Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HUNTINGTON BROTHERS’ SIRKUS
Mine damer og herrer.
Mesdames et messieurs.
Barn i alle aldre.
Huntington Brothers ønsker dere velkommen
til det beste showet i hele universet!
Velkommen!
Horatio P Huntington
Og det beste showet dere noensinne vil se
Velkommen!
En ydmyk, hjertelig velkomst
Til den store og strålende dusøren Som er meg
Spenning i lufta!
Kulemannen!
Håret mitt!
Motorsykler på liner og trapes
Så velkommen!
Velkommen! Tusen spenninger og enda mer
Det beste av alt er at jeg er med!
Bare hyggelig. Hyggelig å møtes.
Gleden er på deres side.
Velkommen!
En glitrende velkomst
Til all spenningen som dere søker
Velkommen!
En velsignet hilsen
Gled dere over alt jeg sier!
Med sjonglører overalt
Og klovnen Chesterfield
Kinesiske akrobater fra fjerneste øst
Så velkommen! For Guds skyld, velkommen!
Hvil øynene på en hyggelig fest
Og på meg Sist, men ikke minst
For å være sømmelig
Må jeg passe hva jeg sier
Selvskryt er ingen bra stil
Men jeg må tilstå
Jeg kan ikke la være å si
At min prakt
Er ute av denne verden
Cha-cha Så jeg sier
Velkommen!
Ta imot vår velkomst
Til en fest for øyet!
Vi gir dere alle
En grasiøs Hei på dere!
På vegne av meg, meg selv og jeg!
Velkommen!
NETFLIX PRESENTERER
Horatio P Huntington!
Den ene halvdelen av det verdensberømte Huntington Brothers’ sirkus!
Hvilken halvdel bestemmer dere selv.
-Og det er meg! -Deilig.
Den kjekke.
Ro deg ned, Chesterfield.
Hvorfor?
Det er jo gratis.
Hører du folkemengden, lillebror?
Jeg blir rik som Rockefeller, men dobbelt så pen.
Du blir også rik.
Ikke så rik som meg, da.
Jeg bryr meg ikke om penger, Horatio. Jeg vil bare...
Underholde folk. Ja.
Jeg elsker det ved deg.
Og alles favorittbror: Buffalo Bob Huntington.
Sirkusets hjerte og sjel.
Unnskyld meg, Huntington-herrer.
Hei, Esmeralda. Alt bra?
Bedre enn bra.
Jeg lurer meg unna spåboden
for å introdusere dere for min nydelige niese som er på besøk.
Håper dere gir henne jobb.
-Hva? Nei! -Hvis vi kunne.
Vi trenger ikke flere munner å mette.
Det betyr...
-Hun er ansatt! -Hun er ansatt!
Jeg lover å ikke lage trøbbel.
Vakker, hva?
Ligger i familien.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Faller ikke langt fra stammen?
Eplet ble skutt fra stammen med en rakett.
Din flørt.
Kom hit.
Alt hadde vært godt mellom Bob og Horatio frem til det.
Dere vet hva de sier om gode ting...
...de varer ikke.
Takk.
Horatio, hold deg fast
for jeg og Talia har noe spennende å fortelle deg!
-Vi skal... -Slå opp.
Gifte oss!
Hva?
For en velsignelse!
Jeg elsker kjærlighet.
Veldig romantisk, ikke sant?
Nei!
Jeg har latt dette pågå altfor lenge, lillebror.
Hun er giftig.
Ok. Du tenker ikke klart.
Nei! Jeg ser alt klart, Robert, og jeg setter ned foten.
-Horatio! -Det kan du ikke mene.
-Jeg mener alvor. -Jeg elsker Talia.
Enten drar hun, eller så drar jeg!
Velg nå, bror.
Jeg lurer på hva han bør gjøre.
Hva bør han gjøre?
Dette er nervepirrende.
Kulemannen!
Slikk.
Vil du ha?
Du bør kutte ned på karbohydratene, Chesterfield.
Den klovnedrakten ser trang ut.
Med min forbrenning
kan jeg spise en sjokoladeelefant uten å legge på meg.
Kulemannen.
Beklager det.
Esmeralda har en gave til de nygifte.
-Gave? -Fra Himalaya.
Jeg har den her.
Hvor la jeg den?
Den vil dere ikke ha.
Hva er det?
Noe spesielt.
Noe magisk.
Den gamle damen spøkte ikke.
Det var magi i det treskrinet.
I 30 år var Buffalo Bobs Heidundrende Dyresirkus
universets største show.
Ingen var større fan enn denne gutten.
Se på ham.
Bobs nevø, Owen.
Han vokste så og si opp på første rad.
Han var ikke den eneste.
Jøss, første rad?
Takk, pappa.
Kun det beste for min lille Zoe.
Det skjedde omsider.
Jeg ser ikke føttene.
Beklager, pølse.
Vis ses nok ikke...
Vent litt.
Problemet er løst.
Si noe til henne.
Hei. Jeg...
Jeg...
Jeg er Zoe.
Jeg er Owen.
Ikke oppmuntre dem.
Jeg bare klovner rundt.
Ettersom tiden gikk, viste det seg
at Bob og Talia ikke var de eneste som forelsket seg på sirkuset.
Hva?
Zoe…
Jeg elsker deg.
Vil du gifte deg med meg?
Tut én gang for ja.
Pokker!
Beklager.
Kulemannen!
Ok, Huntington,
jeg vært imot dette fra dagen dere møttes.
Zoe kommer fra en respektabel familie.
Og du kommer fra, vel...
Dra meg i fingeren.
...herfra.
Chesterfields er en klovn.
Datteren min til får ikke løse bort livet
med å "klovne rundt" på et sirkus!
Hun er en smart jente som skal drive hele firmaet en dag.
Kan ikke du jobbe for meg?
Ja, på hundekjeksfabrikken.
Å nei. Du mente alvor.
Dødelig.
Gode nyheter.
Jeg...
...forlater sirkuset.
Jeg skal jobbe for faren din
på hundekjeksfabrikken.
Hva? Hvorfor?
Ikke hør på ham!
Du elsker sirkuset.
Det kommer til å gå bra.
Det blir min beste avgjørelse.
Det var hans verste avgjørelse.
WOODLEYS GODBITER
SJU ÅR SENERE
FAKTISK SPISELIG - MYSTISK SMAK
SJU LANGE ÅR
Hei, jeg har et styremøte straks.
Henter du Mackenzie i barnehagen?
Ja, kjære.
Du er best.
-Owen! Zoe! -Hei, Binkley.
-Ferdig! -Mener du det?
Jeg har kalibrert den riktig.
Seriøst?
Jeg kan føle det!
Kjære, hvis dette fungerer,
vil ikke faren din avsky meg, men like meg!
Slutt. Du er svigersønnen hans.
