal jeg hente hagla mi?
Du vet jeg har den på kjøkkenet.
Ny ledelse, mis huevos.
Ingenting fra Mario?
Jeg var innom i morges. Så bilen. Ikke noe svar.
Om Mario vil selge...
Selge? Nei, hombre, por favor.
Mario hadde et svakt øyeblikk.
Men vi lar det ikke skje.
Lupita, du kjente Mario.
Han var aldri lykkelig her. Og da Patricia døde...
Oak Springs har vært bra for oss.
-Du har vært snill, men, Lupita... -Men?
Vi har slitt lenge. Det vet du.
Vi elsker nabolaget,
men folk her i byen har gjort det jævlig bra
på å selge eiendommene sine til de rike jævlene.
Noen ganger høres det ikke så ille ut.
Du hadde gjort i buksa om jeg sa hva tilbudet var.
Alle får brevene.
Jeg klandrer ikke Mario.
For rett pris
kunne jeg ligget på stranda i stringbikini et sted.
Lupita, synes du ikke vi fortjener noe bedre?
Jeg er lojal. Det vet dere.
Selv da det ble vanskelig, ble jeg.
Jeg ble fordi jeg var lojal mot deg, Lupita.
Hva ga den lojaliteten meg?
Bare smerte.
-Forlate hjemmet ditt for penger. -Nei.
Lupita, ingen av oss er det vi pleide å være.
Men vi er her.
Litt eldre, litt gretnere,
men pokker heller,
vi er her enda.
Det er vi.
Der vi alltid har vært.
Hva er planen?
Mr. Bigs bingo?
Vi dukker opp i kveld og gir den store drittsekken
en skikkelig Oak Springs-velkomst.
STOR ÅPNING!
Ser ut som et pokkers kasino.
Er alt dette mulig på én kveld?
Så klart. Jeg kunne gjort det på mindre.
Du ville ha brent ned bygget.
Jeg vil heller se en askehaug enn det jeg ser på nå.
La oss presentere oss for pinche gringo.
Vent. Vi vet ikke om han er hvit.
Han er hvit.
Fy faen.
Det kan du si om igjen.
Kan du se for deg strømregningen til dette stedet?
Til en bingohall i Oak Springs
er det litt for mye, spør du meg.
Lupita.
Skal vi også spille?
For å gli inn i mengden.
Vi skal ikke spille.
Og ærlig talt burde alle disse folkene skamme seg!
Det var en god idé.
Det er ikke lurt.
Er det Raquel?
Den merra.
-Hold fokus! -Hun prøver å bli rik fort.
Sett deg. Der.
Mario har vært borte en dag,
og alt som skal til for å få dem til å glemme, er blinkende lys.
Gjør meg kvalm.
Mine damer og herrer i Oak Springs,
jeg har ett spørsmål til dere.
Føler dere dere heldige?
Dere kan kalle meg Mr. Big.
Det er en glede å ønske dere velkommen hit,
til den store åpningen av...
Av Mr. Bigs bingo!
Nei!
Her på Mr. Bigs bingo har vi bare store premier.
For alle fortjener å være en vinner.
Jeg ser meg rundt på det vakre lokalsamfunnet deres,
og vet dere hva jeg ser? Jeg ser drømmer.
Store drømmer.
Jeg ser potensial i Oak Springs.
Alle disse uoppfylte lengslene.
Og hver og en av dere har en stor drøm.
Hvem har vel ikke det? Ikke sant?
Samme hvor lykkelig,
samme hvor fornøyd du er,
har vi alle den ene tingen,
den ene lille tingen vi likevel lengter etter.
Som en evig kløe vi bare ikke når.
De sier at penger ikke kan kjøpe lykke.
Jeg er uenig.
Vet dere hva slags mennesker som tror på dette tullet?
Tapere.
Si meg, Oak Springs, er dere tapere?
Nei!
-Tapere? -Nei!
Nei.
Hva med deg?
Hva er det du ønsker deg mest?
Hva hadde gjort deg lykkelig?
Et nytt liv.
Her på Mr. Bigs bingo
kan du vinne nok penger til å kjøpe det nye livet ti ganger.
Hvem er klare til å spille?
-Helvete! -Det er best du løper! Drittunge!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Vent litt.
Bingo!
Jeg har bingo!
Ønsker du det sterkt nok, mine damer og herrer,
finner flaksen deg.
Kom frem, storvinner.
La oss se hva du vant.
Fy faen.
TI TUSEN DOLLAR
Fy faen!
Vi burde ha spilt.
-Jeg sa at det var lurt. -Fy faen, ja.
