Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γεια σας, καλέσατε τον Μάριο και την Πατρίσια.
Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσουμε το συντομότερο.
Αγάπη μου...
Φεύγουμε επιτέλους απ' αυτό το μέρος. Όπως σου υποσχέθηκα.
Το πούλησα.
Το πούλησα για να κερδίσω.
Ναι!
Σ' αγαπώ.
Θα ήταν πολύ περήφανη.
Πάντα νικητές.
Θες να είναι περήφανη για σένα, έτσι δεν είναι;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΠΙΝΓΚΟ
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΛΟΤΑΡΙΑ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΕΡΓΟΥ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΟΟΥΚ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΟΥΜΕ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
-Γεια. -Γεια, Λουπίτα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΗΜΕΡΑ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ
-Γεια, Έλεν. -Καλημέρα.
Καλημέρα, Λουπίτα.
Γεια, Τζον.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Κι εσύ τα ίδια.
ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΩΡΑ
ΔΕΝ ΜΕΝΕΙΣ ΑΠ' ΕΞΩ
ANOIXTH ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Χίπστερ του κώλου.
Συγγνώμη!
Θες βοήθεια, γιαγιούλα;
Αν σ' έπιασαν οι αδυναμίες σου,
καλύτερα να έρθεις μέσα πριν σε δει κανείς.
Άκου, βούλωσε το ρημάδι σου και φέρε τον καφέ μου.
Πότε θα σταματήσεις να το φτιάχνεις αυτό το σαράβαλο, Κλάρενς;
Όταν με σκοτώσει. Τότε.
Είναι το μόνο πράγμα που μου έδωσε ο μπαμπάς μου.
Μου είπε ότι μόλις το φτιάχναμε και έπαιρνε μπροστά ξανά,
θα κάναμε τον γύρο του κόσμου.
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.
Τυχερός θα 'σαι αν καταφέρεις να φύγεις από εδώ.
Πού είναι ο γκρινιάρης ο Μόρις σήμερα;
Πιστεύει ακόμα ότι μπορεί να φτιάξει την κάσκα κομμωτηρίου της Γιολάντα.
Αυτός δεν ξεχωρίζει καλά καλά το καλώδιο απ' το πουλί του.
Ξεροκέφαλα καθάρματα, και οι δυο σας.
-Ξεροκέφαλα; -Ναι.
Μιλάς κι εσύ, γιαγιούλα.
Δεν λείπει μόνο ο Μόρις από εδώ σήμερα.
Ο κουβαρντάς ο Μάριο δεν ήρθε ν' αλλάξει τα λάδια του.
Το αμάξι του το 'χει πιο ψηλά κι απ' τη γυναίκα του.
Συγγνώμη. Πέρασαν μόνο έξι μήνες. Είναι νωρίς να κάνω αστεία.
Δεν πειράζει.
-Γαμώτο. -Μόνο η καρέκλα έχει χαλάσει, Μόρις.
Μου φτάνουν τα προβλήματα με τον ιδιοκτήτη, δεν χρειάζομαι κι άλλα.
Γιολάντα, στάσου,
ένα πράγμα μού έμεινε ακόμα. Τελειώνω.
-Θα το κάνεις χειρότερο. -Ορίστε!
Γαμώτο! Να πάρει η... Διάολε! Παραλίγο να χεστώ πάνω μου.
Γελάς εσύ, τέρας.
Πήγαινε να τσεκάρεις το τρελό αγόρι σου στο άλλο μαγαζί.
Θα σας δω απόψε, κυρίες μου.
Γιολάντα, αύριο το πρωί,
θα έρθω με τα σωστά εργαλεία. Θα τα τακτοποιήσω όλα.
-Θα δεις. -Ευχαριστώ, Μόρις.
-Όχι. -Θα το φτιάξω.
Και πάλι δεν μου κάθεται καλά, Λουπίτα.
Να μπεις σε τέτοιους μπελάδες μόνο για μένα...
Εμείς είμαστε ο λόγος που ο Μάριο κρατάει το κοινοτικό κέντρο ανοιχτό.
-Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα... -Κοίτα!
Ξέρω πως όταν ο μαλάκας ο σπιτονοικοκύρης σου ανέβασε το νοίκι,
πόνεσες πολύ. Και τώρα αυτό.
Κι αυτό δεν αφορά κανέναν άλλον πέρα από μένα, Λουπίτα.
Εκτιμώ όλα όσα κάνεις πάντα για όλους μας εδώ,
αλλά μερικές φορές, εύχομαι να μπορούσες...
Το είδες αυτό; Το νέο μου προϊόν; Ναι.
Δεν έχει Ντολόρες πάλι σήμερα;
Από τότε που μετακόμισαν αυτοί, κάνω μόνη μου βόλτες.
Τότε, γιατί μας κάλεσες να μείνουμε, Ντολόρες;
Γιατί η αγωνία για τον εγγονό μου που τριγυρνάει στους δρόμους
με κρατάει ξύπνια το βράδυ. Γι' αυτό!
-Κέιλεμπ! Πάμε! -Έρχομαι, γαμώτο!
Και όλες οι φασαρίες που είχε;
Πάλι καλά που δεν τον έκλεισαν σε κανένα αναμορφωτήριο.
Αν και θα 'ταν καλύτερα, γιατί στο σπίτι μόνο πειθαρχία δεν έχει.
Ζήτησα συγγνώμη. Δεν σκοτώθηκε και κανένας.
Και πού πάτε, αλήθεια; Για ψώνια;
Έλεος, Ρακέλ.
Δεν μου 'χεις δώσει δεκάρα από τότε που ήρθες εδώ,
κι είσαι συνέχεια έξω και ψωνίζεις ρούχα
και μαλακίες που δεν σηκώνει η τσέπη σου.
Ντολόρες, δεν θα κάνω αυτήν τη συζήτηση, το κέρατό μου!
