Downloaded from YTS.MX
ใครจะไปนึกว่าเราจะมาถึงรอบชิงชนะเลิศ
ตอนที่เราเริ่มวาดภาพฝันของทีมอัซซูรี่ของเรา
Official YIFY movies site: YTS.MX
ว่าเราจะได้แบ่งปันความรู้สึก ความกลัว ความทุกข์ ความสุข
ของการเดินทางที่พาเรามาถึงสวรรค์แห่งยุโรป
นี่คือเรื่องราวของหนึ่งกลุ่มพี่น้อง
ภายใต้การนำของชายคนนึงที่มองเห็นบางอย่าง
ในตัวพวกเขาที่คนอื่นมองไม่เห็น
คุณภาพ ความแข็งแกร่ง ความมุ่งมั่น ความปรารถนาของพวกเขา
ผู้นำที่สอนทีมของเขาว่าอย่ายอมแพ้
แต่จงฝ่าฟันไปข้างหน้าด้วยรอยยิ้ม ชัยชนะก็เลยเป็นของพวกเขา
และเราก็อยู่ที่นั่นเพื่อบันทึกทุกอย่าง ที่ไม่เคยถูกเปิดเผยทางโทรทัศน์มาก่อน
เบื้องหลังทุกการแข่งขัน ทุกประตู ทุกชัยชนะ
และในค่ำคืนนี้ในแบบที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน เราจะถ่ายทอดเรื่องราว
ของเส้นทางสู่เวมบลีย์
ทำสารคดีดีๆ ซักเรื่อง ทำหนัง หรืออะไรก็แล้วแต่
เกี่ยวกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
พวกเราก็ผู้ชายเหมือนพวกคุณ ผู้ชายธรรมดาๆ
และเราก็ทั้งฝันทั้งส่งเสียงเชียร์ไปพร้อมๆ กับพวกคุณให้กับทีมแห่งชาติที่ยิ่งใหญ่ทีมนี้
(สนามกีฬาเวมบลีย์ ลอนดอน)
ผู้ฟังที่รัก นี่อาจจะเป็นการเตะลูกโทษลูกตัดสิน
อาจเป็นการเตะลูกโทษลูกตัดสิน
คนยิงน่าจะเป็นจอร์จินโญ่ บอลอยู่ที่จุดโทษแล้ว
พิกฟอร์ดเดินไปเดินมาด้วยความประหม่า
จอร์จินโญ่กำลังจะเริ่มแล้ว เห็นได้ชัดว่ามีความตึงเครียดมาก
กรรมการเป่านกหวีด
จอร์จินโญ่วิ่งขึ้นมายิงประตู ไม่ เขาบล็อกได้
เหลือเชื่อเลย พิกฟอร์ดบล็อกไว้ได้ พิกฟอร์ดบล็อกไว้ได้
พิกฟอร์ดบล็อกได้ พิกฟอร์ดบล็อกได้ เหลือเชื่อเลย พิกฟอร์ดบล็อกได้
ตอนนี้มี… มีโอกาสที่พวกอังกฤษจะตีเสมอ
ต่อไปก็ซากา
เขาจะยิงลูกโทษลูกที่ห้าของอังกฤษด้วยเท้าซ้าย
ระยะวิ่งแค่สั้นๆ เสียงนกหวีดของกรรมการ
ซากาวิ่งไปแล้ว เขากำลังจะยิงแล้ว เราทำได้แล้ว เราทำได้
เราคือแชมป์ยุโรป
เมื่อเวลา 23:54 น. ของอิตาลี
อิตาลีได้เป็นแชมป์ยุโรปเป็นครั้งที่สอง ในประวัติศาสตร์
ดอนนารุมมาบล็อกไว้ ธงชาติอิตาลีปลิวสะบัดบนหลังคาของยุโรป
น้ำตาของอัซซูรี่ ที่ทำให้ผลลัพธ์ออกมาดีที่สุด
เราชนะแล้ว เราเก่งที่สุด
และครั้งนี้ก็ไร้ซึ่งข้อกังขา เราคือแชมป์ยุโรป
(หนึ่งเดือนก่อนหน้านี้)
เป็นครั้งแรกของการแข่งขันชิงแชมป์ยุโรป ที่จะหยุด
ในหลายประเทศของทวีปเก่า ตั้งแต่สเปนไปจนถึงอาเซอร์ไบจาน
สนามฟุตบอลขนาดมหึมา
จุดหมายของทั้ง 24 ทีม ที่ล้วนแต่อยากจะได้แสดงฝีมือบนเวทีเวมบลีย์
อัซซูรี่ของโรแบร์โต มันชีนี ก็หวังว่าจะได้ไปที่นั่นเช่นกัน
เพื่อที่จะได้ฉลองชัยชนะการเป็นแชมป์ยุโรป เป็นครั้งที่สอง
อัซซูรี่: เส้นทางสู่เวมบลีย์
(วันศุกร์ที่ 11 มิถุนายน)
(สองชั่วโมงก่อนการแข่งขัน อิตาลี-ตุรกี)
พวกเรา สามอย่าง ด่วนเลย
ี้ในนามของทีมงานทั้งหมด
ผมอยากจะขอบคุณพวกคุณและโค้ช
ที่พาเรามาไกลถึงขนาดนี้
ส่วนตัวผมแล้ว พวกคุณทำให้ผมพอใจมาก
และผมก็หวังว่ามันจะเป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น
ผมเคยดูพวกคุณฝึกซ้อม
และพวกคุณก็ฝึกกันประหนึ่งแชมป์
ที่ทุ่มเทแบบไปให้สุด
สุดจนทะลุไปอีกฝั่งนึง
เพื่อจะดูว่าฝั่งนั้นมีอะไร
จำไว้ว่าคุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยว
เราจะอยู่ที่นั่นกับพวกคุณเสมอ ขอให้โชคดีครับ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
พวกเรา เราทำได้แล้ว
ถ้าเราไม่ได้อยากจะมาอยู่ตรงนี้ เราก็คงจะแพ้ไปแล้ว
แต่เราก็อยู่ที่นี่แล้ว และตราบใดที่เรายังอยู่ที่นี่
มาพยายามที่จะชนะกัน
เราทำได้แค่นั้นแหละ
แต่สิ่งสำคัญอย่างที่เขาบอกคือต้องใจเย็น
นี่คือการแข่งขันฟุตบอล
และฟุตบอลก็มีไว้เล่นเพื่อความสนุก
ตั้งใจทำสิ่งที่เราต้องทำ
และถ้าทำได้ เราก็จะชนะ
โอเคไหม เสมอ
โจมตีพวกเขาจากด้านหลัง ทั้งคู่
แล้วพอคุณได้บอลแล้วก็ไปเลย
คุณก็เหมือนกันลอเรนโซ่
ใช้บอลเล็ง สปินาซโซล่า พอได้บอลปุ๊บวิ่งเลย
โอเคนะ
เราพูดกันมามากพอแล้ว
ส่งบอลให้เบราร์ดี้ ไม่ล้ำหน้า
จ่ายบอลข้ามไปหาสปินาซโซล่า
เขารับบอลด้วยหน้าอก คุมบอลด้วยเท้าขวา สปินาซโซล่า!
