Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salve, rispondono Mario e Patricia.
Lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Amore mio...
Finalmente ce ne andremo da qui. Come avevo promesso.
L'ho venduta.
Per vincere.
Sì!
Ti amo.
Sarebbe davvero orgogliosa.
Sii sempre un vincitore.
Vuoi che sia orgogliosa di te, non è vero?
AREA IN COSTRUZIONE
BENVENUTI A OAK SPRINGS
VOGLIAMO ACQUISTARE LA VOSTRA CASA
-Hola. -Salve, Lupita.
CASA IN VENDITA OPEN HOUSE
-Ciao, Helen. -'Giorno.
Buongiorno, Lupita.
Ciao, John.
IN VENDITA
CESSAZIONE ATTIVITÀ
Anche tu.
APERTO
BIBLIOTECA GRATUITA
Hipsters de mierda.
Mi dispiace!
Serve aiuto, nonnetta?
Invece di mostrare le tue debolezze,
meglio che tu venga dentro prima che ti vedano.
Mira, chiudi quel forno putrescente e portami un caffè.
Quando smetterai di lavorare su questa anticaglia, Clarence?
Quando mi ucciderà, ecco quando.
Questa è l'unica cosa lasciatami da mio padre.
Mi disse che, una volta sistemata,
ci avrebbe fatto fare il giro del mondo.
Ed è proprio quello che voglio fare.
Sarai fortunato a uscire da Oak Springs.
Dov'è quel brontolone di Morris?
Pensa ancora di poter riparare la sedia asciugacapelli di Yolanda.
Non sa distinguere un cavo elettrico dal suo uccello.
Siete entrambi dei bastardi cocciuti.
-Cocciuti? -Sì.
So che non dici sul serio, nonnetta.
Ma Morris non è l'unico a non essersi ancora visto.
Neanche quel vecchio damerino di Mario è passato per il cambio dell'olio.
Ama la sua auto più di quanto amasse la moglie.
Scusa. Forse sei mesi di lutto sono ancora pochi per fare battute.
Non preoccuparti.
-Dannazione. -Solo la sedia è rotta, Morris.
Ho già problemi col proprietario senza che tu faccia altri casini.
Yolanda, ehi,
devo solo fare un'ultima cosa. Poi avrò finito.
-Stai peggiorando le cose. -Ecco qua!
Cazzo! Figlio di... Stavo per farmela sotto.
Ridi pure, vecchia mummia.
Vai a vedere come sta quel pazzo nell'altro negozio.
A stasera, signore.
Yolanda, domani mattina
verrò con gli attrezzi adatti. Sistemerò questo posto.
-Vedrai. -Grazie, Morris.
-Pero no. -Ci penso io.
Penso ancora che non sia giusto, Lupita.
Prendersi così tanto disturbo per me...
È grazie a noi se Mario può tenere aperto il centro ricreativo.
-Questo è il mio problema... -Senti!
So che quando quel pendejo ti ha alzato l'affitto
ti ha messo nei guai. E ora questo.
Sono cose che riguardano solo me, Lupita.
Apprezzo quello che continuamente fai per tutti noi qui intorno,
ma a volte vorrei che potessi...
Ay, mira. Hai visto? La mia nuova linea? Sì.
Dolores non si è fatta viva?
Da quando li ha accolti, faccio le mie passeggiate da sola.
Perché cazzo ci hai detto di restare, Dolores?
Perché l'idea di mio nipote che vive per strada
non mi faceva dormire, ecco perché!
-Caleb! Andiamo! -Arrivo, cavolo!
E tutti i guai che combina?
È fortunato di non essere finito in riformatorio.
Ma, forse, sarebbe stato meglio dato che a casa non riceve disciplina.
Ho detto che mi dispiace. Non ho ucciso nessuno.
E dove stai andando? A fare shopping?
Cristo, Raquel.
Da quando sei arrivata non mi hai dato un centesimo,
eppure sei sempre in giro a comprare abiti
e cazzate che non puoi permetterti.
