Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonjour, vous êtes chez Mario et Patricia.
Laissez un message et nous vous rappellerons.
Mon amour...
On quitte enfin cette maison, comme je te l'ai promis.
Je l'ai vendue.
Pour gagner.
Oui !
Je t'aime.
Elle serait si fière.
Sois toujours un gagnant.
Tu veux qu'elle soit fière de toi, non ?
PROJET DE CONSTRUCTION
BIENVENUE À OAK SPRINGS
NOUS VOULONS ACHETER VOTRE MAISON
- Hola. - Bonjour, Lupita.
MAISON À VENDRE PORTES OUVERTES
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Lupita.
Bonjour, John.
À VENDRE
FERMETURE DÉFINITIVE
Vous aussi.
MAINTENANT OUVERT
CAFÉ
BIBLIOTHÈQUE GRATUITE
Hipsters de merde.
Pardon !
Tu as besoin d'aide, mamy ?
Si tu dois être faible,
rentre avant qu'on te voie.
Écoute, ferme ta grande bouche et apporte-moi mon café.
Quand vas-tu cesser de bosser sur cette antiquité, Clarence ?
Quand elle me tuera.
C'est la seule chose que mon père m'ait donnée.
Il m'a dit que si on la retapait,
on pourrait faire le tour du monde avec.
Et c'est bien ce que je compte faire.
Tu as de la chance si tu quittes Oak Springs.
Où est Morris le ronchon, ce matin ?
Il essaie de réparer la chaise séchoir de Yolanda.
Cet idiot confond un fil électrique et sa bite.
Vous êtes des têtus, tous les deux.
- Têtu ? - Oui.
Ça te va bien de me dire ça.
Morris n'est pas le seul à être absent aujourd'hui.
Mario le prétentieux n'est pas venu pour changer son huile.
Il aime sa voiture plus qu'il aimait sa femme.
Désolé. Six mois, c'est trop tôt pour plaisanter.
Ne t'en fais pas.
- Bon sang. - C'est la chaise qui est cassée, Morris.
J'ai déjà des problèmes avec le proprio sans que tu la fiches en l'air.
Attends,
encore un truc et ce sera prêt.
- Tu vas la foutre en l'air. - Et c'est parti !
Merde ! Nom de... Purée ! J'ai failli me chier dessus.
C'est ça, rigole, espèce de harpie.
Va voir ton dingue de copain au garage.
À ce soir, mesdames.
Yolanda, demain matin,
je viens avec les bons outils. On va réparer ça.
- Tu verras. - Merci, Morris.
- Non. - Ça ira.
Je ne trouve pas ça bien, Lupita.
Te donner tant de mal juste pour moi...
C'est grâce à nous que Mario peut garder le centre communautaire ouvert.
- C'est mon problème... - Écoute.
Je sais combien tu as souffert quand ton connard de proprio
a augmenté ton loyer. Et maintenant, ça.
Ça ne regarde que moi, Lupita.
J'apprécie tout ce que tu fais pour nous tous,
mais parfois, j'aimerais que tu...
Oh, regarde. Tu as vu mon nouveau produit ? Oui.
Pas de Dolores aujourd'hui ?
Depuis qu'ils ont emménagé, je me balade seule.
Pourquoi tu nous as invités à rester alors ?
Parce que je ne veux pas que mon petit-fils
traîne dehors le soir, voilà !
- Caleb ! On y va ! - Purée, j'arrive.
Et tous les ennuis qu'il a eus ?
Il a de la chance de pas être en prison.
Mais au moins, là, on lui aurait enseigné la discipline.
Je suis désolé. Il n'y a pas mort d'homme.
Et tu vas où ? Faire les magasins ?
Bon sang, Raquel.
Tu m'as jamais donné un sou depuis que tu es là
et t'es toujours en train d'acheter des fringues
que tu peux pas te payer.
Dolores, putain, je ne discute pas avec toi !
- Caleb ! On y va ! - Ta mère t'appelle.
Allez !
Lupita ?
Tu crois pas qu'il faudrait laisser tomber ce style ?
Tu t'es débarrassée d'elle ?
Je ne sais pas ce que mon fils trouvait à cette pétasse blanche.
Mais le gamin...
Raquel lui laisse faire tout ce qu'il veut.
Elle lui passe tout.
Mon fils l'aurait bien élevé, mais cette femme...
On dirait son père, je trouve.
Quoi ?
