Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hi, hier sind Mario und Patricia.
Hinterlasse eine Nachricht, und wir rufen zurück.
Liebste...
Wir können endlich hier weg, wie versprochen.
Ich hab's verkauft.
Um zu gewinnen.
Ja!
Ich liebe dich.
Sie wäre so stolz.
Gewinnen ist alles.
Du willst doch, dass sie stolz auf dich ist.
LANDENTWICKLUNG
WILLKOMMEN IN OAK SPRINGS
WIR KAUFEN IHR HAUS
-Hola. -Hallo, Lupita.
ZU VERKAUFEN BESICHTIGUNGEN
-Hi, Helen. -Morgen.
Morgen, Lupita.
Hi, John.
ZUM VERKAUF
GESCHÄFTSAUFGABE
Du also auch.
GEÖFFNET
KOSTENLOSE BIBLIOTHEK
Tut mir leid!
Granny, brauchst du Hilfe?
Wenn du hier Schwäche zeigst,
komm lieber rein, bevor dich jemand sieht.
Mira, halt dein freches Maul und hol mir meinen Kaffee.
Wann gibst du das alte Ding endlich auf, Clarence?
Wenn es mich umbringt.
Das ist das Einzige, das mein Daddy mir hinterlassen hat.
Er sagte, wenn wir sie flottkriegen,
würde sie uns um die ganze Welt bringen.
Und genau das habe ich vor.
Wenn du es überhaupt aus Oak Springs rausschaffst.
Wo ist dieser griesgrämige Arsch Morris?
Denkt immer noch, er könnte Yolandas Trockenhaube hinkriegen.
Er kann ein Kabel nicht von seinem Schwanz unterscheiden.
Ihr seid beide sture Mistkerle.
-Stur? -Ja.
Gerade du solltest ganz ruhig sein.
Morris ist nicht der Einzige, der heute nicht aufgetaucht ist.
Der schicke Mario kam auch nicht zum Ölwechsel.
Er liebt die Kiste mehr, als er seine Frau geliebt hat.
Tut mir leid, sechs Monate sind zu früh, um Witze zu machen.
Mach dir keine Sorgen.
-Verdammt. -Morris, nur der Stuhl ist kaputt.
Ich habe auch ohne dich genug Probleme mit dem Vermieter.
Yolanda,
es ist nur eine Kleinigkeit. Ich kriege es hin.
-Du machst es nur noch schlimmer. -Da haben wir's.
Scheiße! So ein... Ich hab mir fast in die Hose geschissen.
Lach nur, du Schreckschraube.
Schau mal nach deinem Freund im anderen Laden.
Bis heute Abend, Ladys.
Yolanda, morgen komme ich
mit richtigem Werkzeug und bringe den Laden auf Vordermann.
-Wirst sehen. -Danke, Morris.
-Nein. -Ich schaff das.
Es fühlt sich komisch an, Lupita.
Du machst dir so viele Umstände...
Dank uns kann Mario das Gemeindezentrum offenhalten.
-Das ist mein Problem... -Hör zu!
Ich weiß, der Vermieter hat deine Miete erhöht,
und wie schwer es für dich ist.
Und das geht nur mich was an, Lupita.
Ich weiß es zu schätzen, was du für uns alle hier machst,
aber manchmal wünschte ich...
Ay, mira. Hast du gesehen? Mein neues Produkt? Ja.
Ist Dolores wieder nicht da?
Seit sie eingezogen sind, gehe ich allein spazieren.
Warum hast du uns eingeladen, Dolores?
Weil ich wachliege und mich um meinen Enkel sorge,
der allein unterwegs ist, deshalb!
-Caleb! Wir gehen! -Ich komme!
Und all der Ärger, den er hatte?
Er hat Glück, dass er nicht eingelocht wurde.
Aber vielleicht wäre es besser, zu Hause kriegt er keine Disziplin.
Ich sagte, es tut mir leid. Es ist doch keiner gestorben.
Und wo willst du hin? Shoppen?
Mein Gott, Raquel.
Ich habe keinen Cent gesehen, seit du eingezogen bist,
aber du gehst shoppen und holst dir Klamotten,
die zu teuer für dich sind.
Dolores, ich will dieses Gespräch nicht führen!