Dolores, non parlerò con te di questo, cazzo!
-Caleb! Vieni! -Tua madre ti chiama.
Andiamo!
Lupita?
Non sarebbe ora di disfarti di questa bandana da gangster?
Te ne sei sbarazzata?
Non capirò mai cos'ha visto mio figlio in quella puttanella bianca.
Ma il ragazzo...
Raquel gli permette di fare ciò che vuole.
Lascia che la faccia sempre franca.
Mio figlio l'avrebbe cresciuto bene, ma quella donna...
Mi ricorda molto suo padre.
Cosa?
Che c'è?
Dovremmo fingere che tuo figlio fosse perfetto?
Ricordi quando lui ed Eric...
Ho fatto il possibile in quelle circostanze,
e tu sai meglio di chiunque altro come...
Non voglio discutere con te. Permesso.
Ok, señora. Lupita.
Comportati bene.
Devo comunque fare un salto alla sala bingo.
Dolores?
Ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio. Vattene.
-Ciao ragazzi. -Ehi, Lupita.
CENTRO RICREATIVO DI OAK SPRINGS EST
"Grande vincitore"?
Ma cosa...
Salve, Helen.
SERATA BINGO
Ciao, cara.
Come stai, Lupita?
Ricordate, a discapito delle volte in cui avete fallito,
ora siete qui.
In cerchio.
Dio, dammi serenità per accettare ciò che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare ciò che posso e la saggezza per distinguerle.
Grazie.
Gran belle parole, mijo.
Eri forte. Convincente, güey!
Sono felice di averti convinta, Doña Lupita.
-Sei venuta a preparare? -Certo.
Ti unisci a noi stasera?
Sai che il bingo non fa per me.
Forse tra 50 anni, quando avrò la vostra età.
È strano vederti senza Miss Dolores.
Lei ha una famiglia di cui occuparsi.
E io? Io ho Oak Springs.
O cosa ne rimane.
Saloni di bellezza pinche e caca caffè dappertutto.
Beh, finché ci sarai tu, Oak Springs non morirà mai.
Cazzo, sei tu Oak Springs.
Tu e gli altri vecchiacci.
Dopo ciò che avete fatto, siete leggende.
Ci penso io!
RIPOSTIGLIO
Mario ti ha dato una copia delle chiavi? Nonostante i tatuaggi sul collo?
No. Sono le sue. Erano inserite nella porta principale.
Le hai trovate lì?
Non è cosa da lui.
Ci hai parlato? L'hai chiamato?
No, ho pensato che con tutte le cose che doveva gestire...
Fammi vedere il telefono.
Salve, rispondono Mario e Patricia.
Lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Non è che, magari, vuole stare un po' solo?
Capisci cosa intendo?
No.
Ti iscrivo a un'app di incontri. Besitos Por Viejitos.
Dovresti uscire più spesso.
Prenderti del tempo per te e rilassarti un po'.
Smetterla di comprare per corrispondenza.
Vai in uno dei negozi che hanno aperto a darti una ripulita.
Capisci cosa voglio dire?
SCATOLA DELLE DONAZIONI
I-26.
O-65, 65.
Il prossimo numero è...
Stai avendo un infarto, vecchia?
-B-7. Il 7 fortunato. -B-7... Ce l'ho! Bingo!
-Davvero? -Bingo, proprio qui!
-Ce l'ho, dannazione! -Bene!
Ecco il vincitore! Sali su, Morris!
-E ritira il tuo premio! -Va bene.
-Controlla. -Ehi!
Hai vinto un taglio di capelli gratis!
E non dimenticare cos'è successo a Sansone
quando ha lasciato che Dalila gli tagliasse il ciuffo.
Yolanda. Yolanda, alzati. Alzati, per favore.
-Per favore, Yolanda. -Dai, andiamo.
Dai un'occhiata in questa stanza, a tutti i tuoi vicini che tengono a te.
Dai, un applauso, Oak Springs! Un applauso!
Ehi, ho visto questa donna compiere miracoli!
