1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,958 --> 00:00:15,958 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:29,083 --> 00:00:32,041 UNO DE ENERO 5 00:00:36,500 --> 00:00:37,875 Buenos días. 6 00:00:44,083 --> 00:00:45,500 Dejo abierto. 7 00:00:56,041 --> 00:00:57,541 Hola. 8 00:01:24,291 --> 00:01:26,000 ¡Feliz Año Nuevo! 9 00:01:34,000 --> 00:01:36,291 - ¿Me recuerdas tu nombre? - Grzegorz. 10 00:01:37,250 --> 00:01:39,041 Dąbrowski. Grzegorz Dąbrowski. 11 00:01:39,791 --> 00:01:40,708 En prácticas. 12 00:01:40,791 --> 00:01:44,625 Bien. ¿Listo para tu primera vez? 13 00:01:45,208 --> 00:01:47,125 Sí, inspector. 14 00:02:00,333 --> 00:02:01,750 Huele a muerto. 15 00:02:04,166 --> 00:02:05,333 Te acostumbrarás. 16 00:02:06,791 --> 00:02:09,041 Ya, es que se me revuelve el estómago. 17 00:02:11,791 --> 00:02:14,958 Es el fin del mundo. Es culpa mía. 18 00:02:15,041 --> 00:02:17,625 Todos mis amigos están muertos. 19 00:02:25,791 --> 00:02:26,958 ¿Esto qué es? 20 00:02:42,208 --> 00:02:43,916 Lo siento, es que… 21 00:02:44,000 --> 00:02:46,791 es lo del estómago y… 22 00:02:47,875 --> 00:02:49,166 Gracias, inspector. 23 00:02:50,916 --> 00:02:52,458 Ya estoy bien. 24 00:02:54,916 --> 00:02:55,791 Madre de Dios. 25 00:02:57,250 --> 00:02:58,375 Inspector. 26 00:02:59,208 --> 00:03:02,541 Se ha sacado el papel del bolsillo, ¿no? ¿Verdad? 27 00:03:02,625 --> 00:03:03,916 Inspector. 28 00:03:04,000 --> 00:03:06,916 Hemos destruido posibles pruebas. 29 00:03:07,750 --> 00:03:09,125 Debemos informar. 30 00:03:15,250 --> 00:03:16,208 Madre de Dios. 31 00:03:18,083 --> 00:03:20,083 Inspector, ¿qué ha pasado aquí? 32 00:03:21,833 --> 00:03:24,583 Para que lo entiendas… 33 00:03:26,583 --> 00:03:27,708 un epic fail. 34 00:03:28,791 --> 00:03:30,875 - ¿Qué? - Nada. 35 00:03:30,958 --> 00:03:36,166 Para empezar, ¿dónde estaban los padres durante esta masacre? 36 00:03:36,250 --> 00:03:38,333 En los montes Tatras. 37 00:03:40,916 --> 00:03:42,291 Navidad en la montaña. 38 00:03:42,375 --> 00:03:43,708 Qué original. 39 00:03:44,791 --> 00:03:48,875 Ellos suben a la montaña y aquí todo va cuesta abajo. 40 00:03:50,041 --> 00:03:52,125 - Ya sabe. - ¿Hace chistes? 41 00:03:53,416 --> 00:03:54,875 No, inspector. Perdone. 42 00:03:56,875 --> 00:03:58,166 ¿Y dónde están ahora? 43 00:04:01,875 --> 00:04:07,208 En el hospital. La madre sufrió un shock psicógeno al volver a casa. 44 00:04:07,291 --> 00:04:10,500 La han medicado. Al padre también. Con sedantes. 45 00:04:11,125 --> 00:04:12,791 Él se quería suicidar. 46 00:04:12,875 --> 00:04:16,083 No se perdona haber dejado un arma en casa. 47 00:04:16,166 --> 00:04:17,750 ¿Tiene permiso? 48 00:04:18,333 --> 00:04:21,208 Sí. Es coleccionista. Muy entusiasta. 49 00:04:22,833 --> 00:04:24,708 Le gustan las armas en general. 50 00:04:25,750 --> 00:04:27,041 Qué follón. 51 00:04:28,708 --> 00:04:31,416 Ah. ¿De dónde has salido tú? 52 00:04:34,833 --> 00:04:36,875 Qué preciosidad tenemos aquí, ¿no? 53 00:04:37,916 --> 00:04:39,750 Ya, bueno, sí. 54 00:04:44,416 --> 00:04:46,291 ¿Qué piensa de eso? 55 00:04:48,791 --> 00:04:50,833 Que a mi mujer le encantará. 56 00:04:55,583 --> 00:04:56,666 Vamos. 57 00:05:02,416 --> 00:05:04,583 Los padres están en el hospital 58 00:05:04,666 --> 00:05:07,250 y la hija está durmiendo la mona. 59 00:05:07,875 --> 00:05:09,791 - Vigilada. - ¿Y el hijo? 60 00:05:10,833 --> 00:05:11,750 Marek. 61 00:05:12,500 --> 00:05:14,583 - ¿Este es Marek? - Es Marek. 62 00:05:14,666 --> 00:05:16,291 Estaba solo en casa. 63 00:05:16,375 --> 00:05:19,583 Como Kevin. Pero esta fiesta acabó en muerte. 64 00:05:19,666 --> 00:05:22,833 - ¿Qué he dicho de los chistes? - Que no los haga. 65 00:05:22,916 --> 00:05:24,875 Apunta. Es la regla número dos. 66 00:05:32,750 --> 00:05:37,416 Parece que, debido a la mordaza, 67 00:05:38,166 --> 00:05:40,916 el tipo se atragantó con su propio vómito. 68 00:05:42,541 --> 00:05:44,625 Qué forma más horrible de morir. 69 00:05:46,458 --> 00:05:49,041 Sabrás que mi último compañero murió. 70 00:06:00,041 --> 00:06:01,833 ¿Qué opina, inspector? 71 00:06:03,541 --> 00:06:05,916 Según todas las pistas 72 00:06:07,083 --> 00:06:08,875 lo puedo resumir en una frase. 73 00:06:10,958 --> 00:06:12,291 Algo salió mal. 74 00:06:14,541 --> 00:06:16,208 - ¿Podemos pasar? - Sí. 75 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Vamos. 76 00:06:19,916 --> 00:06:21,166 Saque una, por favor. 77 00:06:22,791 --> 00:06:25,583 Siempre me hago una foto con mi nuevo compañero. 78 00:07:15,625 --> 00:07:18,291 UN DÍA ANTES… 79 00:07:24,208 --> 00:07:25,833 - ¿Estás contenta? - Sí. 80 00:07:27,166 --> 00:07:29,000 Voy a conocer a tus amigos. 81 00:07:29,083 --> 00:07:31,750 Sí, a Marek y a los demás. 82 00:07:32,666 --> 00:07:34,041 Estupendo. 83 00:07:34,125 --> 00:07:35,666 ¿Pasa algo? 84 00:07:35,750 --> 00:07:38,541 No pasa nada. Es que anoche no dormí mucho. 85 00:07:38,625 --> 00:07:40,583 Mi bella durmiente. 86 00:07:40,666 --> 00:07:42,916 ¡Eh! ¡Que hay niños! 87 00:07:43,000 --> 00:07:45,125 - ¡Oliwia! - Hola, guapa. 88 00:07:45,208 --> 00:07:48,458 - ¿Qué haces aquí? - ¿Pensabas que te podías esconder? 89 00:07:48,541 --> 00:07:50,000 Me ha llamado mamá. 90 00:07:50,083 --> 00:07:53,333 Como loca porque su hijo ha vuelto por Navidad. 91 00:07:53,416 --> 00:07:56,416 - ¿Sabes qué nos dijo de su hija? - ¿Qué? 92 00:07:56,500 --> 00:07:59,416 Que pillarás una venérea porque sales con muchos. 93 00:07:59,500 --> 00:08:02,625 Un tema genial para la cena de Navidad. 94 00:08:02,708 --> 00:08:04,166 Y que eres drogadicta. 95 00:08:04,250 --> 00:08:06,458 - ¿Qué le has dicho? - Que es verdad. 96 00:08:07,541 --> 00:08:09,291 ¡Hola! 97 00:08:09,375 --> 00:08:10,791 Ella no está invitada. 98 00:08:11,375 --> 00:08:12,333 ¡Oye! 99 00:08:12,875 --> 00:08:14,458 Tú debes de ser Andżelika. 100 00:08:15,583 --> 00:08:19,250 Habla tanto de ti que hasta sé tu talla de sujetador. 101 00:08:19,333 --> 00:08:20,916 Soy yo, 75A. 102 00:08:21,833 --> 00:08:23,541 ¡Tiene sentido del humor! 103 00:08:24,083 --> 00:08:26,375 - Hola, tío. - Hola. 104 00:08:29,833 --> 00:08:32,208 Podéis ir donde queráis menos arriba. 105 00:08:32,291 --> 00:08:34,166 Por mis padres y eso. El baño. 106 00:08:34,250 --> 00:08:37,875 El salón, territorio festivo. Hay cocina, bebida y comida. 