Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hi, sina Mario at Patricia ito.
Mag-iwan ng mensahe, at tatawagan namin kayo.
Mahal ko...
Sa wakas, makakaalis na tayo. Gaya ng ipinangako ko.
Ibinenta ko ito.
Ibinenta ko para manalo.
Sa wakas!
Mahal kita.
Matutuwa siya.
Palaging maging panalo.
Gusto mo siyang matuwa, 'di ba?
DEVELOPMENT NOTICE
WELCOME SA OAK SPRINGS
GUSTO NAMING BILHIN ANG BAHAY MO
-Hola. -Hi, Lupita.
-Hi, Helen. -Magandang umaga.
Magandang umaga, Lupita.
Hi, John.
MAGSASARA NA
Sa iyo rin.
BUKAS NGAYON
LIBRENG SILID-AKLATAN
Mga tangang hipster.
Sorry!
Kailangan mo ng tulong, lola?
Kung magpapakita ka rito ng kahinaan,
buti pa't pumasok ka na bago pa may makakita sa'yo.
Alam mo, manahimik ka, at ikuha ako ng kape.
Kailan mo titigilan 'to, Clarence?
'Pag namatay na ako.
Ito lang ang ibinigay ng tatay ko sa akin.
Sabi niya, kapag napaandar na namin ulit,
ililibot kami nito sa buong mundo.
At 'yon mismo ang gagawin ko.
Masuwerte ka na kung makakaalis ka ng Oak Springs.
Nasaan ngayon ang masungit na si Morris?
Kumbinsido pa rin siyang magagawa niya ang dryer chair ni Yolanda.
Ni hindi niya nga alam ang pagkakaiba ng wire at ari niya.
Matitigas ang ulo ninyo.
-Matigas ang ulo? -Oo.
Alam kong 'di ka magsasalita, lola.
Hindi lang si Morris ang wala rito.
Pati si Mario, hindi nagpakita para sa change oil niya.
Mas mahal niya ang kotseng 'yon kaysa sa asawa niya.
Sorry. Baka masyado pang maaga ang anim na buwan para magbiro.
Ayos lang 'yon.
-Lintik. -'Yong upuan lang ang sira, Morris.
May problema na ako sa landlord ko, 'wag mo nang dagdagan.
Yolanda, sandali,
isa na lang. Matatapos na.
-Sisirain mo pa nang husto. -Hayan na!
Lintik! Anak ng… Muntik na akong matae.
Tumawa ka lang, gargoyle.
Itsek mo na ang baliw mong boyfriend sa kabilang shop.
Kita-kita tayo mamaya.
Yolanda, bukas,
magdadala ako ng gamit. Pagaganahin ko na ang lugar na 'to.
-Makikita mo. -Salamat, Morris.
-Pero hindi. -Aayusin ko.
Parang mali pa rin, Lupita.
Magpapakahirap ka para sa akin…
Tayo ang dahilan kung bakit 'di kayang buksan ni Mario ang community center.
-Problema ko 'to… -Tingnan mo!
Alam ko kung gaano ka nahirapan nang itaas ng gagong landlord
ang renta mo. Ngayon, ito naman.
At problema ko na 'yon, Lupita.
Ipinagpapasalamat ko ang lahat ng ginagawa mo para sa aming lahat,
pero minsan, sana…
Uy. Nakita mo na 'to? 'Yong bago kong produkto?
Wala ulit si Dolores?
Mula nang dumating sila, mag-isa na akong naglalakad.
Bakit mo kami pinatira dito, Dolores?
Dahil hindi ako makatulog sa kakaalala
sa apo kong layas!
-Caleb! Tara na! -Papunta na, leche!
At lahat ng pinasok niyang gulo?
Pasalamat siya't 'di pa siya nakukulong.
Pero baka mas mabuti nga 'yon dahil 'di siya nadidisiplina sa bahay.
Nag-sorry na ako. Wala namang namatay.
At saan naman kayo pupunta? Mamimili?
Diyos ko, Raquel.
Wala kang naibigay ni singko mula noong tumira kayo rito,
pero lagi kang bumibili ng mga damit
at mga bagay na 'di mo kayang bilhin.
Dolores, ayaw ko nang pag-usapan 'to!
-Caleb! Tara na! -Tinatawag ka ng nanay mo.
Tara na!
Lupita?