-Han elsker deg, litt. -Jeg må spise hundekjeks.
-Han liker deg. -Jeg må spise hundekjeks.
Tenk på det. Jobben min er å spise hundekjeks.
Men dette kan være billetten min...
"Vår", mener du?
Vår billett, ja.
Hva er det?
Bare noe fantastisk.
Se.
Mannen din hadde en genial idé.
Hunder liker menneskemat, sant?
-Pizza! -Burgere!
Grytestek!
Så vi bør lage godbiter som smaker som menneskemat.
-Tater tots! -Ostemakaroni!
-Sjokoladekjeks! -Sushi!
Alt du kan drømme om!
Gabagool!
Vent, skapte du dette?
Ja! Nei.
Hun gjorde det meste. Hun er et geni.
Jeg laget bare maskinen.
Jøss. Dette kan fungere.
Det vil funke.
Det vil absolutt funke!
Vil du gjøre meg den ære?
Ja.
Ja, det vil jeg.
-Vel? -Hvordan smaker den?
Hva? Liker du den?
Å nei.
Det smaker som eddik.
Eddik?
Nei. Den skal smake som muffins.
Og surmelk!
Hva? Umulig!
-Owen! Ansiktet ditt. -Vent.
-Hva skjer med ansiktet? -Det smaker gamle joggesko.
Det skal det ikke!
Og dette skal heller ikke skje!
Jeg er en Heffalomp!
Gjør noe, Binkley!
Jeg vet ikke hva som er galt.
Det føles så mye bedre.
Lukter ikke bedre.
Ja, det er grusomt.
Der har vi Ridder Rapeløs.
Brock? Hva gjør du her?
Din far sendte meg. Du er sen til styremøtet.
Jeg vet det.
Si at jeg trenger noen minutter til. Ok?
Ser jeg ut som en løpegutt?
Ja.
En lekker løpegutt med blankt hår og store biseps,
perfekte lepper og drømmende øyne.
Vent. Det var ikke slik jeg forlot kontrollene i går.
Baby-myk hud.
Ok. Fikset.
Og se på brystmusklene.
Se på dem.
-Hvordan får han mer betalt enn meg? -Aner ikke.
Zoe, vi har styremøte!
Hva gjør du i dette...
De går av seg selv.
Hva er dette?
Pappa, Owen og Binkley
har jobbet med noe utrolig for deg.
En overraskelse!
Du vet at den eneste overraskelsen jeg liker er å ikke bli overrasket!
Han hater overraskelser.
Binkley er for blyg,
men visste du at hun er et geni?
Hvordan hjelper det meg å selge hundekjeks?
Gi henne en sjanse.
Vel?
Spytt ut!
Ok, du skjønner,
Owen hadde en idé om nye smaker, og ba meg bygge en maskin
som kopierer menneskemat, for hunder elsker å spise det.
-Så jeg tenkte... -Ok, Brinkley...
...liker de det bare fordi vi spiser det?
Eller er det fordi de spiser fra vår tallerken,
da føler de seg spesielle
fordi vi klapper dem og de sier... Så søtt.
Nei, det må være fordi maten er så god...
-Binkley! -Et geni.
Forstår noen hva hun sier?
Ikke et ord, sir.
Og jeg må bare snu bryteren!
Vent. Det er ikke riktig lyd. Noe er galt.
Kan du fikse det?
Jeg prøver!
-Skru den av! -Skru den av!
-Jeg kan ikke. Den eksploderer! -Vær så snill.
Mr. Woodley, jeg er så...
Tullebæsjete?
-Faktisk... -Skulle du si at du er tullebæsjete?
Fordi det er det du er, din tullebæsj!
Jeg drev med sport på college.
Stor stjerne.
Jeg vet at det er her et sted.
Hva enn det er, vet jeg det når jeg ser det.
Jeg skal finne det om jeg så må rive stedet!
Hvor er det?
Hva er det?
Dette skulle vært mitt.
Hun skulle vært min!
Alt skulle vært mitt!
Hallo.
Ubrukelig.
Flink bisk.
Hvem er flink...
Slem bisk!
På plass! Stopp!
Vær så snill! På plass!
Han har rumpa mi! Han er en rumpebiter!
RUMPEBALLER AV STÅL
De var på salg. Ikke døm.
Tilbake! Tilbake, sier jeg!
Løp av sted!
Slem hund! Hjelp! Au!
Er jeg gal, eller lukter jeg røyk?
Zucchini!
Fort, din late lilleputt!
Ape!
Mackenzie! Innestemme.
Det er over leggetid. Vi går ovenpå.
Æsj. Hvorfor spiste vi ute?
Å, virkelig? Ville du lage mat etter en slik dag?
-Nei! -Nei!
Jeg kunne.
Æsj. Jeg har det i øret.
Gå og ta en dusj, din store baby.
Det er andre steder også.
Hvorfor sa du det?
Har deg, lille ape!
Ape!
Hallo?
Ja?
Hva?
Men hvordan?
Owen?
Vel, jeg...
Ja. Ok.
Takk.
Vi kommer.
Hva er galt?
Det var en brann på sirkuset.
Onkel Bob og tante Talia, de er...
...de er borte.
Vi er samlet her i dag for å hedre våre venner, Bob og Talia.
Buffalo Bob Huntington var en mann blant menn,
en underholder,
som elsket å få folk til å smile.
Han kunne rape hele alfabetet på ett åndedrag.
A-B-C.
Jeg bruker 24.
Han hentet meg inn som ung klovn,
-og lærte meg alt jeg kan. -Owen.
Seriøst. Slå den av.
Inkludert dette.
Dette.
Og dette.
-Kom igjen! -Igjen!
Jeg kaller den "ville våte Willy."
Må ikke forveksles med "tisse-bukser".
-Tissa i buska... -Hei!
...Señor Tissebukse.
Gode gamle slagere.
Men alt tull til side,
deres onkel Bob og tante Talia
hadde de største hjertene av alle jeg kjenner.
Stilte alltid opp for familien.
Gretchen, hvem betalte for hårfjerningen din
da dine dager som "Den skjeggete dama" var over?
Bob og Talia.
Det stemmer. Kulemannen, det er 206 bein i menneskekroppen,
som betyr at Bob og Talia var med deg på sykehuset minst 206 ganger.
Hva har du å si om deres kjærlighet og sjenerøsitet?
Kulemannen!
Ser dere?
Vi var familie for Bob og Talia.
Familien betydde alt for dem.
Jeg må si meg uenig, feite klovn.
Horatio?
-Vent, du var ikke… -Invitert i min egen brors begravelse?
Ja, jeg løste det mysteriet.
Robert "Buffalo Bob" Huntington,
mitt blod, min bror, stjal fra meg!
Frarøvet meg min arv, min kjærlighet,
og de siste 50 årene av livet mitt!