Guardate come mi ha trasformato.
Sono bella, vero? Fatemi sentire un applauso!
Ok. Sei bellissima, Dolores.
Quanto abbiamo raccolto stasera?
Rullo di tamburi, prego.
511 dollari e 4 centesimi.
Ditemi, chi di voi ha donato dei centesimi
spinto dal suo avido culo? Morris?
Bellissima e preziosa Yolanda, allunga le mani.
Forza, dai! Non essere timida.
Con amore, da Oak Springs. Forza, ti amiamo!
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro qui.
Questa è la nostra casa. Oak Springs.
E stiamo lavorando sodo per tenercela, e noi...
-Che c'è? -Cosa succede?
-Ay, Morris! -Cosa?
Non è da Mario non pagare le bollette.
Ok, signore. Ci vediamo. Andiamo, Morris, prendi la birra.
Va bene, gente, il gioco è finito. Grazie per essere venuti.
Fatti da parte, me ne occuperò io.
Mario ti ha dato una copia?
Ma dai. Tu ti fai già troppo gli affari suoi.
Dannazione. Mi ha dato una copia difettosa.
Bella macchina.
Di sicuro non appartiene a nessuno di qui.
È la stessa macchina che ho visto prima.
Di chi è quella macchina e perché è qui?
Probabilmente è di uno di quegli hipster ricchi e stronzi.
E Mario?
Che ha Mario?
Clarence mi ha detto che non è andato a cambiare l'olio stamani.
A cambiare l'olio?
Sì, sì.
Chiamiamo la Guardia Nazionale?
Eric ha detto che le chiavi di Mario erano appese alla porta.
Lupita, è vecchio, nel caso in cui non l'avessi notato.
E l'elettricità... L'elettricità che salta?
Lupita, ha appena perso la moglie.
Dopo anni passati a guardare mentre il cancro la divorava.
Non oso pensare quali danni mentali può fare una cosa del genere.
Quindi, perché non gli concediamo di poter dimenticare qualcosa?
Ok?
Passiamo a casa sua!
No. Non andremo a casa sua!
Sono passati sei mesi. Lasciamolo solo.
E se si trattasse di altro?
Signore, se stai ascoltando, sappi che qui c'è una pazza.
Dolores. Ho una brutta sensazione.
E sai meglio di chiunque altro che cosa significa!
Sì, so cosa significa.
Una rottura di scatole!
Non toccare quella macchina.
Oh, Dio. Lupita, è tardi. Andiamo.
Andiamo, così possiamo riposare un po', per l'amor del cielo.
E domani, se non si sarà fatto vivo,
faremo a modo tuo.
Salve, rispondono Mario e Patricia.
Lasciate un messaggio e vi richiameremo.
IL BINGO DI MR. BIG UNITEVI - GRANDE RIAPERTURA
NUOVA GESTIONE
Mario, cosa hai fatto?
VOUCHER GRATUITO 100 DOLLARI
Mario! Come hai potuto venderlo, Mario?
Mario!
Mi dici cos'hai fatto con la sala bingo?
So che sei lì dentro! Mario!
Cucini?
Buongiorno anche a te.
Pensavo che sarebbe stato carino, tutto qui.
Beh, stai bruciando le uova.
Niente soda prima di colazione...
Bene, è una sfida.
Bene. Ha un buon profumo, vero?
E quel caffè?
L'ho preso in un nuovo negozio.
Non è uno di quelli presi in negozio.
-È davvero buono. -Grazie.
Ci sono delle telecamere nascoste qui?
Smettila con le stronzate e dimmi cosa sta succedendo.
Volevo solo fare qualcosa per dimostrare la mia gratitudine...
La nostra gratitudine.
Vuoi qualcosa.
Soldi. Certo.
No, ho capito. Un lavoro, giusto? Hai un nuovo lavoro.
Possiamo tornare a casa.
Come puoi bruciare il mio bacon e allo stesso tempo...
Dovevamo rimanere solo un po'.
Perché non restituisci gli abiti che hai comprato?