Tingin mo, oras nang pakawalan ang bandana ng gangster?
Napaalis mo ba siya?
Ano bang nakita ng anak ko sa putang 'yon, ewan ko na lang.
Pero 'yong bata…
Hinahayaan siya ni Raquel na gawin lahat.
Lagi niyang pinapalusot.
Kung nandito ang anak ko, maayos sana siyang mapapalaki, pero 'yong babae…
Parang tatay niya lang.
Ano?
Magpapanggap ba tayong perpekto 'yong anak mo?
Tanda mo noong sila ni Eric…
Ginawa ko ang makakaya ko sa kabila ng lahat,
at ikaw ang nakakaalam higit kaninuman kung paano…
Ayaw ko nang pag-usapan ito. Paumanhin.
Okey, senyora. Lupita. Lupita.
Magpakabait ka.
Kailangan ko pang pumunta sa bingo hall.
Dolores?
Mahal kita.
Mahal din kita. Umalis ka na.
-Hi, guys. -Uy, Lupita.
"Big winner"?
Ano…
Hi, Helen.
Hello, darling.
Kumusta ka, Lupita?
Tandaan n'yo, ilang beses man kayong sumubok na magbago at nabigo,
nandito kayo ngayon.
Tapusin na natin.
Bigyan N'yo ako ng katahimikan na tanggapin ang 'di mababago,
tapang na baguhin ang maaari, at kaalaman para malaman ang pagkakaiba.
Salamat.
Ang galing mo kanina, anak.
Malakas. Nakakakumbinsi, pare!
Natutuwa akong nakumbinsi ka, Donya Lupita.
-Nandito ka para mag-set up? -Siyempre.
Sasali ka ba mamaya?
Alam mong 'di ako hilig mag-bingo.
Baka 'pag kaedad ko na kayo.
Kakaibang makita ka na wala si Miss Dolores.
May pamilya siyang aalagaan.
Ako? May Oak Springs ako.
O kung anong natitira dito.
Mga bwisit na salon at bwisit na coffee shops kung saan-saan.
Hangga't nandito ka, hindi mamamatay ang Oak Springs.
Lintik, ikaw ang Oak Springs.
Ikaw at ang iba pang gurang.
Sa lahat ng ginawa n'yo, alamat na kayo ni Dolores.
Ako na!
Binigyan ka ni Mario ng susi? Kahit may tattoo ka sa leeg?
Kanya 'to. Nakita ko sa may pinto.
Nakita mo lang?
Hindi siya gano'n.
Nakausap mo siya? Tinawagan mo?
Hindi, naisip kong sa dami ng isipin ni Mario…
Patingin ng phone mo.
Hi, sina Mario at Patricia ito.
Mag-iwan ng mensahe, at tatawagan namin kayo.
Baka gusto niyang mapag-isa?
Alam mo 'yon?
Hindi.
Ilalagay kita sa bagong dating app. 'Yong Besitos Por Viejitos.
Dapat lumabas ka nang mas madalas.
Magpahinga at magrelaks ka muna.
Itigil ang pamimili sa consignment shops.
Mai-upgrade ka sa mga bagong bukas na tindahan.
Alam mo 'yon?
I-26.
O-65. 65.
Ang susunod na numero ay…
Na-stroke ka na ba, ale?
-B-7. Masuwerteng 7. -B-7… Bingo!
-Talaga? -Bingo 'yan!
-Tama! -Oo nga!
Ang nanalo! Halika na, Morris!
-At kunin ang premyo mo! -Sige.
-Tingnan mo 'yan. -Uy!
Nanalo ka ng libreng gupit!
Huwag kalimutan ang nangyari kay Samson
nang nagupitan siya ni Delilah.
Yolanda. Yolanda, tumayo ka.
-Pakiusap, Yolanda. -Sige na.
Tingnan mo ang paligid, at lahat ng kapitbahay na nagmamahal sa'yo.
Okey, palakpakan, Oak Springs! Palakpakan!
Uy, nakita ko ang paghihimala ng babaeng 'to!
Tingnan n'yo, pinaganda niya ako.
Ang ganda ko, 'di ba? Palakpakan n'yo ako!
Okay. Maganda, Dolores.
Magkano ang nalikom natin?
Drum roll nga riyan.
$511.04.
Sino sa inyo ang nagbigay ng barya,
mga kuripot? Morris?