Derfor har jeg kommet for å kreve det som var mitt.
Velsignet med makten fra disse tre og en halv svært farlige mennene,
erklærer jeg at sirkuset er mitt!
-Hva? -Hvordan våger du?
Det inkluderer dyrenes hemmelighet.
Hvor gjemte han det?
Ta det med i graven, kjære bror.
Var det planen din?
-Jeg tror ikke det. -Hva?
Stopp!
Samson, Stabby, El Diablo, Zucchini.
fjern utskuddene.
Zucchinien tråler rommet
etter en motstander verdig sine dødelige ferdigheter.
Når han plutselig innser at han er en elsker,
ikke en fighter!
Enig!
Er det litt hett her?
Sjonglerer du i en knivkamp?
Jeg ser bare ikke poenget.
Zucchini er veldig redd.
Zucchinien noterer seg
at han må velge sine motstandere med omhu neste gang.
-Owen. -Ja?
-Jeg tror vi burde... -Stikke?
-Ja. Vi stikker. -Bra valg.
Å nei, du.
Kulemannen!
Selv minnestunder er mer spennende med din familie!
De vet hvordan man gjør inntrykk.
Den skal du ha.
Hei!
Valp! Pus!
Hei, hva har du her?
Hva har han?
Takk.
Kulemannen!
Sees senere.
En mystisk pakke.
Zucchinien er interessert.
Gå etter dem, din tosk!
Innholdet i pakken kan føre oss
til min avdøde brors dyrehemmelighet.
Zucchiniens hjelper har et overraskende godt poeng.
Hjelper? Jeg er ikke din hjelper, din narr!
Jeg ansatte deg.
Sier hjelperen.
Bare gjør jobben din, ellers får du sparken, din lille tufs!
Med sin trofast hjelpers oppmuntring,
drar vår fryktløse helt alene mot byttet sitt.
Jakten begynner.
For vitenskapens skyld.
Lasagne!
Den smaker virkelig lasagne!
Ingen flekker. Ingen hikke.
Det funker virkelig!
Herr Woodley...
Prøver fortsatt å få det ekle klisset
ut av undertøyet.
Det var ikke min feil.
Noen må tuklet med...
Jeg så for meg Herr Woodley i undertøyet.
Bare hyggelig.
Bare vent, klums!
Dette vil revolusjonere hele bransjen.
Det blir banebrytende.
Herr Woodleys fortjeneste vil øke i tusenvis!
Tusenvis!
Du kan ikke brette en hundekjeks på noe vis.
Jeg har prøvd.
Det er umulig.
Jeg skal forandre skjebnen min.
Jeg skal lage en ny porsjon og vise Herr Woodley.
Hvis jeg bare kan få motet til…
Vil aldri skje!
Du fryser. Det gjør du alltid.
Vi får se.
Ja, vi får se.
-Det var det jeg sa. -Det var det jeg sa!
Ok. Jeg ser deg senere, Brock.
"Jeg ser deg senere, Brock!"
Han gjør meg så sint!
Han er bare en stor, stinkende…
Vent på det.
Vent.
Jeg elsker denne jobben.
Hva har du i skrinet?
Vel...
Det er litt rart.
-Hva er det? -Gamle dyrekjeks?
Kjeks?
Nei. Du liker ikke disse.
Disse er veldig gamle.
Så?
Så gamle kjeks vil gjøre deg om til et monster.
-Det er et faktum. Spør din mor. -Ja.
Faktum. De gjør deg om til...
-...et kakemonster! -Et kakemonster!
Nei, det gjør de ikke.
-Kjære, se på dette. -Det er så søtt.
Jeg tegnet dette da vi møttes som barn på sirkuset.
Jeg husker at du viste meg den.
Jeg husker at jeg var en bedre kunstner...
Det er deg, tror jeg.
-Jeg har sprøtt hår. -Det er nok meg.
Det er en snill versjon av Chesterfield.
-Ser slank ut. -Kulemannen, som alltid.
Og onkel Bob og tante Talia.
-Alle var der. -Jeg vet det.
Apen er sulten.
Dette er ikke kjeksene du liker, engel.
Disse er veldig ekle.
-De er nok ekle, sant? -De er ekle.
Men jeg er sulten.
Hun er sulten, så vi bør gjøre noe.
Jeg har ikke noe i bilen.
Se i midten. Åpne den.
-Noe? -Jeg vet ikke...
-Under solbrillene. -Jeg har ikke snacks i bilen.
Se! Der! Fruktbod.
-Fruktbod. -Fruktbod!
Hvem elsker...
-...bananer! -Bananer!
Jeg liker å spise
Epler og bananer
-Jeg liker å spise... -De er bedre en kjeks
-Kjeks -Epler og bananer
Så rart. Jeg trodde jeg slo den av.
Nei, det gjorde du ikke. Owen, nei.
Det er Binkley.
-Betyr ikke noe. -Det kan bety noe.
-Ta den. -Tusen takk.
Bare fordi du sa det.
Greit. Kom, lille ape.
Binkley, hva skjer?
Jeg er blå.
Opp med humøret. Alt ordner seg.
Nei, huden min er blå!
-Jeg ser ut som Smurfeline! -Hva?
Det må være Brock.
Det vannhodet saboterer oss.
Jeg tror du har rett, men Herr Woodley elsker ham!
Hva skal jeg gjøre?
Du er det mekaniske geniet.
Sett en felle eller noe.
Ja, ta ham på fersken.
Men han kommer seg inn hit, samme hva jeg gjør!
Han er som...
Han er som en ninja.
Som en ninja!
Som en stor, stinkende, muskelbundet, stinkende ninja!
Snakker vi om samme Brock?
Han er muskler og ingen hjerne.
Han er en tosk.
Dustemikkel.
Han er en tufs.
Vel, han er mer en tulle...
-...bæsj? -Hva?
Owen? Hva er han?
Owen? Er du...
Jeg er en hamster!
Fy flate!
Tusen takk, frue!
Fy flate!
Mackenzie Marie, slutt å leke med bagasjerommet, det blir ødelagt.
Her er apematen din.
Hun elsker å spise
Hvor er faren din? Vi må dra.
Fy flate! Fy...
...flate.
En mus!
-Nei! Vent! -Ikke vær redd. Mamma dreper musa!
-Det er meg! Jeg er ikke en mus! -Hvorfor dør du ikke?
Zoe!
For Tom og Jerrys skyld, slutt å slå meg med veska di!
Sa den musa...
-Pappa er søt. -Takk, engel.
-Owen? -Ja.
Jeg har prøvd å si det.
-Du snakker. -Fingeren din er stor.
-Hva? Hvordan... -Jeg vet ikke.
Jeg spiste bare en...
Dyrekjeksene din onkel etterlot?
Ja. Jeg spiste den formet som en....