-Κέιλεμπ! Πάμε! -Σε φωνάζει η μαμά σου.
Έλα τώρα!
Λουπίτα;
Δεν είναι ώρα να ξεφορτωθείς την γκαγκστερική μπαντάνα;
Εσύ την ξεφορτώθηκες αυτήν;
Δεν ξέρω τι λιμπίστηκε ο γιος μου σ' αυτήν την ασπρουλιάρα σκύλα.
Αλλά το αγόρι...
Η Ρακέλ τον αφήνει να κάνει ό,τι θέλει.
Τη σκαπουλάρει με όλα.
Ο γιος μου θα τον είχε μεγαλώσει σωστά, αλλά αυτή η γυναίκα...
Ίδιος ο μπαμπάς του μου ακούγεται.
Τι;
Θες να παριστάνουμε ότι ο γιόκας σου ήταν τέλειος;
Θυμάσαι τότε που αυτός κι ο Έρικ...
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα δεδομένων των συνθηκών,
κι εσύ ξέρεις πιο πολύ από κάθε άλλον πώς...
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου. Με συγχωρείς.
Εντάξει, σενιόρα. Λουπίτα.
Φέρσου όμορφα.
Πρέπει να πάω για μπίνγκο ούτως ή άλλως.
Ντολόρες;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Σήκω φύγε.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια, Λουπίτα.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΟΟΥΚ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
"Μεγάλος νικητής";
Τι στο...
Γεια, Έλεν.
ΒΡΑΔΙΑ ΜΠΙΝΓΚΟ
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είσαι, Λουπίτα;
Μην ξεχνάτε, όσες φορές κι αν αποτύχατε ν' αλλάξετε,
είστε εδώ τώρα.
Ας ολοκληρώσουμε.
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη να δεχτώ όσα δεν μπορώ ν' αλλάξω,
το θάρρος ν' αλλάξω όσα μπορώ και τη σοφία να τα ξεχωρίζω.
Ευχαριστώ.
Μια χαρά τα πας εκεί πάνω, γιε μου.
Δυνατός. Πειστικός τύπος.
Χαίρομαι που σε έπεισα, δόνα Λουπίτα.
-Ήρθες να ετοιμάσεις; -Φυσικά.
Θα είσαι στην παρέα μας απόψε;
Ξέρεις ότι δεν είμαι του μπίνγκο.
Ίσως σε 50 χρόνια που θα 'μαι στην ηλικία σας.
Είναι περίεργο που σε βλέπω χωρίς την κα Ντολόρες.
Έχει να φροντίσει την οικογένεια.
Εγώ; Έχω το Όουκ Σπρινγκς.
Ή ό,τι απέμεινε απ' αυτό.
Έχει γεμίσει ο τόπος σολάριουμ και παλιοκαφετέριες.
Όσο είσαι εσύ εδώ, το Όουκ Σπρινγκς δεν θα πεθάνει.
Είσαι η ψυχή του Όουκ Σπρινγκς.
Εσύ και τα υπόλοιπα γερόντια.
Με όσα κάνατε, εσύ κι η Ντολόρες γράψατε ιστορία.
Έρχομαι.
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
Ο Μάριο σου έδωσε κλειδιά; Ακόμα και με τόσα τατουάζ στον λαιμό σου;
Όχι. Αυτά είναι τα δικά του. Τα βρήκα στην μπροστινή πόρτα.
Τα βρήκες έτσι απλά;
Δεν το συνηθίζει αυτός.
Του μίλησες; Τον πήρες;
Όχι, σκέφτηκα ότι ο Μάριο, με όσα είχε να κάνει...
Για φέρε το τηλέφωνό σου.
Γεια σας, καλέσατε τον Μάριο και την Πατρίσια.
Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσουμε το συντομότερο.
Μήπως θέλει να μείνει μόνος τώρα;
Με πιάνεις;
Όχι.
Θα σε βάλω στη νέα εφαρμογή γνωριμιών. Φιλάκια για Γεροντάκια.
Πρέπει να βγαίνεις έξω πιο συχνά.
Χρειάζεται και να αράζεις και να χαλαρώνεις μια στο τόσο.
Σταμάτα να ψωνίζεις μεταχειρισμένα.
Θα σε πάω σ' ένα απ' τα καινούρια μαγαζιά να σε αναβαθμίσω.
Με πιάνεις;
ΚΟΥΤΙ ΔΩΡΕΩΝ
Ι-26.
Ο-65.
Ο επόμενος αριθμός είναι...
Παθαίνεις εγκεφαλικό, γριούλα;
-Β-7. Το τυχερό 7. -Β-7... Το έχω! Μπίνγκο!
-Αλήθεια; -Μπίνγκο εδώ!
-Αυτά είναι! -Έτσι!
Ο νικητής, παιδιά! Έλα πάνω, Μόρις!
-Και πάρε το βραβείο σου! -Εντάξει.
Τσέκαρέ το.
Έχεις κερδίσει ένα δωρεάν κούρεμα!
Και μην ξεχνάς τι έπαθε ο Σαμψών
όταν άφησε τη Δαλιδά να του κάνει ένα φρεσκάρισμα.
Γιολάντα, σήκω. Σήκω πάνω, να χαρείς.
-Σε παρακαλώ, Γιολάντα. -Έλα.
Ρίξε μια ματιά εδώ μέσα, δες τους γείτονές σου που νοιάζονται για σένα.
Πάμε, Όουκ Σπρινγκς! Χειροκρότημα!
Έχω δει αυτήν τη γυναίκα να κάνει θαύματα!
Δείτε πώς με μεταμόρφωσε.
Δεν είμαι ωραία; Χειροκροτήστε κι εμένα!
Εντάξει, όμορφη Ντολόρες.
Πόσα μαζέψαμε απόψε;
Τύμπανα, παρακαλώ.
Πεντακόσια έντεκα δολάρια και τέσσερα σεντ.