-Caleb! Wir fahren! -Deine Mom ruft dich.
Komm schon!
Lupita?
Wird es nicht Zeit, das Gangster-Kopftuch abzulegen?
Bist du sie losgeworden?
Keine Ahnung, was mein Sohn je in dieser blassen Schlampe gesehen hat.
Aber der Junge...
Raquel erlaubt ihm alles.
Sie lässt ihm alles durchgehen.
Mein Sohn hätte ihn richtig erzogen, aber diese Frau...
Klingt ganz nach seinem Daddy.
Was?
Sollen wir etwa so tun, als wäre dein Sohn perfekt gewesen?
Weißt du noch, er und Eric...
Ich habe unter den Umständen mein Bestes getan,
und du weißt besser als alle anderen, wie...
Nein, ich lasse mich nicht hinreißen.
Okay, Señora. Lupita.
Sei nett.
Ich sollte langsam zur Bingohalle.
Dolores?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Raus hier.
-Hi, Leute. -Hi, Lupita.
GEMEINDEZENTRUM EAST OAK SPRINGS
"Großgewinner"?
Was zum...
Hi, Helen.
BINGOABEND
Hallo, Teuerste.
Wie geht's, Lupita?
Egal, wie oft Sie etwas ändern wollten und gescheitert sind,
Sie sind hier.
Feierabend.
Gib mir die Gelassenheit, Unveränderbares hinzunehmen,
den Mut, Veränderbares zu ändern, und Weisheit, es zu erkennen.
Danke.
Du hast dich gut angehört, mijo.
Stark. Überzeugend, güey!
Schön, dass ich dich überzeugen konnte.
-Willst du aufbauen? -Natürlich.
Machst du heute Abend mit?
Bingo ist nicht mein Ding.
In 50 Jahren vielleicht.
Komisch, dich ohne Dolores zu sehen.
Sie muss sich um ihre Familie kümmern.
Und ich? Ich habe Oak Springs.
Was noch übrig ist.
Überall nur pinche Sonnenstudios und caca Cafés.
Solange du da bist, wird Oak Springs nicht untergehen.
Du bist Oak Springs, verdammt.
Du und die anderen alten Käuze.
Du und Dolores. Eure Taten sind legendär.
Ich mach schon!
ABSTELLKAMMER
Mario gab dir einen Schlüssel? Mit deinen Halstattoos?
Nein, das sind seine. Sie hingen an der Eingangstür.
Du hast sie einfach gefunden?
Sieht ihm nicht ähnlich.
Hast du ihn angerufen?
Nein, ich dachte mir, Mario macht gerade so viel durch...
Gib mir dein Handy.
Hi, hier sind Mario und Patricia.
Hinterlasse eine Nachricht, und wir rufen zurück.
Vielleicht will er wirklich nur allein sein.
Weißt du?
Nein.
Ich melde dich bei Besitos Por Viejitos an. Dating-App.
Du musst echt öfter ausgehen.
Dich mal zurücklehnen und entspannen.
Nicht mehr in Kommissionsläden einkaufen.
Mal einen dieser neuen Läden ausprobieren.
Weißt du, was ich meine?
SPENDENBOX
I-26.
O-65, 65.
Die nächste Zahl ist...
Kriegst du einen Schlaganfall?
-B-7. Die Glückssieben. -B-7... Die hab ich! Bingo!
-Echt? -Bingo, genau hier!
-Verdammt richtig! -Richtig!
Leute, unser Gewinner! Komm hoch, Morris!
-Hol dir deinen Preis. -Alles klar.
-Prüf das nach. -Hey!
Du hast einen kostenlosen Haarschnitt gewonnen!
Und denk dran, was mit Samson passiert ist,
nachdem Delilah ihm die Haare gestutzt hat.
Yolanda, steh bitte auf. Steh auf.
-Bitte, Yolanda. -Komm schon.
Sieh dich nur um, sieh dir deine Nachbarn an, denen du wichtig bist.
Komm schon, Oak Springs, einen Applaus!
Ich habe diese Frau Wunder vollbringen sehen.
Seht nur, wie sie mich verwandelte.
Ich sehe doch gut aus, oder? Applaus, bitte.