-...hamster. -Hamster.
-Jøss! -Å nei!
Jeg vet ikke hva hamstere spiser.
Vent.
Se på dette.
"Owen, uansett hva, ikke spis disse kjeksene."
Takk, lapp! Skulle jeg visst for 30 sekunder siden!
Vent. "Før du treffer Chesterfield på sirkuset.
Han forklarer alt."
-Vent. Hva? -"Klem, onkel Bob."
Hold ut!
Vi skal til sirkuset!
Zucchinien har oppdaget hemmeligheten til dyre...
Sirkus!
Jøss. De må fikse hullene i veien.
Med alvorlige indre skader,
fortsetter Zucchinien sin jakt!
Kom igjen!
Hvorfor havner du alltid bak en pizzabil når du har hastverk?
-Ja, absolutt. -Hva?
-Er du seriøs? -Ja, helt seriøs.
-Er det en greie? -Absolutt.
-Jeg tror ikke... -Jo!
-Har du vært i kø bak en pizzabil? -Flytt deg!
Det er 100 prosent en greie.
Hvis det er det du tror.
Det er det jeg tror.
Ok, vi er enige om å være uenige!
Zoe!
-Hallo? -Kjeks!
Hva? Hvem er dette?
Hemmeligheten til din brors Bobs dyr er…
Er hva, din treskalle?
...dyrekjeks!
Hva? Det gir ingen mening, din inkompetente dumskalle!
Hvordan kunne dyrekjeks…
En slags magi!
Magi?
Hva slags søppel prøver du å…
Esmeralda.
Skaff meg dyrekjeksene!
Jeg må ha dem for enhver pris!
Jeg har det travelt!
Se hvor du kjører!
Hvorfor havner du alltid bak en pizzabil når du har hastverk?
Nå skjer det.
Supermann! Siesta!
Tenkeren!
Cowabunga!
Han trosser tyngdekraften mens han flyr over møtende biler!
Og lander trygt…
...inni et hus?
Hvorfor er Zucchinien i et hus?
Hvorfor han han på kjole?
Zucchinien kan ikke forklare det.
Kaktus!
Ok, hvem har et kaktusrom i huset?
Hei!
Kjør til siden!
Å, hei.
-Kjør til siden! -Hva?
Hva sier han?
Var ikke den fyren i minnestunden?
Jo, han kom med onkel Horatio.
Vent, han så meg bli en hamster.
Han skremmer meg. Skal vi ringe politiet?
Ja. Nei! Vent, jeg har en bedre idé.
-Nei! -Den er god.
Ikke gjør det.
-Det er morsomt og skummelt. -Kan vi diskutere dette?
-Dine ideer ender i tårer. -Der er den!
Ingen kan stikke fra Zucchinien!
Ok, nå, fart opp og åpne takluken.
-Sideluken. -Hvilken?
Bakluken.
-Aner ikke hva det er! -Den store døra!
-Til venstre for koppholderen. -Nei det er nødbremsen.
Én, to, tre, nå!
Mamma mia!
Papa pia!
Zucchini kommer til å dø...
BTANNENS’ GJØDSEL
Så du det?
Om jeg så det?
Har du sett deg selv?
-Ja. Kult, hva? -Nei!
Bedre enn en hamster.
Jeg er enorm.
Teddybjørn!
Jeg besvimer.
Der er sirkuset!
Hun er så sterk.
Pappa må puste.
Pappa får ikke puste.
Jeg er seriøs, pappa får ikke puste!
Ser ut som noen begynte å spise tidlig.
Vil du bli menneske igjen, Fozzie?
Kulemannen!
Hva ser du etter?
Vent og se. Må være her et sted.
Alltid vanskelig å finne.
Som kjærlighet, Waldo, en god kinarestaurant.
Vent litt.
Er det meg?
-Det er deg. -I jeans.
-Stramme jeans. -Stramme jeans.
Det er deg. Ja, sir.
Hver gang du spiser en dyrekjeks, dukker det opp en menneskekjeks.
For å endre tilbake, må du spise den.
Ganske bra, hva?
Skal jeg spise meg?
Se på meg. Jeg er Owen.
Buksene mine er høye.
IQ-en min er lav!
-Hei... -Høy er for hester!
Det blir du, om du spiser denne.
Så hvordan funker dette?
Sigøynerforbannelse, mel, radioaktivt sukkermidd.
Hvem vet? Hvem bryr seg?
Det er magi.
Derfor er boksen alltid full.
Så jeg plukker bare opp kjeksen av meg selv.
Og…
Inn i sluket.
Jeg er meg!
På godt og vondt.
Mest vondt.
I ditt tilfelle...
...mest vondt.
Det er litt sårende.
Passet det seg ikke?
Kleint!
Pass godt på disse, Owen.
Onkel Horatio vil gjøre alt for å få klørne i dem.
HORATIOS SIRKUS
Mine damer og herrer!
Samle dere rundt og bli forbløffet over ildpustene til El Diablo.
Pass på!
Vi har virkelig nådd bunn i karrierene.
Zucchinien er tilbake!
Utmerket. Gå inn på kontoret mitt.
Hva er den fæle stanken?
Hvor er de?
Har du dyrekjeksene, eller ikke?
-Ja! -Vidunderlig!
Det gjorde jeg ikke!
Jeg er så nær, Mario.
Så nær det som kunne vært mitt.
Som skulle vært mitt.
En gave, en utrolig gave, gitt til en enkeltsindig, min bror!
Så bortkastet.
Tenk alt jeg kunne gjort med en slik gave.
Hvordan livet ville vært.
Hvor anderledes ting ville ha blitt.
Bob var elsket og forgudet
Alles bestekompis
Han var snill og sjenerøs
Ja! Alt jeg hater!
Han fikk berømmelsen, formuen Han fikk jenta
-Den du kunne ha hatt? -Hold kjeft!
Han ødela all den magiske kraften
Tanken på det gjør meg gal!
Du burde prøve å komme over dette
Gudene vet at jeg har prøvd
Han tok alt, og jeg fikk null
Og det hisser meg opp
Kunne vært mitt Skulle vært mitt
Jeg har flere doktorgrader
Og Bob gikk på klovneskolen
Skole for klover, spar meg
Kunne vært mitt Skulle vært mitt
Du er vel enig
Jeg hadde dyreinstinktet
Men han hadde dyrekjeksene
De skulle vært mine
Alt skulle vært mitt
Berømmelsen, formuen og berømmelsen
Jeg skulle vært større enn Elvis
Med en konges formue
Du er en av mine favoritt-hjelpere
Det er ikke en liten sak
Din idiot
Jeg er ikke tjeneren din
Du er min!
Sa tjeneren til Zucchinien
For tusende gang
Jeg kunne ha hatt et følge
Av berømte filmstjerner
-Et privatfly -Et stort hus
En haug av gylne biler
Hold nå kj...