เซฟได้สวย
ชิโร่ อิมโมบิเล่ สองต่อศูนย์
อิมโมบิเล่ สองต่อศูนย์
ชาคีร์89
สั้นไป เบราร์ดี้สกัดไว้ บาเรลล่าวิ่งอยู่ข้างๆ
ส่งบอลให้อิมโมบิเล่ อินซิเญ่อยู่ตรงนั้น ไม่ล้ำหน้า
ลอเรนโซ่ อินซิเญ่ ลอเรนโซ่ อิล มาญญิฟิโก สามต่อศูนย์ ทำประตูได้ดี
(อิตาลี 3 - 0 ตุรกี)
ไม่มีใครหยุดอิตาลีได้แล้วตอนนี้
เพลงผมทำคุณคึกเหรอ
- ใช่ ฉันชอบ - คุณชอบสิ มันมาจากยุคคุณนี่
- ยุคฉัน… - หลายคนแถวนี้ยังไม่เกิดด้วยซ้ำ
คุณก็ออกไปเที่ยวแล้ว
ตอนที่คุณยังมีผมเยอะๆ อยู่
ผมหยิก
น้อยกว่านี้นิด…
คุณน่ารักดีนะ… ใช่ คุณน่ารักดี
(โคเวียร์ชาโน ฟลอเรนซ์)
(วันหลังการแข่งขัน)
เป็นไงบ้าง รู้สึกล้าๆ ไหม ช้ำตรงไหนหรือเปล่า
คุณล่ะลอเรนโซ่
มีตรงหน้าท้องนิดนึง
เขาต้องพักผ่อน
เพราะเมื่อวานคุณวิ่งเยอะมาก
คุณวิ่งทั้งๆ ที่อยู่กองหลัง
คุณวิ่ง 50 เมตรได้
แต่ไม่เป็นไรใช่ไหม
ครับ ไม่เป็นไร
แล้วหลังแข่งคุณก็นอนไม่หลับ
ฮะ ต้องขอเวลาหน่อย
คุณกลับมาตอนตีสามแล้วมันก็หลับยากแล้ว
แล้วตอนแข่งล่ะ ขาคุณโอเคไหม
- ดีฮะ รู้สึกดี - ดี คุณรู้สึกดี
ผมจะบอกให้ว่าคุณวิ่งเยอะแค่ไหน
คุณวิ่งอย่างน้อย 11 กิโลเมตร
- ผมว่าบาเรลล่าวิ่ง… - เขาวิ่ง 13-14 กิโลเมตรได้
เดินไปรอบๆ
บนก้อนหินพวกนั้น เสร็จแล้วก็ไปแช่น้ำเย็น
ต่อด้วยน้ำร้อน แล้วก็กลับมาน้ำเย็น
คุณโกรธเหรอ
เอาเลย ช้าๆ
โอเค
คุณวิ่งเต็มสปีดเลยใช่ไหม
มันไม่มีวันจบ
เหนื่อยนิดหน่อย…
ก็วันหลังแข่งอะนะ
ไม่ใช่ ตอนพักครึ่ง
หยุด
(ช่วงการแข่งขันระหว่างเวลส์-สวิตเซอร์แลนด์)
ล้ำหน้า… กลับบ้านไป
นั่นก็ล้ำหน้าด้วย
(ช่วงการแข่งขันระหว่างเดนมาร์ก-ฟินแลนด์)
เอริคเซ่นจากอินเตอร์
พวกเขากำลังนวดหัวใจให้เขา
ด้วยเครื่องกระตุ้นหัวใจ
ตอนนี้ นี่สดเหรอ
ใช่ ห้านาทีสุดท้าย แต่พวกเขา…
ทำให้เขาฟื้นไม่ได้
พระเจ้า…
เขาหมดสติ
จู่ๆ ก็วูบเองเหรอ ไม่ได้โดนบอลใช่ไหม
- ไม่ ไม่มี - ใจไม่ดีเลย…
ฉันก็เหมือนกัน…
แย่ชะมัด
ช็อกเลยอะ
เราได้ดูแบบสดๆ เพราะอยู่ในห้องล็อกเกอร์ตอนนั้น
ฝึกกายภาพไป ดูเกมไป แล้วก็…
ไม่น่าเชื่อเลย
ผมไม่กล้าดู
คนอื่นดูอยู่ แต่…
ผมช็อกสุดๆ ไม่กล้าดู
ผมรู้สึกว่างเปล่า…
แต่สิ่งสำคัญ
ก็คือสิ่งที่แย่ที่สุดมันผ่านไปแล้ว
และคริสเตียนก็อาการดีขึ้น
และจะได้เห็นเขาลงสนามอีกให้เร็วที่สุด
(สนามพาร์เกิน โคเปนเฮเกน)
(วันอังคารที่ 15 มิถุนายน)
โปรแกรมฟื้นฟูร่างกายของมาร์โก้
ยังดำเนินต่อไปตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน…
วิธีที่เราวางแผน
ไม่มีปัญหา ไม่มีอุปสรรคใดๆ
เปาโล จัดอินซิเญ่ให้ฉันหน่อย ขอบใจ…
ไม่เอา ถ้าแวร์รัตตีไม่มา ฉันก็ไม่มา
ไม่ ถ้าแวร์รัตตีไม่มา ฉันก็ไม่มา
เขามาแน่ อีกแป๊บเดียว
- จะไปไหน - หา
- นายจะไปไหน - ไปประชุม
- ไปประชุมเหรอ - ใช่
ผู้เล่นหลายคนผ่านอะไรมามากมาย
และพยายามไต่เต้าขึ้น
ผมว่ามันสำคัญ
เพราะคุณมาถึงจุดนี้
โดยมีประสบการณ์…
ของการไต่ขึ้นมาจากระดับล่าง
คุณก็เลยเห็นค่าของมันมากขึ้น
ยิ่งคุณมาไกลเท่าไหร่ ไต่สูงขึ้นเท่าไหร่
ความพึงพอใจ ความสุขมันก็เพิ่มขึ้นไปด้วย
แล้ว…
ใช่ ผมคิดว่ามันดีมาก
บอล
ชิโร่ ทำอะไรน่ะ
- มหัศจรรย์ วันนี้ผมเดินได้ด้วย - ก็ได้ๆ
สิ่งสำคัญก็คือคุณรู้ว่านี่เป็นของคุณ
ทำได้ดีมากราฟฟา
(วันก่อนการแข่งขันระหว่าง อิตาลี-สวิตเซอร์แลนด์)
- ยิงเลย เอาเลย ยิง - บินเลย
ใช่ซาซ่า มันพิเศษซาซ่า
ไม่เอาน่าซา
ดีๆ
เปสซิน่า
ฮอร์เฮ
และเอเมอร์สัน
กัสโตรวิลลี… ให้ฉันเป็นคนที่สี่ไหม
ในความคิดของผมมันไม่มีอะไรหรอก… ไม่มีอะไรพิเศษ
ก็แค่รับน้องนิดๆ หน่อยๆ ไม่มีพิษมีภัย
เพราะสำหรับผมคนที่มาทีหลังสุด ก็คือคนที่มาทีหลังสุด
และคนที่มาทีหลังสุดก็ต้องเป็นคนขนบอล
โคน เสื้อผ้า ต้องคอยทำตัวให้ว่าง
และทีมงานที่นี่ก็ไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกแย่ ในฐานะเด็กใหม่
และก็ไม่ได้เอาอกเอาใจเว่อ กับการที่ผมเป็นผู้เล่นตัวสำคัญ
ไม่ ไม่ได้ ไม่เห็นเหรอว่ามันยื่นออกมาตรงนี้
ไม่ ต้องพลิกไปอีกด้านนึง
ฉันจะไปหาอันที่ประกอบเสร็จแล้ว
จะได้ดูว่ามันอะไรยังไง…
ดูซิว่าเราจะคิดออกไหม
- ได้ไหม - อือ
ฉันอุตส่าห์มาช่วยเพราะนายมันไม่ได้เรื่องเลย
ไม่เลย สนุกออก
(วันพุธที่ 16 มิถุนายน)
(วิลล่าบอร์เกเซ่ โรม)
สวัสดีครับโค้ช
(วันแข่งขัน)
- วันนี้มีแข่งใช่ไหม - ครับ
- โชคดีนะ - ขอบคุณครับ
สิ่งสำคัญก็คือต้องคิดให้เร็ว
พอได้บอลมาปุ๊บ
และต้องยอมเสี่ยง จะเล่นขึ้นมาถึงตรงนี้ก็ได้
ี้เตะสอง เตะสามถ้าเป็นไปได้
ใช้จินตนาการ ซึ่งพวกคุณมีเยอะอยู่แล้ว
ทำอะไรก็ได้ที่พวกคุณอยากทำ
หนึ่งสอง หนึ่งสองคือพื้นฐานสำคัญ
เพราะฉะนั้นต้องตั้งใจ
ไม่ต้องเถียงกัน โฟกัสไปที่สิ่งที่เราต้องทำ
โอเคไหมทุกคน
ขอให้โชคดี
อิตาลีชนะ เหมือนตอนที่แข่งกับตุรกีเลย อิตาลีชนะสามศูนย์
ยังไม่มีใครเจาะประตูของอัซซูร์รีได้ เป็นครั้งที่ 10 ติดต่อกันแล้ว