-Dimmi che ci trasferiamo. -No.
Li ho già restituiti.
Lascio attaccate le targhette e poi li restituisco.
Raquel.
Che ne dici di andare a fare shopping?
E lasciare che ti compri degli abiti a cui puoi togliere la targhetta?
Che ne dici?
Me la caverò.
Per la cronaca, ho comprato il caffè coi miei soldi.
'Fanculo.
E, per tua informazione,
preferisco il caffè dei negozi a questo piscio di gatto caldo.
Attaccato sulla mia porta, sulla tua e su quelle di tutti.
Devo prendere il fucile?
Sai, lo tengo sempre in cucina.
Nuova gestione, mis huevos.
E Mario?
Sono passata stamattina, ho visto la sua auto, nessuna risposta.
Se Mario vuole vendere non possiamo...
Vendere? No, hombre, no, no, por favor.
Mario ha avuto un momento di debolezza.
Ma non lasceremo che accada, vero?
Diavolo, Lupita, conosci Mario.
Non è mai stato felice qui. E quando Patricia è morta...
Oak Springs è stata buona con noi.
-Tu sei stata buona con noi, ma Lupita... -Ma cosa?
Lottiamo da molto tempo, nonnetta. Lo sai.
Adoriamo questo quartiere,
ma la gente di questa città ha fatto dannatamente bene
a vendere a quei ricchi bastardi.
Non lo so, ma a volte non sembra una brutta idea.
Non hai idea di quanto mi hanno offerto.
Tutti abbiamo avuto delle offerte.
Non biasimo Mario.
Cazzo, con la giusta somma
potrei andarmene su qualche spiaggia e stare in bikini.
Lupita, non pensi che meritiamo di meglio?
Sono un uomo leale, lo sapete.
Sono rimasto anche quando le cose si sono complicate.
Sono rimasto per lealtà verso di voi, Lupita, lo capisci?
E cosa mi ha portato questa lealtà? Cosa?
Nient'altro che dolore.
-Lascerai la tua casa per soldi. -No.
Lupita, siamo tutti cambiati.
Ma siamo ancora qui.
Un po' più vecchi e acciaccati,
ma maledizione,
siamo ancora qui.
Esatto.
Dove siamo sempre stati.
Qual è il piano, nonnetta?
Il bingo di mr. Big, eh?
Stasera andremo lì e daremo a quello stronzo
un benvenuto degno di Oak Springs.
GRANDE APERTURA!
Sembra un dannato casinò.
Com'è possibile creare tutto questo in una notte?
Lo è. Cazzo, avrei potuto farlo in meno tempo.
Tu avresti incenerito l'edificio.
Preferirei vedere un mucchio di cenere che quello che sto fissando adesso.
Andiamo a presentarci a questo pinche gringo.
Un attimo. Non sappiamo se è un bianco.
È un bianco.
Porca vacca.
Ben detto.
Immaginate l'importo della bolletta elettrica?
Per una sala bingo a Oak Springs,
secondo me è un po' eccessivo.
Ehi, Lupita, Lupita.
Dovremmo giocare anche noi?
Sai, per passare inosservati.
Non giocheremo.
E, a dire il vero, questa gente dovrebbe vergognarsi di se stessa!
Era una buona idea.
Non è una buona idea.
Quella laggiù non è Raquel?
Che puttana.
-Rimani concentrata! -È qui per diventare ricca in fretta.
Siediti. Siediti. Bene.
Mario manca da un giorno
e basta qualche lucetta perché tutti se lo dimentichino.
Mi viene da vomitare.
Signore e signori di Oak Springs,
ho una domanda per voi.
Vi sentite fortunati?
Beh, potete chiamarmi Mister Big.
Ed è un vero piacere dare a tutti voi il benvenuto
all'inaugurazione del...
Del bingo di mr. Big!
No!
Beh, qui al bingo di mr. Big, abbiamo solo grandi premi.
Perché chiunque merita di essere un vincitore.