107 00:08:37,958 --> 00:08:40,208 ¡Filip! Sácanos una foto. 108 00:08:40,291 --> 00:08:41,250 Vale. 109 00:08:41,333 --> 00:08:45,041 Flip, el fotógrafo oficial. Exyonqui. 110 00:08:45,791 --> 00:08:47,375 Tío, sé más discreto. 111 00:08:47,458 --> 00:08:49,083 Te lo digo siempre. 112 00:08:49,166 --> 00:08:52,291 El primer paso es admitirlo, ¿no? 113 00:08:52,375 --> 00:08:54,625 Es la leche, ¿no? Único. 114 00:08:54,708 --> 00:08:56,458 El puto Marek. 115 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 Filip ha tenido algún problemilla con la droga, 116 00:08:59,458 --> 00:09:00,916 pero es un tío muy guay. 117 00:09:01,000 --> 00:09:03,208 Un poco sensible y dramático, 118 00:09:03,291 --> 00:09:05,208 pero no abulta y es inofensivo. 119 00:09:05,291 --> 00:09:09,125 Estos dos jefazos son Anastazja y Jordan. 120 00:09:10,958 --> 00:09:15,041 Antes eran la leche, pero ahora no parecen muy felices. 121 00:09:15,125 --> 00:09:20,000 Ella quiere desarrollo espiritual y él quiere ser cantante de hiphop. 122 00:09:20,083 --> 00:09:23,916 Me prometiste que estaríamos juntos. Es muy importante para mí. 123 00:09:24,000 --> 00:09:26,250 - Ahora no. - Pues ¿cuándo? 124 00:09:26,333 --> 00:09:30,208 Dame un poco de espacio. Esto es muy importante. 125 00:09:30,291 --> 00:09:33,791 Me distraes. Hablamos luego. 126 00:09:33,875 --> 00:09:34,750 Ya. 127 00:09:35,125 --> 00:09:36,416 ¡Jordan! ¡Jordan! 128 00:09:38,416 --> 00:09:40,583 Jacques. Es francés. 129 00:09:40,666 --> 00:09:43,166 - Mormón, al parecer. - ¿Mormón? 130 00:09:43,250 --> 00:09:45,458 Ayer vinieron dos misioneros. 131 00:09:45,541 --> 00:09:49,333 Creí que eran testigos de Jehová y les grité, lo normal. 132 00:09:49,416 --> 00:09:52,208 Pero habían encontrado mi cartera. 133 00:09:52,291 --> 00:09:54,791 ¿Sabéis? Si Dios existe, le caigo bien. 134 00:09:55,333 --> 00:09:57,625 Y por el karma, para ser agradecido, 135 00:09:57,708 --> 00:10:00,166 los invité a la fiesta y ha venido este. 136 00:10:00,250 --> 00:10:01,916 No se entera, pero es majo. 137 00:10:05,958 --> 00:10:07,333 ¿Qué ha pasado? 138 00:10:10,791 --> 00:10:12,083 Mirad. 139 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 Robert y Rafal. Dos tontos muy tontos. 140 00:10:18,416 --> 00:10:23,000 Apuntan alto, pero se la acaban cascando con la foto de la madre de alguien. 141 00:10:23,833 --> 00:10:25,125 Como en las pelis. 142 00:10:35,583 --> 00:10:38,458 No conseguirían acostarse ni con una puta. 143 00:10:42,083 --> 00:10:45,083 Eso ya es otra cosa. Dariusz, el ligón. 144 00:10:45,708 --> 00:10:47,791 Siempre rodeado de tías buenas. 145 00:10:47,875 --> 00:10:49,625 ¿Sois hermanas o algo? 146 00:10:49,708 --> 00:10:51,041 - ¡Sí! - ¿Sí? 147 00:10:51,125 --> 00:10:52,541 Hermanas astrales. 148 00:10:53,083 --> 00:10:55,250 Ya ligaba en la guardería. 149 00:10:56,291 --> 00:10:58,291 Todo superhéroe tiene su historia. 150 00:10:58,375 --> 00:11:01,291 Un gran poder conlleva una gran responsabilidad. 151 00:11:04,166 --> 00:11:06,708 Gilipollas. ¿Estás con estas putas? 152 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 - ¡Callaos, zorras! - Renia. 153 00:11:09,750 --> 00:11:11,250 - ¡Paz! - Tranquilas. 154 00:11:11,333 --> 00:11:14,625 - ¿Y estas zorras? - ¿Qué coño haces aquí? 155 00:11:14,708 --> 00:11:17,500 Dijiste que nos diéramos un descanso. 156 00:11:17,583 --> 00:11:18,708 Sí, un descanso. 157 00:11:18,791 --> 00:11:20,041 Eso no significa 158 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 que te puedas follar a cualquiera. 159 00:11:22,500 --> 00:11:26,083 Claro que sí. Y no son unas cualquiera, son guapísimas. 160 00:11:26,666 --> 00:11:29,375 Mi amor, dijiste que estábamos bien. 161 00:11:29,458 --> 00:11:31,625 - Muy bien. - Que no, Peque. 162 00:11:31,708 --> 00:11:34,541 Follamos una vez y llevas dos meses siguiéndome. 163 00:11:34,625 --> 00:11:35,875 - ¡Tres meses! - Eso. 164 00:11:36,500 --> 00:11:38,458 ¿Qué coño haces? 165 00:11:38,541 --> 00:11:40,291 ¡Dejé que me mearas encima! 166 00:11:40,375 --> 00:11:42,916 Venga, si todos se mean encima de los demás. 167 00:11:43,000 --> 00:11:45,250 Pero si es como besarse. 168 00:11:45,333 --> 00:11:46,916 - A mí no me meas. - Joder. 169 00:11:47,000 --> 00:11:48,750 - Ni a mí. - Venga. 170 00:11:48,833 --> 00:11:51,416 Esto es una tontería de nada. 171 00:11:51,500 --> 00:11:52,500 ¡Adiós! 172 00:11:55,666 --> 00:11:56,916 ¡Peque, cálmate! 173 00:11:57,000 --> 00:11:59,791 Oye, loca del coño, se acabó, ¿vale? 174 00:11:59,875 --> 00:12:02,375 Finito. Kaput. Game over. Como sea. 175 00:12:02,458 --> 00:12:05,916 Ahí está la puerta. Vete y déjame vivir. 176 00:12:06,000 --> 00:12:09,791 Ojalá te ahogues y te mueras. 177 00:12:14,125 --> 00:12:15,250 ¡Eh, Daro! 178 00:12:18,708 --> 00:12:21,416 No te rías. Que da mal rollo. 179 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 ¡Que siga la fiesta! 180 00:12:25,500 --> 00:12:27,708 Yo nunca me mearía encima de ti. 181 00:12:29,208 --> 00:12:30,333 Ya lo sé. 182 00:12:31,666 --> 00:12:36,000 Qué monos. Romeo y Julieta. Pasadlo bien. Disfrutad. 183 00:12:40,000 --> 00:12:41,416 ¡Son todos iguales! 184 00:12:46,875 --> 00:12:48,958 - ¿Te gusta? - ¿El qué? 185 00:12:50,166 --> 00:12:52,625 - El colgante. - Sí, es muy bonito. 186 00:12:54,125 --> 00:12:57,208 - No te gusta. - ¡Sí que me gusta! 187 00:12:57,291 --> 00:12:59,416 Gloria, lo podemos devolver. 188 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Pawel, es precioso, de verdad. Tranquilo. 189 00:13:26,916 --> 00:13:28,416 ¡Mirad quién ha venido! 190 00:13:28,500 --> 00:13:31,333 - Hola, Marek. - Hola, tío. 191 00:13:31,416 --> 00:13:34,583 - Esta es Gloria. Este es Marek. - Hola. 192 00:13:34,666 --> 00:13:37,000 No me has contado nada. ¿Lleváis mucho? 193 00:13:37,083 --> 00:13:38,666 - Tres meses. - No salimos. 194 00:13:39,208 --> 00:13:40,791 Estamos… 195 00:13:40,875 --> 00:13:43,291 Nos estamos conociendo. 196 00:13:43,375 --> 00:13:45,500 Pero no somos pareja, no salimos. 197 00:13:45,583 --> 00:13:47,375 No, qué va. 198 00:13:47,916 --> 00:13:50,541 Bueno, sí salimos, 199 00:13:50,625 --> 00:13:53,583 pero no es una relación, no es… 200 00:13:53,666 --> 00:13:55,083 - ¿Una copa? - Claro. 