Herregud.
Kom tilbake i morgen kveld.
Kom tilbake hver kveld når premiene blir enda større,
eller gå glipp av sjansen til å oppfylle alle drømmene dine.
Ja, for faen!
Alle fortjener å være en vinner.
I KVELD STØRRE PREMIER - STØRRE JACKPOT
FORTJENER DU IKKE LIVET DU ALLTID HAR ØNSKET DEG?
MR. BIG$ BINGO OPPFYLL DRØMMENE DINE
Mamma?
Kan vi snakke om gårsdagen? Jeg mente ikke...
Unnskyld. Jeg...
Nei, mamma.
Mamma! Nei!
Mamma, nei!
Caleb? Hva er det?
Hvor er moren din?
Det gjorde du ikke.
Et nytt liv.
Den bleke merra.
Se på meg!
Jeg er rik, kjerring!
Du ligner bestemoren din når du ser sånn på meg,
som en taper.
Det sa jeg aldri.
Tror du jeg er en taper? At jeg ikke klarer meg uten faren din?
Jeg vet ikke om jeg har det som trengs for å være mor uten faren din!
Jeg gikk fra å være Raquel til å bli Calebs mor.
Hun måtte gi opp alle håp og drømmer for et barn, helt uten videre.
Om jeg ville ha noe selv...
Jeg vil huske hvordan det er å være meg. Jeg ville vært en dårlig mor.
En egoistisk, kaldhjertet kjerring.
Alle de desperate sjelene nærer oss.
Si meg, Oak Springs, er dere tapere?
Sånn ja.
Alltid vær en vinner.
Hvordan vet du at hun dro?
Hun la igjen en blank mynt.
Det er det hun gjør.
Hun gikk fra sønnen min utallige ganger,
løp rundt og gjorde Gud vet hva med en baby hjemme.
Jepp. Hun er for lengst borte.
Jeg tenker på gårskvelden hele tiden.
Den mannen, det ekle smilet hans...
Vær så snill, Lupita. Ikke begynn med det igjen.
Og den premien!
Har du noen gang sett en bingo med en slik premie?
Nei. Jeg har bodd i Oak Springs mesteparten av livet, husker du vel.
Oak Springs er ikke et sted der man åpner bingohall med store premier.
Oak Springs forandrer seg, så kanskje det er perfekt
-for teknologifirmaene som kommer. -Nei.
Ese hombre er en slange.
Flygebladene var til oss.
-Vi må finne Mario! -Nei.
-Kanskje han vet noe! -Lupita!
Hva gjør du, Dolores? Reis deg. Vamanos. Orale.
Jeg har verken tid eller energi
til å leke Batman og Robin med deg.
Den tiden er over.
Jeg tar meg av det selv.
Ikke gjør noe sprøtt.
Mario?
Mario!
Hva er dette?
Hva skjedde med deg?
Caleb?
Jeg stikker innom Miss Lupita.
Sjekker at hun ikke har gjort noe dumt.
Greit?
Jeg blir ikke lenge.
Jeg legger mobilen på benken i tilfelle du trenger den.
Velkommen til spillet, mine herrer.
Hvem er klare til å vinne stort?
DU TAPER
-Jeg kommer i fred! -Kom inn.
Har du hvilt?
Jeg vet hvordan du blir når du ikke har tatt en siesta.
Det er ikke...
Jeg sverger. Jeg bare...
-På gangen... -Du. Pust dypt inn.
La hjernen din hvile én kveld.
Lupita, hva er det?
Om du raner biler igjen, er du i feil del av byen.
-Jeg tok ikke... -Fant du noe bra?
Jeg er ikke her for å kødde med deg, Caleb.
Jeg kjente faren din i gamle dager.
Vi pleide å havne i all slags trøbbel sammen.
Kjente du faren min?
Han var som en bror.
Det var vondt å høre hva som skjedde med ham.
Leit du måtte oppleve det.
Jeg vokste også opp uten foreldre.
Måtte lage min egen familie med andre ungdommer som var like ødelagte.
Ikke faren din.
Skikkelige tapere.
Langet for å klare seg. Begynte å misbruke etter en stund.
Hvor er vennene dine nå?
Døde.
Så lenge jeg hadde rusen og pengene mine, var det greit.
Det var som en infeksjon.
Det finnes ingen kur.
Du ble nykter, ikke sant?
Å bli nykter er ikke det samme som å bli kurert.
Smaken er permanent.
Hver morgen kjenner jeg lysten,
og hver morgen må jeg ta valget om å ignorere det.
Om du ble bedre, hvorfor bor du her enda?