Osservo la vostra bellissima comunità
e sapete cosa vedo? Vedo dei sogni.
Grandi sogni.
Vedo del potenziale a Oak Springs.
Tantissimi desideri insoddisfatti.
E ciascuno di voi ha un grande sogno.
Beh, chi non ce l'ha? Giusto?
Per quanto felici,
per quanto soddisfatti possiate essere,
chiunque tra voi ha una cosa,
una piccola cosa che ancora desidera.
Come un costante prurito di cui non ci si libera mai.
Dicono che i soldi non rendono felici.
Non sono d'accordo.
Sapete chi crede a questa assurdità?
I perdenti.
Ora ditemi, Oak Springs, siete perdenti?
No! No!
-Perdenti? -No!
No.
E tu, mia cara?
Qual è la cosa che desideri di più?
Cosa ti darebbe la felicità?
Una nuova vita.
Beh, qui al bingo di mr. Big,
potresti vincere abbastanza soldi da comprare quella nuova vita 10 volte.
Chi è pronto a giocare?
-Merda! -Scappa! Bastardo!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Aspetta un attimo.
Bingo! Bingo! Bingo!
Ho fatto Bingo!
Se lo desiderate davvero, signore e signori,
la fortuna vi troverà.
Dai, sali, su vincitrice.
Vediamo cos'hai vinto.
Porca vacca.
DIECIMILA DOLLARI
Porca vacca!
Avremmo dovuto giocare.
-Ho detto che era una buona idea. -Cazzo, sì!
Oddio.
Tornate domani sera.
Tornate tutte le sere e troverete premi ancora più grandi,
o perderete l'occasione di far avverare i vostri sogni.
Sì! Cazzo, sì!
Chiunque merita di essere un vincitore.
STASERA PREMI PIÙ GRANDI - JACKPOT PIÙ ALTO
NON MERITI LA VITA CHE HAI SEMPRE DESIDERATO?
IL BINGO DI MR. BIG FA AVVERARE I TUOI SOGNI
Mamma?
Possiamo parlare di ieri? Non volevo...
Mi dispiace. Non...
No, mamma.
Mamma! Mamma, no!
Mamma, no!
Caleb? Cosa succede?
Dov'è tua madre?
No, dimmi che non l'hai fatto.
Una nuova vita.
Quella puttanella bianca.
Guardami!
Sono ricca, stronzetta!
Assomigli a tua nonna quando mi guardi così, come se fossi
una perdente.
Non l'ho mai detto.
Mi credi una perdente? Che non ce la fa senza tuo padre?
Non so se riesco a essere una buona madre senza tuo padre!
Sono passata dall'essere Raquel a l'essere la mamma di Caleb.
Ha dovuto rinunciare a ogni speranza e ai sogni per un figlio.
Ho sempre voluto qualcosa per me...
Devo ricordare che significa essere me. Sarei una mamma schifosa.
Sarei una stronza egoista e senza cuore.
Tutte le anime disperate, noi le nutriamo.
Ora, ditemi, Oak Springs, siete dei perdenti?
Così. Così.
Sii sempre un vincitore.
Come fai a esserne certa?
Mi ha lasciato un centesimo lucente.
Lei è fatta così.
Ha lasciato mio figlio non so quante volte,
scappando, facendo Dio solo sa cosa con un bambino a casa.
Sì, se n'è andata da tempo.
Non riesco a smettere di pensare a ieri sera.
Quell'uomo, il suo sorriso inquietante...
Per favore, Lupita, non ricominciare, ok?
E quel premio!
Avevi mai visto un premio simile in un bingo?
No. Ho vissuto a Oak Springs gran parte della mia vita, ricordi?
Oak Springs è l'ultimo posto dove aprire una sala bingo milionaria.
Beh, Oak Springs sta cambiando, quindi forse è perfetta
-per le aziende che si stanno trasferendo. -No.
Ese hombre è un serpente.
Quei volantini sono stati creati apposta per noi.
-Dobbiamo trovare Mario! -No.
-Forse sa qualcosa! -Lupita!