On doit faire semblant que ton fils était parfait ?
Tu te souviens quand lui et Eric...
J'ai fait de mon mieux en ces circonstances,
et tu sais mieux que personne comment...
On n'en parle pas. Pardon.
Bon, mesdames. Lupita.
Sois sympa.
Je dois aller à la salle de bingo.
Dolores ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Fiche le camp.
- Salut, les gars. - Salut, Lupita.
CENTRE COMMUNAUTAIRE OAK SPRINGS EST
"Grand gagnant" ?
Qu'est-ce que...
Bonjour, Helen.
SOIRÉE BINGO
Bonjour, ma chérie.
Comment ça va, Lupita ?
Peu importe combien de fois vous avez essayé de changer,
vous êtes ici.
Formons un cercle.
Dieu, accorde-moi la sérénité d'accepter les choses
que je ne peux pas changer, le courage de changer...
Merci.
C'était très bien.
Fort. Convaincant.
Je suis ravi que tu sois convaincue, Lupita.
- Tu vas t'installer ? - Oui.
Tu joues avec nous ?
Le bingo, c'est pas mon truc.
Peut-être dans 50 ans quand j'aurai votre âge.
C'est bizarre de te voir sans Dolores.
Elle doit s'occuper de sa famille.
Moi ? J'ai Oak Springs.
Ou ce qu'il en reste.
Des salons de bronzage nuls et des cafés de merde partout.
Tant que tu es là, Oak Springs ne mourra jamais.
Merde, Oak Springs, c'est toi.
Toi et les autres vieilles.
Dolores et toi êtes des légendes.
J'arrive.
FOURNITURES
Mario t'a donné un double des clés ? Même avec tous ces tatouages ?
Non, ce sont les siennes. Elles étaient sur sa porte.
Tu les as trouvées ?
Ça ne lui ressemble pas.
Tu lui as parlé ?
Non, je me suis dit qu'avec tout ce qu'il a à faire...
Montre ton téléphone.
Bonjour, vous êtes chez Mario et Patricia.
Laissez un message et nous vous rappellerons.
Il a peut-être vraiment envie d'être seul ?
Tu vois ?
Non.
Je vais te brancher sur cette appli. Des bisous pour les vieux.
Il faut que tu sortes plus.
Prendre le temps de te détendre.
Arrêter d'acheter de la seconde main.
Aller voir des nouveaux magasins.
Tu vois ?
DONS
I-26.
O-65, 65.
Le prochain numéro est...
Tu fais une attaque ?
- B-7. Le 7 porte-bonheur. - B-7... Je l'ai ! Bingo !
- Vraiment ? - Bingo !
- Ça alors ! - Oui !
Le gagnant ! Allez, Morris !
- Viens chercher ton prix ! - Bien.
- Vérifie. - Hé !
Tu as gagné une coupe de cheveux gratuite !
Et n'oublie pas ce qui est arrivé à Samson
quand Dalila lui a coupé les cheveux.
Yolanda. Yolanda, lève-toi. S'il te plaît.
- S'il te plaît, Yolanda. - Allez, allez.
Regarde autour de toi, tous tes voisins qui se soucient de toi.
Allez, on applaudit, Oak Springs !
J'ai vu cette femme faire des miracles !
Regardez comme elle m'a transformée.
Je suis belle, non ? Applaudissez-moi !
D'accord. Tu es belle, Dolores.
Combien nous avons reçu, ce soir ?
Roulements de tambour.
511,04 dollars.
Bon, lequel de ces radins
a donné des cents ? Morris ?
Belle et précieuse Yolanda, donne tes mains.
Allez, allez ! Ne sois pas timide.
Avec amour, de Oak Springs. On t'aime !
On prend soin les uns des autres.
C'est chez nous. Oak Springs.
Et on travaille dur pour le garder, et on...
- Mais... - C'est quoi ?
- Morris ! - Quoi ?
Mario paie la facture d'électricité, d'habitude.
Bon, mesdames. À la prochaine. Morris, prends la bière.
Bon, c'est terminé. Merci d'être venus.
Recule, je m'en occupe.
Mario t'a donné un double ?
Je t'en prie. Tu te mêles déjà assez de ses affaires.
Bon sang. Il m'a donné un double de merde.
Jolie bagnole.
Elle n'appartient sûrement pas à quelqu'un d'ici.
Je l'ai déjà vue.
À qui est-elle, et pourquoi est-elle ici ?