201 00:13:55,166 --> 00:13:56,583 - ¿Qué quieres? - Vino. 202 00:13:56,666 --> 00:13:58,250 Vino. 203 00:13:58,333 --> 00:13:59,958 Pues no tenemos vino. 204 00:14:01,250 --> 00:14:02,541 Pero hay champán. 205 00:14:02,625 --> 00:14:05,375 Es para el año nuevo, pero bébetelo si quieres. 206 00:14:05,458 --> 00:14:07,291 Claro que quiero. 207 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Genial. 208 00:14:12,541 --> 00:14:14,166 Genial. 209 00:14:18,458 --> 00:14:20,458 ¿Cómo os conocisteis? 210 00:14:21,125 --> 00:14:24,083 En un funeral. 211 00:14:24,166 --> 00:14:25,583 ¡Brutal! 212 00:14:26,875 --> 00:14:29,125 Bueno, no tanto para el muerto. 213 00:14:29,208 --> 00:14:30,666 No pasa nada. 214 00:14:30,750 --> 00:14:32,500 - ¿Quién palmó? - Bogdan. 215 00:14:32,583 --> 00:14:35,083 Jordan y no Bogdan. ¿Te lo repito? 216 00:14:35,166 --> 00:14:38,125 Su abuela. Yo conocía a su hija, que es su madre. 217 00:14:38,208 --> 00:14:41,375 Es increíble cómo el cosmos une a la gente. 218 00:14:41,458 --> 00:14:42,416 ¿Queréis jugar? 219 00:14:43,041 --> 00:14:43,916 Claro. 220 00:14:44,000 --> 00:14:47,041 Cuando eliminas el exceso en tu vida 221 00:14:47,125 --> 00:14:51,125 creas un espacio donde el cosmos une dos almas afines. 222 00:14:51,208 --> 00:14:52,250 Como vosotros. 223 00:14:53,541 --> 00:14:56,041 ¿Su abuela murió 224 00:14:56,125 --> 00:14:57,916 para dejarle sitio a Gloria? 225 00:14:58,000 --> 00:15:02,291 Qué primitivo eres. Digo que, cuando pasa algo malo, 226 00:15:02,375 --> 00:15:04,416 surge algo bueno de eso. 227 00:15:04,500 --> 00:15:06,833 Como El rey león y el ciclo de la vida. 228 00:15:06,916 --> 00:15:09,875 Sí, como El rey león. Eso mismo. 229 00:15:09,958 --> 00:15:13,166 Es el elemento sagrado y divino del cosmos. 230 00:15:13,250 --> 00:15:15,958 - Cosmos, ya… ¡A jugar! - Que sí. 231 00:15:17,333 --> 00:15:19,000 - Joder. - Por poco. 232 00:15:19,083 --> 00:15:22,708 Gloria, solo se bebe cuando se encesta. 233 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 ¡Así me gusta! 234 00:15:27,458 --> 00:15:30,250 Seguramente encajáis astrológicamente. 235 00:15:30,333 --> 00:15:31,666 ¿De qué signo sois? 236 00:15:31,750 --> 00:15:34,291 - Soy… - A ver si lo adivino. 237 00:15:36,000 --> 00:15:38,416 Tú eres… 238 00:15:38,500 --> 00:15:39,625 Géminis. 239 00:15:39,708 --> 00:15:42,416 - Y Gloria debe ser… - No lo digas. 240 00:15:42,500 --> 00:15:45,208 Gloria es una sirena. 241 00:15:45,291 --> 00:15:48,208 - Es Acuario. - Pawel, ¿bailamos? 242 00:15:49,166 --> 00:15:52,166 Ahora no me apetece bailar. 243 00:15:52,250 --> 00:15:55,708 Añadimos el baile a la larga lista de cosas que no haces. 244 00:15:55,791 --> 00:15:57,375 Gloria, podemos… 245 00:15:58,458 --> 00:16:00,083 ¿Así que 246 00:16:00,166 --> 00:16:02,458 te la follas y nada más? 247 00:16:03,791 --> 00:16:05,333 Más o menos. 248 00:16:05,416 --> 00:16:06,500 Joder. 249 00:16:07,041 --> 00:16:09,666 Mataré a una abuela para crear ese vacío. 250 00:16:09,750 --> 00:16:11,000 ¡Gilipollas! 251 00:16:12,583 --> 00:16:15,416 Tío, tenemos un problema. 252 00:16:15,500 --> 00:16:18,583 Cuando bebe, se vuelve loca. 253 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 Pierde el control. 254 00:16:20,416 --> 00:16:24,166 No hay nada mejor que una pava que se vuelve loca. 255 00:16:24,250 --> 00:16:28,166 Ya. Pero es que me tiene siempre a raya. 256 00:16:28,708 --> 00:16:32,375 Todo va bien, nos llevamos genial. 257 00:16:32,458 --> 00:16:33,916 Es muy lista. 258 00:16:34,000 --> 00:16:35,875 Y luego está el sexo. 259 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 ¿Es bueno? 260 00:16:38,250 --> 00:16:39,541 Espera. 261 00:16:39,625 --> 00:16:42,833 Noto un flujo de energía positiva. 262 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 ¿Estás enamorado? 263 00:16:45,041 --> 00:16:47,333 - ¡Pringado! ¿Estás enamorado? - Calla. 264 00:16:47,416 --> 00:16:49,291 Venga ya. Me recuerda a algo. 265 00:16:49,375 --> 00:16:51,791 Está enamora-ra-rado. 266 00:16:52,958 --> 00:16:57,833 Vas a alucinar con mi canción. Voy a petarlo, la peña va a flipar. 267 00:17:07,125 --> 00:17:08,166 ¡Joder! 268 00:17:35,625 --> 00:17:38,250 La grandeza es persistencia. 269 00:17:38,333 --> 00:17:41,041 La persistencia es tenacidad. 270 00:17:41,125 --> 00:17:43,958 La tenacidad es constancia. 271 00:17:44,041 --> 00:17:45,958 La grandeza es persistencia. 272 00:17:46,041 --> 00:17:47,833 La persistencia es tenacidad. 273 00:17:47,916 --> 00:17:50,708 La tenacidad es constancia. 274 00:18:02,791 --> 00:18:04,666 - Hola. ¿Qué tal? - Hola. 275 00:18:05,458 --> 00:18:08,458 Es una situación un poco incómoda, 276 00:18:08,541 --> 00:18:11,250 pero se me ha caído bebida en tu cámara. 277 00:18:12,791 --> 00:18:15,666 Perdóname. Soy idiota. 278 00:18:15,750 --> 00:18:18,875 No, tranquila. Seguro que no es nada. 279 00:18:18,958 --> 00:18:21,083 - No pasa nada. - ¿No? 280 00:18:21,166 --> 00:18:23,166 - Funciona bien. - ¡Guay! 281 00:18:23,250 --> 00:18:27,833 ¿Nos fumamos un porro de reconciliación? La pipa de la paz. 282 00:18:29,333 --> 00:18:31,166 Ya sabes que no puedo. 283 00:18:31,250 --> 00:18:33,750 - ¿No puedes? - No debo. 284 00:18:33,833 --> 00:18:35,541 ¿No puedes o no debes? 285 00:18:35,625 --> 00:18:40,083 No es que no quiera, que sí que quiero. Es que… 286 00:18:40,875 --> 00:18:43,500 La fruta prohibida es la más dulce. 287 00:18:45,875 --> 00:18:46,916 Ya lo sé. 288 00:18:48,375 --> 00:18:50,166 Basta ya, venga, vamos. 289 00:18:54,541 --> 00:18:56,458 Pizza Moretti, la mejor. 290 00:18:56,541 --> 00:18:58,416 ¿Sí? ¿Está tan buena? 291 00:18:59,458 --> 00:19:01,333 La mejor de la ciudad. 292 00:19:01,416 --> 00:19:02,708 No me digas. 293 00:19:02,791 --> 00:19:04,875 Currar en Nochevieja es una mierda. 294 00:19:06,791 --> 00:19:08,041 Un poco. 295 00:19:08,125 --> 00:19:10,000 Yo que tú me ahorcaría. 296 00:19:11,958 --> 00:19:13,625 Vale, son 560. 297 00:19:13,708 --> 00:19:16,125 ¿Cómo? Eso incluye una estríper, ¿no? 298 00:19:16,208 --> 00:19:18,958 ¿Dónde está? ¿Saldrá de las cajas? 299 00:19:19,041 --> 00:19:19,916 No. 300 00:19:20,000 --> 00:19:21,666 - ¿Eres el estríper? - No. 301 00:19:22,375 --> 00:19:23,791 ¿No pillas las bromas? 