(อิตาลี 3 - 0 สวิตเซอร์แลนด์)
(โคเวียร์ชาโน ฟลอเรนซ์)
(วันหลังการแข่งขัน)
นี่ถ้าเป็นปีที่แล้วฉันคงไม่ได้มาหรอก
ทำไมล่ะ
ถ้านี่มันเกิดขึ้นปีที่แล้วฉันคงไม่ถูกเลือก
- ตอนนั้นนายยังไม่ได้เข้าทีมเหรอ - ยังเลย
เยี่ยม
บาเรลล่ากลับตัวได้ดี ดิลอเรนโซ่พลาด บอลเป็นของโลคาเตลลี่
เขายิงด้วยเท้าซ้าย นี่เป็นคืนของโลคาเตลลี่จริงๆ
เป็นฉันฉันคงไม่บุกแบบนั้น
แบบ 20 ครั้งก็อาจจะทำสักครั้งนึง
แต่ลูกเตะนั้นมันดีเกิน
- ตื่นเต้นไหมตอนนั้น - แหงสิ
รู้สึกเหมือนอะไรเข้าสิง
ฉันวิ่งๆๆ แล้วก็แบบ "ต้องทำประตูให้ได้"
เบราร์ดี้พยายามจะไปทางขวา เหมือนกับตอนที่แข่งกับตุรกี
โลคาเตลลี่เข้าตรงกลาง เป็นการทำประตูที่ยอดเยี่ยมมาก
ก่อนแข่งกับสวิตเซอร์แลนด์ ผมบอกจีจี้ว่า "นายจะไม่เจอสักลูก"
แต่เชื่อฉันเถอะ ก็เหมือนที่เคย
พอนาทีที่ 70 ปุ๊บ นายจะเจอลูกแบบหินๆ
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ ฉะนั้นต้องตั้งสมาธิให้ดี อย่ายอมแพ้ ขอให้คนอื่นช่วย
อยู่ในเกมต่อไป เพราะนัดแข่งของวันนี้มันห่วยแตก
เราเล่นได้ดี เรากำลังไปได้สวย
แล้วพอคุณเล่นได้ดีขนาดนี้ คุณก็จะมีโอกาสที่จะ…"
โอกาสของเขามาในนาทีที่ 65
เขาเซฟได้ดีมาก และพอแข่งเสร็จ ผมก็บอกว่า "เห็นไหมล่ะ"
ฟาวล์
(เดนมาร์ก-เบลเยี่ยม)
เจ๋งสุด
ถ้าส่งลูกมาจากทางซ้าย…
- เก่งว่ะ - เดนมาร์กหนึ่ง เบลเยียมศูนย์
- แต่พวกนั้นเก่งกว่า - เหมือนเดนมาร์กเล่นอยู่ทีมเดียว
แต่นำอยู่แค่หนึ่งศูนย์เอง
เขามีช่องทำประตูเยอะไหม
พระเจ้า…
ถ้าเดนมาร์กชนะ พวกเขาจะได้สามคะแนน สำหรับกลุ่มเหรอ
ใช่
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ชิโร่
- นายต้องเรียกจีจีโอ - ฉันบอกเขาแล้ว
หายไวๆ นะทุกคน บำบัดทุกอย่างอย่าให้ขาด
จะบำบัดด้วยความเย็น นวด ทุกอย่าง… เราต้องฟื้นตัวให้ได้ 100%
โอเค เราต้องแข่งชนะ
เวลส์อีกครั้งให้ได้ โอเคไหม
มุมมองที่ใช่ มันจะต้องเป็น…
อะไรที่ต้องใช้แรงเยอะ มากกว่าตอนแข่งกับสวิตเซอร์แลนด์อีก
แต่เราก็จะสามารถเล่น และมีโอกาสทำประตูได้เยอะ
โอเค ดีมาก ขอให้สนุกกับการฝึก
นั้นรอยสักของอะไร
คุณยังไม่เกิดเลยตอนผมสัก
นี่ตราซัมป์โดเรีย
คุณเกิดปีอะไร
ปี 91
ผมก็พูดไปงั้น แต่คุณยังไม่เกิดจริงๆ
ผมได้รอยสักนี้มาในปี 83
พ่อกับแม่คุณยังคิดถึงเรื่องนี้อยู่เลย
(วันเสาร์ที่ 19 มิถุนายน)
(วันก่อนการแข่งขัน อิตาลี-เวลส์)
คุณทำอะไร คุณทำแบบนี้แล้วคุณก็ไปตรงนี้
แทนที่จะทำแบบนี้แล้วไปตรงนั้น
เขาส่งมาให้คุณ แล้วคุณก็อยู่หน้าประตูแล้ว
- แล้วคุณก็มีช่องทางขวา - ขอผมดูอีกที ผมน่าจะยิง
- ไม่ๆ เราจะดูอีกรอบ - ของบางอย่าง…
เวลาอยู่กลางสนาม ในฐานะที่เป็นกองหน้า
เขาก็เลยพยายามให้คำแนะนำให้มากที่สุด เพื่อช่วยเรา
เพื่อช่วยเรา เราก็รู้สึกดี เพราะได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ
ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่เทคนิคเฉพาะของผู้เล่น
แต่มันก็สำคัญ
ใกล้กว่านั้น คุณต้องเริ่มใกล้กว่านั้นอีก
พอผมโดดปุ๊บใกล้จะถึงลูก คุณต้องวิ่งเลย
แล้วก็หวังว่าบอลจะมาทางคุณ
คืนก่อนบอลมาทางพวกคุณสามครั้ง
ูชิโร่รับได้แต่พวกคุณอยู่ห่างกันมาก
สองต่อศูนย์
อิมโมบิเล่ครองบอล หาเพื่อน ร่วมทีมไม่เจอ สวิตเซอร์แลนด์ได้บอลไป
(วันอาทิตย์ที่ 20 มิถุนายน)
(วันแข่งขัน)
- สเปลเลคเคีย - พวกเขาเรียกเขาว่าสเปลเลคเคีย
ถ้ามีขาแบบนาย นี่ถือว่ากระจอกมาก
ฉันไม่เคยเห็นเขาวิ่งเร็วขนาดนี้มาก่อน
เร็วเกินไป ช้าลงหน่อย
มันดีขึ้นเรื่อยๆ
แน่นอนผมผิดหวังมากที่ต้องมาบาดเจ็บ
แต่ผมก็ดีใจที่… ที่ทีมไปได้ดี
ก็เหมือนคนอิตาลีทั่วไป ผมตื่นเต้นมากเวลาดูการแข่งขัน และ…
ผมก็มีความสุขกับตัวเองด้วย เพราะว่าทีแรกผมคิดว่า…
ผมคงไม่ได้ลงแข่งยูโร แต่วันละนิดละหน่อย…
ผมก็รู้สึกดีขึ้นและผมก็เกือบจะพร้อม กลับไปเล่นแล้ว
เอเมอร์สัน จอร์จินโญ่ มาร์โก้ เปสซิน่า
เฟเดริโก้ แบร์นาร์เดสคี่ และ "รูสเตอร์"
พยายามอย่าส่งบอลสูงข้ามสนาม
หรือตรงเข้าหาเสาประตู หรือระหว่างโกลกับกองหลัง
แวร์รัตติไปแล้ว บอลต่ำ เปลี่ยนเส้นทาง อิตาลีนำอยู่
เปสซิน่า เปสซิน่านำไปหนึ่งต่อศูนย์
(อิตาลี 1 - 0 เวลส์)
มันเป็นอะไรที่พวกเราอยากทำ เพื่อแฟนๆ ของพวกเรา
ที่ไม่ได้มาดูการแข่งขันที่สนาม
เราอยากจะร้องเพลงนี้ด้วยกัน
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเสื้อทีมและการแข่งขันครั้งนี้ มีความหมายกับเราแค่ไหน
ไม่ฮะ ผมก็ชอบพูดเล่นกับทีม เราเล่นดนตรีกันประจำ…
ผมมักจะเล่นเพลงพื้นบ้านของเนเปิลส์
พูดตามจริงก็คือ ผมชอบฟังเพลงพื้นบ้านของเนเปิลส์
นี่โลคาเตลลี่ "พระอาทิตย์ยามค่ำคืน…"
ครั้งแรกที่พวกเราได้ยินเพลงพื้นบ้านของเนเปิลส์
โลคาเตลลี่กับผมก็แบบ "นี่เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย
ใครเป็นคนเปิดเพลงพวกนี้"
กลายเป็นว่าตอนนี้เราอยากฟังเพลงนั้น