Sans doute à l'un de ces riches hipsters.
Et Mario ?
Quoi, Mario ?
Clarence m'a dit qu'il n'est pas venu au garage ce matin.
Au garage ?
Oui.
Doit-on appeler la Garde nationale ?
Eric a dit que les clés de Mario pendaient à sa porte.
Lupita, il est vieux, au cas où t'aurais pas remarqué.
Et le courant qui s'en va ?
Lupita, il vient de perdre sa femme.
Après avoir vu le cancer la ronger petit à petit.
Je n'ose pas imaginer comme ça doit être pénible.
Si on était un peu coulantes avec lui ?
D'accord ?
Passons chez lui !
Non. On ne passe pas chez lui !
Ça fait six mois. Laissons-le tranquille.
Et si c'était autre chose ?
Seigneur, si tu écoutes, il y a une dingue ici.
Dolores. J'ai cette impression.
Et tu sais mieux que personne ce que ça veut dire.
Oui, je sais ce que ça veut dire.
Une casse-pieds !
Ne touche pas cette voiture.
Bon Dieu. Lupita, il est tard. Viens.
Allons-y, pour nous reposer un peu, bon sang.
Et demain, si on n'a pas de nouvelles,
on ira.
Bonjour, vous êtes chez Mario et Patricia.
Laissez un message et nous vous rappellerons.
BINGO DE MR BIG VENEZ CE SOIR - GRANDE RÉOUVERTURE
Une nouvelle direction.
Mario, t'as fait quoi ?
BON GRATUIT 100 $
Mario ! Comment as-tu pu le vendre, Mario ?
Mario !
Tu veux me parler de la salle de bingo ?
Je sais que tu es là ! Mario !
Tu cuisines, maintenant ?
Bonjour à toi aussi.
J'ai pensé que ce serait sympa.
Tu brûles les œufs.
Pas de soda avant le petit-déjeu...
Tu me cherches...
Voilà. Ça sent bon, non ?
Et ce café ?
Il est bon, il vient du nouveau café.
C'est pas du café de supermarché.
- Super bon, maman. - Merci.
Il y a des caméras cachées ?
Tu peux arrêter les conneries et me dire ce qu'il y a.
Je voulais te montrer ma reconnaissance...
Notre reconnaissance.
Tu veux quelque chose.
De l'argent. C'est ça.
Non, je sais. Un boulot, c'est ça ? Tu as un nouveau boulot.
On peut rentrer.
Tu brûles mon bon bacon et en même temps...
Tu as dit que ça ne durerait pas.
Si tu ramenais tes nouveaux vêtements ?
- On déménage ? - Mais non.
J'ai déjà ramené les vêtements.
Je laisse les étiquettes, je les ramène après.
Raquel.
Si je t'emmenais dans les magasins ?
Et que je t'achetais des vêtements dont tu pourrais enlever les étiquettes ?
Qu'en dis-tu ?
Ça va aller.
Pour info, j'ai acheté ce café avec mon argent.
Putain.
Et pour ton info,
je préfère le café de supermarché à cette merde.
Posté sur ma porte, ta porte et chez tout le monde !
Je dois aller chercher mon fusil ?
Il est toujours dans ma cuisine.
Nouvelle direction, mon cul.
Et Mario ?
J'y suis allée ce matin, j'ai vu sa voiture, il ne répond pas.
Si Mario veut vendre...
Vendre ? Non, je t'en prie.
Mario a eu un moment de faiblesse.
Mais on ne va pas laisser faire ça, d'accord ?
Enfin, Lupita, tu connaissais Mario.
Il n'a jamais été heureux ici. Et quand Patricia est morte...
Oak Springs a été bonne avec nous.
- Tu as été bonne pour nous, mais... - Mais quoi ?
Il y a longtemps qu'on se bat. Tu le sais.
On aime ce quartier,
mais les gens de cette ville ont super bien gagné
en vendant leurs maisons à ces riches connards.
Franchement, je ne trouve pas ça si mal.
Tu te pisserais dessus si tu savais le prix.
On reçoit tous ces lettres.
Je n'en veux pas à Mario.
Pour le même prix,
je pourrais être en string sur une plage.
Lupita, tu ne trouves pas qu'on mérite mieux ?
Je suis loyal, vous le savez.
Même quand c'est devenu difficile, je suis resté.
Je suis resté par loyauté pour toi, Lupita. Tu comprends ?