302 00:19:23,875 --> 00:19:25,708 ¿Se te ha congelado el humor? 303 00:19:25,791 --> 00:19:27,541 ¿Me pagas ya? 304 00:19:27,625 --> 00:19:30,250 ¿Sabes qué? No llevo pasta encima. 305 00:19:31,083 --> 00:19:32,500 Espera un segundo. 306 00:19:33,625 --> 00:19:36,000 Conductor cuatro, ¿dónde estás? Dime. 307 00:19:37,208 --> 00:19:38,833 - Tengo mucha prisa. - Vale. 308 00:19:38,916 --> 00:19:42,333 Será tan rápido como algo tope rápido. 309 00:19:42,416 --> 00:19:43,958 Bueno, pero rápido. 310 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 "Volveré". 311 00:19:48,500 --> 00:19:49,458 Vale. 312 00:19:50,583 --> 00:19:52,541 ¿Lo has pillado? 313 00:19:53,541 --> 00:19:55,125 Pensaré en otra mejor. 314 00:20:03,291 --> 00:20:06,291 - ¿Me prometiste una guitarra. - ¡Claro! Enseguida. 315 00:20:35,083 --> 00:20:37,083 Puto caniche franchute. 316 00:20:45,583 --> 00:20:49,083 RAFAL: NO AGUANTO MÁS. ¿EN EL BAÑO? 317 00:20:49,166 --> 00:20:51,500 BOLLITO: MEDIANOCHE. ARRIBA. PREPÁRATE. 318 00:20:51,583 --> 00:20:53,250 ¿A qué viene tanto mensaje? 319 00:20:53,791 --> 00:20:55,833 Le escribo a… una chica. 320 00:20:58,375 --> 00:20:59,458 ¿Una chica? 321 00:21:00,125 --> 00:21:01,125 Pues sí. 322 00:21:02,208 --> 00:21:05,000 - ¿Quién te va a escribir a ti? - Tu madre. 323 00:21:08,916 --> 00:21:10,541 Hablando de maduritas… 324 00:21:12,583 --> 00:21:14,541 - ¿la has visto? - Sí. 325 00:21:16,166 --> 00:21:17,666 Está muy buena. 326 00:21:18,666 --> 00:21:19,958 No está mal. 327 00:21:20,041 --> 00:21:21,041 Pedazo de… 328 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 pibón. 329 00:21:25,041 --> 00:21:26,666 Nos la vamos a tirar. 330 00:21:26,750 --> 00:21:28,041 ¿Qué? 331 00:21:28,125 --> 00:21:29,458 Nos la vamos a tirar. 332 00:21:30,666 --> 00:21:31,916 Vale. 333 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 Pero no querrá si seguimos aquí plantados. 334 00:21:35,750 --> 00:21:36,708 ¿Qué? 335 00:21:36,791 --> 00:21:38,666 - Venga. - Tú primero. 336 00:21:39,875 --> 00:21:43,208 - Fui el primero la última vez. - Yo dos veces. Te toca. 337 00:21:44,000 --> 00:21:45,250 ¿Estás cagado? 338 00:21:45,333 --> 00:21:46,708 ¿Cagado? ¿Yo, cagado? 339 00:21:46,791 --> 00:21:47,750 No hay huevos. 340 00:21:47,833 --> 00:21:49,291 ¿Que no hay huevos? 341 00:21:49,375 --> 00:21:50,500 ¡Voy! 342 00:22:14,541 --> 00:22:15,958 Que te hablo a ti. 343 00:22:16,541 --> 00:22:17,416 ¿Qué? 344 00:22:18,041 --> 00:22:20,916 Digo que para qué queremos chicas 345 00:22:21,500 --> 00:22:22,750 si hay pizza. 346 00:22:23,666 --> 00:22:26,166 Sirven para otra cosa. 347 00:22:26,250 --> 00:22:27,208 ¿No crees? 348 00:22:27,291 --> 00:22:31,166 Tienes razón. Lavar, limpiar, cocinar. 349 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 No, eso también se puede encargar. 350 00:22:42,375 --> 00:22:44,333 ¿Qué te parece? 351 00:22:47,458 --> 00:22:49,875 Hace solo dos años que nos conocemos. 352 00:22:49,958 --> 00:22:51,416 Para. 353 00:22:51,500 --> 00:22:53,250 Casi lloro de la emoción. 354 00:22:53,333 --> 00:22:54,708 Qué gracioso. 355 00:22:54,791 --> 00:22:57,541 Me has mostrado un anillo. ¿Qué es? 356 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Voy a pedírselo a Andżelika. 357 00:23:01,041 --> 00:23:02,750 ¿Qué coño te pasa? 358 00:23:03,458 --> 00:23:04,291 ¿Qué tal? 359 00:23:04,375 --> 00:23:06,125 - ¿Qué? - Eh… 360 00:23:07,541 --> 00:23:09,416 ¿La cosa va mejor? 361 00:23:10,375 --> 00:23:11,375 Joder. 362 00:23:11,458 --> 00:23:13,541 Te lo dije porque estaba pedo. 363 00:23:13,625 --> 00:23:16,083 Cariño, es por tu bien. 364 00:23:16,166 --> 00:23:18,375 Lo he pensado bien, ya está. 365 00:23:18,458 --> 00:23:20,500 - Es perfecta. - Lo has pensado. 366 00:23:20,583 --> 00:23:22,833 - Llevamos diez meses. - ¿Diez meses? 367 00:23:23,583 --> 00:23:24,791 ¿Cuántas veces? 368 00:23:25,958 --> 00:23:27,583 ¿Te refieres a…? 369 00:23:27,666 --> 00:23:28,708 ¿El sexo bien? 370 00:23:28,791 --> 00:23:30,666 - ¿Sexi? ¿Guay? - Genial. 371 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 ¿Cuántas veces? 372 00:23:33,125 --> 00:23:34,208 No lo sé. 373 00:23:34,291 --> 00:23:35,791 Piénsalo un poco. 374 00:23:36,375 --> 00:23:38,333 ¿Cuántas veces te has corrido? 375 00:23:40,291 --> 00:23:42,541 No sé. ¿Unas pocas? 376 00:23:44,500 --> 00:23:46,125 Joder. No te has corrido. 377 00:23:46,208 --> 00:23:47,458 Darek, la quiero. 378 00:23:49,791 --> 00:23:51,750 Yo quiero pizza con peperoni. 379 00:23:51,833 --> 00:23:55,125 ¿Cómo lo sé? He probado muchas distintas. 380 00:23:56,416 --> 00:23:57,250 Hawaiana. 381 00:23:59,125 --> 00:24:00,583 Caprichosa. 382 00:24:00,666 --> 00:24:02,458 Es un poco aburrida, ¿sabes? 383 00:24:02,541 --> 00:24:04,208 Pizza con atún. 384 00:24:04,291 --> 00:24:05,208 Vegetariana. 385 00:24:06,375 --> 00:24:07,750 Cuatro quesos. 386 00:24:07,833 --> 00:24:11,083 Y pruebas la primera y piensas: 387 00:24:11,166 --> 00:24:13,666 "Qué rica está". 388 00:24:13,750 --> 00:24:16,250 Rompe con él. Tírate a un deportista. 389 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 ¿Cómo dices eso? ¡Es tu hermano! 390 00:24:18,583 --> 00:24:21,208 ¿Y qué? Te casarás para llenar el vacío. 391 00:24:21,833 --> 00:24:23,875 Tendrás un bebé y luego otro, 392 00:24:23,958 --> 00:24:26,041 porque es más fácil criar dos. 393 00:24:27,250 --> 00:24:30,166 Y él trabajará para mantenerlos. 394 00:24:30,833 --> 00:24:35,625 Ese gilipollas no llenará el vacío que sientes dentro. 395 00:24:35,708 --> 00:24:37,666 Y lo matarás. Con un hacha. 396 00:24:38,375 --> 00:24:39,625 ¿Ves? 397 00:24:39,708 --> 00:24:41,000 Me preocupa él. 398 00:24:42,750 --> 00:24:44,375 ¿No estás harto de pizza? 399 00:24:44,958 --> 00:24:47,000 - ¿Qué? - ¡Tienes casi 30 años! 400 00:24:47,083 --> 00:24:49,166 Ir de fiesta, perseguir chavalas. 401 00:24:49,250 --> 00:24:50,875 Cállate. 402 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 Espabila de una vez. Céntrate. 403 00:24:53,041 --> 00:24:56,333 Tío, la vida no es así. 404 00:24:56,416 --> 00:25:00,000 Quiero liarme con una y me lío con una. 405 00:25:00,083 --> 00:25:03,166 Todo llegará. ¿Por qué hablamos de esto? 406 00:25:03,250 --> 00:25:04,458 ¿Y tu chica? 407 00:25:08,083 --> 00:25:10,541 - La rubia. - ¿Dónde? 