Okay. Wunderschön, Dolores.
Wie ist die Ausbeute?
Trommelwirbel, bitte.
511,04 Dollar.
Wer ist der Geizhals,
der nur Kleingeld gespendet hat, Morris?
Wunderschöne Yolanda, reich mir deine Hände.
Komm schon, sei nicht schüchtern.
Von Oak Springs, mit viel Liebe. Komm schon, wir lieben dich!
Wir kümmern uns um einander.
Es ist unser Zuhause. Oak Springs.
Und wir arbeiten hart daran, es zu behalten, und wir...
-Was? -Was zum Teufel?
-Ay, Morris! -Was?
Mario bezahlt doch sonst immer die Stromrechnung.
Okay, Ladys, nächstes Mal. Morris, schnapp dir das Bier.
Okay, Leute, das Spiel ist vorbei. Danke fürs Kommen.
Geh zur Seite, ich mach das schon.
Mario gab dir einen Ersatzschlüssel?
Bitte, als würdest du dich nicht genug einmischen.
Verdammt, und einen schlechten noch dazu.
Nette Kiste.
Gehört sicher niemandem von hier.
Dieses Auto habe ich vorhin gesehen.
Wem gehört es und warum steht es hier?
Bestimmt so einem Hipster-Arschloch.
Und Mario?
Was soll sein?
Clarence erzählte, er kam nicht zu seinem Autotermin.
Autotermin?
Ja.
Sollen wir die Nationalgarde rufen?
Eric sagte, Marios Schlüssel hing vorhin einfach am Eingang.
Der Mann ist alt, falls du es nicht bemerkt hast.
Und der Strom... Der Stromausfall?
Lupita, der Mann hat gerade seine Frau verloren.
Nachdem der Krebs sie jahrelang aufgefressen hat.
Ich kann mir nicht vorstellen, was es mit einem anrichtet.
Also hab ein bisschen Verständnis, wenn er mal was vergisst.
Okay?
Schauen wir bei ihm vorbei!
Nein, das tun wir nicht!
Es ist sechs Monate her. Lass ihn in Ruhe.
Und wenn's was anderes ist?
Herr, wenn du mich hörst, da ist eine verrückte Frau.
Dolores. Ich hab's im Gefühl.
Und gerade du müsstest wissen, was es bedeutet.
Ja, ich weiß, was es bedeutet.
Es raubt mir den letzten Nerv!
Fass das Auto nicht an.
Mein Gott, Lupita, es ist schon spät. Gehen wir.
Lass uns gehen, damit wir uns ausruhen können.
Und wenn du morgen nichts gehört hast,
gehen wir hin.
Hi, hier sind Mario und Patricia.
Hinterlasse eine Nachricht, und wir rufen zurück.
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG HEUTE ABEND
NEUE GESCHÄFTSFÜHRUNG
Mario, was hast du getan?
KOSTENLOSER GUTSCHEIN 100 USD
Mario! Wie konntest du sie verkaufen, Mario?
Mario!
Reden wir über die Bingohalle?
Ich weiß, dass du da bist! Mario!
Kochst du neuerdings?
Dir auch einen guten Morgen.
Ich wollte nur was Nettes machen.
Die Eier brennen an.
Keine Limo vor dem Frühst...
Du willst dich mit mir anlegen.
Okay. Riecht gut, oder?
Und dieser Kaffee?
Es ist das gute Zeug aus dem neuen Laden.
Kein Supermarktkaffee.
-Sehr gut, Mom. -Danke.
Gibt es hier versteckte Kameras?
Du kannst den Scheiß nämlich lassen und mir sagen, was los ist.
Ich wollte nur meine Dankbarkeit zeigen...
Unsere Dankbarkeit.
Du willst etwas.
Geld. Das ist es, oder?
Nein. Ein Job, oder? Du hast einen neuen Job.
Wir können nach Hause.
Du verbrennst meinen guten Speck und sagst mir...
Wir wollten nur kurz bleiben.
Warum bringst du die neuen Klamotten nicht zurück?
-Wir ziehen weg, ja? -Nein.
Ich hab die Kleidung schon zurückgebracht.
Ich lasse immer das Etikett dran.
Raquel.
Wie wär's, wenn wir einkaufen gehen?