Et cette loyauté me rapporte quoi ?
De la douleur, c'est tout.
- Abandonner ta maison pour de l'argent. - Non.
Lupita, on n'est plus les mêmes.
Mais on est toujours là.
Un peu plus vieux, plus grincheux,
mais bon sang,
on est toujours là.
C'est vrai.
Où nous avons toujours été.
C'est quoi, le plan, mamy ?
Le Bingo de Mr Big, hein ?
On y va ce soir et on offre à ce connard
un accueil digne de chez nous.
LE BINGO DE MR BIG
INAUGURATION !
On dirait un casino.
C'est possible de faire tout ça en une nuit ?
Bien sûr que oui. J'aurais pu faire ça plus vite.
Tu aurais foutu le feu au bâtiment.
J'aimerais mieux voir des cendres que ce que je regarde.
Allons nous présenter à cet idiot de gringo.
Attendez. On ne sait pas s'il est blanc.
Il est blanc.
Bon sang.
Tu l'as dit.
Tu imagines la facture d'électricité ?
Pour une salle de bingo à Oak Springs,
c'est un peu exagéré, je trouve.
Dis, Lupita.
Tu crois qu'on devrait jouer ?
Pour se fondre dans le paysage.
On ne joue pas.
Et franchement, tous ces gens devraient avoir honte !
C'est bien.
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est Raquel, là-bas ?
Cette pétasse.
- Reste concentrée ! - Elle essaie de s'enrichir rapidement.
Asseyez-vous. Là.
Mario est à peine parti,
et avec quelques néons, ils oublient tout.
Ça me rend malade.
Chers habitants d'Oak Springs,
j'ai une question pour vous.
Vous sentez-vous chanceux ?
Vous pouvez m'appeler Mr Big.
Et c'est un immense plaisir de vous accueillir ici,
à l'inauguration du...
Bingo de Mr Big !
Non !
Au Bingo de Mr Big, nous n'avons que des prix conséquents.
Car tout le monde mérite de gagner.
Je regarde votre belle communauté,
vous savez ce que je vois ? Des rêves.
De grands rêves.
Je vois du potentiel à Oak Springs.
Tous ces désirs inassouvis.
Et chacun de vous a un grand rêve.
Qui n'en a pas ? N'ai-je pas raison ?
On a beau être heureux,
on a beau être satisfait,
on a tous cette chose,
cette petite chose qu'on désire encore.
Un désir jamais assouvi.
On dit que l'argent ne fait pas le bonheur.
Je ne suis pas d'accord.
Vous savez qui croit ces bêtises ?
Les ratés.
Alors, dites-moi, Oak Springs, vous êtes des ratés ?
Non !
- Des ratés ? - Non !
Non.
Et vous, ma chère ?
Que désirez-vous le plus ?
Qu'est-ce qui vous rendrait heureuse ?
Une nouvelle vie.
Ici, au Bingo de Mr Big,
vous pourriez gagner assez d'argent pour vous offrir 10 fois cette vie.
Qui est prêt à jouer ?
- Merde ! - T'as intérêt à courir ! Petite merde !
B-14.
G-46.
G-51.
Bing... Attendez.
Bingo ! Bingo ! Bingo !
J'ai le bingo !
Si vous le voulez vraiment,
la chance vous trouve.
Allez, venez, la grande gagnante.
Voyons ce que vous avez gagné.
Merde alors !
DIX MILLE DOLLARS
Merde alors !
On aurait dû jouer.
Je t'ai dit que c'était une bonne idée.
Oh là là !
Revenez demain soir.
Revenez chaque soir, les prix seront encore plus gros
ou ratez votre chance de réaliser tous vos rêves.
Oui ! Putain, oui !
Tout le monde mérite de gagner.
CE SOIR DE PLUS GROS PRIX - UN PLUS GROS JACKPOT
NE MÉRITEZ-VOUS PAS LA VIE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULUE ?
LE BINGO DE MR BIG RÉALISEZ VOS RÊVES
Maman ?
On peut parler d'hier ? Je ne voulais pas...
Je suis désolé. Je ne...
Non, maman.
Maman ! Maman, non !
Maman, non !
Caleb ? Que se passe-t-il ?
Où est ta maman ?
C'est pas vrai.
Une nouvelle vie.
Cette pétasse blanche.
Regardez-moi !
Je m'en fiche, je suis riche !
Tu me regardes comme ta grand-mère, comme
une ratée.