Maganda't mahal na Yolanda, abutin mo ito.
Sige na! 'Wag kang mahiya.
Nagmamahal, mula sa Oak Springs. Sige na, mahal ka namin!
Inaalagaan natin ang bawat isa rito.
Ito ang ating tahanan. Ang Oak Springs.
At nagsusumikap tayong panatilihin ito, at…
-Ano? -Ano 'to?
-Ay, Morris! -Bakit?
Hindi kakalimutan ni Mario na magbayad ng kuryente niya.
Sige na. Sa susunod ulit. Tara na, Morris. Dalhin mo ang beer.
Okey, tapos na ang laro. Salamat sa pagpunta.
Tabi riyan, ako'ng bahala.
Binigyan ka ng kopya ni Mario?
Naku. Para namang 'di ka pa nakikialam sa negosyo niya.
Lintik 'yan. Pangit 'yong kopyang ibinigay.
Magandang kotse.
Siguradong hindi tagarito ang may-ari.
'Yan din 'yong nakita ko kanina.
Kanino 'to, at bakit nandito?
Baka isa sa mayayamang hipster.
Paano si Mario?
O paano si Mario?
Sabi ni Clarence, 'di raw sumipot sa appointment niya kanina.
Appointment sa kotse?
Oo.
Tawagan ba natin ang National Guard?
Sabi ni Eric, nakasabit lang sa pinto 'yong susi ni Mario.
Lupita, matanda na siya, kung 'di mo napapansin.
At 'yong nawalan ng kuryente?
Lupita, kamamatay lang ng asawa niya.
Ilang taon niyang pinanood na kinakain ng kanser ang asawa niya.
'Di ko maisip kung ano'ng gagawin no'n sa isip mo.
Ano kaya kung hayaan muna natin ang kaunting pagiging makakalimutin niya?
Okey?
Dumaan tayo sa bahay niya!
Hindi. Hindi tayo daraan doon!
Anim na buwan pa lang. Hayaan mo muna siyang mapag-isa.
Paano kung iba na?
Diyos ko, kung nakikinig Ka, may baliw na babae rito.
Dolores. May kutob ako.
Ikaw, higit sa iba pa, ang nakakaalam kung ano'ng ibig sabihin no'n!
Oo, alam ko ang ibig sabihin niyan.
Masakit sa tumbong!
'Wag mong hawakan ang kotseng 'yan.
Diyos ko. Lupita, gabi na. Tara na.
Tara na, at nang makapagpahinga.
Bukas, kung wala pa ring balita,
ikaw ang masusunod.
Hi, sina Mario at Patricia ito.
Mag-iwan ng mensahe, at tatawagan namin kayo.
MR BIG$ BINGO SAMAHAN KAMI MAMAYA - GRAND REOPENING
May bagong management.
Mario, ano'ng ginawa mo?
LIBRENG VOUCHER $100
Mario! Bakit mo ibinenta 'yon?
Mario!
Pag-usapan natin ang bingo hall?
Alam kong nariyan ka! Mario!
Nagluluto ka na ngayon?
Magandang umaga rin.
Naisip ko lang, 'yon lang.
Nasusunog na 'yong itlog.
Bawal ang softdrinks bago mag-aga…
Simula na naman pala.
Ayos. Ang bango, 'di ba?
At 'yang kapeng 'yan?
Bumili ako ng masarap do'n sa bagong bukas.
Hindi 'yan binili sa tindahan.
-Napakasarap, Ma. -Salamat.
May nakatago bang camera dito?
Pwede mo nang itigil ang kalokohan at sabihin kung ano ito.
Gusto ko lang magpakita ng pasasalamat…
Namin sa iyo.
May kailangan ka.
Pera. 'Yon nga.
Hindi. Trabaho, 'di ba? May bago kang trabaho.
Pwede na tayong umuwi.
Paano mo sinusunog ang masarap kong bacon, kasabay ng…
Sabi mo, sandali lang tayo rito.
Bakit 'di mo isauli 'yong mga bago mong damit?
-Lumipat na tayo. -Pero hindi.
Naisauli ko na 'yong damit.
Iniiwan ko 'yong mga tag at ibinabalik 'pag naisuot na.
Raquel.
Gusto mong sumama sa akin mamili?
Ibibili kita ng damit na pwede mong tanggalan ng tag.
Gusto mo ba 'yon?
Ayos lang ako.