Cosa stai facendo, Dolores? Alzati. Vamonos. Orale.
Non ho né tempo né l'energia
per giocare a Batman e Robin con le tue chiappe.
Quei giorni sono passati da tempo.
Me ne occuperò da sola.
Per favore, non fare niente di folle.
Mario?
Mario!
Cos'è questo?
Cosa ti è successo?
Caleb?
Mi fermo da Miss Lupita.
Per accertarmi che non abbia fatto qualche stupidaggine.
Ok?
Bene, non ci metterò molto.
Ti lascio il mio cellulare sulla credenza, nel caso ti servisse.
Benvenuti al gioco, signori.
Chi è pronto a vincere alla grande?
TU PERDI
-Vengo in pace, donna! -Vieni dentro.
Hai riposato?
So come diventi quando non fai la tua siesta.
Non è... Non è...
Lo giuro su Dio, ho solo...
-Nel corridoio... -Ehi, ehi. Fai un bel respiro.
Per una sera, lascia riposare il cervello.
Lupita, che c'è?
Se vuoi rubare delle auto sei nella parte sbagliata della città.
-Non ho preso... -Trovato qualcosa di buono?
Non voglio fregarti, Caleb.
Conoscevo tuo padre.
Ci siamo infilati insieme in ogni tipo di casino.
Conoscevi mio padre?
Era come un fratello.
Quando seppi cosa gli era successo, fu un colpo.
Mi dispiace per te.
Anch'io sono cresciuto da solo.
Mi sono fatto una famiglia tutta mia, con altri ragazzi incasinati come me.
Non tuo padre.
Parlo di veri bastardi.
All'inizio spacciavamo. Poi abbiamo iniziato a farci.
Che fine hanno fatto?
Morti.
Mi bastava avere la droga e i soldi.
Era come un'infezione.
Una merda incurabile.
Beh, ti sei ripulito, no?
Ripulirsi non vuol dire guarire.
Il desiderio rimane sempre.
Ogni mattina vorrei ricominciare,
e ogni mattina scelgo di ignorare quella merda.
Beh, se stai meglio, perché vivi ancora qui?
-Cosa c'è che non va qui? -Fa schifo.
Tranne te, qui ci sono solo vecchi.
E anche tu sei un po' vecchio.
Questo perché se ne sono andati quasi tutti.
Quei vecchi, per me sono la cosa più simile a una famiglia.
Lupita è come una madre per me.
La vecchia signora messicana?
Sì, la vecchia messicana.
Cavolo, Lupita ha ripulito tutto il quartiere,
ci ha aiutato a riprenderci.
E non solo Lupita. Anche tua nonna.
Sì, come no.
Quelle donne sono state come dei supereroi, davvero.
Hanno preso a calci le gang, così.
Hanno costruito questo posto dal nulla.
Ecco perché Lupita è così protettiva verso il quartiere.
Ieri sera, ho sentito mia nonna dire
che mia madre aveva vinto una grossa somma al bingo.
E stamattina, se n'è andata.
Vorrei avere dei soldi.
Non lo so.
Tornerà a prendermi.
Spero che tu abbia ragione, ometto. Lo spero.
B-13!
Bingo!
Bingo, bingo, bingo!
Bastardo!
Forza, Oak Springs, un applauso per il grande vincitore della serata.
Ho vinto io! Ho vinto.
Porca...
CENTOMILA
Centomila dollari.
Porca puttana!
Figlio di puttana!
Vuoi dire qualcosa?
Cosa posso dire?
Voglio che tu dica che mi aiuterai a fermarlo!
E se avesse convinto lui Raquel ad andarsene?
E se l'avesse già uccisa, come ha fatto con Mario?
-"Uccisa"? -Sì.
Stai perdendo la testa.
Dolores, se avessi visto il modo in cui Mario...
C'erano soldi, c'era melma verde.
Non era naturale. Era malvagio.
Ok. Cos'ha detto la polizia?
Ma dai. Da quando ci fidiamo di quello che dice la polizia?