J'ai pas dit ça.
Tu crois que ta mère est une ratée ?
Je ne sais pas si j'arriverai à être une mère sans ton père !
J'étais Raquel et maintenant je suis la mère de Caleb.
Elle a dû abandonner ses espoirs et ses rêves pour un gosse.
Je voudrais une chose à moi...
Je voudrais être moi. Je serais une mère nulle.
Je serais égoïste et insensible.
Toutes les âmes désespérées, nous nous en nourrissons.
Alors, dites-moi, Oak Springs, vous êtes des ratés ?
C'est ça. C'est ça.
Toujours être un gagnant.
T'es sûre qu'elle est partie ?
Elle m'a laissé un cent brillant.
Elle est comme ça.
Elle a laissé mon fils plein de fois,
pour faire Dieu sait quoi avec un bébé à la maison.
Oui, elle a disparu.
J'arrête pas de penser à hier soir.
Cet homme, son sale sourire...
Je t'en prie, Lupita, tu vas pas recommencer.
Et ce prix !
Tu as déjà vu un jeu de bingo avec un prix pareil ?
Non. J'ai passé quasi toute ma vie à Oak Springs, tu te souviens ?
Oak Springs, c'est le dernier endroit où ouvrir une salle de bingo comme ça.
Eh bien, Oak Springs change, alors c'est peut-être parfait
- pour toutes ces sociétés de technologie. - Non.
Ce gars est un serpent.
Ces prospectus étaient pour nous.
On doit trouver Mario !
Peut-être qu'il sait quelque chose.
Tu fais quoi, Dolores ? Debout, on y va.
Je n'ai ni le temps ni l'énergie
de jouer avec toi à Batman et Robin.
C'est fini, tout ça.
Je vais gérer ça toute seule.
Ne fais pas de bêtises.
Mario ?
Mario !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Caleb ?
Je vais chez Lupita.
M'assurer qu'elle n'a pas fait de bêtises.
D'accord ?
Je ne serai pas longue.
Je laisse mon téléphone sur le plan de travail, au cas où.
Bienvenue au jeu, messieurs.
Bon, qui est prêt à gagner gros ?
VOUS AVEZ PERDU.
- Je viens en paix, femme ! - Entre.
Tu t'es reposée ?
Je sais comment tu es quand tu n'as pas fait la sieste.
Ce n'est pas...
Je le jure devant Dieu, j'ai...
- Dans le couloir... - Du calme. Respire.
Laisse ton cerveau se reposer, juste un soir.
Lupita, quoi ?
Si tu fauches encore des voitures, t'es pas dans le bon quartier.
- J'ai pas... - Des trucs intéressants ?
Je suis pas là pour t'emmerder, Caleb.
J'ai bien connu ton père.
On a fait plein de conneries ensemble.
Tu connaissais mon père ?
C'était comme un frère.
J'ai été mal quand j'ai su ce qui lui arrivait.
Désolé que tu aies vécu ça.
J'ai aussi grandi sans parents.
Je me suis construit une famille, des gosses à problèmes, comme moi.
Pas ton papa.
Je parle de vrais paumés.
Je dealais pour survivre. Puis, j'ai commencé à en prendre.
Où sont tes amis ?
Morts.
Tant que je planais et que j'avais du fric, ça m'allait.
C'était comme une infection.
Il n'y a pas de traitement.
Mais tu es clean, non ?
Être clean, c'est pas être guéri.
Le goût, le goût est permanent.
Chaque matin, je ressens ce besoin,
et chaque matin, je dois faire le choix d'ignorer cette merde.
Si tu vas mieux, pourquoi tu vis toujours ici ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça craint.
Il n'y a rien à part des vieux, à part toi.
Et t'es un peu vieux.
C'est parce que tout le monde est déjà parti.
Ces vieux, c'était un peu ma famille.
Lupita a été comme une mère pour moi.
Cette vieille plaie Mexicaine ?
Oui, elle.
Lupita a nettoyé tout le quartier,
nous a aidés à nous en sortir.
Et pas que Lupita. Ta grand-mère aussi.
Ouais, c'est ça.
Ces femmes étaient comme des super-héros, ici, vraiment.
Elles ont viré les gangs d'ici, comme ça.
Elles ont tout construit de rien.
C'est pour ça que Lupita protège autant le quartier.
Hier soir, j'ai entendu ma grand-mère dire
que ma mère a gagné le gros lot à la nouvelle salle de bingo.