408 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 ¡Daniel! 409 00:25:14,083 --> 00:25:17,708 ¡Joder, es una Margarita! 410 00:25:17,791 --> 00:25:19,750 Ahora lo pillo. 411 00:25:21,500 --> 00:25:23,875 ¿Y la otra? Está hablando con otra. 412 00:25:23,958 --> 00:25:26,250 - ¿Quién es? - Mi hermana. 413 00:25:26,333 --> 00:25:28,458 No me jodas. ¿Tienes una hermana? 414 00:25:29,250 --> 00:25:31,041 La de los cuernos de reno. 415 00:25:46,541 --> 00:25:48,000 ¿Has visto a Gloria? 416 00:25:48,916 --> 00:25:50,083 - ¿Quién? - Gloria. 417 00:25:50,166 --> 00:25:51,416 Una tía mayor. 418 00:25:51,500 --> 00:25:52,916 Gloria. 419 00:25:53,000 --> 00:25:54,375 Sí, Gloria. 420 00:25:54,458 --> 00:25:56,666 Pues sí. 421 00:25:56,750 --> 00:25:58,166 ¿Dónde? 422 00:25:58,250 --> 00:25:59,458 Por todas partes. 423 00:26:00,666 --> 00:26:01,666 Por todas partes. 424 00:26:07,750 --> 00:26:08,791 ¿Y qué? 425 00:26:10,625 --> 00:26:13,333 - ¿Tu amigo va a cumplir? - ¿Rafal? 426 00:26:13,916 --> 00:26:15,875 Sí, claro. 427 00:26:15,958 --> 00:26:18,541 Te puedes fiar. Es un tío legal. 428 00:26:24,208 --> 00:26:25,166 ¿La tienes? 429 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Sí. 430 00:26:28,708 --> 00:26:31,166 Joder, muy bien. 431 00:26:31,250 --> 00:26:32,500 - Toma. - ¡Genial! 432 00:26:32,583 --> 00:26:36,750 ¡Qué mensajero más rápido! 433 00:26:41,333 --> 00:26:44,208 - Qué sorpresa. - Hay que devolverlo. 434 00:26:45,416 --> 00:26:46,750 Venga. 435 00:26:46,833 --> 00:26:48,333 Vale. 436 00:26:50,583 --> 00:26:52,083 ¿De dónde la has sacado? 437 00:26:52,166 --> 00:26:55,291 Es calcio. Lo encontré en la cocina y lo molí. 438 00:26:55,375 --> 00:26:56,541 ¿Qué coño te pasa? 439 00:26:56,625 --> 00:27:00,083 - Había que pillar de verdad. - ¿Parezco Pablo Escobar? 440 00:27:04,791 --> 00:27:05,666 Joder. 441 00:27:07,083 --> 00:27:08,708 Joder. La echaba de menos. 442 00:27:10,375 --> 00:27:12,375 No la pruebo desde… 443 00:27:13,458 --> 00:27:15,166 ¿Desde 1995? 444 00:27:15,833 --> 00:27:17,083 Madre mía. 445 00:27:17,166 --> 00:27:20,791 Pero antes no me sentaba así. 446 00:27:25,291 --> 00:27:27,583 Vale. 447 00:27:27,666 --> 00:27:29,458 ¡Mis campeones! 448 00:27:31,583 --> 00:27:34,166 ¿Qué queréis hacer conmigo? 449 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Bueno… 450 00:27:39,875 --> 00:27:41,541 Nos gustaría… 451 00:27:42,583 --> 00:27:43,833 follar, más o menos. 452 00:27:43,916 --> 00:27:46,291 No tan rápido. 453 00:27:47,416 --> 00:27:48,708 ¿Cómo te llamas? 454 00:27:49,375 --> 00:27:50,250 ¿Yo? Rafal. 455 00:27:50,333 --> 00:27:52,250 ¿Rafal? 456 00:27:52,916 --> 00:27:54,458 Rafalek. 457 00:27:54,541 --> 00:27:56,416 ¿Qué me quieres hacer? 458 00:27:56,958 --> 00:27:58,583 Bueno. 459 00:28:00,166 --> 00:28:01,458 Posturas raras. 460 00:28:02,125 --> 00:28:04,000 Genial. ¿Cuáles? 461 00:28:05,958 --> 00:28:07,000 Por detrás. 462 00:28:07,083 --> 00:28:08,666 ¡Mi favorita! 463 00:28:08,750 --> 00:28:10,250 Muéstrame cómo. 464 00:28:14,125 --> 00:28:16,750 No, cariño. Con él. Muéstramelo con él. 465 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 ¿Qué? 466 00:28:17,958 --> 00:28:20,458 Muéstrame lo que me harías, 467 00:28:20,541 --> 00:28:21,625 con él. 468 00:28:22,166 --> 00:28:23,625 - Bueno… - Venga. 469 00:28:23,708 --> 00:28:25,583 ¿Qué coño te pasa? ¿Qué haces? 470 00:28:26,250 --> 00:28:27,500 No, no, un momento. 471 00:28:27,583 --> 00:28:29,541 - No hacemos esas cosas. - ¡Vamos! 472 00:28:29,625 --> 00:28:31,583 ¡Que no hacemos esas cosas! 473 00:28:31,666 --> 00:28:33,208 Solo entre nosotros. 474 00:28:33,291 --> 00:28:36,083 Lo he visto en las pelis. Siempre termina mal. 475 00:28:36,166 --> 00:28:38,541 - ¿Tu posición preferida? - ¿La mía? 476 00:28:39,125 --> 00:28:41,875 Cualquiera en la que no me toque. Genial. 477 00:28:41,958 --> 00:28:43,000 Vale. 478 00:28:43,958 --> 00:28:46,125 Pero… 479 00:28:49,125 --> 00:28:50,375 Sin presión. 480 00:28:50,458 --> 00:28:51,625 ¡No, vale, espera! 481 00:29:04,083 --> 00:29:05,666 Veo que… 482 00:29:05,750 --> 00:29:08,541 esas manos han hecho más de un porro. 483 00:29:08,625 --> 00:29:10,375 Eres una especialista. 484 00:29:10,458 --> 00:29:12,750 Oye, ¿eres fotógrafo? 485 00:29:13,875 --> 00:29:18,916 No. Es más bien una afición para distraerme. 486 00:29:19,625 --> 00:29:21,291 ¿Distraerte? ¿De qué? 487 00:29:21,916 --> 00:29:23,791 De la realidad, supongo. 488 00:29:24,375 --> 00:29:26,708 ¿Has hecho buenas fotos hoy? 489 00:29:27,500 --> 00:29:28,666 Sí. 490 00:29:30,166 --> 00:29:31,916 - Enséñamelas. - No. 491 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 - Venga, va. - No. 492 00:29:33,958 --> 00:29:38,666 Necesitan un retoque. Tengo que quitar ojos rojos y esas cosas. 493 00:29:38,750 --> 00:29:40,958 ¿Me ocultas algo? 494 00:29:41,041 --> 00:29:42,250 No, ¿por? 495 00:29:43,291 --> 00:29:44,375 ¿Seguro? 496 00:29:44,958 --> 00:29:45,916 Sí, seguro. 497 00:29:47,333 --> 00:29:49,208 A ver si lo adivino. 498 00:29:56,375 --> 00:29:57,750 Tú… 499 00:29:58,916 --> 00:30:00,000 eres… 500 00:30:01,000 --> 00:30:02,041 Libra. 501 00:30:03,250 --> 00:30:04,416 Sí, Libra. 502 00:30:05,708 --> 00:30:07,916 - Has tenido suerte. - ¿Suerte? 503 00:30:08,000 --> 00:30:09,541 Sí, ¿cómo ibas a saberlo? 504 00:30:09,625 --> 00:30:12,208 No. Yo leo a la gente. 505 00:30:12,291 --> 00:30:13,708 Y te he leído a ti. 506 00:30:13,791 --> 00:30:16,125 Debajo de esa coraza, 507 00:30:16,708 --> 00:30:19,083 has sufrido mucho, aunque eres joven. 508 00:30:19,666 --> 00:30:20,875 Por… 509 00:30:20,958 --> 00:30:22,250 Por una relación. 510 00:30:22,791 --> 00:30:24,791 Una relación difícil. 511 00:30:24,875 --> 00:30:28,541 Te afectó tanto que no la has superado. 512 00:30:29,583 --> 00:30:32,250 Y sufres. Pero no por una chica, 513 00:30:32,875 --> 00:30:34,541 sino por la relación 514 00:30:35,125 --> 00:30:36,250 con tus padres. 515 00:30:37,541 --> 00:30:41,875 Así que te apartas de la realidad. 516 00:30:41,958 --> 00:30:44,166 Ya te has hartado. Estás cansado. 517 00:30:44,750 --> 00:30:48,125 No está mal. Impresionante. No es nada fácil. 518 00:30:48,958 --> 00:30:50,875 Te lo he dicho. Tengo un don. 519 00:30:51,500 --> 00:30:53,125 Vale, pues me toca a mí. 520 00:30:54,750 --> 00:30:57,500 Dame la mano. Palma rectangular. 