ทุกครั้งที่อยู่บนรถบัส มันเหมือนเป็นธรรมเนียมไปแล้ว
เราจะเปิดมันทุกครั้งในวันก่อนวันแข่ง ที่ยิม ที่ไหนก็ตาม
เรากลายเป็นกลุ่มแฟนพันธุ์แท้บวกดีเจ
เพลย์ลิสต์ของเรา เต็มไปด้วยเพลงพื้นบ้านของเนเปิลส์
ผมก็เลยต้องหัดร้องท่อนคอรัส จะได้ร้องกับทีมได้
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นคนร้องเพลงนี้
แต่ชื่อเพลงคือ "ไดเอ็ตคืออะไร"
จะไม่ให้ร้องเป็นได้ยังไงครับ
มันถูกเปิดอยู่ตลอด เราก็เลยร้องเป็นไปโดยปริยาย
เพลงที่พูดถึงหมูชุบแป้งทอดกับมีตบอล
กลายเป็นส่วนหนึ่งของเราแล้ว
ทีแรกก็แค่เปิดเอาขำ แต่ตอนนี้กลายเป็นว่าพวกเราชอบฟัง
พอท่อนคอรัสมาปุ๊บ กระจกรถแทบแตก
สงสารคนขับรถ แต่ก็สนุกดี
มันทำให้เกิดความเป็นกลุ่มเป็นก้อน
- ลุยเลย - ไปเลย
เขาเป็นยักษ์ใจดี ไม่มีอะไรหรอก
ไม่ เราได้เจอออสเตรียแน่
เราเจอสีแดงไปหมดแล้ว
ทุกทีมเลยเหรอ
สีแดงทุกทีม
สวิตเซอร์แลนด์ เวลส์ และเบลเยียม
เบลเยี่ยมก็จะแดงด้วย ถ้าพวกเขาเข้ารอบนะ…
และโปแลนด์รอบรองชนะเลิศ
- พอเห็นสีแดง… - พวกเราเหมือนวัวกระทิง
(วันศุกร์ที่ 25 มิถุนายน)
(วันก่อนการแข่งขัน อิตาลี - ออสเตรีย)
- คำขวัญคือ "เราสู้" แล้วไงต่อ - เราพิฆาตพวกเขา
- แล้วเราก็กลับมา - แล้วเราก็กลับมา
นั่นแหละคำขวัญของเรา
สามเกม เก้าแต้ม ยิงเจ็ดประตู เสียศูนย์ประตู
(สนามกีฬาเดอะไฮฟ์ ลอนดอน)
อัซซูรี่ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในรอบแบ่งกลุ่ม
แต่ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป "โน เฮย์ มาญญาน่า"
ไม่มีพรุ่งนี้ มีแต่การแข่งขัน จะเข้ารอบหรือตกรอบเท่านั้น
- คุณเอาบอลของสวิสให้เราเหรอ - ทำไม
เพราะว่า…
ต่อเลย… อย่าหยุด
- ใช่ "รูสเตอร์"… - นี่ "รูสเตอร์" ใจเย็นๆ
"รูสเตอร์"
(วันเสาร์ที่ 26 มิถุนายน)
โอเคทุกคน เอาละนะ
(วันก่อนการแข่งขัน)
ที่สำคัญก็คือ
จำไว้ว่าพวกเขาทำได้ดีที่สุด
หลังจากที่เสียบอลไป แล้วเอากลับมาได้
กลับมาแรงกว่าเก่า
เพราะงั้นต้องระวังให้ดี
ลูกตั้งเตะก็เหมือนกัน พวกเขาวางบอลลง
พอพวกเขาเอากลับมาได้ อันตรายแล้วทีนี้
แล้วถ้ากองหลังอยู่ตรงนี้
ถ้าเล่นได้เหมือนกับที่อัมสเตอร์ดัม หรือที่โซเฟีย
เราก็จะทำประตูได้ โอเคไหม
โลคาเตลลี่ส่งขึ้น สปินาซโซล่า เปสซิน่ามาแล้ว
เปิดช่องให้คิเอซ่า ไม่ล้ำหน้า เขาคุมลูกด้วยศีรษะ
- คิเอซ่าด้วยเท้าซ้ายของเขาอีกแล้ว - เย่
คิเอซ่า อิตาลีนำ คิเอซ่าทำประตูได้
- หนึ่งต่อศูนย์ - เย่
ต่อเวลา อิตาลีนำอยู่ คิเอซ่า
(อิตาลี 2 - 1 ออสเตรีย)
ไหนดูซิ
ดีครับ ทรมานใช้ได้ แต่นี่แหละคือตอนที่ดีที่สุด
เสียงผมหาย ทุกอย่างไปหมด ผมจะไม่ได้นอนอีก 24 ชั่วโมง
สู้ๆ
ขึ้นมาเลย นี่คือตอนที่ดี
สวัสดีครับ ขอบคุณ
เขากำลังวิ่งไปหากองหลัง เห็นไหม
หยุดตรงนี้ ใครจับผิดเขาได้บ้าง
ผมจะดูทุกเกมที่ผมเล่น
ดูทันทีหลังจากแข่งเสร็จ
(วันอาทิตย์ที่ 27 มิถุนายน)
ดูว่าเราจะพัฒนาอะไรได้บ้าง
ทั้งตัวผมเองและด้วยกันในฐานะทีม
นัดเมื่อวานมันหินมาก หืดขึ้นคอ
กระทบกระทั่งกันตลอด
เราอาจจะทำอะไรพลาดไป
วิธีที่เราผลักพวกเขา
เราเว้นระยะระหว่างเส้น
บางครั้งก็เยอะไปจนสนามโล่ง
แต่…
สุดท้ายแล้วผมเชื่อว่าเราคู่ควรกับชัยชนะนี้
กับออสเตรีย ครึ่งแรกเราเล่นได้ดีมาก
และเป็นครั้งแรกในยูโร ที่เราตกอยู่ในสถานการณ์
ที่ทำยังไงพวกเราก็เข้าไม่ถึงเกม
และนั่นก็ทำให้พวกเราทุกคนประหม่า
เพราะทางจิตวิทยาแล้ว มันทำให้เกิดความกลัว แบบ
"ถ้าครั้งนี้มันไม่เกิดขึ้นล่ะ"
ไลเนอร์มองหาอาลาบา อาร์เนาโตวิชโหม่ง
ออสเตรียนำ
บอลเข้าเสาประตูฝั่งโน้น อาลาบายังอยู่อีกฟากนึงอยู่เลย
ดอนนารุมมาคำนวณไม่ได้ ว่ามันจะไปได้ไกลเท่าไหร่
แค่โหม่งเบาๆ อาร์เนาโตวิชก็ยิงเข้าอีกฝั่งนึงได้
จับตาดูตำแหน่งของอาร์เนาโตวิช ที่วีเออาร์กำลังตรวจสอบอยู่
- ล้ำหน้า - ล้ำหน้า
ล้ำหน้า โชคช่วยอิตาลีไว้ ล้ำหน้า
ความตึงเครียดเพิ่มขึ้น ต่อเวลา
สองประตูนั้นของเราทำให้เรารู้สึกปลดปล่อยมาก
และประตูนั้นของพวกเขาก็บอกเราว่า "ยัง ยังทรมานไม่พอ"
มันก็เลยเป็นนัดแรก หลังจากที่ไม่ได้เจอแบบนี้มานานมาก
ที่เราต้องทรมานถึง 90 นาทีบวกกับที่ต่อเวลา
ผมเอาบอลมาเพราะคิดว่า เขาจะวางมันไว้ตรงกลาง
ผมเลยต้องไปให้ถึงก่อน
แล้วผมก็เห็นผู้เล่นอิตาลี และผมก็รู้ว่านั่นคือเปสซิน่า
ผมพยายามส่งลูกให้เขาโดยใช้ปลายเท้า
โชคดีที่เปสซิน่าพร้อมตลอด เขาจะอยู่แถวนั้นเสมอ
มันแบบ… มันเยี่ยมมาก
ถ้าจะย้อนกลับไปนึกตอนที่ผมยังอยู่ในสนาม ผมไม่…
ผมจำไม่ค่อยได้
มันคือช่วงเวลาห้าวินาทีที่คุณไม่เข้าใจ แต่แล้วคุณก็คิดได้
และจากนั้นเป็นต้นมาคุณก็เริ่มเข้าใจ ว่าคุณทำอะไรไปบ้าง
จากนั้นมาผมก็เลยจำได้
แต่พออยู่ในสนาม พอบอลมาปุ๊บ ไม่เหลืออะไรเลย
ผมเหมือนอยู่ในภวังค์ ผมตกอยู่ในภวังค์โดยสิ้นเชิง
นัดที่แข่งกับออสเตรียถือว่ายากที่สุด หลังจากรอบแบ่งกลุ่ม