Para malinaw, pero ko ang ipinambili ko ng kape.
Lintik na 'yan.
Para lang malinaw,
mas gusto ko 'yong binili sa tindahan.
Nakapaskil sa pinto ko, pinto mo, at pinto ng lahat!
Kukunin ko na ba ang shotgun ko?
Alam mong nasa kusina ko pa rin.
Bagong management n'yo ang mukha n'yo.
Walang balita kay Mario?
Dumaan ako kanina, nandoon ang kotse niya, pero walang sumasagot.
Kung gustong magbenta ni Mario…
Magbenta? 'Wag naman, pakiusap.
Nagkaroon ng kahinaan si Mario.
Pero hindi natin hahayaan 'yon, 'di ba?
Naku, Lupita, kilala mo si Mario.
Hindi siya masaya rito dati pa. Nang mamatay si Patricia…
Naging mabuti sa atin ang Oak Springs.
-Naging mabuti ka sa amin, pero… -Pero ano?
Matagal na tayong naghihirap, lola. Alam mo 'yan.
Mahal natin ang kapitbahayang 'to,
pero magagaling ang mga tao rito,
ibinebenta ang ari-arian sa mayayamang gago.
Hindi ko alam, pero minsan, mukhang hindi naman masama.
Maiihi kayo 'pag nalaman n'yo ang alok nila sa akin.
Nakatanggap tayong lahat ng sulat.
'Di ko masisisi si Mario.
Lintik, para sa tamang presyo,
pwede akong mahiga sa dalampasigan nang naka-bikini.
'Di ka ba naniniwalang nararapat tayo sa mas magandang buhay?
Loyal ako, alam n'yo 'yan.
Kahit noong mahirap na, nanatili ako.
Nanatili ako dahil loyal ako sa iyo, Lupita, okey?
Ano'ng nakuha ko sa loyalty na 'yon?
Walang iba kundi pasakit.
-Aabandunahin ang tahanan para sa pera. -Hindi.
Lupita, iba na tayong lahat.
Pero nandito pa rin tayo.
Mas matanda, mas masungit,
pero lintik,
narito pa rin tayo.
Oo nga.
Kung saan tayo naroon mula't sapul.
Ano'ng plano, lola?
Mr. Big's Bingo pala ha?
Pupunta tayo't patitikimin natin ang gagong 'to
ng maayos na pagtanggap ng Oak Springs.
Parang casino lang.
Posible bang gawin 'to nang iisang gabi lang?
Siyempre. Kaya ko pa ngang gawin nang mas mabilis.
Malamang sinunog mo na 'yong gusali.
Mas gusto kong makakita ng abo kaysa sa nakikita ko ngayon.
Tara't magpakilala sa bwisit na dayuhang 'to.
Sandali. 'Di natin alam kung puti siya.
Puti siya.
Grabe.
Pwede mong sabihin ulit.
Naiisip n'yo ba ang bayad sa kuryente rito?
Para sa bingo hall sa Oak Springs,
medyo lumabis 'to, kung ako ang tatanungin.
Uy, Lupita.
Sa tingin mo, dapat tayong maglaro?
Para humalo.
Hindi tayo maglalaro.
At sa totoo lang, dapat mahiya ang mga taong 'to!
Magandang ideya 'yon.
Hindi maganda 'yon.
Si Raquel ba 'yon?
Putang 'yon.
-Magpokus ka! -Nandito siya para subukang yumaman.
Maupo ka. Diyan.
Isang araw nawala si Mario,
at limot na agad nila sa kaunting kumikislap na ilaw.
Nakakasuka.
Mga binibini't ginoo ng Oak Springs,
may tanong ako para sa inyo.
Pakiramdam n'yo ba, sinusuwerte kayo?
Pwede n'yo akong tawaging Mr. Big.
Talagang ikinatutuwa kong tanggapin kayong lahat dito,
sa grand opening ng…
Ng Mr. Big's Bingo!
Huwag!
Dito sa Mr. Big's Bingo, malalaki lang ang premyo namin.
Dahil nararapat na manalo ang lahat.
Tinitingnan ko ang magandang kapitbahayan ninyo,
at alam n'yo ang nakikita ko? Mga pangarap.
Malalaking pangarap.
Nakakakita ako ng potensyal sa Oak Springs.
Lahat ng 'di natutupad na kagustuhan.