Ποιος από εσάς δώρισε πενταροδεκάρες,
βρε τσιγκούνηδες; Μόρις;
Όμορφη, πολύτιμη Γιολάντα. Άπλωσε τα χέρια σου.
Έλα! Μην ντρέπεσαι.
Με αγάπη, απ' το Όουκ Σπρινγκς. Έλα, σ' αγαπάμε!
Εδώ φροντίζει ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι το σπίτι μας. Το Όουκ Σπρινγκς.
Και δουλεύουμε σκληρά για να το κρατήσουμε και...
-Τι; -Τι στο καλό;
-Αχ, βρε Μόρις. -Τι;
Ο Μάριο δεν αφήνει απλήρωτο λογαριασμό ρεύματος.
Εντάξει, κυρίες μου. Τα λέμε. Πάμε, Μόρις. Πάρε την μπίρα.
Εντάξει, παιδιά. Τελείωσε το παιχνίδι. Ευχαριστούμε που ήρθατε!
Κάνε στην άκρη. Θα το τακτοποιήσω.
Ο Μάριο σου έδωσε κλειδιά;
Κάνε μου τη χάρη. Λες και δεν είσαι στα πόδια του αρκετά.
Να πάρει. Μου έδωσε χάλια κλειδιά, πάντως.
Ωραίο αμάξι.
Το σίγουρο είναι ότι δεν ανήκει σε κανέναν από δω.
Είναι το ίδιο αμάξι που είδα νωρίτερα.
Τίνος είναι και γιατί είναι εδώ;
Θα το 'χει κάνας απ' αυτούς τους πλούσιους χιπστερομαλάκες.
Κι ο Μάριο;
Τι πράγμα ο Μάριο;
Ο Κλάρενς είπε ότι δεν πήγε στο ραντεβού για το αμάξι του το πρωί.
Ραντεβού για το αμάξι;
Ναι.
Να καλέσουμε την Εθνοφρουρά;
Ο Έρικ είπε ότι το κλειδί του Μάριο ήταν στην πόρτα νωρίτερα.
Λουπίτα, ο άνθρωπος είναι γέρος, αν δεν το πρόσεξες.
Και το ρεύμα... Πώς κόπηκε;
Λουπίτα, ο άνθρωπος μόλις έχασε τη γυναίκα του.
Μετά από χρόνια που την έβλεπε να την τρώει ο καρκίνος.
Δεν μπορώ να διανοηθώ τι σου προκαλεί κάτι τέτοιο.
Μήπως να του δώσουμε ένα ελαφρυντικό που είναι ξεχασιάρης;
Εντάξει;
Ας περάσουμε απ' το σπίτι του!
Όχι. Δεν θα περάσουμε απ' το σπίτι του!
Πάνε έξι μήνες. Ας τον αφήσουμε ήσυχο.
Κι αν συμβαίνει τίποτα άλλο;
Κύριε, αν μ' ακούς, είναι μια τρελή εδώ χάμω.
Ντολόρες. Έχω ένα προαίσθημα.
Κι εσύ ξέρεις καλύτερα απ' όλους τι σημαίνει αυτό!
Ναι, ξέρω τι σημαίνει.
Μεγάλο βραχνά!
Μην ακουμπάς το αμάξι.
Θεέ μου. Λουπίτα, είναι αργά. Πάμε.
Πάμε για να ξεκουραστούμε λίγο. Για όνομα του Θεού.
Και αύριο, αν δεν έχουμε νέα του,
κάνουμε αυτό που λες.
Γεια σας, καλέσατε τον Μάριο και την Πατρίσια.
Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσουμε το συντομότερο.
ΤΟ ΜΠΙΝΓΚΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΠΙΓΚ ΕΛΑΤΕ ΑΠΟΨΕ - ΕΓΚΑΙΝΙΑ
"Υπό νέα διεύθυνση".
Μάριο, τι έκανες;
ΔΩΡΕΑΝ ΚΟΥΠΟΝΙ 100 ΔΟΛΑΡΙΑ
Μάριο! Πώς μπόρεσες να το πουλήσεις, Μάριο;
Μάριο!
Θες να μου πεις για την αίθουσα του μπίνγκο;
Ξέρω ότι είσαι μέσα! Μάριο!
Μαγειρεύεις τώρα;
Καλημέρα και σ' εσένα.
Απλώς είπα ότι θα 'ταν ωραία. Αυτό είναι όλο.
Πάντως, καις τ' αυγά.
Όχι αναψυκτικά πριν από το πρωιν...
Έτσι θα το πάμε τώρα;
Εντάξει. Ωραία δεν μυρίζει;
Και τον καφέ
τον πήρα από το νέο μαγαζί.
Δεν είναι μάρκα μ' έκαψες.
-Πολύ καλό, μαμά. -Να 'σαι καλά.
Έχει κρυμμένες κάμερες εδώ μέσα;
Γιατί μπορείτε να κόψετε τις μπούρδες και να μου πείτε τι συμβαίνει.
Απλώς ήθελα να κάνω κάτι για να δείξω την εκτίμησή μου...
Την εκτίμηση που σου έχουμε.
Κάτι θέλετε.
Λεφτά. Αυτό είναι.
Όχι, ξέρω. Δουλειά, σωστά; Βρήκες καινούρια δουλειά.
Και θα γυρίσουμε σπίτι.
Πώς γίνεται να καις το μπέικόν μου και την ίδια στιγμή...
Είπες ότι θα μέναμε για λίγο εδώ.
Γιατί δεν επιστρέφεις μερικά απ' τα καινούρια σου ρούχα;
-Μετακομίζουμε, έτσι; -Αλλά όχι.
Τα επέστρεψα ήδη τα ρούχα, αν θες να ξέρεις.
Αφήνω πάνω τα ταμπελάκια και τα επιστρέφω αφού τα βάλω.
Ρακέλ.