Et ce matin, elle était partie.
Il me faudrait de l'argent.
Je sais pas.
Elle va revenir pour moi.
J'espère que tu as raison, mon pote. J'espère.
B-13 !
Bingo !
Bingo, bingo, bingo !
Putain !
Allez, Oak Springs, on applaudit le grand gagnant de ce soir.
C'est moi le gagnant, c'est moi !
Nom de...
CENT MILLE
Cent mille dollars.
Merde alors !
Enculé !
Dis quelque chose.
Que dire ?
Que tu vas m'aider à l'arrêter.
Et s'il avait fait quelque chose à Raquel ?
Comment on sait qu'il ne l'a pas supprimée comme Mario ?
- "Supprimée" ? - Oui.
Tu perds la boule.
Dolores, si tu avais vu comment était Mario...
Il y avait de l'argent, une substance verte gluante.
C'était pas naturel. C'était maléfique.
D'accord. Les flics ont dit quoi ?
Pitié. Depuis quand on croit ce que disent les flics ?
Ils s'en foutent. Ils le connaissent pas.
Mario détestait sa vie à Oak Springs
même avant la mort de Patricia.
Tu étais trop têtue pour l'accepter.
Et s'il s'était senti coincé,
- sans issue ? - Non.
Ne dis pas ça.
Il en avait peut-être assez de lutter pour une cause perdue.
Et il n'est pas le seul à ressentir ça.
Quand mon fils est tombé malade...
N'en parlons pas.
Où vas-tu ?
Rejoindre mon petit-fils. C'est le plus important.
Oak Springs est tout ce que j'ai.
Il prend le contrôle, on doit agir.
C'est notre quartier...
Je parle de mon petit-fils.
On s'en fout du quartier !
Je me suis battue à tes côtés toute ma vie. Comme nous tous.
Et ça a donné quoi ?
Rien. Pas d'argent, pas de famille, pas d'avenir.
Mais on a Oak Springs, pas vrai ?
Et à cause de toi,
on va sans doute tous mourir ici
à Oak Springs.
Ne me laisse pas me battre toute seule.
La bataille est finie.
Caleb est ton problème, Dolores.
Maman, arrête.
- Je suis riche. - Non.
Arrête, arrête !
Toi et moi, on va faire une virée
autour du monde, tous les deux.
Comme mon père disait.
On abandonne toutes ces conneries.
Chante pour moi, bébé.
Voilà, parfait !
On a beau être heureux, on a beau être satisfait...
Presque parfait.
On a tous cette petite chose qu'on désire encore.
HUILE DE MOTEUR
Connards têtus.
Vous auriez de la chance de sortir vivants d'Oak Springs.
Encore une petite modification...
Et on sera prêts à partir.
PRIX D' UN MILLION CE SOIR !
Clarence !
Tu es là ?
Clarence !
Caleb ?
Viens m'aider, il n'y a plus de lumière.
QUI PLUS QUE VOUS MÉRITE DE GAGNER ?
Tout le monde mérite de gagner.
POUR YOLANDA
Dolores !
Non !
Eric, c'est Lupita. J'ai besoin de ton aide, tout de suite.
Allô ? Lupita ?
Lupita, dis-moi où tu es, je viens te chercher.
Allô ? Lupita !
Fini de jouer.
IL VOUS SUFFIT DE JOUER !
PRIX DE 1 MILLION $
- Je suis avec toi. - Eric, fais attention.
Il n'y a plus que nous.
Allez, file. Tu vas me faire pleurer.
Bon, je vais voir.
Qu'est-ce que tu fous là ? Non, n'y va pas. Caleb ! Non !
Revenez chaque soir, les prix seront encore plus gros,
ou ratez votre chance de réaliser tous vos rêves.
Tout le monde mérite de gagner. Ratés !
Caleb !
Va te faire !
Viens, Caleb.
- Trop tard. - Viens.
J'ai pris ma décision.
Tu es un dur, c'est ça ?
Vas-y, mon grand.
Vas-y.
- Tu vas t'en servir ou quoi ? - Arrête !
Tu ne sais rien de moi ou ma famille.
Tu ne comprends pas. Il faut que je le fasse.
- Avec l'argent, je... - Quoi ?
Ramener ta mère ?
L'argent n'est pas réel.
Il résout pas tes soucis.
Crois-moi.
L'argent n'est pas la solution.
Je suis désolé.