เพราะมันเป็นนัดแรกของรอบน็อกเอาต์
พวกเราเลยต้องทำตัวให้ชิน นัดแรกมักจะยากที่สุดเสมอ
และเราก็รู้ว่าออสเตรียเป็นหนึ่งใน…
ทีมที่ดีที่สุดของยูโร ทางร่างกาย
ผมว่าผมจะพกมันติดตัวไปตลอดอาชีพ
ตลอดชีวิต เพราะมันเป็นประตูแรกที่…
สร้างสถิติ
คู่พ่อลูกคู่แรกที่ทำประตูได้ในบอลยูโร
ไม่ครับ การกอดของผมกับโรแบร์โต เป็นเรื่องปกติ เราอยู่ที่เวมบลีย์
มันเป็นนัดที่หินมาก และมันก็นานมากแล้ว ที่เราไม่ได้กอดกันดุเดือดขนาดนั้น
ด้วยความมุ่งมั่น ด้วยความรุนแรงขนาดนั้น มันก็เลย…
เป็นการกอดที่ดีมาก
มันคือการกอดที่รวมเราทุกคน
- "รูสเตอร์" - ว่าไง
- นายคิดว่าไง เบลเยียมหรือโปรตุเกส - โปรตุเกส
ผิด
จะเบลเยียมหรือโปรตุเกสก็เหมือนกัน
พวกเขามีกองหลังสิบคน
- พวกเขากันจากข้างหลังใช่ไหม - ใช่ แต่เบลเยียมก็เหมือนกัน
- เบลเยี่ยมก็เหมือนกันเหรอ - ไม่ทั้งหมด แต่…
แต่นายจะเห็นว่าเบลเยี่ยมเริ่มเสียศูนย์ตอนที่
ส่งบอลไปให้ลูกากู นายก็เริ่มใหม่ได้
เบลเยียมคาดเดาได้ง่ายกว่า
ในขณะที่โปรตุเกส… แทบจะไม่ปล่อยบอลเลย พวกนั้นเป็นผู้เล่นที่ใช้เทคนิคหมด…
ดูสิว่าฉันพาใครมา
ถ่ายอยู่หรือเปล่า สวัสดีครับ
เราเข้ากันได้ดี
ีมันทำให้การที่ต้องอยู่ห่างจากครอบครัวง่ายขึ้น
เราสนุกกับเพลย์สเตชัน
หรือมุกอำของอินซิเญ่
ไง
โอเล
นี่
สาบานได้ เดี๋ยวนี้ฉันเดินระวังทุกครั้ง
เดินไปดูมือถือไปไม่ได้แล้ว
หรือคุยโทรศัพท์เพราะว่าพอถึงจุดหนึ่ง…
อีกอย่างคือเขาตัวเล็ก ซ่อนที่ไหนก็ได้
(แน่ใจเหรอ)
ว่าแล้วเชียว
และผมก็ขี้ตกใจ
ผมบอกเขาว่า "สักวันนายจะทำให้ฉันหัวใจวาย"
เขาชอบทำให้ผมตกใจตลอด
- ไงจ๊ะที่รัก - หวัดดีที่รัก สบายดีไหม
ผมฝันอยากจะมีครอบครัวมาตลอด…
ตั้งแต่ยังเด็ก ผมเจอคนที่ใช่ ภรรยาผม
และเราก็ตัดสินใจสร้างครอบครัว
ผมชอบความรับผิดชอบ ผมชอบเด็ก
มันก็เลยมาแบบไม่ต้องพยายาม
- คุณอยู่ไหน - มี…
ดูสิ
เรามีความสุขด้วยกัน คุณก็เลยคิดถึงเรื่องนั้นน้อยลง
คุณพอที่จะยอมรับการที่ต้องอยู่ไกลจากเพื่อน และครอบครัวได้
นี่ๆ
วิดีโอคอล ทักทาย ดูว่าพวกเขาทำให้แม่ต้องโมโหหรือเปล่า
แค่นั้น
เดี๋ยวผมโทรหานะ เกือบเสร็จแล้ว
บาย ที่รัก
(วันพฤหัสบดีที่ 1 กรกฎาคม)
(วันก่อนการแข่งขัน อิตาลี-เบลเยี่ยม)
สิ่งเดียวที่แน่นอนคือ กัปตันกีเอลลีนีกลับมาเป็นกองหลัง
พร้อมกับโบนุชชี่
ประสบการณ์ที่พิสูจน์แล้ว สำหรับการที่พวกเขาพยายามจะหยุดลูกากู
(สโมสรฟุตบอลไบเอิร์น มิวนิก)
(วันศุกร์ที่ 2 กรกฎาคม)
ทำใจให้สงบและเล่นแบบที่เราเล่นทุกครั้ง
(วันแข่งขัน)
ลืมทุกอย่างที่เราพูดถึงกันไป สองสามวันที่ผ่านมานี้
เรารู้ว่าเรากำลังจะเจอกับทีมที่เก่ง
ซึ่งจะเหมาะสมก็แต่รอบก่อนรองชนะเลิศเท่านั้น
โอเคไหม คอยกันเสมอจน…
ด้วยกัน ถ้าพวกเราอยู่ตรงนี้ เราก็กันตรงนี้
เดอ เบรยเนอจะเริ่มเลี้ยงบอล เพราะเขาเร็ว แรง เทคนิคเยอะ
ดังนั้นต้องคอยประกบและกดดันเขา เวลาที่เขามีบอล
เพราะเขาจะตั้งมันตรงไหนก็ได้
เขาจะตั้งที่ 60 เมตรก็ได้ จะตั้งเลยกองหลังไปแล้วก็ได้
ไม่ว่าเขาจะอยู่ตรงไหน เขาสามารถตั้งบอลได้ทุกที่ที่เขาต้องการ
แต่เราต้องทำทั้งหมดนี้ด้วยกันเป็นทีม
พอไปถึงแล้วก็ทำใจให้เย็นๆ
พวกเขาจะให้โอกาสเรายิงจากตรงนี้
ดังนั้นใจเย็นๆ เตรียมตัวให้พร้อม แล้วเราจะยิงได้
แต่ยังมีที่ให้อินซิเญ่ กองหลังของเบลเยี่ยมค่อนข้างหลวม
กองกลางสองคน วิตเซล ตีเลอมันส์ กำลังเจอปัญหาแล้ว
อินซิเญ่แซงตีเลอมันส์ ได้บอลที่ 18 เมตร เย่ ลอเรนโซ่ อิล มาญญิฟิโก
ลอเรนโซ่ อิล มาญญิฟิโกทำประตูได้สุดยอด
พาอิตาลีนำไปก่อนสองต่อศูนย์
พวกเรา ผมมั่นใจว่าเราจะเล่นได้ดี
ขอให้โชคดี
เฟอร์โตงเงิน แวร์รัตตีนำไปก่อน อิมโมบิเล่ยังอยู่ข้างล่าง
- ภายในจุดโทษ บาเรลล่า - สุดยอด
บาเรลล่า น้ำมันที่เป็นเชื้อเพลิง ให้กับเครื่องยนต์ของอัซซูรี่ บาเรลล่า
หนึ่งต่อศูนย์ เป็นประตูที่ยอดเยี่ยมมาก
ผมขอบอลจากมาร์โก้ จากนั้นผมก็พบว่าตัวเอง…
อยู่ในป่าที่เต็มไปด้วยขา และผมก็พยายามจะขยับลูกบอล
มันเป็นประตูที่เกิดจากสัญชาตญาณ
ผมทำได้แค่ขยับและยิง ก่อนที่ผู้รักษาประตูจะออกมา
มันเยี่ยมมาก ผมไม่เคยยิงแรงขนาดนี้มาก่อน
มันจบแล้ว
(อิตาลี 2 - 1 เบลเยียม)
เป็นครั้งที่ห้าในประวัติศาสตร์
อิตาลีได้เข้ารอบรองชนะเลิศ ของการแข่งขันชิงแชมป์ยุโรป
พวกเขาจะไปเวมบลีย์เพื่อแข่งกับสเปน
ขอบคุณครับ
เรามีความสุขมาก
ใช้อารมณ์รุนแรงมากไป…
แต่ที่แย่ที่สุดคือการบาดเจ็บของสปินาซโซล่า
สปินาซโซล่าอยู่ฝั่งตรงข้าม พยายามเร่งฝีเท้า
พยายามเอาชนะเขาด้วยตัวเอง
หยุดก่อน สปินาซโซล่าเกิดปัญหาทางร่างกาย
เขาบาดเจ็บ
และเรารู้สึกแย่กับมันมาก…
เพราะเขาไม่สมควรที่จะต้องเจ็บ
เราทำได้
ช้าหน่อยได้ไหม
ตกลงเห็นหรือเปล่า
สปีนา
(โคเวียร์ชาโน ฟลอเรนซ์)
(วันหลังการแข่งขัน)
ผมมีนัดตรวจคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่โรมวันนี้ แล้วก็จะได้รู้กัน