Ingen koring. Takk!
Kunne vært mitt Skulle vært mitt
Min skjebne
Men alt gikk til Bob Med den teite hatten
Og sirkus fullt av sløvinger
Kunne vært mitt Skulle vært mitt
Jeg er neste i arverekka
Jeg hadde utseendet Jeg hadde vettet
Men han hadde dyrekjeksene
Som skulle vært mine
Fly nå, din tosk.
Ikke kom tilbake før du har dyrekjeksene.
Og klær som ikke lukter gjødsel.
Zucchinien aksepterer sin tjeners utfordring.
For siste gang, din lille bondeknøll:
Du er min tjener!
Sa tjeneren til Zucchinien!
Bare skaff meg kjeksene.
Samson, få oss bort herfra.
Finn et sted med betalende kunder.
Samson!
Hei, kompis.
Skulle ønske onkel Bob og tante Talia var her.
-Jeg vet det. -Det er de.
På en måte.
Et kjapt spørsmål.
Dere vet at klovner elsker å overraske folk?
-Ja. -Ja.
Vent, elsker klovner å overraske folk?
Greit. Vel...
...overraskelse!
Dere er nå de stolte eiere av et nedslitt,
utslitt sirkus!
-Vent. -Owen, dette er fantastisk!
-Fantastisk? -Ja.
Se på det. Hva snakker du om?
Hva snakker du om?
Du burde drive sirkuset.
Meg? Skal jeg drive et sirkus?
Jeg er en klovn!
Jeg kan skyte en mygg av en kamel lang ifra.
Jeg har lært en generasjon barn...
...å "dra i fingeren".
Jeg kan ikke drive sirkus.
Hva får deg til å tro at jeg kan?
Vet du hva jeg jobber med?
-Han spiser hundekjeks. -Ok, jeg kan si det.
-Jeg spiser hundekjeks. -Og hater det.
-Hundekjeks. -Sier han hater det hver dag.
Med god grunn.
Vent litt. Du er spesiell.
Onkelen din så det.
Det gjorde vi alle.
Hva skjedde med den storøyde ungen som elsket sirkuset?
Jeg vet ikke. Jeg...
Han ble voksen.
Owen, dette er det du alltid har ønsket.
Du prøver alltid å imponere faren min, det vil aldri skje.
Dette er din himmel.
Dette er fremtiden din. Vår fremtid.
Vår fremtid? Vent.
Dette er ingen fremtid.
Onkel Bob og tante Talia var hele sirkuset.
De er borte!
Magien er borte!
Jøss.
Beklager.
Alt som var spesielt med dette sirkuset...
...er borte.
Å nei.
Vet du hva?
-Jeg gjør det. -Hva?
Jeg slutter i min fars selskap
og lager sirkuset slik Bob og Talia ønsket.
-Vent. -Jeg vil ikke høre det.
-Zoe. -Jeg gjør det.
Jeg gjør det. Jeg har nesa på meg.
-Nei. -Hører deg ikke.
Du skal ikke eie et sirkus. Du skal arve din fars selskap.
-Det er stort. -Bryr meg ikke.
Jeg har alltid elsket dette sirkuset, og det gjør du også!
Men, Zoe, du...
Trenger bare litt tid. Jeg skjønner.
Det blir gøy.
BILLETTER
STORSTILT GJENÅPNING
Jeg kan ikke tro hun kaster bort livet
når hun kunne være med...
Brock?
Herr Woodley! Jeg...
Jeg bare...
Så om stolen passet?
Fint skinn som klemmer rumpa di.
Så smidig.
Så…
...hva er ordet?
Urovekkende?
Brock!
Når Zoe er på det sirkuset,
kan jeg like gjerne vurdere at du tar over selskapet.
Lykke.
Hva med opp-opp-ned-ned-venstre- høyre-venstre-høyre-B-A-start?
Jeg har prøvd det før og...
Hei, pinnedyr!
Woodley trenger regnskapet ferdig til klokka 12.
Hva? Hva kan jeg om regnskap?
Absolutt ingenting!
Morsomt han ba deg gjøre det, sant?
-Nei! -Sant?
Ikke morsomt.
Plager det deg at jeg er så nær?
Ånden er ikke super.
Ja.
For nært.
Kos deg med å ødelegge regnskapet og ødelegge selskapet.
For du kommer til å mislykkes.
Kaffen din, akkurat som du liker den.
Takk, Brock!
Jøye meg, Huntington! Har du ikke fullført regnskapet?
Hva? Jeg fikk...
Jeg jobber med det, sir. Det er komplisert.
Komplisert?
Det er bare matte!
Du trenger bare en regnestav, månekoordinater, skinkesandwich, ferdig!
Vet du hvordan noe fungerer?
Jeg vet at Zoe klarte det i søvne, men hun er på sirkuset,
mens jeg må ta til takke med deg, din tullebæsj!
Jeg klarte det! Jeg fikset det!
Dette tullet igjen?
Bare prøv, Herr Woodley. Vær så snill?
Ikke om jeg var forgiftet, og det var motgiften.
Prøv du, Huntington.
Meg? Men du ba meg fullføre papir...
Owen, vær så snill.
Ok.
Jøss!
Dette er faktisk topp.
Smaker spagetti og kjøttboller.
Virkelig?
Ja, det er fantastisk.
-Jeg visste det! -Nei, jeg mener fan...
Å nei...
Hva skjer med ansiktet?
Jeg trodde jeg fikset det!
Tullebæsjer!
Jeg er omgitt av tullebæsjer!
MEG - PAPPA - MAMMA
Hei.
Hvorfor så sen?
Mack sover allerede.
Ja. Beklager. Jeg ble "Brocked".
Ikke spør.
-Hva er det? -Hva?
-Lukten? -Er det…
-Jeg vet ikke. -...sukkerspinn?
-Kanskje. Jeg vet ikke. -Å nei.
-Jeg var på sirkuset hele dagen. -Nei.
Prøver du å lokke meg tilbake med lukter?
Hvorfor tror du det?
Med sukkerspinnslukt?
Hvorfor lukter du sukkerspinn?
Fordi du er slu og ond.
Mackenzie savner deg.
Kom på gjenåpningen i morgen.
Det ville bety mye for henne.
-Du må komme. -Jeg vet det.
Pappa?
Hei, engel.
Hvorfor er du våken?
Jeg er redd.
For hva?
Monstre.
La oss se på disse monstrene.
Ok, hvor er disse monstrene?
Ikke vær redd.
Jeg beskytter deg.
Jeg vil ikke ha den pappen.
Owen?
God morgen, pappabjørn.
God morgen, lillebjørn.
Vet du hvilken dag det er?
Sirkusdag. Kommer du?
Jeg ville aldri gått glipp av det.