Τι θα 'λεγες να σε πάω εγώ για ψώνια;
Και να σου αγοράσω ρούχα απ' τα οποία θα μπορείς να κόψεις τα ταμπελάκια;
Πώς σου φαίνεται;
Δεν χρειάζεται.
Για την ιστορία, τον καφέ τον πήρα με τα λεφτά μου.
Γαμώτο μου.
Και για να ξέρεις,
καλύτερα μάρκα μ' έκαψες παρά αυτό το κατρουλιό.
Είναι κολλημένο στην πόρτα μου, στην πόρτα σου και σε κάθε άλλη πόρτα!
Να πάρω το όπλο μου;
Ξέρεις ότι το έχω ακόμα στην κουζίνα.
Νέα διεύθυνση, μη χέσω.
Ακόμα να φανεί ο Μάριο;
Πέρασα από εκεί το πρωί, είδα το αμάξι του, καμία απάντηση.
Αν ο Μάριο ψάχνει αγοραστή...
Αγοραστή; Όχι, φίλε. Μπα σε καλό σου.
Ο Μάριο είχε μια στιγμή αδυναμίας.
Αλλά δεν θα το επιτρέψουμε αυτό, σωστά;
Μα, βρε Λουπίτα, τον ξέρεις τον Μάριο.
Δεν ευτύχησε ποτέ εδώ. Κι όταν πέθανε η Πατρίσια...
Το Όουκ Σπρινγκς μάς φέρθηκε καλά.
-Κι εσείς το ίδιο, αλλά, Λουπίτα... -Αλλά τι;
Παλεύουμε πολύ καιρό, γιαγούλα. Το ξέρεις αυτό.
Αγαπάμε αυτήν τη γειτονιά,
αλλά οι άνθρωποι σ' αυτήν την πόλη πιάνουν την καλή
πουλώντας τα ακίνητά τους σ' αυτά τα πλούσια καθάρματα.
Δεν ξέρω, αλλά είναι φορές που δεν το βλέπω και τόσο κακό.
Θα τα 'κανες πάνω σου αν σου έλεγα τι πρόταση μου έκαναν.
Σε όλους το στέλνουν το γράμμα.
Δεν κατηγορώ τον Μάριο.
Πάντως, με το σωστό ποσό,
θα μπορούσα να είμαι ξάπλα σε μια παραλία φορώντας μαγιό στριγκάκι.
Λουπίτα, δεν θεωρείς ότι μας αξίζει κάτι καλύτερο;
Είμαι πιστός άνθρωπος, το ξέρετε.
Ακόμα κι όταν ζόρισαν τα πράγματα, παρέμεινα.
Παρέμεινα από αφοσίωση σ' εσένα, Λουπίτα. Το καταλαβαίνεις;
Τι κατάφερα με τόση αφοσίωση; Τι;
Μόνο πόνο. Αυτό.
-Εγκαταλείπεις το σπίτι σου για λεφτά. -Όχι.
Λουπίτα, κανείς μας δεν είναι όπως ήταν.
Αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Λίγο μεγαλύτεροι, λίγο πιο παράξενοι,
αλλά, διάολε,
είμαστε ακόμα εδώ.
Πράγματι.
Εκεί που ήμασταν πάντα.
Τι λέει το σχέδιο, γιαγούλα;
Το Μπίνγκο του κυρίου Μπιγκ, ε;
Θα πάμε απόψε και θα δώσουμε σ' αυτόν τον χοντρομαλάκα
ένα καλωσόρισμα όπως μόνο στο Όουκ Σπρινγκς ξέρουμε.
ΤΟ ΜΠΙΝΓΚΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΠΙΓΚ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ!
Σαν καζίνο είναι.
Είναι δυνατόν να έγιναν όλα αυτά σε μια βραδιά;
Φυσικά και είναι. Εγώ θα τα έκανα πιο γρήγορα.
Εσύ θα είχες κάνει το κτίριο στάχτη.
Καλύτερα να έβλεπα ένα βουνό στάχτες παρά αυτό το πράγμα που βλέπω τώρα.
Πάμε να συστηθούμε σ' αυτόν τον άχρηστο γκρίνγκο.
Όχι, περιμένετε. Δεν ξέρουμε αν είναι λευκός.
Λευκός είναι.
Απίστευτο.
Αυτό ξαναπές το.
Φαντάζεσαι πόσα θα πληρώνει για ρεύμα;
Για μια αίθουσα μπίνγκο στο Όουκ Σπρινγκς,
το βρίσκω λίγο υπερβολικό, αν θέλετε τη γνώμη μου.
Λουπίτα.
Μήπως να παίξουμε κι εμείς;
Για να εγκλιματιστούμε, δηλαδή.
Δεν θα παίξουμε.
Και για να 'μαι ειλικρινής, όλοι αυτοί εδώ θα 'πρεπε να ντρέπονται.
Ήταν καλή ιδέα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Η Ρακέλ είναι αυτή εκεί;
Τη σκύλα...
-Συγκεντρώσου! -Προσπαθεί να βγάλει γρήγορα λεφτά.
Κάθισε. Εκεί.
Ο Μάριο λείπει μια μέρα,
και χρειάστηκαν μόνο λίγα φωτάκια για να τον ξεχάσουν όλοι.
Μου προκαλούν αηδία.
Κυρίες και κύριοι του Όουκ Σπρινγκς,
σας έχω μία ερώτηση.
Νιώθετε τυχεροί;
Μπορείτε να με φωνάζετε κύριο Μπιγκ.
Και είναι μεγάλη μου χαρά που σας καλωσορίζω όλους εδώ
για τα εγκαίνια του...
Μπίνγκο του κυρίου Μπιγκ!
Όχι!
Εδώ, στο Μπίνγκο του κυρίου Μπιγκ, έχουμε μόνο μεγάλα έπαθλα.
Γιατί όλοι αξίζουν να βγουν νικητές.
Κοιτώ αυτήν την όμορφη κοινότητά σας,
και ξέρετε τι βλέπω; Όνειρα.