อย่าจูบหน้าผากฉันนะ ฉันเหงื่อแตกพลั่ก
คุณเล่นฟุตบอลยูโรได้ยอดเยี่ยม ทำได้ดีมาก ขอบคุณ
สปินาซโซล่าเป็น…
ผมว่าเขาเป็นวิงแบ็กที่เก่งที่สุดในยูโร
เขาเป็นผู้เล่นตัวสำคัญของเรา
ด้วยความแข็งแกร่ง แรงผลักดัน ความสามารถในการฟื้นตัวของเขาและ…
เขาไม่สมควรที่จะต้องมาเจ็บขนาดนี้
ในนัดที่สำคัญมาก
มันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคน
เราก็เลยมีเพิ่มอีกหนึ่งเหตุผล
ที่จะต้องคว้าแชมป์ยุโรปให้ได้
เพื่อเขา ผู้ที่ให้อะไรกับเรามากมาย
และไม่สามารถทำอะไรให้ทีมได้ตอนนี้
ไง ทุกคน
ไปกันเถอะ
ก็นะ… ขอบใจนะทุกคน
มีทีมที่เจ๋งขนาดนี้
ขอบคุณ
ฉันจะไป… มาเอาไม้ค้ำชูถ้วยนี้กัน
เพอร์เฟ็กต์
ตอนไหนที่นายคิดว่าจะทำประตูได้
ตอนที่เตะบอลหรือเปล่า
ไม่ ตอนฉันกระโดด
ฉันมีบอล ไม่มีใครออกมา
เรารู้ว่าพวกเขาจะไม่ออกมา
อันที่จริงเมื่อวานตอนที่ฉันยิง…
ใช่ แต่ตัวกลางควรจะออกมา…
เพราะเฟอร์โตงเงินประกบชิโร่อยู่
ถ้าฉันมีบอล ต้องออกมาสักคน
พวกเขาจะอยู่ไม่ได้…
การโจมตีที่อันตรายจากเบลเยียม สามต่อสาม เดอ เบรยเนอเตะหลอก
- ดอนนารุมมาเซฟได้สวย - แน่อยู่แล้ว
สิ่งสำคัญก็คือแคปซูลตรงนี้…
ี้มันบิดไปหน่อยก็เลยเจ็บ
รู้ไหมว่าเราทำอะไรได้บ้างตรงนี้ "เพนกวิน"
- ใช่ - "เพนกวิน" แบบยืน
เดี๋ยวทำ
ถ้วยยูโรครั้งนี้ เราเริ่มรู้สึกว่าเราอาจจะชนะ
ตอนเราออกมา ถ้าพวกเขาบอก
ว่าเราได้เข้ารอบรองชนะเลิศเพราะเล่นได้ดี
พวกเราก็คงจะมีความสุขมาก
ตอนนี้เราเริ่มได้กลิ่น…
เลือด เราก็อยากจะกัด เราก็อยากจะชนะ
การที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการผจญภัยนี้ ทำให้ผมได้ประสบการณ์ของนัดค่ำก่อนๆ
เช่นอิตาลี - ออสเตรีย เช่นอิตาลี - เบลเยียม
และสุดท้ายแล้วนั่นคือสิ่งที่เรามีชีวิตอยู่เพื่อ
มันไม่ใช่แค่เรื่องชัยชนะหรือหน้าที่การงาน หรือความสำเร็จ
เรามีชีวิตอยู่เพื่อช่วงเวลาดีๆ มีความสุขกับสิ่งที่เราทำและ…
ผมมีความสุขมากที่นี่
เก่งมาก
การเตะลูกโทษของวันนี้ทั้งหมด
และผมก็อยากเห็นรอบชิงตอนที่เราเตะ
"นี่ ฉันต้องเอารถไปจอดที่โรงรถ"
โค้ช ดาเนียลมาแล้วโค้ช
ที่เบอร์ลินมีผู้ชายคนหนึ่งถอดรองเท้าออก
ผมบอกว่า "ถ้าเราเล่นต่อล่ะ" "ไม่ ฉันก็ยังจะไม่ยิงอยู่ดี"
เขาถอดรองเท้า สนับแข้ง ทุกอย่าง…
อย่างนั้นสิ
ไม่เอาน่าอาเล นายไม่ปล่อยให้ฉันชนะเลยนะ
ฉันเคยเห็นแบบนี้มาแล้ว…
ที่เยอรมนี
ฉันเห็นผู้ชายกล้ามพลิก…
ปกตินายจะไม่หยุด นายจะกระโดดแทน
- ฉันยิงแบบนั้นตอนแข่ง - ดี เยี่ยม ทำได้ดี
ถ้าจะต้องยิงจุดโทษ
เขาตัดสินใจกันแล้วว่าจะให้นายยิง
ถึงแม้ปีนี้ฉันเตะลูกโทษได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แต่สำหรับการยิงจุดโทษมันไม่ใช่ "คนที่ยิงเก่งที่สุด"
แต่เป็นคนที่เจ๋งที่สุดยิง
เอ็มบัปเป้เป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม แต่เขาพลาด
มันไม่ใช่ว่าคุณไม่เก่ง…
- มันอยู่ที่ตอนนั้นคุณรู้สึกยังไง - ใช่…
(วันจันทร์ที่ 5 กรกฎาคม)
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ อาลีตาเลียและสกายทีมยินดีที่ได้ต้อนรับท่าน
สู่ลอนดอนลูตัน
(วันก่อนการแข่งขัน อิตาลี-สเปน)
(สนามกีฬาไฮฟ์ ลอนดอน)
เดือนกรกฎาขอแบบนี้ไม่ได้เหรอ มันหนาว… ถ้าหน้าหนาวจะขนาดไหน
วันนี้วันที่ห้า
หน้าร้อนที่นี่มาเร็ว เลยใกล้จะหมดแล้ว
มีอากาศดีๆ บ้างไหมที่นี่ คงจะต้องใช้ปาฏิหาริย์…
ถึง 30 องศาไหมแถบนั้น
มันเป็นนัดที่หินมาก สเปนทำให้…
ทำให้เรานอนไม่หลับไปหลายคืน และผิดหวังมากๆ
เย่
เร็วเข้าทุกคน
เรารู้ว่าใครยิงลูกโทษเก่ง
แต่คุณต้องใช้ความรู้สึกตอนนั้นด้วย หลังจากหักโหมมา 120 นาที
คุณต้องมีเรี่ยวแรงพอที่จะยิงและ…
มันก็ไม่ใช่ง่ายๆ เลย มันยากมาก
- ส่งพวกเขากลับบ้านกัน - ร็อบบี้ เร็วเข้าร็อบบี้
สู้ๆ โค้ช
สู้เขาชิโร่
(วันอังคารที่ 6 กรกฎาคม)
(วันแข่งขัน)
(สองชั่วโมงก่อนรอบรองชนะเลิศ)
เอาล่ะทุกคน
เราก็ทำได้เหมือนกัน
นี่ก็จะเป็นนัดที่ดีเหมือนกัน
แบบที่พวกคุณต้องสู้ ต้องพยายาม
ต้องได้โมโห เพื่อที่จะมาถึงจุดนี้
เราจึงต้องมีความสุขที่ได้ลงแข่ง
ซึ่งจะเป็นนัดแข่งที่ดี ยาก
และผมก็มั่นใจว่าสุดท้ายแล้ว พวกคุณจะทำในสิ่งที่พวกคุณต้องทำ
เพราะพวกคุณคือสุดยอด
เวลาที่เราต้องกดดัน เราทำด้วยกัน และทุ่มสุดตัว
เวลาที่เราต้องกัน เราก็กัน
ถ้าเราต้องกันตรงนี้ เราก็กันตรงนี้
พวกคุณอยู่ในสนาม พวกคุณรู้ดีกว่าผมว่าอะไรเป็นอะไรตอนนั้น
เพราะว่าพวกคุณอยู่ที่นั่น
คุณรู้ดีว่าต้องทำอะไร ผมบอกคุณไม่ได้จากตรงนั้น
ถ้าคุณอยู่ตรงนั้นและตัดสินใจที่จะทำอะไรสักอย่าง ก็แปลว่ามันถูกต้อง
ระหว่างการแข่งขัน เราไม่สามารถควบคุมทุกอย่างได้
เราก็อยากแหละ แต่คู่ต่อสู้ของเราก็เหมือนกัน
ดังนั้นบางทีมันก็อาจจะยาก
ถ้าเป็นแบบนั้น พยายามเกาะกลุ่มกันไว้ ถ้าเราต้องรอ ก็รอ
พอพวกเขาเริ่มเล่น ทำใจเย็นๆ
ปล่อยให้เล่นไป