A loro non importa. E non conoscono Mario come me.
Mario odiava la vita a Oak Springs
anche prima che Patricia morisse.
Ma tu eri troppo testarda per accettarlo.
E se si fosse sentito prigioniero,
-senza via d'uscita? -No, no, no.
Non dirlo nemmeno.
Forse era stanco di combattere una guerra che sapeva di aver già perso.
E non è l'unico a pensarla così.
Quando mio figlio si è ammalato...
Non voglio piangere.
Dove vai?
Da mio nipote. Ora è lui quello che conta di più.
Oak Springs è tutto ciò che ho.
Lui vuole annientarla e dobbiamo intervenire.
È il nostro dannato quartiere...
Sto parlando di mio nipote.
Al diavolo questo quartiere!
Ho combattuto con te per quasi tutta la vita. Come tutti.
E cosa ne abbiamo ricavato?
Nada. Niente soldi, niente famiglia, nessun futuro.
Ma abbiamo Oak Springs, giusto?
E, a causa tua,
probabilmente moriremo tutti qui
nella buona vecchia Oak Springs.
Non farmi combattere da sola, per favore.
La lotta è finita.
Caleb è un tuo problema ora, Dolores.
Mamma, smettila.
-Sono ricca, baby. -Basta.
Smettila!
Io e te ce ne andremo in giro
per questo maledetto mondo, insieme.
Proprio come diceva mio padre.
Ci lasceremo alle spalle tutte le stronzate.
Canta per me, baby.
Così si fa!
Per quanto siate felici, per quanto soddisfatti possiate essere...
Quasi perfetta.
...chiunque tra voi ha una piccola cosa che ancora desidera.
OLIO PER MOTORI
Bastardi cocciuti.
Sarete fortunati ad andarvene da Oak Spring vivi.
Un'altra piccola sistemata...
E saremo pronti a partire.
1 MILIONE DI DOLLARI IN PREMIO STASERA!
Clarence!
Sei là dentro?
Clarence!
Caleb?
Vieni ad aiutarmi, la luce è saltata.
CHI MERITA DI VINCERE PIÙ DI TE?
Chiunque merita di essere un vincitore.
PER YOLANDA
Dolores!
No, no, no!
Eric, sono Lupita. Mi serve il tuo aiuto, hijo, pero ahorita!
Pronto? Pronto? Lupita?
Lupita, dimmi dove sei, Ti raggiungo.
Pronto? Lupita!
Ora basta giocare.
NON DEVI FAR ALTRO CHE GIOCARE!
PREMIO DA 1 MILIONE DI DOLLARI
-Sono con te, fino in fondo. -Eric, fai attenzione, mijo.
Siamo rimasti solo noi.
Ya vete, cabrón. Mi farai piangere.
Ok, io vado sul retro.
Cosa diavolo ci fai qui? No, non andare lì dentro! Caleb! No!
Torna ogni sera e i premi saranno ancora più grandi,
o perdi l'occasione di realizzare tutti i tuoi sogni.
Chiunque merita di essere vincitore! Perdenti!
Caleb! Caleb! Caleb!
Fottiti!
Andiamo, Caleb.
-È troppo tardi. -Andiamo.
Ho preso la mia decisione.
Ora sei un duro, eh?
Avanti, ometto.
Avanti.
-Vuoi usare quell'affare? -Smettila!
Non conosci né me né la mia famiglia.
Non capisci. Devo farlo.
-Con questi soldi, posso... -Cosa?
Ricomprare tua madre?
Il denaro non è reale.
Non risolve i problemi.
Fidati di me.
Questa roba... Questa roba non è la risposta.
Mi dispiace.
Va tutto bene, Caleb.
Caleb!
Morris...
Non lascerò che ti prenda.
Tu non conti niente, non lo capisci?
Non sei niente.
Sei solo un ostacolo.
Sarò una vincitrice.
Non ho bisogno di te.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Calmo. Calmo, bello.
Lascialo. Lascialo in pace!
Cosa diavolo vuoi?