Μεγάλα όνειρα.
Βλέπω προοπτική στο Όουκ Σπρινγκς.
Πολλές ανεκπλήρωτες επιθυμίες.
Και ο κάθε ένας από εσάς έχει ένα μεγάλο όνειρο.
Και ποιος δεν έχει; Σωστά;
Όσο ευτυχισμένοι,
όσο ικανοποιημένοι κι αν είστε,
πάντα θα υπάρχει κάτι,
ένα τόσο δα πραγματάκι, που θα λαχταράτε.
Σαν μια αιώνια φαγούρα που δεν μπορείς να ξύσεις.
Λένε ότι η ευτυχία δεν αγοράζεται.
Διαφωνώ.
Ξέρετε ποιοι πιστεύουν τέτοιες ανοησίες;
Οι χαμένοι.
Πείτε μου, λοιπόν, εσείς στο Όουκ Σπρινγκς, είστε χαμένοι;
Όχι!
-Χαμένοι; -Όχι!
Όχι.
Εσύ, αγαπητή μου;
Ποιο είναι αυτό που ποθείς πιο πολύ;
Τι θα σου έφερνε ευτυχία;
Μια νέα ζωή.
Εδώ στο Μπινγκο του κυρίου Μπιγκ,
μπορείς να βγάλεις αρκετά για να αγοράσεις δέκα τέτοιες νέες ζωές.
Ποιος είναι έτοιμος να παίξει το παιχνίδι;
-Γαμώτο! -Τρέξε! Σκατόπαιδο!
Β-14.
Η-46.
Η-51.
Μπινγκ... Μισό λεπτό.
Μπίνγκο!
Έκανα Μπίνγκο!
Αν το θέλετε πολύ, κυρίες και κύριοι,
η τύχη θα σας χαμογελάσει.
Έλα πάνω, μεγάλη νικήτρια.
Για να δούμε τι κέρδισες.
Πλάκα κάνεις.
ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ
Πλάκα κάνεις!
Έπρεπε να είχαμε παίξει.
-Σου το είπα ότι ήταν καλή ιδέα. -Γάμησα!
Θεέ μου.
Ελάτε πάλι αύριο βράδυ.
Να έρχεστε κάθε βράδυ, τα έπαθλα είναι όλο και πιο μεγάλα.
Αλλιώς, θα χάσετε την ευκαιρία να κάνετε τα όνειρά σας πραγματικότητα.
Ναι, ρε γαμώτο μου!
Όλοι αξίζουν να βγουν νικητές.
ΑΠΟΨΕ ΜΕΓΑΛΑ ΕΠΑΘΛΑ - ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΖΑΚΠΟΤ
ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΤΕ ΤΗ ΖΩΗ ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ ΘΕΛΑΤΕ;
ΤΟ ΜΠΙΝΓΚΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΠΙΓΚ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Μαμά;
Μπορούμε να μιλήσουμε για χθες; Δεν εννοούσα...
Συγγνώμη. Δεν...
Όχι, μαμά.
Μαμά! Μαμά, όχι!
Μαμά, όχι!
Κέιλεμπ; Τι συμβαίνει;
Πού είναι η μαμά σου;
Μη μου πεις.
Μια νέα ζωή.
Την ασπρουλιάρα σκύλα...
Κοίτα με!
Είμαι πλούσια, μωρή!
Μοιάζεις με τη γιαγιά σου όταν με κοιτάς έτσι,
σαν χαμένο κορμί.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Με θεωρείς χαμένο κορμί; Λες να πάω χαμένη χωρίς τον μπαμπά σου;
Δεν ξέρω αν έχω τα κότσια να είμαι μαμά χωρίς τον μπαμπά σου!
Από Ρακέλ έγινα μαμά του Κέιλεμπ.
Εκείνη έπρεπε ν' αφήσει τις ελπίδες και τα όνειρά της για ένα παιδί.
Δεν θέλησα ποτέ τίποτα για μένα...
Απλώς θέλω να θυμηθώ πώς είναι να είμαι εγώ. Θα ήμουν χάλια μάνα.
Θα 'μουν μια εγωίστρια και ψυχρή σκύλα.
Από τις απεγνωσμένες ψυχές τρεφόμαστε.
Πείτε μου, λοιπόν, εσείς στο Όουκ Σπρινγκς, είστε χαμένοι;
Αυτό είναι.
Πάντα νικητές.
Πώς ξέρεις με βεβαιότητα ότι έφυγε;
Μου άφησε μια καλογυαλισμένη δεκάρα.
Όχι, το συνηθίζει αυτό.
Άφησε τον γιο μου ούτε εγώ δεν ξέρω πόσες φορές,
το έσκασε να κάνει ένας Θεός ξέρει τι, μ' ένα μωρό στο σπίτι.
Ναι, έχει φύγει προ πολλού.
Σκέφτομαι το χθεσινό βράδυ συνέχεια.
Εκείνον τον άντρα, το φρικτό χαμόγελό του...
Να χαρείς, Λουπίτα, μην αρχίζεις πάλι τα ίδια, εντάξει;
Και το έπαθλο!
Έχεις δει ποτέ βραδιά μπίνγκο με τέτοιο έπαθλο;
Όχι. Μην ξεχνάς ότι σχεδόν όλη μου τη ζωή την έχω περάσει στο Όουκ Σπρινγκς.
Είναι το τελευταίο μέρος να ανοίξει κανείς αίθουσα μπίνγκο με τέτοια έπαθλα.
Το Όουκ Σπρινγκς αλλάζει. Ίσως να είναι ιδανικό
-για τις νέες εταιρείες που έρχονται. -Όχι.
Αυτός ο τύπος είναι φίδι.
Αυτά τα φυλλάδια προορίζονταν για εμάς.
-Πρέπει να βρούμε τον Μάριο! -Όχι.
-Ίσως να ξέρει κάτι! -Λουπίτα!