ถ้าพวกเขาเล่นตรงนี้ งั้นก็ไม่ใช่ปัญหาสำหรับเรา โอเค
พวกเขาเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
ในเวิลด์คัพ มีเรา พวกเขา และทีมอื่นๆ อีกสองสามทีม
พวกเขาเล่นเก่ง
อายุน้อยแต่เก่ง
ฉะนั้นมันจะไม่ใช่นัดที่ง่าย เราจะต้องทนทุกข์จนถึงนาทีสุดท้าย
แต่มาลองทำด้วยกันดู
เหมือนที่เราทำมาตลอด
และจำไว้ว่าคุณเก่งที่สุด
ขอให้โชคดี
(สนามกีฬาเวมบลีย์ ลอนดอน)
เป็นครั้งที่หกในประวัติศาสตร์ชิงแชมป์ยุโรป
อิตาลีและสเปนต้องยิงจุดโทษ เพื่อเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
โบนุชชี่
เขาทำให้อูไน ซิมอนประหลาดใจ โบนุชชี่ทำแต้มได้
มอราตา710
บางครั้งผมก็คุยกับจีจี้เป็นบางเรื่อง
ผมไม่กล้าบอกเขาหรอก "เซฟแบบนี้สิ"
ผมให้คำแนะนำเขาในสิ่งที่เขาอาจจะนึกไม่ถึง เพราะเขาอายุแค่ 22
- เซฟไว้ได้ - ดอนนารุมมาเซฟไว้ได้
อยากถ่ายตอนเตะลูกโทษ จะหยุดจอร์จินโญ่ได้ยังไง
หรือไว้ใจเขาได้ไหม
ยากจัง
- ตาข่าย - มันจบแล้ว เราชนะแล้ว
- ตอนนี้เราก็ฉลองกันได้แล้ว - อย่างมีระดับ เขาทำแต้มได้อย่างมีระดับ
วันอาทิตย์เราจะกลับมาที่เวมบลีย์ สำหรับรอบชิงชนะเลิศครั้งที่สี่ของอิตาลี
ในการชิงแชมป์ยุโรป จอร์จินโญ่ไร้ที่ติ
ตอนนั้น…
ผมรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
คนดูแน่นสนาม…
แต่ผมก็พยายามหายใจ
ผมพยายามไม่นึกถึงสิ่งรอบๆ ตัว
พยายามตั้งสมาธิไปที่ผู้รักษาประตู
และสิ่งต่างๆ ที่ผมฝึกมา
และโชคดีที่มันไปได้สวย
พอลูกเข้าไปปุ๊บ มันเหมือนมีคลื่นของความรู้สึก
หลังจาก "ความกดดัน" ทั้งหมดนั้น
ผมปลดปล่อยทุกอย่างออกมาหลังจากที่ลูกเข้าไป
ได้เห็นเพื่อนร่วมทีมวิ่งเข้ามา และคนทั้งสนามเฉลิมฉลอง
(อิตาลี 5 - 3 สเปน)
ยินดีด้วยครับ
ตายแล้ว
มีกลยุทธ์ บอกกลยุทธ์ให้เขาฟัง
เรามีกลยุทธ์ ใครที่พลาดครั้งแรก…
ผมบอกเขาว่า "โลคาเตลลี่ ไม่ต้องห่วง เราจะพลาดลูกแรก"
- เราจะทำให้พวกเขาคิด… - ทุกอย่างดิ่งลงเหวหลังจากนั้น
ทุกอย่างจะดิ่งลงเหวไปหมดหลังจากนั้น
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
และจะเกิดขึ้นเสมอ มันเกิดขึ้นวันนี้ และ…
เจอกันที่นี่วันอาทิตย์
(โคเวียร์ชาโน ฟลอเรนซ์)
(วันหลังการแข่งขัน)
- เมื่อคืนฉันฝันถึงบุสเกตส์ - เหรอ
- เขาอยู่บนเตียงกับฉัน - เขาเตะลูกลอดไข่นายเหรอ
ในครึ่งหลังตั้งแต่นาทีที่ 60 ถึง 90 ผมไปต่อไม่ได้
- ผมไป… - เพราะเป็นกลยุทธ์…
ผมไปต่อไม่ไหว
เราไม่ได้หยุดกันเลย
พวกเขาบังคับให้คุณวิ่งตามลูก
ใช้แค่ขาซ้ายก่อน
ผมกันอยู่ 60 นาที
- โดยไม่ต้องแตะบอล - หกสิบนาทีของเสียงบี๊ป…
หกสิบนาทีของการวิ่งตามบอล
นัดระหว่างอิตาลี-สเปนเป็นนัดที่เอาเป็นเอาตาย มากเมื่อเทียบกับนัดอื่นๆ
ช่วยตามมาด้วยอิตาลี-สวิตเซอร์แลนด์
- เราจะไปวันเสาร์ - ฉันนึกว่าวันจันทร์
- วันนี้วันอะไร - วันนี้วันพุธ
วันนี้วันพุธ พรุ่งนี้วันพฤหัส
ผมจะอยู่ที่นี่วันนี้ พรุ่งนี้ และมะรืนนี้
- คุณคอยรับมือกับพวกเรามาตั้งนาน - พวกเรายินดี
อะไร ไม่อยากชิมหน่อยเหรอ
เพื่อวิทยาศาสตร์…
เอาเลยชิโร่
ผมสาบานผมไม่อยากให้คุณ เพราะคุณเล่นให้ยูเวนตุส
ขอโทษนะเพื่อน
- สู้ๆ เนเปิลส์ - ใช่เลย
นั่นใคร คิเอซ่าเหรอ เขาเก่ง
เขาต้องมาที่เนเปิลส์
คุณต้องมาที่เนเปิลส์
คุณได้ชิ้นสุดท้าย
มาเถอะ
ขอบอกอะไรอย่างนึง…
นี่เป็นประตูแรกที่พวกเขาได้
เขามองไม่เห็นบอล การมองเห็นเป็นศูนย์
"บัฟฟาโล"
"บัฟฟาโล" นายใช้หัวหยุดยังได้เลย
นายกำลังแอบหวั่นไหวไปตามกระแส
(วันศุกร์ที่ 9 กรกฎาคม)
วิ่งหน่อย ไม่งั้น…
วันนี้วันที่ 9 กรกฎาคม วันเกิดลูก้าและ…
มันเป็นวันพิเศษสำหรับเขา และเราจะได้ฉลองกับเขาด้วย
และผมก็คิดว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะฉลอง เป็นโอกาสที่ดีและ…
และผมก็หวังว่าเขาจะจดจำมันได้ไปตลอด
ในฐานะหนึ่งในงานวันเกิดที่ดีที่สุดในชีวิต
โค้ชบอกว่าเราชนะได้
งั้นไปเอามากัน… ถ้วย
(วันเสาร์ที่ 10 กรกฎาคม)
(วันก่อนรอบชิงชนะเลิศ)
ผ่านมา 40 วันแล้ว…
ทุกครั้งที่ผมเดินเข้ามาในห้องนี้ ผมถามตัวเองว่า…
มันเกิดอะไรขึ้น เพราะว่ามันรู้สึกเหมือน… เหมือนอยู่ในความฝันจริงๆ
อรุณสวัสดิ์
ตอนนี้เราไม่ใช่แค่ทีมทีมนึง
แต่เราคือทีมที่เป็นตัวแทน
ของคนมากกว่า 60 ล้านคน
และ เชื่อผมเถอะ เล่นให้สโมสรก็เรื่องหนึ่ง
แต่พอมาเล่นทีมชาติ มันหาค่าไม่ได้จริงๆ
และการที่ได้มอบความฝันให้อิตาลี ที่จะได้เห็นมันเป็นจริง
ทำให้คุณกลายเป็นตำนานของทีมชาติ
ผมคิดว่า พอเด็กทุกคนเริ่มเตะลูกบอลไปมา
เขาจะหวังว่าจะได้เป็นตำนานของทีมชาติอิตาลี
และเหลืออีกก้าวเดียวเราก็จะได้เป็นแล้ว
ผมมีประสบการณ์และเคยได้เป็นส่วนหนึ่ง ของหนึ่งในทีมชาติที่เก่งมากๆ
ดูจากคุณภาพอาจจะดีพอๆ กับทีมนี้ หรืออาจจะดีกว่า
วันนี้ผมเห็นเด็กหนุ่มคนนึง
ผมเห็น "รูสเตอร์" เบล็อตติที่อยู่ตรงกลาง กระโดดโลดเต้น
หัวเราะ ล้อเล่น กระโดดใส่ชิโร่เพื่อนซี้ของเขา