Ciò che conta è quello che vuoi tu.
Lo senti ogni mattina,
e ogni mattina ti reprimi.
Non reprimerti, Eric.
Sì, così.
Così.
Non mi reprimerò.
Eric, no! No! Eric, no!
No!
Mi dispiace.
Solo vincitori.
Sii sempre un vincitore.
Non vorrai finire come tua madre, vero?
Anche se ha sorriso fino alla fine.
Avevi ragione, Dolores.
Ho lasciato che accadesse.
Ma non è troppo tardi.
Saremo anche vecchie, ma abbiamo ancora molto da vivere,
mi senti?
Oak Springs, ascoltami.
Quando i nostri vicini hanno iniziato a lasciare Oak Springs,
li ho definiti codardi e traditori.
Ma mi sbagliavo.
Pensavo che un quartiere e una comunità
fossero la stessa cosa.
Ma un quartiere è solo un posto.
Oak Springs è più di questo.
Siamo noi Oak Springs.
Noi, le persone.
E quando Oak Springs lavora insieme,
non c'è una sola cosa pinche al mondo che può sconfiggerci!
Signore e signori...
E ospiti speciali...
Benvenuti al bingo di mr. Big,
alla giocata da un milione di dollari!
Chi tra voi merita di essere milionario?
No!
UN MILIONE
Non ascoltatelo!
Non capisci, Lupita?
Sono proprio come te.
Non hai niente come me.
Davvero?
Ci circondiamo di anime disperate.
Manipoliamo le cose affinché non possano vivere senza di noi.
Le imprigioniamo.
E poi le nutriamo,
ancora, ancora, ancora,
ancora, ancora e ancora!
Usiamo le promesse come guinzagli, eh?
Ce le teniamo vicine, Lupita.
Le teniamo vicine. Vicine.
E adesso...
è ora di giocare!
G-59!
B-11!
Ehi, stronzo.
Merda!
Oh, cazzo.
Svegliati, svegliati, per favore...
Andiamo, vecchia, svegliati.
Svegliati, per favore.
Lupita, per favore, svegliati.
Yolanda!
Yolanda... Yolanda...
Lupita, per favore, svegliati.
Andiamo.
Signora, svegliati.
Hai scelto la comunità sbagliata, bastardo!
Stronzo, ora sei mio.
Sei mio.
Pezzo di merda.
Colpiscilo.
Cavolo.
Prendilo a calci.
Ecco, bastardo, tieni!
Vattene dalla nostra casa.
-Stronzo. -Ora chi è il vincente, eh?
Benvenuto a Oak Springs, bastardo.
-Bingo di mr. Big! -Basta.
Ricco bastardo.
Marcio, viscido... Alzati. Alzati!
Pensate di potermi battere?
Oh, no.
Il banco vince sempre.
Sono d'accordo.
Qui il banco siamo noi, puta!
No, no. Non i soldi.
No, no, no, no...
Yolanda. Yolanda.
Lupita?
Il gioco è finito.
Dov'è Clarence?
Clarence!
I soldi.
Clarence? Lui è...
Clarence.
Quindi...
Ora cosa facciamo?
Mi dispiace di avervi trattenuti per così tanto tempo.
Ero troppo testarda per accettare la verità.
E avrei dovuto ascoltarvi.
Questo posto non è mai stato casa nostra.
Voi siete la mia casa. La mia famiglia.
Mi ci è servito questo per capirlo. E ora...
E ora, cosa?
Non siamo ancora morti, donna.
Significa che lasceremo Oak Springs?
-Bada a come parli. -Era così per dire.
Noi siamo Oak Springs, mijo.
E lo sei anche tu.
E Oak Springs non potrebbe andare dove c'è una spiaggia?
Finché siamo insieme,
non importa dove andiamo.
Sottotitoli: Luca Bassini
Supervisore creativo Laura Lanzoni
Dedicato alle nostre Abuelitas/Nonne Chingonas.
Ci ispirate ogni giorno. Te quiero Abue Bibis.