Ça va, Caleb.
Caleb !
Morris...
Il ne t'aura pas.
Tu ne comptes pas, tu ne t'en rends pas compte ?
Tu n'es rien.
Tu m'encombres.
Je vais gagner.
Je n'ai pas besoin de toi.
Yolanda ?
Yolanda.
Caleb. Du calme. Du calme, mon grand.
Lâche-le. Laisse-le, mec !
Tu veux quoi, bordel ?
C'est ce que tu veux qui compte.
Tu le sens chaque matin
et chaque matin, tu te prives.
Ne te prive pas, Eric.
Oui, c'est ça.
C'est ça.
Je ne me priverai pas.
Eric, non ! Non ! Eric, non !
Non !
Je suis désolé.
Uniquement les gagnants.
Sois toujours un gagnant.
Tu ne veux pas finir comme ta mère, pas vrai ?
Cela dit, elle a souri jusqu'à la fin.
Tu avais raison, Dolores.
J'ai laissé ça arriver.
Mais il n'est pas trop tard.
On est plus âgées mais on a encore des choses à vivre,
tu m'entends ?
Oak Springs, écoutez.
Quand nos voisins ont commencé à quitter Oak Springs,
je les ai traités de lâches et de traîtres.
Mais j'avais tort.
Je pensais qu'un quartier et une communauté
étaient la même chose.
Un quartier, c'est juste un endroit.
Oak Springs, c'est plus que ça.
Nous sommes Oak Springs.
Nous, les gens.
Et quand Oak Springs s'y met,
rien dans ce monde ne peut nous arrêter !
Mesdames et messieurs...
et les invités d'honneur...
Bienvenue au jeu de un million de dollars
du Bingo de Mr Big !
Lequel d'entre vous mérite d'être millionnaire ?
Non !
UN MILLION !
Ne l'écoutez pas !
Tu ne vois pas, Lupita ?
Je suis comme toi.
Tu n'es pas comme moi.
Vraiment ?
On s'entoure d'âmes désespérées.
On les manipule pour qu'ils aient besoin de nous. Ils peuvent pas vivre sans nous.
On les enferme.
Et ils nous apportent de l'énergie,
encore et encore,
et encore et encore !
Les promesses sont des laisses, hein ?
Garde-les près de toi, Lupita.
Garde-les près de toi.
Bon...
on va jouer !
G-59 !
B-11 !
Dis, connard.
Merde !
Oh, putain.
Réveille-toi, s'il te plaît...
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi, s'il te plaît.
Lupita, réveille-toi.
Yolanda !
Yolanda... Yolanda...
Lupita, réveille-toi.
Allez.
Réveille-toi.
Tu t'es trompé de communauté, enfoiré !
Connard, tu es à moi.
Tu es à moi.
Grosse merde.
Achevez-le.
La vache.
Tiens, enfoiré.
Prends ça, enfoiré !
Tire-toi de chez nous.
- Enculé. - Qui c'est, le meilleur ?
Bienvenue à Oak Springs, enfoiré.
- Le bingo de Mr Big ! - Arrêtez.
Saleté de rupin.
Pourriture gluante... Debout. Debout !
Vous pensez pouvoir me battre ?
Oh, non.
La maison gagne toujours.
Je suis d'accord.
Bienvenue dans notre maison, salopard !
Non, non. Pas l'argent.
Non, non, non...
Yolanda.
Lupita ?
Game over.
Où est Clarence ?
Clarence !
L'argent.
Clarence ? Il est...
Clarence.
Bon...
et maintenant ?
Je suis désolée de vous avoir gardés ici aussi longtemps.
J'étais trop têtue pour accepter la vérité
et j'aurais dû vous écouter.
Ici, ce n'est pas notre foyer.
Vous êtes mon foyer. Ma famille.
Il m'a fallu tout ça pour m'en rendre compte. Et maintenant ?
Et maintenant quoi ?
On n'est pas encore morts, ma grande.
Ça veut dire qu'on quitte Oak Springs ?
- Tais-toi. - Je dis ça comme ça.
C'est nous, Oak Springs, mon grand.
Et toi aussi.
Alors, est-ce que Oak Springs peut être près de la plage ?
Du moment qu'on est ensemble,
peu importe où on va.
Sous-titres : Stephanie Laurent
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer
Dédié à nos Abuelitas/Mamys Chingonas.
Vous nous inspirez chaque jour. Te quiero Abue Bibis.