Und dir Kleidung kaufen, an der du die Etiketten abschneiden kannst.
Wie wäre es damit?
Nicht nötig.
Und den Kaffee hab ich mit meinem Geld bezahlt.
Mir reicht's.
Und zu deiner Information,
ich trinke lieber den Supermarktkaffee als diese flüssige Katzenscheiße.
Das hängt an meiner Tür, deiner Tür, an jeder Tür!
Soll ich meine Schrotflinte holen?
Sie liegt immer noch in der Küche.
Von wegen neue Geschäftsleitung.
Kein Wort von Mario?
Ich ging vorbei, sein Auto war da, aber niemand machte auf.
Wenn Mario verkaufen will...
Verkaufen? Nein, hombre, nein, por favor.
Mario wurde nur kurz schwach.
Aber das lassen wir nicht zu, oder?
Lupita, du kennst Mario doch.
Er war nie glücklich hier. Und als Patricia starb...
Oak Springs war gut zu uns.
-Du warst gut zu uns, aber Lupita... -Aber was?
Die Zeiten sind hart, und das schon seit einer Weile.
Wir lieben diese Gegend,
aber die Menschen hier verkaufen an diese reichen Ärsche
und machen ein gutes Geschäft.
Ich weiß nicht, aber es klingt nicht schlecht.
Ich bekam ein Angebot, da pisst du dich ein.
Wir alle kriegen die Briefe.
Ich verstehe Mario.
Wenn der Preis stimmt,
könnte ich irgendwo in einem Tanga am Strand liegen.
Lupita, verdienen wir nicht etwas Besseres?
Ihr wisst, ich bin loyal.
Ich blieb, auch als es schlimm wurde.
Ich blieb aus Loyalität zu dir, Lupita, verstehst du?
Und was hat sie mir gebracht?
Nichts als Schmerz.
-Das eigene Zuhause verkaufen. -Nein.
Lupita, wir sind nicht das, was wir mal waren.
Aber wir sind noch hier.
Etwas älter, etwas schrulliger,
aber verdammt noch mal,
wir sind noch da.
Das stimmt.
Wo wir immer gewesen sind.
Also, hast du einen Plan?
Mr. Big's Bingo, ja?
Heute Abend gehen wir hin und begrüßen dieses Arschloch
auf die Oak-Springs-Art.
FEIERLICHE ERÖFFNUNG!
Sieht aus wie ein Scheißcasino.
Wie schafft man das überhaupt über Nacht?
Ganz leicht. Ich hätte noch weniger gebraucht.
Du hättest das Gebäude abgefackelt.
Mir wäre ein Haufen Asche lieber als dieser Scheißhaufen.
Stellen wir uns diesem pinche gringo vor.
Moment. Wir wissen nicht, ob er weiß ist.
Er ist weiß.
Ich werd verrückt.
Kannst du laut sagen.
Ich will nicht die Stromrechnung sehen.
Etwas übertrieben für eine Bingohalle
in Oak Springs.
Hey, Lupita.
Sollen wir auch spielen?
Uns unter die Leute mischen.
Wir spielen nicht.
Und ehrlich gesagt, diese Leute sollten sich was schämen.
Die Idee war gut.
War sie nicht.
Ist das nicht Raquel?
Dieses Miststück.
-Lass dich nicht ablenken. -Sie will hier schnell reich werden.
Setz dich. Dahin.
Mario ist einen Tag weg,
und ein paar blinkende Lichter reichen, um ihn zu vergessen.
Es macht mich krank.
Meine Damen und Herren von Oak Springs,
ich habe eine Frage an Sie.
Lächelt Ihnen heute das Glück?
Nennen Sie mich Mr. Big.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie hier begrüßen zu dürfen,
zur feierlichen Eröffnung von...
...Mr. Big's Bingo!
Nein!
Hier bei Mr. Big's Bingo gibt es nur große Preise.
Weil jeder es verdient, zu gewinnen.
Wenn ich mich in Ihrer wunderschönen Gemeinde umsehe,
wissen Sie, was ich sehe? Ich sehe Träume.
Große Träume.
Ich sehe Potenzial in Oak Springs.
All die unerfüllten Sehnsüchte.