-Hva er galt med det? -Det suger her.
Det er bare gamlinger her, bortsett fra deg.
Og du er litt gammel.
Det er fordi nesten alle andre er borte alt.
De gamle er det nærmeste jeg har hatt en familie.
Lupita har vært som en mor.
Den slemme meksikanske dama?
Ja, den slemme meksikanske dama.
Lupita ryddet opp i hele nabolaget,
hjalp oss med å ta oss sammen.
Ikke bare Lupita. Bestemoren din også.
Særlig.
De damene var superhelter. Helt ærlig.
Drev de pokkers gjengene vekk herfra.
De bygget det opp fra ingenting.
Det er derfor Lupita så gjerne vil beskytte nabolaget.
I går kveld hørte jeg besta snakke om
at mamma vant stort på det nye bingostedet.
Og i morges var hun borte.
Om bare jeg fikk tak i penger.
Jeg vet ikke.
Hun kommer tilbake etter meg.
Jeg håper du har rett.
B-13!
Bingo!
Fy faen!
Kom igjen, Oak Springs, en applaus for kveldens store vinner.
Jeg spanderer!
Fy...
HUNDRE TUSEN
Hundre tusen dollar.
Fy faen!
Din jævel!
Kan du si noe?
Hva skal jeg si?
Jeg vil du skal si at du hjelper meg å stoppe ham!
Hva om han gjorde noe så Raquel dro?
Hvordan vet vi at han ikke tok henne, som Mario?
-"Tok henne"? -Ja.
Du holder på å bli gal.
Dolores, om du hadde sett Mario...
Det var penger og grønt slim.
Det var ikke naturlig. Det var ondt.
Greit. Hva sa politiet?
Gi deg. Når har vi kunnet stole på det politiet sier?
De bryr seg ikke. De kjenner ikke Mario slik jeg gjør.
Mario hatet livet sitt i Oak Springs
selv før Patricia døde.
Du er bare for sta til å godta det.
Hva om han følte at han sto fast
-uten noen utvei? -Nei.
Ikke si det engang.
Kanskje han ble lei av å kjempe en kamp han visste han hadde tapt.
Og han er ikke den eneste som føler det.
Da sønnen min ble syk...
Jeg gjør ikke dette.
Hvor skal du?
Være med barnebarnet mitt. Han er viktigst nå.
Oak Springs er alt jeg har.
Han tar over, og vi må gjøre noe.
Det er vårt pokkers nabolag...
Det er barnebarnet mitt.
Til helvete med nabolaget!
Jeg har kranglet med deg nesten hele livet. Det har vi alle.
Og hva har vi igjen for det?
Nada. Ingen penger, ingen familie, ingen fremtid.
Men vi har Oak Springs.
Og på grunn av deg
kommer nok alle til å dø her
i gode, gamle Oak Springs.
Ikke tving meg til å kjempe alene.
Kampen er over.
Caleb er ditt problem nå, Dolores.
Mamma, slutt.
-Jeg er rik. -Slutt.
Slutt!
Du og jeg skal ta en tur
gjennom hele verden sammen.
Akkurat som faren min sa.
Forlate all dritten.
Syng for meg.
Sånn skal det være.
Samme hvor lykkelig, samme hvor fornøyd du er...
Nesten perfekt.
...har alle den ene lille tingen de lengter etter.
MOTOROLJE
Sta jævler.
Du har flaks om du kommer levende ut av Oak Springs.
Én justering til...
...så er vi klare til å dra.
ÉN MILLION DOLLAR I PREMIE I KVELD!
Clarence!
Er du der?
Clarence!
Caleb?
Kom og hjelp meg. Lyset har gått igjen.
HVEM FORTJENER Å VINNE MER ENN DEG?
Alle fortjener å være en vinner.
TIL YOLANDA
Dolores!
Nei!
Eric, det er Lupita. Jeg trenger hjelp, hijo, med en gang.
Hallo? Lupita?
Lupita, si hvor du er. Jeg kommer og henter deg.
Hallo? Lupita!
Ingen flere leker.
DU MÅ BARE SPILLE!
ÉN MILLION DOLLAR I PREMIE
-Jeg er med deg hele veien. -Eric, vær forsiktig, mijo.
Det er bare oss igjen.
Stikk, cabrón. Du får meg til å gråte.
Greit. Jeg går på baksiden.
Hva pokker gjør du her? Nei, ikke gå inn! Caleb! Nei!
Kom tilbake hver kveld når premiene blir enda større,
eller gå glipp av sjansen til å oppfylle alle drømmene dine.