At bawat isa sa inyo ay may malaking pangarap.
Sino bang wala? 'Di ba?
Gaano ka man kasaya,
gaano ka man kakuntento,
lahat tayo ay may isang bagay,
isang bagay na hinahangad pa rin natin.
Parang 'di nawawalang kati na 'di mo makamot.
'Di raw mabibili ng pera ang kaligayahan.
'Di ako sang-ayon.
Alam n'yo kung ano'ng uri ng tao ang naniniwala sa kalokohang 'to?
Mga talunan.
Sino sa inyo ang talunan?
Wala!
-Mga talunan? -Hindi!
Hindi.
Eh ikaw, binibini?
Ano ang pinakahahangad mo?
Ano'ng magpapasaya sa'yo?
Bagong buhay.
Dito sa Mr. Big's Bingo,
pwede kang manalo ng perang makakabili ng buhay na 'yan nang 10 beses.
Sino'ng handa nang maglaro?
-Lintik! -Tumakbo ka na, bata!
B-14.
G-46.
G-51.
Bing… Sandali.
Bingo!
Naka-bingo ako!
Kung gugustuhin n'yo lang, mga binibini't ginoo,
hahanapin kayo ng suwerte.
Halika na rito.
Tingnan natin ang napanalunan mo.
Diyos ko po.
Sampung libong dolyar.
Diyos ko!
Dapat naglaro tayo.
-Sabi nang magandang ideya 'yon. -Oo nga!
Diyos ko.
Bumalik kayo bukas.
Bumalik kayo gabi-gabi kung saan lalaki pa ang papremyo
o mapapalampas mo ang pagkakataong tuparin ang lahat ng pangarap mo.
Lintik! Ayos!
Nararapat ang lahat na manalo.
NGAYONG GABI MAS MALAKING PAPREMYO AT JACKPOT
'DI BA'T NARARAPAT SA'YO ANG PANGARAP MONG BUHAY?
MR BIG$ BINGO TUPARIN ANG PANGARAP MO
Ma?
Pwede ba nating pag-usapan 'yong kahapon? 'Di ko sinasadyang…
Sorry na. Hindi ko…
Hindi, Ma.
Ma! Ma!
Ma, huwag!
Caleb? Ano'ng problema?
Nasaan ang nanay mo?
Walang hiya ka.
Bagong buhay.
Bwisit na puta 'yon.
Tingnan mo ako!
Ang yaman ko!
Kamukha mo ang lola mo 'pag tinitingnan mo ako nang ganyan,
parang talunan ako.
Hindi ko sinabi 'yan.
Tingin mo, talunan ang nanay mo? 'Di ko kakayanin na wala ang tatay mo?
'Di ko alam kung kaya kong maging nanay na wala siya!
Mula sa pagiging Raquel, naging nanay na lang ako ni Caleb.
Isinuko ang lahat ng pangarap dahil sa anak nang gano'n na lang.
Wala akong hinangad para sa sarili ko…
Gusto kong maalala kung paano maging ako. Magiging masama akong nanay.
Magiging makasarili't masamang puta ako.
Lahat ng desperadong kaluluwa, doon kami nabubuhay.
Sabihin n'yo, Oak Springs, mga talunan ba kayo?
'Ayan na.
Palaging maging panalo.
Paano ka nakakatiyak na umalis siya?
Nag-iwan siya ng barya.
Gano'n ang ginagawa niya.
Ilang beses niyang iniwan ang anak ko,
naglalayas, kung ano'ng ginagawa na may anak sa bahay.
Oo, matagal na siyang wala.
'Di ko mapigilang isipin 'yong kagabi.
'Yong lalaki, 'yong ngiti niyang…
Pakiusap, Lupita 'wag mo na 'tong simulan, pwede?
At 'yong premyo!
Nakakita ka na ba ng bingo na gano'n ang premyo?
Hindi. Sa Oak Springs ako nakatira buong buhay ko, 'di ba?
Mukhang ito ang huling lugar na magbubukas ng bingo hall na may malaking pera.
Aba, nagbabago na ang Oak Springs, kaya baka sakto lang
-sa pagpasok ng mga tech company. -Hindi.
Ahas ang lalaking 'yon.
Para sa atin 'yong mga polyeto.
-Dapat hanapin si Mario! -Hindi.
-Baka may alam siya! -Lupita!