Τι κάνεις, Ντολόρες; Σήκω πάνω. Εμπρός. Πάμε.
Δεν έχω τον χρόνο ούτε την ενέργεια
να παίζω τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν με την αφεντιά σου.
Πάνε αυτά πια.
Θα βρω την άκρη μόνη μου.
Μην κάνεις καμιά τρέλα, να χαρείς.
Μάριο;
Μάριο!
Τι είναι αυτό;
Τι σου συνέβη;
Κέιλεμπ;
Πάω από την κυρία Λουπίτα.
Να φροντίσω να μην κάνει καμιά βλακεία.
Εντάξει;
Λοιπόν, δεν θ' αργήσω.
Αφήνω το κινητό μου στον πάγκο, σε περίπτωση που το χρειαστείς.
Καλώς ορίσατε στο παιχνίδι, κύριοι.
Ποιος είναι έτοιμος για μεγάλα κέρδη;
ΕΧΑΣΕΣ
-Έρχομαι ειρηνικά, φιλενάδα! -Έλα μέσα.
Ξεκουραζόσουν;
Ξέρω πώς είσαι αν δεν κάνεις τη σιέστα σου.
Δεν είναι...
Μα τον Θεό, μόλις...
-Στον διάδρομο. -Στάσου. Πάρε μια ανάσα.
Ξεκούρασε το μυαλουδάκι σου μια φορά.
Λουπίτα, τι;
Αν κλέβεις αμάξια πάλι, ήρθες σε λάθος γειτονιά.
-Δεν πήρα... -Βρήκες τίποτα καλό;
Δεν ήρθα να τα βάλω μαζί σου, Κέιλεμπ.
Ήξερα τον μπαμπά σου παλιά.
Όλο μπαίναμε σε διάφορους μπελάδες μαζί.
Ήξερες τον μπαμπά μου;
Ήταν σαν αδερφός μου.
Όταν άκουσα τι του συνέβη, πληγώθηκα πολύ.
Λυπάμαι γι' αυτό που πέρασες.
Κι εγώ μεγάλωσα χωρίς γονείς.
Έπρεπε να κάνω τη δική μου οικογένεια. Άλλα παιδιά τόσο πειραγμένα όσο εγώ.
Όχι σαν τον μπαμπά σου.
Μιλάω για πραγματικά ρεμάλια.
Σπρώχναμε για να βγει το μεροκάματο. Μετά από λίγο, κάναμε και χρήση.
Πού είναι οι φίλοι σου τώρα;
Νεκροί.
Όσο είχα το φιξάκι μου και τα λεφτά, δεν είχα πρόβλημα.
Ήταν αρρώστια.
Δεν έχουν θεραπεία αυτές οι μαλακίες.
Καθάρισες όμως, έτσι;
Άλλο καθαρίζω, άλλο θεραπεύομαι.
Η γεύση μένει για πάντα.
Κάθε πρωί νιώθω την ορμή,
και κάθε πρωί πρέπει να επιλέξω να την αγνοήσω.
Αφού έγινες καλά, γιατί μένεις ακόμα εδώ;
-Τι έχει εδώ; -Είναι χάλια.
Έχει κάμποσους γέρους μόνο, μ' εξαίρεση εσένα.
Κι εσύ κάπως γερασμένος είσαι.
Επειδή οι περισσότεροι έχουν φύγει πια.
Αυτοί οι γέροι είναι ό,τι πιο κοντινό σε οικογένεια έχω.
Η Λουπίτα μού 'χει σταθεί σαν μάνα.
Η γριά, κακιασμένη Μεξικάνα;
Ναι, η γριά, κακιασμένη Μεξικάνα.
Ρε φίλε, η Λουπίτα καθάρισε όλη αυτήν τη γειτονιά,
μας βοήθησε να βάλουμε μυαλό.
Και όχι μόνο η Λουπίτα. Κι η γιαγιά σου το ίδιο.
Ναι, καλά.
Αυτές οι κυρίες ήταν σαν υπερηρωίδες εδώ πέρα, αλήθεια.
Έδιωξαν από δω τις συμμορίες στο τσακ μπαμ.
Τα έφτιαξαν όλα απ' το τίποτα.
Γι' αυτό είναι τόσο υπερπροστατευτική με τη γειτονιά. Κατάλαβες;
Χθες βράδυ άκουσα τη γιαγιά να λέει
για τη μαμά μου, που κέρδισε πολλά σ' αυτό το μπίνγκο.
Και σήμερα το πρωί είχε γίνει καπνός.
Μακάρι να είχα κι εγώ λίγα λεφτά.
Δεν ξέρω.
Θα γυρίσει να με πάρει.
Μακάρι να 'χεις δίκιο, αδερφέ. Μακάρι.
Β-13.
Μπίνγκο!
ΜΠΙΝΓΚΟ
Μπίνγκο, μπίνγκο!
Βρε τον κερατά!
Εμπρός, Όουκ Σπρινγκς, ένα χειροκρότημα για τον μεγάλο νικητή της βραδιάς.
Όλα δικά μου, ρε φίλε! Όλα δικά μου.
Μα την...
ΕΚΑΤΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
Εκατό χιλιάδες δολάρια.
Να πάρει η ευχή!
Καριόλη!
Θα πεις κάτι, σε παρακαλώ;
Τι να πω;
Θέλω να πεις ότι θα με βοηθήσεις να τον σταματήσω!
Κι αν ανάγκασε κάπως τη Ρακέλ να φύγει;
Πώς ξέρουμε ότι δεν τη σκότωσε, όπως τον Μάριο;
-"Σκότωσε"; -Ναι.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Ντολόρες, αν έβλεπες πώς ήταν ο Μάριο...
Υπήρχαν λεφτά, υπήρχε μια πράσινη γλίτσα.
Δεν ήταν φυσικό. Ήταν σατανικό.