STORSLÅTT GJENÅPNING
Jeg elsker sirkuset.
Sirkus!
-Owen? -Pappa, sirkus!
Zoe.
Har du gjort dette?
Jeg fikk litt hjelp.
Fra meg!
Ja, fra deg.
Dette er så forferdelig.
-Når slutter det? -Ikke fort nok.
Jeg trodde det skulle være dyr.
Hvor er dyrene, mamma?
-Dette er så kjedelig. -Jeg vet det.
-Se på det. Tåpelig. -Jeg vet det.
Jeg hater dette.
Perfekt, de hater det.
Jeg ville ikke sagt "hater".
De hater det!
Dette er ille.
De kom ikke for å se akrobater.
De kom ikke hit for å se klovner.
De vil ha Buffalo Bobs fantastiske dyr!
Det er mitt signal.
Nyt showet, folkens.
Ok, mine damer og herrer.
Se på de dødsfarlige triksene
til Kulemannen og dommedagskanonen hans!
Tøft publikum.
Kulemannen.
Og dommedagskanonen hans!
Dommedag!
Kulemannen!
Jøye meg!
Slutt! Ikke le av Kulemannen!
Vi vil ha dyr! Kom igjen!
Hvor er Bobs fantastiske dyr?
Dyr!
Dette er en katastrofe! Jeg må gjøre noe.
Som hva da?
Pappa!
Dyr.
Nei, engel, jeg er ikke en sirkusartist.
-Jeg kan ikke bare... -Dyr, pappa. Dyr!
Dyr!
Fort!
Neste akt. Hvor er akrobatene mine?
Livredde for å mislykkes.
Kom igjen!
Chesterfield.
-Owen. -Hei.
Hva gjør du bak her?
Tenkte jeg kunne gi en hjelpende hånd.
Eller en hov?
Kom igjen, din store baby.
Kjapt spørsmål.
Er det trygt?
Absolutt!
Det ser litt...
-Onkel Bob gjorde det ti ganger i uka. -Hva er det?
Skal jeg lande i den?
Ja.
Det ser ut som en fiskebolle!
Ta det med ro.
Jeg gjør det ikke. Jeg dør.
-Sier hvem? -Sier fysikken!
En hest på 500 kilo lander i en lite bolle
i 250 kilometer i timen er lik...
Her, din store baby.
-Hva er det? -Vet ikke. Ørret?
-Nei, en laks. -Flott.
Eller en gullfisk.
Uansett noe som smaker deilig stekt i smør.
Hva skal jeg gjøre...
Vil det går bra med heste-pappa?
Ja. Han klarer seg.
Det er en del av akten.
Mine damer og herrer!
Dere ba om det, dere får det.
Jeg er glad for å kunngjøre tilbakekomsten av Buffalo Bobs fantastiske dyr!
-Og nå vil Smørbukk hoppe... -Smørbukk?
Hestens navn.
Fant du ikke noe kulere?
-Som hva? Majestetisk? -Nei.
-Seabiscuit? Hest-nado? Darth Neigh-der? -Stopp.
Smørbukk, greit.
Som jeg sa,
skal Smørbukk hoppe 30 meter ned og opp i en fiskebolle.
Jeg vil ikke, så...
Hoppla!
Venstre! Jeg mener, høyre. Beklager. Høyre.
Min høyre.
Hvem er dette?
Zucchinien har gjort det igjen!
-Hva? -Kom øyeblikkelig!
-Din narr! -Tjener.
Jeg er ikke din tjen...
Greit, folkens,
det var alt for i dag.
Bli med oss igjen neste uke.
Vær så snill, ikke skrik, da dør dere!
Den mektige bengaltigeren er av de mest fryktinngytende rovdyrene
på jordas overflate.
Hans knivskarpe hoggtenner vil rive kjøtt og kverne bein.
Sitt helt stille, mine damer og herrer.
Jeg tror det blodtørste kattedyret har funnet...
...sitt bytte!
Hei, engel.
Hei, pappa.
Klar til å ha det gøy?
Hva skjer?
Jenta er ikke redd!
Hun temmer det ville beistet!
Hoppla, tiger!
Hoppla!
Mine damer og herrer,
lille Mackenzie Huntington er dronning av sirkuset.
Fortere, pappa!
Fortere!
Det var gøy.
Du var fantastisk.
Dette hadde ikke gått uten deg, Zoe.
Du hadde rett, kjære.
Hva sa du?
Du hadde rett, og...
Jeg vet ikke om jeg hørte deg.
-Jeg sa du hadde rett. -Si det igjen.
Du hadde... Ok.
Den var god.
Kan vi gjøre det igjen?
Ja.
Ja, det kan vi.
Hva er det du sier?
Jeg sier...
...at jeg skal skal slutte i jobben hos Woodley i morgen,
for dette er hjemmet mitt.
Dette er familien min.
Huntingtonene er tilbake i sirkusbransjen!
Ja!
Dere hørte ham. Vi er tilbake!
Akrobater, mer glitter på trikotene.
Klovner, de store skoene skal skinne så godt
at jeg ser nesa mi i dem.
-Og Kulemannen... -Kulemannen.
...ligg unna skarpe gjenstander.
Kulemannen.
I morgen tar du kjeksene fra ham etter at han sier opp jobben.
Helt alene, intetanende,
sårbar.
Slutte? Du kan ikke slutte!
Hvem skal smake på hundekjeksene?
Jeg anbefaler Brock.
Du har ødelagt alt.
Du tok datteren min fra meg!
Hun er der ute et sted, kledd ut som en klovn, eller en hest,
eller hva dere sirkusfolk gjør!
Vi underholder, Herr Woodley.
Vi gjør folk glade.
Zoe er bare ti minutter unna.
Du kan besøke henne når som helst.
Jeg?
Gå på sirkuset?
Hun og Mack vil gjerne treffe deg.
Tenk på familien din!
Jeg gjør det, Herr Woodley.
Hele gjengen.
Ja!
Det var så skummelt.
Men så godt.
Å, så godt.
Rømmer du for å bli med i sirkuset?
Jeg visste du ville slutte.
-Man ser det på deg. -Greit.
Du er en sluttelus eller noe.
Det er meg, sluttelusen Owen.
Det er motbydelig.
Unnskyld meg. Ha et fint liv.
-Kjeks! -Hei! Vent! Nei! Få dem!
-Ja takk. -Nei! Stol på meg.
-Se, en ape. -Nei!
Slutt å sutre.
Jeg bare aper med deg.
Du må høre etter. Nei!
Jøye meg.
Jeg er en ape!
Du har blå rumpe, så du er en mandrill,
som er en bavian, men ikke.
-Jeg har en blå rumpe! -Vent, Brock!
Jeg har en blå rumpe!
-En bavian. -Herr Woodley!