Ano'ng ginagawa mo, Dolores? Tumayo ka. Tara na.
Wala akong oras o enerhiya
para maglarong Batman and Robin ngayon.
Tapos na ang mga araw na 'yon.
Gagawin ko 'to nang mag-isa.
'Wag kang gagawa ng kalokohan.
Mario?
Mario!
Ano 'to?
Ano'ng nangyari sa'yo?
Caleb?
Dadaan ako kina Lupita.
Titiyaking 'di siya gagawa ng kalokohan.
Okey?
Hindi ako magtatagal.
Iiwan ko ang cell phone sa mesa, sakaling kailanganin mo.
Welcome sa laro, mga ginoo.
Sino'ng handa nang manalo nang malaki?
NATALO KA
-Hindi ako manggugulo, babae! -Pasok.
Nagpapahinga ka ba?
Alam kong masungit ka 'pag wala kang siesta.
Hindi…
Pangako, ako…
-Sa pasilyo… -Uy. Huminga ka muna.
Pagpahingahin mo ang isip mo nang isang gabi.
Lupita, ano 'yon?
Kung tumitira ka na naman ng kotse, nasa maling bahagi ng lungsod ka.
-Hindi ako… -May nahanap kang maganda?
'Di kita guguluhin, Caleb.
Kilala ko ang tatay mo dati.
Madalas kaming masangkot sa kalokohan.
Kilala mo siya?
Para ko na siyang kapatid.
Nang mabalitaan ko ang nangyari, nalungkot ako.
Pasensya na, napagdaanan mo 'yon.
Lumaki rin akong walang magulang.
Kinailangan kong bumuo ng pamilya ko, mga batang kasing-sira ko.
Hindi 'yong papa mo.
Mga totoong gago ang sinasabi ko.
Nagbebenta para lang mabuhay. Gumamit na rin kami kalaunan.
Nasaan na sila ngayon?
Patay na.
Hangga't bangag ako't may pera, ayos na ako noon.
Parang impeksyon.
Walang gamot doon.
Pero tumigil ka naman, 'di ba?
'Pag tumigil, 'di ibig sabihin na gumaling na.
Permanente na 'yong panlasa mo.
Tuwing umaga, gusto kong humithit,
at tuwing umaga, kailangan kong piliin na balewalain ang lintik na 'yon.
Kung gumaling ka na, bakit dito ka pa nakatira?
-Ano'ng mali rito? -Ang pangit dito.
Puro matatanda, bukod sa'yo.
Medyo matanda ka rin nga.
'Yon ay dahil umalis na 'yong iba.
'Yong matatanda, sila ang pinakamalapit sa pamilya na nagkaroon ako.
Parang nanay ko na si Lupita.
'Yong masungit na Mehikanang matanda?
Oo, 'yon nga.
Nilinis ni Lupita ang buong kapitbahayang ito,
tinulungan kaming mag-ayos.
At 'di lang si Lupita. Pati ang lola mo.
'Di nga.
Mga superhero sila rito, totoo.
Pinaalis ang mga lintik na gang.
Itinayo nila mula sa wala.
Kaya mapagprotekta si Lupita sa kapitbahayan, kuha mo?
Kagabi, narinig ko 'yong lola kong nagkukwento
na nanalo ang mama ko sa bagong bingohan.
Kaninang umaga, umalis na siya.
Kung magkakapera lang sana ako.
Hindi ko alam.
Babalikan niya ako.
Sana tama ka, tropa. Sana nga.
B-13!
Bingo!
Anak ng puta!
Sige na, Oak Springs, tinatawagan ang big winner ng gabi.
Sa akin ang lahat, baby!
Diyos ko…
SANDAANG LIBO
Sandaang libong dolyar.
Diyos ko po!
Gago!
Pwede ka bang magsalita?
Ano'ng masasabi ko?
Sabihin mong tutulungan mo akong pigilan siya!
Paano kung may ginawa siya para paalisin si Raquel?
Paano natin malalaman kung 'di niya pinatay, tulad ng ginawa kay Mario?
-"Pinatay"? -Oo.
Nababaliw ka na.
Dolores, kung nakita mo lang ang lagay ni Mario…
May pera, may berdeng malagkit.
Hindi natural. Masama 'yon.
Okey. Ano'ng sinabi ng mga pulis?
Pakiusap. Kailan pa ba tayo nagtiwala sa sinabi ng pulis?