521 00:30:57,583 --> 00:30:59,583 Dedos cortos y delgados. 522 00:30:59,666 --> 00:31:01,125 Dame. 523 00:31:01,708 --> 00:31:05,750 La mano típica de alguien de fuego. 524 00:31:05,833 --> 00:31:10,541 Individualista. Una individualista con mal genio. 525 00:31:10,625 --> 00:31:15,166 Quizá un poco impaciente. Quizá un poco intolerante. 526 00:31:17,250 --> 00:31:19,500 - Ostras. - ¿Qué? 527 00:31:20,375 --> 00:31:22,166 La línea de la vida está rota. 528 00:31:22,875 --> 00:31:28,000 Tú también has vivido algo que afecta a tus decisiones. 529 00:31:28,791 --> 00:31:31,291 Y estas dos cruces, ¿las ves? 530 00:31:32,416 --> 00:31:36,708 Indican que fue una traición personal. 531 00:31:39,125 --> 00:31:41,208 Y tú eres Acuario. 532 00:31:45,500 --> 00:31:47,291 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 533 00:31:47,958 --> 00:31:49,166 Tengo un don. 534 00:31:50,291 --> 00:31:53,000 ¿Sabes qué dicen? 535 00:31:53,583 --> 00:31:54,916 Que Acuario y Libra 536 00:31:55,583 --> 00:31:57,500 no tienen problemas 537 00:31:57,583 --> 00:32:00,583 para expresar sus deseos sexuales. 538 00:32:00,666 --> 00:32:02,916 - ¿De verdad? - Sí. Qué lástima. 539 00:32:04,166 --> 00:32:08,833 ¿Qué pasaría en un universo paralelo en el que estuviéramos solteros? 540 00:32:10,666 --> 00:32:11,875 ¿Estás listo? 541 00:32:11,958 --> 00:32:13,041 Sí. 542 00:32:14,416 --> 00:32:15,625 ¿Para qué? 543 00:32:16,916 --> 00:32:18,291 Para fumar. 544 00:32:21,875 --> 00:32:24,458 - ¿Qué buscas? - No tengo mechero. 545 00:32:24,541 --> 00:32:26,000 Quizá sea una señal. 546 00:32:27,333 --> 00:32:29,416 Quizá no deberíamos fumar. 547 00:32:32,000 --> 00:32:33,541 - Dale. - Tú primero. 548 00:32:33,625 --> 00:32:35,041 Venga, así te relajas. 549 00:32:35,125 --> 00:32:36,875 Estoy muy relajado. 550 00:32:36,958 --> 00:32:38,500 Si estás muy tenso. 551 00:32:49,583 --> 00:32:50,666 Aguanta. 552 00:32:52,208 --> 00:32:53,666 ¿Qué es esto? 553 00:32:57,583 --> 00:32:59,166 No sé, una llave. 554 00:33:02,083 --> 00:33:03,250 Aparta. 555 00:33:19,958 --> 00:33:21,500 Me cago en la puta. 556 00:33:27,166 --> 00:33:28,083 ¿Qué haces? 557 00:33:29,875 --> 00:33:31,416 No me apuntes. 558 00:33:31,500 --> 00:33:33,625 Que no hagas eso, que no me gusta. 559 00:33:34,458 --> 00:33:36,250 - Venga. - Qué pasada. 560 00:33:36,333 --> 00:33:38,000 Siempre he querido disparar. 561 00:33:38,083 --> 00:33:41,416 No sabes ni sujetarla. ¿Te enseño? 562 00:33:43,208 --> 00:33:45,291 ¿Cómo sabes tanto de armas? 563 00:33:45,375 --> 00:33:47,166 Papá me enseñó algunas cosas. 564 00:33:47,250 --> 00:33:50,333 Yo siempre he querido saber. Qué casualidad. 565 00:33:50,416 --> 00:33:52,916 Quizá no sea casualidad. 566 00:33:55,916 --> 00:33:58,625 Apunta al muñeco de nieve. No pasa nada. 567 00:33:59,166 --> 00:34:00,875 ¿Te gusta que no pase nada? 568 00:34:01,416 --> 00:34:03,083 No siempre. 569 00:34:03,625 --> 00:34:05,083 Hombros rectos. 570 00:34:05,166 --> 00:34:07,250 - ¿Así? - Sí. 571 00:34:07,875 --> 00:34:09,958 Pies a la altura de los hombros. 572 00:34:10,041 --> 00:34:11,250 ¿Así? 573 00:34:12,166 --> 00:34:13,666 Sí. 574 00:34:13,750 --> 00:34:16,666 Tranquila. 575 00:34:17,958 --> 00:34:19,000 Sí. 576 00:34:19,666 --> 00:34:21,958 Ahora cargas. 577 00:34:25,125 --> 00:34:26,958 Y ahora… 578 00:34:28,208 --> 00:34:30,750 aprieta el gatillo. 579 00:34:41,166 --> 00:34:42,625 ¡Muy bien! 580 00:34:42,708 --> 00:34:44,708 Qué bien, Rafal. 581 00:34:44,791 --> 00:34:46,375 - Dale en el culo. - ¿Qué? 582 00:34:46,458 --> 00:34:47,666 Dale en el culo. 583 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 ¡Más fuerte! ¡Sí! 584 00:34:50,375 --> 00:34:51,708 Y tírale del pelo. 585 00:35:06,416 --> 00:35:07,875 ¡Sí! 586 00:35:21,500 --> 00:35:25,125 ¡Sí, Filip! ¡Es lo que quería el cosmos! 587 00:35:29,041 --> 00:35:30,125 Perdón. 588 00:35:33,708 --> 00:35:34,625 ¿Qué ha pasado? 589 00:35:34,708 --> 00:35:35,791 ¡Genial, Rafal! 590 00:35:38,500 --> 00:35:40,625 Muy bien, seguid. 591 00:35:40,708 --> 00:35:42,000 ¿Qué ha pasado? 592 00:35:43,916 --> 00:35:44,958 Oye, pervertida. 593 00:35:45,041 --> 00:35:46,250 - ¿Nos grabas? - No. 594 00:35:46,333 --> 00:35:47,916 - ¡Bórralo! - Era para mí. 595 00:35:48,000 --> 00:35:52,208 Ya lo borro. Joder. Ya lo apago. 596 00:35:52,291 --> 00:35:53,583 Seguid. 597 00:35:56,291 --> 00:35:59,500 Andżelika, eres lo mejor que me ha pasado. 598 00:36:00,541 --> 00:36:02,791 Cuando… Cuando te conocí 599 00:36:03,916 --> 00:36:07,208 mi vida dio un giro de 180 grados. 600 00:36:07,291 --> 00:36:09,041 Todo cambió para siempre. 601 00:36:10,916 --> 00:36:13,125 Eres lo mejor que… Ya lo he dicho. 602 00:36:13,750 --> 00:36:15,333 Te quiero. 603 00:36:21,708 --> 00:36:23,458 ¿Qué tal, mamá? 604 00:36:24,125 --> 00:36:26,666 ¿Tienes hambre? Te he hecho un bocadillo. 605 00:36:28,041 --> 00:36:29,916 Abre el armario de la punta. 606 00:36:30,000 --> 00:36:33,583 Al fondo, en la estantería, hay una olla verde. 607 00:36:33,666 --> 00:36:36,291 Cógela y pon las empanadillas. 608 00:36:37,166 --> 00:36:38,500 - Cuatro. - ¡Joder! 609 00:36:38,583 --> 00:36:41,333 - ¿Dónde estás? - No iba por ti, mamá. 610 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 Chicas, poned esto. 611 00:36:58,291 --> 00:37:03,041 Es un temazo, voy a reventarlo. Va a ser un pelotazo. 612 00:37:03,125 --> 00:37:06,750 - Ni el tono ni el ritmo. - Que no os arrepentiréis. 613 00:37:06,833 --> 00:37:09,625 Como siempre. Bebe y desaparece. 614 00:37:09,708 --> 00:37:12,000 ¿Tu chica se ha ido con otro? 615 00:37:12,083 --> 00:37:15,791 A mí no me pasa. Anastazja sabe cuál es su sitio. 616 00:37:24,666 --> 00:37:25,791 ¿Qué ha pasado? 617 00:37:26,458 --> 00:37:27,500 Joder. 618 00:37:29,041 --> 00:37:30,291 ¿Anastazja? 619 00:37:46,000 --> 00:37:48,541 Joder. Marek. 620 00:37:49,791 --> 00:37:51,833 Me cago en la puta. 621 00:37:53,208 --> 00:37:55,541 No, no. 622 00:37:59,000 --> 00:38:00,208 Vale. 623 00:38:08,708 --> 00:38:11,333 Ahora vuelvo. ¡No te muevas! 624 00:38:15,250 --> 00:38:16,666 - ¡Eh! - ¡Hola! 625 00:38:16,750 --> 00:38:19,083 ¿Has oído la explosión? ¿Qué ha pasado? 626 00:38:19,166 --> 00:38:22,916 ¿Qué explosión? No he oído nada. Serían los alemanes. 