Und jeder von Ihnen hat einen großen Traum.
Wer hat ihn nicht, nicht wahr?
Egal wie glücklich
und zufrieden Sie sein mögen,
jeder von uns hat etwas,
diese eine kleine Sache, nach der er sich immer noch sehnt.
Wie ein ewiges Jucken, das man nicht kratzen kann.
Man sagt, Glück kann man nicht kaufen.
Ich bin anderer Meinung.
Wissen Sie, was für Menschen an diesen Unsinn glauben?
Verlierer.
Oak Springs, seid ihr Verlierer?
Nein!
-Verlierer? -Nein!
Nein.
Wie steht's mit Ihnen?
Was wünschen Sie sich am meisten?
Was würde Sie glücklich machen?
Ein neues Leben.
Heute bei Mr. Big's Bingo
könnten Sie genug Geld gewinnen, um zehn neue Leben zu kaufen.
Wer will spielen?
-Scheiße! -Ja, lauf nur, du Scheißer!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Moment mal.
Bingo!
Ich hab Bingo!
Wenn du es wirklich willst,
findet das Glück dich.
Kommen Sie, große Gewinnerin.
Sehen wir uns Ihren Gewinn an.
Das gibt's nicht.
ZEHNTAUSEND DOLLAR
Heilige Scheiße!
Hätten spielen sollen.
-Ich sagte doch, gute Idee. -Ja, verdammt!
Oh mein Gott.
Kommen Sie morgen wieder.
Kommen Sie jeden Abend wieder, für immer größere Preise,
oder verpassen Sie die Chance, Ihre Träume zu verwirklichen.
Ja, verdammt. Ja!
Jeder verdient es, zu gewinnen.
HEUTE ABEND GRÖSSERE PREISE - GRÖSSERER JACKPOT
VERDIENST DU NICHT DAS LEBEN, DAS DU IMMER WOLLTEST?
MR. BIG$ BINGO LASS DEINE TRÄUME WAHR WERDEN
Mom?
Können wir über gestern reden? Ich meinte es...
Es tut mir leid. Ich wollte...
Nein, Mom.
Mom! Mom, nein!
Mom, nein!
Caleb, was ist los?
Wo ist deine Mom?
Das hast du nicht getan.
Ein neues Leben.
Dieses blasse Miststück.
Seht mich an!
Ich bin reich!
Wenn du mich so ansiehst, siehst du aus wie Oma,
herablassend.
Das stimmt nicht.
Glaubst du, ich bin eine Verliererin? Dass ich unfähig bin?
Ich weiß nicht, ob ich ohne deinen Dad eine gute Mutter bin!
Früher war ich mal Raquel, jetzt nur noch Calebs Mom.
Sie musste all ihre Träume für ein Kind aufgeben, einfach so.
Ich wollte nie etwas für mich selbst...
Ich will wieder ich sein. Ich wäre eine beschissene Mutter.
Ich wäre ein egoistisches Miststück.
Wir ernähren uns von verzweifelten Seelen.
Sag mir, Oak Springs, seid ihr Verlierer?
Richtig. Genau so.
Gewinnen ist alles.
Ist sie wirklich abgehauen?
Sie hinterließ mir eine Münze.
So ist sie einfach.
Sie hat meinen Sohn Gott weiß wie oft verlassen,
ließ ihr Baby daheim und trieb sich herum.
Ja, sie ist weg.
Ich denke die ganze Zeit über den Abend nach.
Dieser Mann mit seinem fiesen Lächeln...
Lupita, bitte, fang nicht schon wieder an, okay?
Und dieser Preis!
Hast du je so große Preise beim Bingo gesehen?
Nein. Ich verbrachte mein ganzes Leben in Oak Springs, das weißt du.
Es ist der unwahrscheinlichste Ort für eine großkotzige Bingohalle.
Na ja, Oak Springs verändert sich, vielleicht ist es perfekt
-für diese ganzen Tech-Firmen. -Nein.
Ese hombre ist eine Schlange.
Diese Flyer waren für uns bestimmt.
-Suchen wir Mario! -Nein.
-Vielleicht weiß er etwas! -Lupita!
Dolores? Was soll das? Steh auf. Vamonos. Orale.