Wala silang pakialam. 'Di rin nila kilala si Mario.
Ayaw ni Mario ng buhay sa Oak Springs
kahit bago mamatay si Patricia.
Masyado lang matigas ang ulo mo para tanggapin 'yon.
Paano kung naipit siya,
-at walang malabasan? -Hindi.
'Wag mo nang sabihin.
Baka napagod na siyang lumaban dahil alam niyang talo na siya.
At 'di siya nag-iisang gano'n ang pakiramdam.
Noong magkasakit ang anak ko…
Ayaw ko na ng ganito.
Saan ka pupunta?
Sa apo ko. Siya ang pinakamahalaga ngayon.
Oak Springs na lang ang mayroon ako.
Kinukuha niya ang lahat at kailangan nating kumilos.
Ang lintik na kapitbahayan natin…
Ang apo ko ang pinag-uusapan natin.
Wala akong pakialam sa kapitbahayang 'to!
Buong buhay ko, nakipaglaban ako kasama mo. Kaming lahat.
At ano'ng kapalit no'n?
Wala. Walang pera, walang pamilya, walang kinabukasan.
Pero nasa atin ang Oak Springs, 'di ba?
At dahil sa'yo,
malamang na mamatay na tayong lahat dito mismo
sa mahal na Oak Springs.
'Wag mo akong iwan sa laban na 'to.
Tapos na ang laban.
Problema mo na si Caleb, Dolores.
Ma, tumigil ka.
-Mayaman na ako. -Tumigil ka.
Tumigil ka!
Magkasama tayong bibiyahe
palibot sa buong mundo.
Tulad ng sinabi ng tatay.
Iwanan ang lahat ng kalokohang 'to.
Kanta ka, baby.
'Yan ang sinasabi ko!
Gaano ka man kasaya, gaano ka man kakuntento, maaari kang…
Halos perpekto na.
May isang bagay pa rin tayong hinahangad.
Matitigas ang ulo.
Masuwerte kang makalabas ng Oak Springs na buhay.
Kaunti pa…
At pwede na 'tong sakyan.
$1 MILYONG PREMYO MAMAYA!
Clarence!
Nandiyan ka ba?
Clarence!
Caleb?
Tulungan mo ako, wala na namang ilaw.
MAY NARARAPAT PA BANG MANALO KAYSA SA INYO?
Nararapat na manalo ang bawat isa.
PARA KAY YOLANDA
Dolores!
Hindi!
Eric, si Lupita 'to. Kailangan ko ang tulong mo.
Hello? Lupita?
Lupita, sabihin mo kung nasaan ka, at susunduin kita.
Hello? Lupita!
Tama na ang laro.
KAILANGAN N'YO LANG MAGLARO!
$1 MILYONG PREMYO
-Sasamahan kita hanggang huli. -Eric, mag-ingat ka.
Tayo na lang ang natitira.
Walang hiya ka. Paiiyakin mo pa ako.
Okey. Sa likod ako daraan.
Ano'ng ginagawa mo rito? 'Wag kang pumasok diyan! Caleb! Huwag!
Bumalik gabi-gabi kung saan lalaki pa ang papremyo,
o palampasin ang pagkakataon mo na tuparin ang mga pangarap mo.
Nararapat na maging panalo ang lahat. Mga talunan!
Caleb!
Lintik ka!
Sige na, Caleb.
-Huli na ang lahat. -Sige na.
Nagdesisyon na ako.
Talaga lang, ha?
Sige, ituloy mo.
Ituloy mo.
-Gagamitin mo 'yan? -Tama na!
'Di mo ako kilala o ang pamilya ko.
'Di mo nauunawaan. Kailangan ko 'to.
-Sa perang 'to, pwede akong… -Pwedeng ano?
Ibalik ang mama mo?
'Di totoo ang pera, 'tol.
'Di niyan malulutas ang lahat.
Maniwala ka.
Ang lintik na 'to… ay hindi ang sagot.
Sorry talaga.
Ayos lang, Caleb.
Caleb!
Morris…
'Di ako papayag na kunin ka niya.
'Di ka mahalaga, pansin mo ba?
Wala ka.
Sagabal ka lang.
Mananalo ako.
Hindi kita kailangan.
Yolanda?
Yolanda.
Caleb, relaks lang.
Bitawan mo siya.
Ano'ng gusto mo?