627 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 ¿Qué ha pasado, tío? 628 00:38:26,833 --> 00:38:29,125 Nada. 629 00:38:29,208 --> 00:38:30,791 ¿Qué? ¿Está muerto? 630 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 Sí, cansadísimo de tanto beber. 631 00:38:35,583 --> 00:38:37,125 Está descansando. 632 00:38:37,208 --> 00:38:38,958 Joder, cuánta sangre. 633 00:38:39,041 --> 00:38:40,875 ¿Qué? ¿Es sangre? 634 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Es kétchup. 635 00:38:44,083 --> 00:38:45,791 Venga ya. Qué tontería. 636 00:38:45,875 --> 00:38:48,791 ¿Cómo que qué tontería? Es kétchup. 637 00:38:48,875 --> 00:38:50,208 Kétchup. 638 00:38:50,791 --> 00:38:52,625 Pizza. Vino. 639 00:38:53,291 --> 00:38:54,166 Vodka. 640 00:38:54,250 --> 00:38:56,458 Y así acaban las cosas. ¿No, Marek? 641 00:38:56,541 --> 00:38:59,833 Vamos a echarnos. Va a descansar. 642 00:38:59,916 --> 00:39:02,791 - Anastazja, ven. - Soy una asesina. 643 00:39:03,708 --> 00:39:04,916 Soy una asesina. 644 00:39:05,000 --> 00:39:07,416 ¿Llamamos a una ambulancia? 645 00:39:07,500 --> 00:39:11,041 ¡No! Solo necesita descansar. 646 00:39:11,125 --> 00:39:13,750 - En paz eterna. Amén. - Se disparó sola. 647 00:39:13,833 --> 00:39:15,958 Estás como una cabra. 648 00:39:16,041 --> 00:39:17,708 Oye, tía. ¿Estás bien? 649 00:39:17,791 --> 00:39:20,250 - Todo bien. - ¿Seguro? 650 00:39:20,333 --> 00:39:23,250 Es solo un juego. 651 00:39:23,333 --> 00:39:25,000 Es un Beksiński, joder. 652 00:39:31,500 --> 00:39:33,083 ¿Se te va la olla? 653 00:39:34,375 --> 00:39:35,875 ¿Quieres ir a la cárcel? 654 00:39:36,833 --> 00:39:39,458 No. Tiene que haber una explicación. 655 00:39:40,250 --> 00:39:43,416 Sí. Ha sido un momento de conexión kármica. 656 00:39:43,500 --> 00:39:45,416 Todo esto tenía que pasar. 657 00:39:45,500 --> 00:39:48,625 No tiene gracia. Tenemos un puto problemón. 658 00:39:48,708 --> 00:39:52,166 ¿Qué problema hay? Es lo que quería el cosmos. 659 00:39:52,250 --> 00:39:54,666 Una prueba para nuestra posible relación. 660 00:39:54,750 --> 00:39:55,708 Joder. 661 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 Repasemos lo que hemos hecho. 662 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Me has invitado a subir. 663 00:40:00,916 --> 00:40:03,041 - No. - Me has sacado mil fotos. 664 00:40:03,125 --> 00:40:06,750 No eran fotos artísticas. Eran los preliminares. 665 00:40:06,833 --> 00:40:11,208 ¡Anastazja! ¡Espabila! La posición de Mercurio no tiene nada que ver. 666 00:40:11,291 --> 00:40:14,666 Ni el ángulo de Betelgeuse con la constelación del Águila, 667 00:40:14,750 --> 00:40:16,541 ni ninguna mierda cósmica. 668 00:40:17,166 --> 00:40:18,833 - ¿No? - ¡No! 669 00:40:18,916 --> 00:40:22,916 ¿Y cuando me has leído la mano y me has hablado de mi vida? 670 00:40:23,000 --> 00:40:26,125 Era energía, intercambio de vibraciones. 671 00:40:26,208 --> 00:40:27,833 - ¡Encaja! - Él me lo dijo. 672 00:40:27,916 --> 00:40:30,083 Me dijo que Jordan pasa de ti. 673 00:40:30,166 --> 00:40:33,083 Que quiere ser rapero y no te hace ni puto caso. 674 00:40:33,166 --> 00:40:35,125 Que eres cósmica y eres genial. 675 00:40:35,208 --> 00:40:37,708 Usé esa información, añadí cosas. 676 00:40:37,791 --> 00:40:40,333 Cosas del horóscopo que valen para todo. 677 00:40:40,416 --> 00:40:45,958 Ya está. Todo chorradas. ¿Vale? Putas chorradas. 678 00:40:46,041 --> 00:40:47,083 Acuario. 679 00:40:47,166 --> 00:40:49,041 ¿Cómo sabías que soy Acuario? 680 00:40:49,125 --> 00:40:52,041 ¡Ni puta idea! Ha sido cosa de suerte. 681 00:40:52,125 --> 00:40:54,125 Mi madre es Acuario. 682 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 ¿Sabes? Y tú me recuerdas a ella. 683 00:40:56,625 --> 00:40:58,500 ¡Igual de chalada! 684 00:40:59,750 --> 00:41:02,208 Me estás mintiendo. 685 00:41:02,291 --> 00:41:04,625 Lo siento, Anastazja. Quería follar. 686 00:41:12,333 --> 00:41:15,208 ¡Capullo! ¿Cómo me has hecho esto? 687 00:41:15,291 --> 00:41:19,125 ¿Por qué me lo ha hecho el cosmos? Vi todas las señales. 688 00:41:19,208 --> 00:41:21,833 - ¡Déjame! - ¡Cállate! 689 00:41:21,916 --> 00:41:22,916 ¡Gloria! 690 00:41:24,791 --> 00:41:28,625 Tenemos algo muy rico para ti. 691 00:41:28,708 --> 00:41:29,958 SETAS PSICODÉLICAS 692 00:41:30,041 --> 00:41:32,083 Ñam, ñam, come. 693 00:41:34,250 --> 00:41:35,833 DOS LITROS DE VODKA 694 00:41:35,916 --> 00:41:37,541 ¡Más, Jola, más! 695 00:41:38,625 --> 00:41:41,916 Venga. ¿Quieres acostarte conmigo? 696 00:41:42,875 --> 00:41:45,125 Gracias por preguntarlo. 697 00:41:45,833 --> 00:41:50,500 El profeta dice que el sexo antes del matrimonio está prohibido. 698 00:41:54,458 --> 00:41:56,333 Jesús, María y José. 699 00:41:56,416 --> 00:41:57,416 Vale, yo primero. 700 00:41:58,000 --> 00:42:02,458 Cállate. Quizá tengas razón. Quizá haya pasado por algo. 701 00:42:02,541 --> 00:42:05,250 - Quizá pase algo bueno. - No me vas a engañar. 702 00:42:05,333 --> 00:42:07,875 ¡Lo dices porque crees que estoy loca! 703 00:42:07,958 --> 00:42:09,208 No, piénsalo. 704 00:42:09,291 --> 00:42:12,041 En una realidad paralela no ha pasado nada. 705 00:42:12,125 --> 00:42:13,083 ¿Qué? 706 00:42:13,166 --> 00:42:17,500 Estamos sentados en el despacho, fumando un porro y te ríes. 707 00:42:17,583 --> 00:42:18,833 Te ríes y yo también. 708 00:42:18,916 --> 00:42:21,916 Marek está vivo, la fiesta sigue y todo va bien. 709 00:42:22,000 --> 00:42:23,791 ¿Y esta situación? Escucha. 710 00:42:24,500 --> 00:42:28,666 Es lo peor que podría pasar. Es solo una hipótesis. 711 00:42:29,250 --> 00:42:30,458 ¿Lo entiendes? 712 00:42:31,125 --> 00:42:32,458 No, estás loco. 713 00:42:33,458 --> 00:42:35,666 ¿Yo? La loca eres tú. 714 00:42:39,041 --> 00:42:41,791 Hola, Marek. 715 00:42:42,500 --> 00:42:43,958 Hola. 716 00:42:47,916 --> 00:42:49,458 Se lo diré a Jordan. 717 00:42:49,541 --> 00:42:51,541 No. No puedes. 718 00:42:54,625 --> 00:42:56,333 Joder. 719 00:42:59,583 --> 00:43:01,541 No la tiene ni dura. 720 00:43:01,625 --> 00:43:03,291 A lo mejor es gay. 721 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 ¡Hola! 722 00:43:07,291 --> 00:43:09,333 - ¡Quieto! - Ah, no. 723 00:43:09,416 --> 00:43:10,625 ¡Hijo de puta! 724 00:43:11,416 --> 00:43:13,500 - Hola. - Quítate la ropa. 725 00:43:13,583 --> 00:43:15,583 No. Bueno, vale. 726 00:43:15,666 --> 00:43:16,916 ¡Sí! 727 00:43:17,000 --> 00:43:19,958 Esto va en serio, ya verás. 