Ich habe weder Zeit noch Kraft,
mit dir Batman und Robin zu spielen.
Diese Zeiten sind längst vorbei.
Ich werde den Scheiß selbst regeln.
Stell bitte nichts Verrücktes an.
Mario?
Mario!
Was ist das?
Was ist mit dir passiert?
Caleb?
Ich gehe zu Miss Lupita.
Sie soll ja nichts Verrücktes anstellen.
Okay?
Okay, ich bin bald wieder da.
Ich lasse meine Handynummer auf dem Tisch, falls du sie brauchst.
Willkommen zum Spiel, Gentlemen.
Wer will heute groß gewinnen?
DU VERLIERST
-Ich komme in Frieden! -Komm rein.
Hast du dich ausgeruht?
Ich weiß, wie du bist, wenn du keine siesta hattest.
Das ist es nicht...
Ich schwöre bei Gott, ich...
-Im Flur... -Hey. Durchatmen.
Gönne deinem Gehirn einmal eine Pause.
Was ist, Lupita?
Wenn du wieder Autos klaust, bist du im falschen Stadtteil.
-Ich hab nicht... -Was Gutes gefunden?
Ich will dich nicht verarschen. Caleb.
Ich kannte deinen Dad.
Wir haben zusammen Einiges angestellt.
Du kanntest meinen Dad?
Er war wie ein Bruder.
Als ich hörte, was passiert ist, ging's mir nah.
Tut mir leid für dich.
Ich wuchs ohne Eltern auf.
Musste meine eigene Familie aufbauen, aus Kids wie mir, Verlierern.
Nicht wie dein Dad.
Ich meine echte Verlierer.
Gedealt, um zu überleben. Irgendwann selber angefangen.
Wo sind deine Freunde?
Tot.
Solange ich mein High und mein Geld hatte, war's okay für mich.
Es war wie eine Infektion.
Da gibt's kein Heilmittel.
Aber du wurdest clean, oder?
Clean zu werden ist keine Heilung.
Das Verlangen bleibt, für immer.
Jeden Morgen spüre ich den Drang,
und jeden Morgen entscheide ich mich, die Scheiße zu ignorieren.
Wenn es dir besser geht, warum wohnst du noch hier?
-Warum nicht? -Weil's scheiße ist.
Hier gibt's nur ein paar alte Knacker, und dich.
Und sogar du bist irgendwie alt.
Das kommt daher, weil die meisten weg sind.
Diese Alten sind alles an Familie, das ich je hatte.
Lupita war wie eine Mutter.
Die alte, gemeine Mexikanerin?
Ja, genau die.
Lupita hat die ganze Nachbarschaft ausgemistet,
half uns auf die Beine.
Und nicht nur Lupita. Deine Oma auch.
Ja, klar.
Diese alten Damen waren Superhelden in dieser Gegend, echt.
Sie haben die Gangs von hier vertrieben.
Die Gegend aus dem Nichts aufgebaut.
Deswegen will Lupita die Nachbarschaft unbedingt beschützen.
Gestern Abend hörte ich meine Oma darüber reden,
wie Mom in der neuen Bingohalle groß abgeräumt hat.
Und heute Morgen war sie weg.
Hätte ich doch nur Geld.
Ich weiß nicht.
Sie kommt wieder.
Ich hoffe, du hast recht, Homie.
B-13!
Bingo!
Verdammt!
Okay, Oak Springs, einen Applaus für den Gewinner des Abends.
Es geht alles auf mich, Baby!
Oh mein...
EINHUNDERTTAUSEND
Einhunderttausend Dollar.
Das gibt's nicht!
Schwanzlutscher!
Sagst du bitte was?
Was soll ich sagen?
Sag, dass du mir hilfst, ihn aufzuhalten!
Und wenn er Raquel vertrieben hat?
Woher wissen wir, ob er sie nicht kaltgemacht hat, wie Mario?
-"Kaltgemacht"? -Ja.
Du verlierst den Verstand.
Dolores, hättest du gesehen, wie Mario aussah...
Da war Geld, und grüner Schleim.
Es war unnatürlich. Es war böse.
Okay. Was sagen die Cops dazu?
Bitte. Seit wann glauben wir Cops auch nur ein Wort?