En snakkende bavian!
En løve!
Gi meg kjeksene mine!
En snakkende løve!
Der.
Ingen flere unnskyldninger.
Denne gangen blir hundekjeksene perfekte.
-En bavian! -Hva gjorde du med meg, Huntington?
En snakkende bavian!
-En løve! -Ingenting du ikke fortjente, Brock.
En snakkende løve!
Den har meg!
Nei, bare...
Slem ape.
-Kom deg ut. -Tror du jeg vil...
Kom deg ut, din feiging.
Kom an. Jeg kalibrerte akkurat!
Varmt!
Veldig varmt!
Gi meg kjeksene mine!
Owen?
Beklager rotet, Binkley.
Brock stjal en av dyrekjeksene mine
-og ble til en bavian. -Men han...
-Hva? -Jeg forklarer alt senere.
Kjeks som gjør deg om til dyr.
Jeg vil ikke ha en blå rumpe!
Jeg kan forvandle deg tilbake hvis du gir meg skrinet!
Du får et svært skrin med ingenting!
Som en skygge om natten, nærmer Zucchinien seg byttet sitt
med alle rovdyrinstinktene og list som...
En bavian!
Unnskyld meg, det er natta for Brocky-poo.
Det var overraskende lett.
Nok en seier til den fantastiske Zucchinien!
Så flott, så vågal, så masku...
Løve!
Din...
Zucchinien har returnert triumferende!
Er dette nevøen min?
Ja!
-Utmerket. -Han er ikke nevøen din.
Hvis han ikke er nevøen min, hvorfor ta ham med hit, din dumrian?
Voilà!
Men disse er ubrukelige, din tomsing!
De er ødelagte!
Vent.
Hva er i den andre hånden?
Interessant.
Hvordan våger han! Etter alt jeg har gjort!
Jeg skulle aldri ha latt min lille Zoe gifte seg med sirkusfreaken.
Brock derimot...
Han er ambisiøs.
Hvor er Brock?
Brock!
Winkley! Brinikley? Barkley? Wrigley?
-Du, hva gjør du her? -Jeg...
-Har du sett Brock? -Nei, sir.
-Han burde være her. -Men jeg håpet at...
Hvor er den mannen? Brock!
Herr Woodley!
Jeg har noe viktig å fortelle deg,
og jeg krever at du hører på meg!
Krever?
Ja, krever!
Sett rumpa i stolen og hør etter!
Sov godt, kjære.
Beklager. Hei.
Herregud. Hva feiler deg?
-Du ga meg nesten hjerteinfarkt! -Beklager.
Skift tilbake og fortell hva som skjedde med min far.
-Sluttet du? -Ja. Det var supert.
Jeg er så stolt!
-Takk. -Vi skal bli så lykkelige.
-Men... -Ja?
Jeg...
Jeg mistet menneskekjeksen.
Hva?
Den må være her et sted!
Jeg har sett 100 ganger. Den er ikke...
-Tro meg. -Prøv denne.
Kanskje det er for mange kjeks til å se den!
Spis flere, det blir bedre plass.
-Prøv denne. -Skrinet er alltid fullt.
Kanskje ikke hvis du spiser fortere!
Spis fortere!
Zoe! Stopp! Den er ikke her!
Skrinet legger til nye dyr, men ikke nye menneskekjeks.
Det er bare én av dem, og den er borte, Zoe.
-Den er... -Nei!
Jeg aksepterer det ikke.
Det må være en måte å gjøre deg til menneske.
-Zoe... -I mellomtiden finner vi ut av det.
Hvor vanskelig kan det være?
Det er sant.
Jeg tror det er sant.
Hva er galt?
Hva er det?
Spiste du en dårlig banan?
Nei, jeg bare...
Hør her.
Jeg vet det har vært tøft de siste ukene.
Å ikke være menneske,
tilbringe livet uten motstilte tomler.
Du røyter overalt.
-Alle skyr... -Du hjelper ikke.
Du lot meg ikke fullføre.
Du røyter overalt, hele verden skyr deg.
-Ok. -Men se på den lyse siden!
Du og Zoe ga nytt liv til sirkuset.
Dere har ikke bare samlet sirkusfamilien,
men fått mange andre familier
til å le, juble og spise overpriset sukkerspinn.
Kom igjen. Det må bety noe.
Opp med haka.
Du gjør folk glade.
Det er ikke rent lite.
Klovner er elendige løgnere.
Horatio.
-Hva... -Jeg har bare kommet for å snakke.
-Damer og herrer... -Vær kjapp.
Bare gi meg et øyeblikk.
...tilbakekomsten av Buffalo Bobs...
Ja, den storslåtte gjenåpningen
av Buffalo Bobs Heidundrende Dyresirkus.
Rart at du beholdt min brors navn.
Det var hans sirkus. Hva vil du, Horatio?
Jeg har et forslag til deg.
Hva kan du ha som jeg vil...
En sjanse til å bli menneske igjen.
Vent.
Det... Er det?
Å ja.
Kjeksen min! Gi...
Du vil ikke at jeg knuser den, vel?
Nei! Vær så snill!
Bare si hva du vil ha.
Jeg vil bare ha det som var rettmessig mitt.
Berømmelsen, formuen,
sirkuset.
-Hva? -Når jeg har dyrekjeksene...
Kjeksene også?
Sirkuset er ingenting uten dem.
Jeg kan ikke!
Jeg gir bare tilbudet én gang.
Hvis du nekter…
...blir det ingen kjeks.
-Menneske igjen. -Tenk på familien din, Owen.
-Familien min? -Ja, familien din.
Hva vil de at du skal gjøre?
Familien min.
Tror du de vil ha et skittent beist til ektemann?
Til far?
Familien min.
Ja, familien din.
Har vi en avtale?
-Nei! -Utmerket! Vent. Hva?
-Ingen avtale. -Er du gal?
Vil du være et ynkelig dyr resten av livet?
Vet du hva?
Hvis å være et ynkelig dyr holder familien min samlet,
ja, da er jeg med.
Fordi jeg blir en gorilla, en hest, eller et neshorn,
eller hvilket som helst beist
for å holde familien min samlet.
Jeg var redd du var for lik broren min.
Vel.
Vi må visst gjøre dette på den harde måten.
Hva?
Hva gjorde du?
Man trenger viss ikke å spise hele dyrekjeksen
for å besitte egenskapene til dyret.
Nei!
Hei, gi meg den!
-Nå... -Nei!
...la oss gjøre oss ferdige, eller hva?
-Slipp meg. -En avtale er en avtale.
Jeg vil ikke hanskes med en 350 kilos gorilla.
Ja, jeg vil heller hanskes med lille patetiske deg.
Hei, hva skjer?
Horatio!
Owen!
Du er deg igjen!
Hør her akrobater, sjonglører, scenehender, klovner.