Εντάξει. Τι είπαν οι μπάτσοι γι' αυτό;
Κάνε μου τη χάρη. Από πότε εμπιστευόμαστε αυτά που λένε οι μπάτσοι;
Δεν τους νοιάζει. Και δεν ξέρουν τον Μάριο όπως εγώ.
Ο Μάριο μισούσε τη ζωή του στο Όουκ Σπρινγκς.
Ακόμα και πριν πεθάνει η Πατρίσια.
Απλώς εσύ ήσουν πολύ ξεροκέφαλη για να το παραδεχτείς.
Κι αν ένιωθε εγκλωβισμένος;
-Χωρίς διέξοδο; -Όχι.
Ούτε να τ' ακούσω.
Μπορεί να κουράστηκε να δίνει μια μάχη που ήξερε ότι είχε ήδη χάσει.
Και δεν είναι ο μόνος που νιώθει έτσι.
Όταν αρρώστησε ο γιος μου...
Δεν θα το κάνω αυτό.
Πού πας;
Να είμαι με τον εγγονό μου. Αυτός μετράει πιο πολύ απ' όλα τώρα.
Το Όουκ Σπρινγκς είναι το μόνο που έχω.
Παίρνει τον έλεγχο και πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αυτή είναι η γειτονιά μας, γαμώτο...
Εγώ μιλάω για τον εγγονό μου.
Στα τσακίδια αυτή η γειτονιά!
Πάλεψα μαζί σου σχεδόν όλη μου τη ζωή. Όλοι μας.
Και τι καταφέραμε;
Τίποτα. Ούτε λεφτά, ούτε οικογένεια, ούτε μέλλον.
Αλλά έχουμε το Όουκ Σπρινγκς, έτσι;
Και εξαιτίας σου,
το πιο πιθανό είναι ότι θα πεθάνουμε όλοι εδώ,
στο καλό μας το Όουκ Σπρινγκς.
Μη με αφήνεις να το παλέψω μόνη, σε παρακαλώ.
Η μάχη έληξε.
Ο Κέιλεμπ είναι δικό σου πρόβλημα πια.
Μαμά, σταμάτα.
-Είμαι πλούσια, ρε φίλε. -Πάψε.
Σταμάτα, σταμάτα!
Εγώ κι εσύ θα κάνουμε ταξιδάκι
σ' όλο τον ρημαδοκόσμο μαζί.
Όπως έλεγε κι ο μπαμπάς μου,
θ' αφήσουμε όλες τις μαλακίες πίσω.
Τραγούδα για μένα, μωρό μου.
Έτσι σε θέλω!
Όσο ευτυχισμένοι, όσο ικανοποιημένοι κι αν είστε...
Σχεδόν τέλειο.
...πάντα θα υπάρχει κάτι, ένα τόσο δα πραγματάκι, που θα λαχταράτε.
ΛΑΔΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Ξεροκέφαλα καθάρματα.
Θα 'στε τυχεροί αν φύγετε απ' το Όουκ Σπρινγκς ζωντανοί.
Ένα μικρομερεμέτι ακόμα...
και είμαστε έτοιμοι γι' αναχώρηση.
ΜΕΣΚΑΛ
ΑΠΟΨΕ ΔΙΝΟΥΜΕ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ!
Κλάρενς!
Είσαι μέσα;
Κλάρενς!
Κέιλεμπ;
Έλα να με βοηθήσεις, τα φώτα έσβησαν πάλι.
ΠΟΙΟΣ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΣΕΝΑ;
Όλοι αξίζουν να βγουν νικητές.
ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΟΛΑΝΤΑ
Ντολόρες!
Όχι, όχι!
Έρικ, η Λουπίτα είμαι. Θέλω βοήθεια, παιδί μου. Τώρα!
Εμπρός; Λουπίτα;
Λουπίτα, πες μου πού είσαι. Θα έρθω να σε πάρω.
Εμπρός; Λουπίτα!
Τέρμα τα παιχνίδια.
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ!
ΕΠΑΘΛΟ - ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
-Σε στηρίζω μέχρι τέλους. -Έρικ, να προσέχεις, παιδί μου.
Μόνο εμείς μείναμε.
Σταμάτα, βρε βλάκα. Θα με πάρουν τα ζουμιά.
Εντάξει, θα πάω από πίσω.
Τι διάολο κάνεις εδώ; Όχι, μην πας εκεί μέσα! Κέιλεμπ! Όχι!
Να έρχεστε κάθε βράδυ, τα έπαθλα είναι όλο και πιο μεγάλα.
Αλλιώς, θα χάσετε την ευκαιρία να κάνετε τα όνειρά σας πραγματικότητα.
Όλοι αξίζουν να βγουν νικητές. Χαμένοι!
Κέιλεμπ!
Άντε γαμήσου!
Έλα, Κέιλεμπ.
-Είναι πολύ αργά. -Έλα.
Πήρα την απόφασή μου.
Είσαι σκληρό καρύδι, έτσι;
Άντε, μεγάλε.
Κάν' το.
-Θα το χρησιμοποιήσεις ή όχι; -Σταμάτα!
Δεν ξέρεις ούτε εμένα ούτε την οικογένειά μου.
Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να το κάνω αυτό.
-Μ' αυτά τα λεφτά, μπορώ να... -Τι;
Να αγοράσεις τη μαμά σου;
Δεν είναι αληθινά τα λεφτά.
Δεν λύνουν τα προβλήματά σου.
Πίστεψέ με.
Δεν είναι αυτά τα ρημάδια η λύση.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει, Κέιλεμπ.
Κέιλεμπ!
Μόρις...
Δεν θα τον αφήσω να σε πάρει.
Δεν το βλέπεις ότι δεν μετράς;
Είσαι ένα τίποτα.
Ένα εμπόδιο, τίποτ' άλλο.
Εγώ θα βγω νικήτρια.
Δεν σε χρειάζομαι.
Γιολάντα;
Γιολάντα.
Κέιλεμπ. Ήρεμα, φίλε.