Es ist ihnen egal. Und sie kennen Mario nicht.
Mario hasste sein Leben in Oak Springs,
noch bevor Patricia starb.
Du warst einfach nur zu stur, um es einzusehen.
Und wenn er sich gefangen gefühlt hat,
-ohne Ausweg? -Nein.
Sag nicht so was.
Vielleicht wurde er es leid, einen aussichtslosen Kampf zu führen.
Und er ist nicht der Einzige, der so dachte.
Als mein Sohn krank wurde...
Nein, jetzt nicht.
Wo gehst du hin?
Zu meinem Enkel. Er ist jetzt das Wichtigste.
Ich habe nur Oak Springs.
Er übernimmt es. Wir müssen es verhindern.
Es ist unsere Gegend...
Ich rede hier von meinem Enkel.
Zur Hölle mit dieser Gegend!
Ich habe mein ganzes Leben lang an deiner Seite gekämpft. Wir alle.
Und was haben wir davon?
Nada. Kein Geld, keine Familie, keine Zukunft.
Aber wir haben Oak Springs, oder?
Und dank dir
sterben wir wahrscheinlich auch alle
im guten alten Oak Springs.
Lass mich nicht allein in diesem Kampf.
Der Kampf ist vorbei.
Dolores, Caleb ist dein Problem.
Mom, hör auf.
-Ich bin reich. -Hör auf.
Hör auf damit!
Du und ich fahren gemeinsam
um die ganze Welt.
Wie Daddy es versprochen hat.
Wir lassen die Scheiße hinter uns.
Sing für mich, Baby.
So gefällt mir das!
Egal wie glücklich und zufrieden Sie sein mögen...
Fast perfekt.
Jeder von uns hat etwas, eine kleine Sache, nach der er sich immer noch sehnt.
MOTORÖL
Sture Mistkerle.
Ihr könnt froh sein, wenn ihr es heil aus Oak Springs rausschafft.
Noch ein kleiner Dreher...
...und wir sind bereit für die Spritztour.
GROSSER PREIS EINE MILLION DOLLAR HEUTE ABEND!
Clarence!
Bist du da drin?
Clarence!
Caleb?
Hilf mir, das Licht ist wieder aus.
WER VERDIENT EINEN GEWINN MEHR ALS DU?
Jeder verdient es, zu gewinnen.
FÜR YOLANDA
Dolores!
Oh nein!
Eric, Lupita hier. Ich brauche deine Hilfe, sofort!
Hallo? Lupita?
Lupita, sag mir, wo du bist, ich komm und hol dich.
Hallo? Lupita!
Schluss mit den Spielchen.
DU MUSST NUR SPIELEN!
EINE MILLION DOLLAR
-Ich steh dir bei, bis zum Schluss. -Eric, sei vorsichtig, mijo.
Nur wir sind noch übrig.
Ya vete, cabrón. Sonst muss ich heulen.
Okay, ich gehe hinten rum.
Was zum Teufel machst du hier? Geh da nicht rein! Caleb! Nein!
Kommen Sie jeden Abend wieder, für immer größere Preise,
oder verpassen Sie die Chance, Ihre Träume zu verwirklichen.
Jeder verdient es, zu gewinnen. Verlierer!
Caleb!
Verpiss dich!
Caleb, komm.
-Zu spät. -Komm mit.
Ich hab mich entschieden.
Bist du jetzt hart?
Na los, großer Mann.
Nur zu.
-Drückst du ab oder nicht? -Halt!
Du kennst weder mich noch meine Familie.
Du verstehst es nicht. Ich muss es tun.
-Mit dem Geld kann ich... -Was?
Mom zurückkaufen?
Geld ist nicht echt.
Es löst gar nichts.
Vertrau mir.
Diese Scheiße... ist nicht die Antwort.
Es tut mir leid.
Schon gut, Caleb.
Caleb!
Morris...
Er kriegt dich nicht.
Du bist bedeutungslos, siehst du das nicht?
Du bist ein Nichts.
Du bist nur im Weg.
Ich werde gewinnen.
Ich brauche dich nicht.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb. Ganz ruhig, Mann.
Lass ihn los, Mann!
Was willst du?
Wichtig ist, was du willst.