De gjør meg kvalm.
Jeg vil kunngjøre at jeg umiddelbart tar over sirkuset.
Dere har alle sparken.
Kule...
...mannen!
Bra jobbet, Kulemannen!
Ta en kjeks hver!
Nei! Stopp dem!
Er det alt du har?
Hei, Knivstikk, min tur!
Unnskyld oss. Beklager.
Hvorfor dro du meg med hit? Du vet hva jeg mener om...
Så du det?
Den kanin-skilpadde-greia
ble akkurat slått av et nebbdyr!
Det er en klassiker.
Horatio, finn skrinet!
Har det.
Å, bæsj.
Tusen takk, klovn!
Har det!
Og jeg har deg!
Beklager, Horatio, men jeg...
...må stikke.
Idioter!
Se på dere!
En flodhest!
Sjiraffer.
Aper.
Dere mangler visjonen til å skape noe
verden aldri har sett.
Dere bruker dem til å underholde,
men jeg vil bruke dem til å styre verden!
Se!
Jeg er udyret Horatio.
Jeg er en gud!
Horatio!
Bror, slutt med dette!
Hva sa du?
Vær så snill, Horatio.
Onkel Bob.
-Robert? -Du må stoppe galskapen!
Talia?
Men jeg trodde dere ble drept.
Ikke drept, men vi kan aldri bli mennesker igjen.
Brannen du startet, ødela menneskekjeksene våre.
Jeg mente det ikke.
Jeg vet det.
Og...
...fortid er fortid.
Men se deg rundt, bror.
Er det slik du vil bli sett?
Hvordan vil du leve livet ditt? Som dette?
Et monster?
Bedre enn en utslitt gammel mann, Robert.
Eller en hund.
Synes du ikke?
Horatio, jeg synes...
...at du er bedre enn dette.
Da er du en tosk!
Nei!
Kulemannen, inn i kanonen!
Kulemannen.
Ok.
Ikke spis den før jeg har skutt deg ut.
Kulemannen!
Klar?
Gulemannen!
Kulemannen!
Kulemannen, nå!
Å, bæsj.
Pus!
Mackenzie!
-Nei! -Nei!
Nei!
Har deg!
Hei, tantepus.
Hallo, min lille ape-Mackenzie.
Dette slutter nå.
Ser du ikke at du ikke har en sjanse mot meg?
Kan du ikke lukte ødeleggelsen av alt du kjenner og elsker?
Du er fortapt.
Det er intet håp!
Owen!
Mackenzie!
Nei!
Mackenzie, hopp!
Zoe, se!
Zoe?
Den må være her. Kom igjen.
Zoe?
Jeg har den.
Zoe?
Ikke kødd med familien min!
Chesterfield!
Nå!
Nei!
Pokker ta dere!
Jeg er Horatio P Huntington!
Jeg lar meg ikke kneble.
Jeg skal få min hevn!
Seieren skal bli min!
Hva gjør du?
Slipp meg øyeblikkelig, muskelnaut!
Jeg tror det er sant.
Jeg føler det når jeg sørger mest.
Det er bedre å ha elsket og tapt.
Enn å aldri ha elsket...
...i det hele tatt.
Kulemannen!
Hvordan skal vi toppe denne forestillingen?
Jeg aner ikke.
Hva med Zucchinien?
Hva med deg?
Forvandle meg tilbake!
La meg forklare.
Dere spiste de ødelagte bitene, tullinger!
Det betyr at det er knuste biter i skrinet.
Forstår dere ikke?
Det vil ta tid å finne ut hvem som er hvem.
Vil du ha hans arm og hans bein på kroppen din?
Lille kroppen.
Godt poeng.
-Greit. -Det går bra.
Ta den tiden du trenger. Zucchinien kan vente.
Hvordan våger du?
Vet du ikke hva jeg er?
Hvem jeg er?
Slipp meg ut!
Vær så snill?
Jeg har savnet de leppene.
-Vi gjorde det, Zoe. -Ja.
Skulle ønske min far kunne...
Kunne hva, kjære?
-Pappa? -Jeg så hva dere gjorde der ute.
Heltemotet!
Kjemien!
Den hele forvandlingen til dyr!
Helt fantastisk!
Owen, jeg beklager for måten jeg har behandlet deg på.
Du er ingen tullebæsj, tvert imot.
Og Zoe, du er en fantastisk kvinne.
Men det har jeg alltid visst.
Glad i deg, pappa.
Bestefar!
Hei, lille ape!
Du var fenomenal!
Gjett hva, bestefar, jeg er i sirkuset!
I det? Du blir stjerna!
La oss stelle deg.
Så det viser seg at Binkley er det geniet du sa hun var.
Jøss.
Hun har laget noe helt utrolig.
Binkley var et geni.
Vent til dere ser hva hun fant på.
Hvordan gikk det?
Finner vi straks ut.
Salget startet akkurat.
Hva er til salgs?
Husker du hundekjeksene som gjorde huden fargerik?
-Veldig godt. -Selvsagt.
Jeg tror jeg kastet opp skoene dine.
Binkley klarte å forvandle de mislykkede eksperimentene til en ny forretning!
Hva gjør de?
Se selv.
De elsker det!
Se på dem. De storkoser seg.
Hvordan blir de seg selv igjen?
-Sånn. Jepp. -Jøss.
Vi tenkte det var best å ikke si den delen.
Den var stor.
Men det er gøy.
Du synes det er morsomt. Liker det fortsatt.
Vi skal bli rike, partner.
Partner? Jeg har aldri vært det.
Kanskje i et spill, men ikke i en bedrift.
Bravo!
Utmerket, Mackenzie.
Du er et naturtalent.
Pappa! Så du meg ri på ponnien?
Om jeg gjorde? Du er fantastisk!
Tante Talia lærte meg!
Hun blir en stjerne på null komma niks.
Akkurat som deg, kjære.
Se på deg, min sigøynerprinsesse.
Dronning.
Dronning?
Skal jeg spå fremtiden din?
Jeg tror jeg vet den.
Jaså? Hvordan er den?
Jeg lever lykkelig i alle mine dager.
Owen.
Det er showtime!
På plass! Vi stiller oss opp.
Owen, du er nestemann.
Mine damer og herrer!
Velkommen til Buffalo Bobs Heidundrende Dyresirkus!
Gjør dere klare...
Det er nytt.
Og litt farlig.
Hva er livet uten litt fare?
Hvem er den fyren?
Jeg liker den fyren.
Gjør dere klare til noe fantastisk!
Greit.
Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
Gjør dere klare til noe utrolig!
Hei, ikke brenn ned stedet.
Gjør dere klare
til noe virkelig magisk!
BASERT PÅ DEN GRAFISKE ROMANEN DET MAGISKE SIRKUSET
Tekst: Veronika Larsen