กลุ่มเราจะมีวิธีที่…
เหมือนกับเป็นครอบครัวจริงๆ คนมักจะพูดอย่างนั้น แต่…
กลุ่มนี้แสดงให้เห็น ว่าพวกเขาเป็นแบบนั้นจริงๆ
ทีมนี้เป็นทีมที่มีความเป็นทีมมากที่สุด เท่าที่ผมเคยอยู่มา
ทีมชาติที่สมาชิกสามัคคีกันมากที่สุด
กลุ่มนี้มีพรสวรรค์ พวกเขามักจะเผชิญกับสิ่งต่างๆ อย่างสงบ
นี่คือธรรมชาติ ธรรมชาติสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่
- มันเคยฮิตมาก่อน มันเป็น… - เกิดมาพร้อมกับเสื้อบอล
หนอนไหม
บินไปเลย เอาถ้วยมาให้เราเจ้าผีเสื้อ
(ออกเดินทางไปลอนดอน)
- เอานี่… - อรุณสวัสดิ์
เรามักจะใช้คำว่า "ความงาม" ในแบบที่…
ในแง่ที่ธรรมดาที่สุด
ดังนั้นความงามจึงไม่ใช่แค่ในทาง เทคนิค ในแง่ของการแข่งขัน
ในแง่ของคุณค่า เมื่อพูดถึงการแข่งขันกีฬา
แต่ในแง่ของการอยู่ด้วยกัน เสียสละตัวเอง ช่วยเหลือกัน
การแบ่งปัน เชิดชู ความทุกข์ ความยินดี
ความรู้สึกทั้งหมดนี้มารวมกัน ในแนวคิดที่ไม่ธรรมดา
แนวคิดเรื่องความงาม
พรุ่งนี้เราจะฝึกกันซัก 40 45…
(เดอะลอดจ์ ลอนดอน)
ที่เหลือก็สนุกกันและเชื่อมั่นในสิ่งที่ทำ
- อีกนานแค่ไหน - ประมาณ 26 ชั่วโมง
แต่กี่เซนติเมตร "ไลอ้อน"
จอย
พอมาถึงรอบชิงชนะเลิศแล้ว ชัยชนะมันทำให้โล่งใจมากกว่าดีใจ
เพราะมันไม่ง่ายเลยที่ต้องอยู่กับความพ่ายแพ้
และในห้องล็อกเกอร์ ผู้ชนะควรจำไว้เสมอ
ว่าในห้องล็อกเกอร์ข้างๆ อาจมีใครสักคนกำลังร้องไห้อยู่
ผมเข้าใจดี ผมมีความสุข
ผมพอใจในสิ่งที่พวกเราทำได้ และพวกเรายัง…
เรายังไม่ถึงจุดนั้น และอย่างที่ผมบอก เราทำงานกันอย่างหนัก
ตั้งแต่สามปีก่อนที่ผมเริ่มจนถึงวันนี้
ฉะนั้นเราต้องทำให้มันเสร็จสมบูรณ์
และผมก็ทำตามความรู้สึกของโค้ช
ก่อนจะเสมอกัน โค้ชบอกว่า
มันจะไม่มีปัญหาอะไรหรอก
แต่กับสเปนผมไม่ค่อยแน่ใจ
และต้องขอบอกเลยว่าเขาพูดถูกเสมอ
(วันอาทิตย์ที่ 11 กรกฎาคม)
(การประชุมครั้งสุดท้าย)
พร้อมไหม
โอเคทุกคน ก่อนจะเขียน ดูเหมือนว่านี่จะเป็นตำแหน่งการเล่นของพวกเขา
มันก็ไม่ได้สร้างความแตกต่างอะไรหรอก
เพราะเราก็จะแข่งของเรา
ตำแหน่งคือ จีจีโอ…
ดิลอเรนโซ่ ลีโอนาร์โด จอร์จิโอ
สปินาซโซล่า
เอเมอร์สัน
จอร์จินโญ่ มาร์โก้ บาเรลล่า
ชิโร่ ลอเรนโซ่และเฟเดริโก้
ผมไม่มีอะไรจะบอกแล้ว
คุณรู้ว่าคุณคือใคร
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยความบังเอิญ
เราเป็นผู้กำหนดชะตาของเรา
ไม่ใช่ผู้ตัดสิน ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเรา ไม่ใช่ใครทั้งนั้น…
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
คุณเป็นทีมที่เก่ง
ขอให้โชคดี
(สนามกีฬาเวมบลีย์ ลอนดอน)
เราจะจ่ายตรงนี้
(รอบชิงชนะเลิศ)
เป็นรายการที่ไม่ธรรมดาเลย ลบความน่าเบื่อเดิมๆ ทิ้งไป
ได้รับการยอมรับทุกที่ "อีกหนึ่งเซนติเมตร" ลิขสิทธิ์ของโรแบร์โต มันชีนี
และถ้าจะหยุดอยู่แค่นี้ก็คงจะไม่ใช่ สวัสดีตอนเย็นจากลอนดอนครับ
เขาส่งบอลให้เคน กัปตันไปได้
ทริปเปียร์ขึ้นมาจากทางขวา
บอลเป็นของเขา วอล์คเกอร์มาแล้ว มีกันสองคน วอล์คเกอร์เข้ามาแจม
ลูกส่งข้ามสนาม ชอว์มาแล้ว อังกฤษนำอยู่ ลุค ชอว์
หลังจากเริ่มเล่นไปได้แค่สองนาที เขาก็ทำให้กองหลังอิตาลีต้องประหลาดใจ
เขาพยายามใช้ศีรษะ บอลอยู่หน้าตาข่าย ประตู
- เป้าหมายที่จะทำให้สำเร็จ - เป้าหมาย
เสมอกัน โบนุชชี่ตีเสมอได้ หนึ่งต่อหนึ่ง
การเสมอลอยอยู่ในอากาศแล้ว อิตาลีได้เปรียบอยู่ไม่กี่นาที
ซากา กรรมการผิวปากให้ไคเปอร์ส
การดวลจุดโทษจะตัดสินรอบชิงชนะเลิศ ฟุตบอลชิงแชมป์ยุโรป 2020
เบล็อตติ "รูสเตอร์"
พิกฟอร์ดเซฟไว้ได้
ไม่ พิกฟอร์ดรับลูกยิงของจอร์จินโญ่ได้
เราต้องเริ่มใหม่
เราอยู่ในมือคุณแล้วจีจีโอ ดอนนารุมมา เราต้องแก้ไขตัวเลขพวกนี้
ซากา
(อิตาลี 4 - 3 อังกฤษ)
- เย่ - ชัยชนะ
พระเจ้าช่วย
เยี่ยมมาก
แชมป์!
(ขอขอบคุณสเตฟาโน แอคคอร์ซี และเปาโล คอร์บิ เป็นพิเศษ)
เราทำหนังได้สุดยอดเลยทุกคน
หนังดีอะไรขนาดนี้
(สองวันก่อนหน้า)
"เกียรติยศจะเป็นของชายในสนามประลอง
ชายที่ใบหน้าเต็มไปด้วยฝุ่นผง
หยาดเหงื่อและเลือด
ชายผู้ต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ
และพลั้งพลาดอย่างต่อเนื่อง…
เพราะรู้ดีว่าไม่มีภารกิจใด
ที่จะปราศจากข้อผิดพลาดและข้อบกพร่อง
ชายผู้อุทิศตนทั้งหมด
เพื่อบรรลุเป้าหมาย
ผู้ที่รู้จักที่จะตื่นเต้นและทุ่มเททั้งหมด
และผู้อุทิศตนเพื่อเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
ชายผู้ที่เมื่อทุกอย่างไปได้สวย
ได้พบกับชัยชนะของความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในที่สุด
และผู้ที่เมื่อทุกอย่างไปได้ไม่ดี
ล้มลง โดยรู้ดีว่าเขาได้พยายามแล้ว
จะไม่มีที่ให้ชายผู้นี้ท่ามกลางวิญญาณ ที่ไร้ซึ่งความสามารถ
ี่ที่ไม่รู้จักชัยชนะหรือความพ่ายแพ้"
เย่ ลูก้า
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