Du spürst es jeden Morgen,
und jeden Morgen verleugnest du dich.
Verleugne dich nicht, Eric.
Ja, so ist es gut.
Genau so.
Genug verleugnet.
Eric, nein! Nein! Eric, nein!
Nein!
Es tut mir leid.
Nur für Gewinner.
Gewinnen ist alles.
Du willst doch nicht wie deine Mutter enden, oder?
Auch wenn sie bis zum Schluss gelächelt hat.
Du hattest recht, Dolores.
Ich habe es zugelassen.
Aber es ist nicht zu spät.
Wir sind vielleicht alt, aber wir haben noch viel vor,
hörst du?
Hör mir zu, Oak Springs.
Als unsere Nachbarn Oak Springs verließen,
nannte ich sie Feiglinge und Verräter.
Aber ich lag falsch.
Ich dachte, eine Nachbarschaft und eine Gemeinde
seien das Gleiche.
Eine Nachbarschaft ist nur ein Ort.
Oak Springs ist mehr als das.
Wir sind Oak Springs.
Wir, die Menschen.
Und wenn Oak Springs zusammenarbeitet,
gibt es nichts in dieser pinche Welt, das uns besiegen kann!
Meine Damen und Herren...
...und Ehrengäste...
...willkommen zum Millionen-Dollar-Spiel
von Mr. Big's Bingo!
Also, wer verdient es, Millionär zu werden?
Nein!
EINE MILLION DOLLAR
Hört nicht auf ihn!
Siehst du denn nicht, Lupita?
Ich bin nicht anders als du.
Du bist nicht wie ich.
Ach wirklich?
Wir umgeben uns mit verzweifelten Menschen.
Wir manipulieren das Spiel, damit sie uns brauchen.
Wir sperren sie ein.
Und dann zehren wir von ihnen,
immer wieder und wieder
und wieder und wieder!
Wir nutzen Versprechen wie Leinen.
Um sie in der Nähe zu halten.
Behalte sie in der Nähe.
Und nun...
...wird gespielt!
G-59!
B-11!
Hey, Arschloch.
Scheiße!
Oh Scheiße.
Wachen Sie auf, bitte...
Kommen Sie schon, Oma.
Bitte, wachen Sie auf.
Lupita, wachen Sie auf.
Yolanda!
Yolanda...
Lupita, wachen Sie auf.
Kommen Sie.
Wachen Sie auf.
Du hast dir die falsche Gemeinde ausgesucht, du Arschloch!
Dein Arsch gehört mir.
Du gehörst mir.
Stück Scheiße.
Schnapp ihn.
Verdammt.
Tritt diesen Arsch.
Hier, Arschloch, hier!
Verpiss dich aus unserem Haus.
-Wichser. -Wer ist jetzt deine Mama?
Willkommen in Oak Springs, Arschloch.
-Mr. Big's Bingo! -Hört auf.
Reiches Arschloch.
Fauliger, schleimiger... Steh auf!
Glaubt ihr, ihr habt gesiegt?
Oh nein.
Das Haus gewinnt immer.
Dem stimme ich zu.
Willkommen in unserem Haus, puta!
Nein, nicht das Geld.
Nein...
Yolanda.
Lupita?
Das Spiel ist vorbei.
Wo ist Clarence?
Clarence!
Das Geld.
Geld.
Clarence? Ist er...
Clarence.
Also...
...was jetzt?
Tut mir leid, dass ich euch hier festhielt.
Ich war zu stur, um die Wahrheit zu erkennen,
und ich hätte auf euch hören sollen.
Dieser Ort war nie unser Zuhause.
Ihr seid mein Zuhause. Meine Familie.
Erst das alles hier hat mir die Augen geöffnet. Und jetzt...
Und jetzt?
Wir sind noch nicht tot.
Heißt das, wir verlasen Oak Springs?
-Pass auf, was du sagst. -Was denn?
Wir sind Oak Springs, mijo.
Und du auch.
Also, kann Oak Springs irgendwo an den Strand ziehen?
Solange wir zusammen sind,
ist es egal, wo wir hingehen.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor: Alexander König
Gewidmet unseren Abuelitas/Omas Chingonas.
Ihr inspiriert uns jeden Tag. Te quiero Abue Bibis.