'Yong gusto mo ang mahalaga.
Nararamdaman mo tuwing umaga
at tuwing umaga, pinagkakaitan mo ang sarili mo.
'Wag mong pagkaitan ang sarili mo, Eric.
'Ayan nga.
Tama 'yan.
'Di ko pagkakaitan ang sarili ko.
Eric, huwag!
Hindi!
Pasensya.
Mga nanalo lang.
Palaging maging panalo.
Ayaw mong matulad sa nanay mo, 'di ba?
Bagama't ngumiti naman siya hanggang sa huli.
Tama ka, Dolores.
Hinayaan kong mangyari 'to.
Pero hindi pa huli ang lahat.
Mas matanda nga tayo, pero mahaba pa ang buhay natin,
narinig mo ba ako?
Oak Springs, makinig kayo.
Nang magsimulang umalis ang mga kapitbahay natin dito,
tinawag ko silang duwag at traydor.
Pero mali ako.
Akala ko, pareho ang kapitbahayan
at komunidad.
Ang kapitbahayan ay isang lugar lang.
Higit pa roon ang Oak Springs.
Tayo ang Oak Springs.
Tayo, 'yong mga tao.
At kapag nagtutulungan ang Oak Springs,
wala nang bwisit na makakatalo sa atin sa mundong 'to!
Mga binibini't ginoo…
at mga espesyal na panauhin…
Welcome sa Mr. Big's Bingo's
Milyong Dolyar na Laro!
Sino sa inyo ang nararapat na maging milyonaryo?
Hindi!
ISANG MILYONG DOLYAR
'Wag kayong makinig sa kanya!
'Di mo ba nakikita, Lupita?
Katulad mo ako.
'Di kita katulad.
Talaga ba?
Pinapalibutan ang sarili ng mga desperadong kaluluwa.
Inaayos ang laro, para kailanganin tayo. 'Di sila mabubuhay nang wala tayo.
Ikinukulong sila.
Tapos paulit-ulit natin silang
kakainin,
nang kakainin!
Ginagamit nating gapos ang mga pangako, tama?
Panatilihin silang malapit, Lupita.
Panatilihin silang malapit.
Ngayon…
Oras na ng laro!
G-59!
B-11!
Hoy, gago.
Lintik.
Ay, lintik.
Gumising ka, sige na…
Sige na, lola, gumising ka.
Gumising ka na.
Lupita, pakiusap, gumising ka.
Yolanda!
Yolanda…
Lupita, pakiusap, gumising ka.
Sige na naman.
Ginang, gumising ka na.
Mali ang napili mong komunidad, tarantado!
Akin kang gago ka.
Akin ka.
Walang kwenta.
Sige.
Grabe.
Sipain mo ang gagong 'yan.
Heto, gago!
Umalis ka sa bahay namin.
-Gago. -Sino na ang mama mo?
Welcome sa Oat Springs, gago.
-Mr Big's bingo! -Tigil.
Mayamang laki sa layaw.
Bulok, kadiri… Tumayo ka!
Tingin n'yo, matatalo n'yo ako?
Hindi.
Palaging nananalo ang bahay.
Sang-ayon ako riyan.
Welcome sa bahay namin, puta!
Huwag 'yong pera.
Huwag…
Yolanda.
Lupita?
Tapos na ang laro.
Nasaan si Clarence?
Clarence!
Ang pera.
Si Clarence? Siya ba ay...
Clarence.
Bale…
paano na ngayon?
Paumanhin kung tumagal kayo rito.
Matigas ang ulo ko sa pagtanggap ng katotohanan
at dapat nakinig ako sa inyo.
Hindi naging tahanan ang lugar na 'to.
Ikaw ang tahanan ko. Ang pamilya ko.
Kinailangan pa 'to para makita ko 'yon. Tapos ngayon…
Ano na ngayon?
'Di pa tayo patay, babae.
Ibig sabihin ba, aalis tayo ng Oak Springs?
-'Yong bunganga mo. -Sinasabi ko lang.
Kami ang Oak Springs, iho.
At ikaw rin.
Pwede bang magpunta sa may dalampasigan ang Oak Springs?
Basta't magkasama tayo,
'di na mahalaga kung saan tayo pupunta.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert Villanueva
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio
Inihahandog sa mga Lola namin.
Pinalalakas ninyo kami araw-araw. Mahal kita, Lola.