Άφησέ τον να φύγει. Άσ' τον ήσυχο, φίλε!
Τι σκατά θέλεις;
Σημασία έχει τι θες εσύ.
Το νιώθεις κάθε πρωί,
και κάθε πρωί αρνείσαι τον εαυτό σου.
Μην αρνείσαι τον εαυτό σου, Έρικ.
Ναι, αυτό είναι.
Έτσι μπράβο.
Δεν θα αρνηθώ τον εαυτό μου.
Έρικ, όχι! Όχι! Έρικ, όχι!
Όχι!
Λυπάμαι.
Μόνο νικητές.
Πάντα νικητές.
Δεν πιστεύω να θες να καταλήξεις σαν τη μητέρα σου.
Αν και χαμογελούσε μέχρι το τέλος.
Είχες δίκιο, Ντολόρες.
Εγώ το επέτρεψα.
Αλλά δεν είναι πολύ αργά.
Μπορεί να γεράσαμε, αλλά έχουμε ακόμα πολλά να ζήσουμε,
με ακούς;
Όουκ Σπρινγκς, άκου.
Όταν οι γείτονές μας άρχισαν να φεύγουν από το Όουκ Σπρινγκς,
τους αποκάλεσα δειλούς και προδότες.
Αλλά έκανα λάθος.
Νόμιζα ότι η γειτονιά και η κοινότητα
είναι το ίδιο πράγμα.
Μια γειτονιά είναι απλώς ένα μέρος.
Το Όουκ Σπρινγκς είναι παραπάνω απ' αυτό.
Εμείς είμαστε το Όουκ Σπρινγκς.
Εμείς, ο κόσμος.
Και όταν το Όουκ Σπρινγκς ενώνει τις δυνάμεις του,
δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που να μπορεί να μας νικήσει!
Κυρίες και κύριοι...
και ξεχωριστοί καλεσμένοι.
Καλώς ορίσατε στο Μπίνγκο του κυρίου Μπιγκ.
Στο Παιχνίδι του ενός Εκατομμυρίου!
Ποιος από εσάς αξίζει να γίνει εκατομμυριούχος;
Όχι!
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
Μην τον ακούτε!
Δεν το βλέπεις, Λουπίτα;
Είμαι ίδιος μ' εσένα.
Δεν έχεις καμία σχέση μ' εμένα.
Βρίσκεις;
Περιτριγυριζόμαστε από απελπισμένες ψυχές.
Στήνουμε το παιχνίδι για να μας χρειάζονται. Να μην μπορούν χωρίς εμάς.
Τους εγκλωβίζουμε.
Και μετά τρεφόμαστε απ' αυτούς,
ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά!
Χρησιμοποιούμε τις υποσχέσεις σαν μισθωτήρια.
Για να τους έχουμε από κοντά, Λουπίτα.
Για να τους έχουμε από κοντά.
Τώρα...
ώρα για παιχνίδι!
Η-59!
Β-11!
Μαλάκα.
Γαμώτο!
Γαμώτη μου.
Ξύπνα, σε παρακαλώ...
Έλα, γιαγιούλα, ξύπνα.
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Λουπίτα, σε παρακαλώ, ξύπνα.
Γιολάντα!
Γιολάντα...
Λουπίτα, σε παρακαλώ, ξύπνα.
Έλα.
Ξύπνα, κυρά μου.
Λάθος κοινότητα διάλεξες, καριόλη!
Τώρα θα δεις, γαμημένε.
Θα σε φτιάξω.
Παλιόπραμα!
Ρίξτε του.
Πλάκα κάνεις.
Κλότσα τον, τον μαλάκα.
Φά' τη, ρε μαλάκα!
Τσακίσου έξω απ' το σπίτι μας.
-Γαμημένε. -Ποιος κάνει κουμάντο τώρα;
Καλώς όρισες στο Όουκ Σπρινγκς, γαμημένε.
-Άκου "Το Μπίνγκο του κυρίου Μπιγκ"! -Σταματήστε.
Πλούσιε μαλάκα.
Σάπιε, γλοιώδη! Σήκω!
Νομίζετε ότι θα με νικήσετε;
Όχι.
Το φουλ του άσου πάντα κερδίζει.
Συμφωνώ πλήρως.
Καλώς όρισες στο σπίτι μας, καριόλη!
Όχι. Όχι τα λεφτά.
Όχι, όχι.
Γιολάντα.
Λουπίτα;
Τελείωσε το παιχνίδι.
Πού είναι ο Κλάρενς;
Κλάρενς!
Τα λεφτά.
Λεφτά.
Ο Κλάρενς; Μήπως...
Κλάρενς.
Λοιπόν...
τι γίνεται τώρα;
Λυπάμαι που σας κράτησα όλους εδώ τόσο καιρό.
Ήμουν πολύ εγωίστρια για να δεχτώ την αλήθεια
κι έπρεπε να σας είχα ακούσει.
Αυτό το μέρος δεν υπήρξε ποτέ σπίτι μας.
Εσείς είστε το σπίτι μου. Η οικογένειά μου.
Έπρεπε να γίνουν όλα αυτά για να το καταλάβω. Και τώρα...
Και τώρα τι;
Δεν πεθάναμε ακόμα, κοπελιά.
Δηλαδή, θα φύγουμε από το Όουκ Σπρινγκς;
-Πρόσεχε πώς μιλάς. -Μια κουβέντα είπα.
Εμείς είμαστε το Όουκ Σπρινγκς, παιδί μου.
Το ίδιο κι εσύ.
Μπορεί το Όουκ Σπρινγκς να πάει κάπου δίπλα στη θάλασσα;
Όσο είμαστε μαζί,
δεν έχει σημασία πού θα πάμε.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα
Αφιερωμένο στις φοβερές γιαγιάδες μας.
Μας εμπνέετε κάθε μέρα. Σ' αγαπώ, γιαγιά Μπίμπις.