Alle fortjener å være en vinner. Tapere!
Caleb!
Faen ta deg!
Kom igjen, Caleb.
-For sent. -Kom igjen.
Jeg har tatt valget.
Du er tøff nå, hva?
Kom igjen, tøffen.
Kom igjen.
-Skal du bruke den? -Slutt!
Du kjenner ikke meg eller familien min.
Du forstår ikke. Jeg må gjøre dette.
-Med pengene kan jeg... -Hva?
Kjøpe moren din?
Penger er ikke ekte.
De kan ikke løse problemene.
Tro meg.
Denne dritten er ikke svaret.
Beklager.
Det går bra, Caleb.
Caleb!
Morris...
Han får deg ikke.
Du betyr ingenting. Skjønner du ikke det?
Du betyr ingenting.
Du går bare i veien.
Jeg skal bli en vinner.
Jeg trenger deg ikke.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Ta det rolig.
La ham gå. La ham være!
Hva faen vil du?
Det er det du vil som betyr noe.
Du føler det hver morgen,
og hver morgen nekter du deg selv det.
Ikke nekt deg det, Eric.
Sånn ja.
Skal ikke nekte meg det.
Eric, nei!
Nei!
Unnskyld.
Kun vinnere.
Vær alltid en vinner.
Du vil vel ikke ende opp som moren din?
Dog hun smilte helt til siste slutt.
Du hadde rett, Dolores.
Jeg lot dette skje.
Men det er ikke for sent.
Vi er kanskje eldre, men vi har mye liv igjen,
hører du?
Oak Springs, hør etter.
Da naboene våre begynte å forlate Oak Springs,
kalte jeg dem feiginger og svikere.
Men jeg tok feil.
Jeg trodde at et nabolag og et fellesskap
var det samme.
Et nabolag er bare et sted.
Oak Springs er mer enn det.
Vi er Oak Springs.
Vi, folket.
Og når Oak Springs samarbeider,
er det ikke en pinche ting i verden som kan beseire oss!
Mine damer og herrer...
...og spesielle gjester...
Velkommen til Mr. Bigs bingos
millionspill.
Hvem av dere fortjener å bli millionær?
Nei!
ÉN MILLION DOLLAR
Ikke hør på ham!
Skjønner du ikke, Lupita?
Vi to er like.
Du er ikke som meg.
Jaså?
Vi omgir oss med desperate sjeler.
Rigger spillet så de trenger oss. De kan ikke leve uten oss.
Burer dem inne.
Og så næres vi av dem,
om og om og om
og om og om igjen!
Vi bruker løfter som bånd.
Hold dem nær, Lupita.
Hold dem nær.
Nå...
...er det på tide å spille!
G-59!
B-11!
Hei, din jævel.
Helvete!
Å faen.
Våkne, vær så snill...
Kom igjen, gamla. Våkne.
Våkne.
Lupita, våkne.
Yolanda!
Yolanda...
Lupita, våkne.
Kom igjen.
Damen, våkne.
Du valgte feil lokalsamfunn, din jævel!
Din jævel, du er min.
Du er min.
Drittsekk.
Ta ham.
Pokker.
Spark den jævelen.
Her, din jævel!
Kom deg ut av huset vårt.
-Jævel. -Hvem er moren din nå?
Velkommen til Oak Springs, din jævel.
-Mr. Bigs bingo! -Stopp.
Rike jævel.
Råtne, slimete... Reis deg!
Tror dere at dere kan slå meg?
Å nei.
Huset vinner alltid.
Jeg er enig.
Velkommen til vårt hus, puta!
Nei. Ikke pengene.
Nei, nei...
Yolanda.
Lupita?
Game over.
Hvor er Clarence?
Clarence!
Pengene.
Penger.
Hva skjedde med Clarence?
Clarence.
Så...
...hva nå?
Beklager at jeg holdt dere her så lenge.
Jeg var for sta til å godta sannheten,
og jeg burde ha hørt på dere.
Dette stedet var ikke hjemmet vårt.
Dere er hjemmet mitt. Familien min.
Alt dette måtte til for at jeg skulle skjønne det. Og nå...
Hva nå?
Vi er ikke døde enda.
Skal vi forlate Oak Springs?
-Pass munnen din. -Jeg sier det bare.
Vi er Oak Springs, mijo.
Og det er du også.
Kan Oak Springs være et sted nær stranden?
Så lenge vi er sammen,
er det det samme hvor vi drar.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso
Til våre abuelitas/bestemødre chingonas.
Dere inspirerer oss hver dag. Te quiero Abue Bibis.