728 00:43:20,041 --> 00:43:21,125 ¡Me lo pido! 729 00:43:21,208 --> 00:43:22,750 Y un churro, Jola. Es mío. 730 00:43:33,416 --> 00:43:36,166 Cuatro, ¿cuántas veces tengo que llamarte? 731 00:43:36,250 --> 00:43:37,291 ¡Joder! 732 00:43:37,375 --> 00:43:39,625 Hay un montón de pedidos. 733 00:43:39,708 --> 00:43:42,000 Cuatro, cabrón de mierda, venga. 734 00:43:43,416 --> 00:43:45,625 Cuatro, ¿dónde coño estás? 735 00:43:54,333 --> 00:43:56,583 ¡Jordan! 736 00:44:10,166 --> 00:44:13,708 ¿Sabéis dónde está el que paga las pizzas? 737 00:44:16,416 --> 00:44:19,958 Perdón. ¿Y el que paga las pizzas? 738 00:44:24,000 --> 00:44:25,208 ¡Perdón! 739 00:44:26,125 --> 00:44:28,958 ¿Dónde está el que paga las pizzas? 740 00:44:29,541 --> 00:44:31,541 Qué pelo tan suave. 741 00:44:31,625 --> 00:44:33,125 Como la seda. 742 00:44:34,083 --> 00:44:35,083 O… 743 00:44:35,958 --> 00:44:37,750 como un osito de peluche. 744 00:44:37,833 --> 00:44:39,125 Oye. 745 00:44:39,208 --> 00:44:41,708 ¿Y el que paga las pizzas? 746 00:44:46,625 --> 00:44:50,166 Bebe mucha agua si tomas eso. 747 00:44:50,958 --> 00:44:52,333 ¿CO2? 748 00:44:52,416 --> 00:44:53,666 No, H2O. 749 00:44:58,541 --> 00:45:00,416 No, que no es broma. 750 00:45:00,500 --> 00:45:03,083 Si tomas éxtasis, bebe mucha agua. 751 00:45:03,166 --> 00:45:07,458 En un sitio tan cálido, la temperatura sube más de lo normal. 752 00:45:07,541 --> 00:45:11,041 Con la ingesta de alcohol, tu presión sanguínea caerá 753 00:45:11,125 --> 00:45:13,708 y tu ritmo cardíaco se acelerará. 754 00:45:13,791 --> 00:45:17,041 Eso podría causarte daños en el cerebro. 755 00:45:17,916 --> 00:45:19,625 ¿Lo comprendes? 756 00:45:22,125 --> 00:45:23,416 ¿Te vas a beber esto? 757 00:45:26,125 --> 00:45:27,750 Toma, bébetelo. 758 00:45:37,875 --> 00:45:39,458 ¡Estoy ardiendo! 759 00:45:40,541 --> 00:45:41,708 Yo te he avisado. 760 00:45:41,791 --> 00:45:43,708 - Ven. - ¿Qué haces? 761 00:45:43,791 --> 00:45:47,291 Es mi canción. Anastazja, joder. 762 00:45:57,208 --> 00:45:59,083 ¿Qué? ¿Vas a hacer una tarta? 763 00:45:59,166 --> 00:46:02,083 No. Todo lo contrario. 764 00:46:02,166 --> 00:46:06,000 He esposado a tu amigo a la cama. 765 00:46:06,083 --> 00:46:09,125 Lo voy a cubrir de nata. 766 00:46:09,208 --> 00:46:11,916 Y luego le meteré este plátano por… 767 00:46:12,000 --> 00:46:14,458 No, no. Demasiada información. 768 00:46:14,541 --> 00:46:17,333 Podrías probar algo nuevo. 769 00:46:17,416 --> 00:46:18,708 ¿Verdad, Andżela? 770 00:46:19,708 --> 00:46:20,750 ¿Verdad? 771 00:46:20,833 --> 00:46:24,125 Hacer algo más picante en la cama. 772 00:46:24,208 --> 00:46:26,291 Bueno, en las literas. 773 00:46:26,375 --> 00:46:30,166 Tíratela en algún sitio peligroso. No sé, ¿en un cementerio? 774 00:46:30,250 --> 00:46:33,083 Oye. Nuestra vida sexual no es cosa tuya. 775 00:46:33,166 --> 00:46:35,208 Solo quería echarte una mano. 776 00:46:35,291 --> 00:46:37,291 No, que sé dónde la has metido. 777 00:46:37,375 --> 00:46:40,500 Vale, hasta luego, pringados. 778 00:46:43,791 --> 00:46:45,166 ¿Estás bien? 779 00:46:46,000 --> 00:46:47,958 Voy a tomar el aire. 780 00:46:48,750 --> 00:46:49,791 Vale. 781 00:47:03,291 --> 00:47:04,541 Hola. 782 00:47:04,625 --> 00:47:07,000 Hola otra vez. 783 00:47:07,083 --> 00:47:08,125 Hola. 784 00:47:09,833 --> 00:47:14,208 ¿A qué juego estáis jugando de verdad? 785 00:47:14,291 --> 00:47:16,458 Mejor que no lo sepas. 786 00:47:16,541 --> 00:47:17,791 O quizá sí. 787 00:47:18,916 --> 00:47:20,291 Quizá quieras… 788 00:47:20,375 --> 00:47:22,500 - ¿Qué? - Acompañarme. 789 00:47:22,583 --> 00:47:24,500 ¿Un trío? 790 00:47:28,625 --> 00:47:31,208 Mierda, es un mal momento. 791 00:47:32,958 --> 00:47:35,291 ¿Quién hay ahí dentro? 792 00:47:35,375 --> 00:47:36,250 ¿Qué? 793 00:47:36,333 --> 00:47:38,958 Quizá debería apuntarme. 794 00:47:48,125 --> 00:47:50,500 De vita et moribus. 795 00:47:55,333 --> 00:47:57,125 Hala. 796 00:48:01,500 --> 00:48:03,666 - ¿Qué haces, hijo? - ¿Jesús? 797 00:48:06,166 --> 00:48:07,791 ¿Por qué me has abandonado? 798 00:48:07,875 --> 00:48:09,375 Espera. 799 00:48:09,458 --> 00:48:13,541 Dios creó a los hombres y las mujeres para fornicar. ¿Por qué esperar? 800 00:48:13,625 --> 00:48:17,458 ¿Y la idea de castidad de palabra, pensamiento y obra? 801 00:48:17,541 --> 00:48:20,083 Qué fácil es decirlo. Yo solo oigo una cosa: 802 00:48:20,166 --> 00:48:21,875 - "¡Fóllatela!". - ¡Fóllatela! 803 00:48:24,666 --> 00:48:27,291 Venga, déjame ver. 804 00:48:27,375 --> 00:48:30,916 - ¿Qué haces? - ¿Qué? Bailemos. 805 00:48:31,000 --> 00:48:32,666 ¿Qué hacemos? ¿Preliminares? 806 00:48:36,041 --> 00:48:38,333 No puedo darte 807 00:48:38,416 --> 00:48:41,625 mi bendición para lo que quieres hacer. 808 00:48:41,708 --> 00:48:43,458 Pero no te lo puedo prohibir. 809 00:48:43,541 --> 00:48:45,583 Seguro que elegirás bien. 810 00:49:01,500 --> 00:49:03,583 ¿Dónde está Marek? 811 00:49:04,416 --> 00:49:05,791 - Marek. - Qué asco. 812 00:49:08,041 --> 00:49:09,291 Qué porquería. 813 00:49:09,916 --> 00:49:11,541 Joder, ¿qué haces? 814 00:49:13,833 --> 00:49:15,291 ¿Estás loco? 815 00:49:16,333 --> 00:49:18,875 - Déjame salir. - No queríamos. 816 00:49:18,958 --> 00:49:20,750 - Está muerto. - Un accidente. 817 00:49:20,833 --> 00:49:22,750 ¡Suéltame, idiota! 818 00:49:22,833 --> 00:49:24,541 - ¡Joder! - ¡Cállate! 819 00:49:24,625 --> 00:49:26,416 ¡Cállate! 820 00:49:27,833 --> 00:49:28,875 ¡Chicas! 821 00:49:28,958 --> 00:49:31,000 - Hola. - ¿Habéis visto al tío 822 00:49:31,750 --> 00:49:33,875 que pidió las pizzas? 823 00:49:34,958 --> 00:49:37,958 No grites. Calla. 824 00:49:38,041 --> 00:49:40,625 Si llego tarde, las pizzas son gratis. 825 00:49:40,708 --> 00:49:42,875 Mi jefe me despedirá 826 00:49:42,958 --> 00:49:46,583 y no podré pagarme las clases de neurofarmacología. 827 00:49:47,125 --> 00:49:48,416 ¿Neuro qué? 828 00:49:48,500 --> 00:49:50,208 Favoritología. 829 00:49:50,833 --> 00:49:53,750 No podré ayudar a mi madre. 830 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 ¡No quiero limpiarle el culo otro año más! 831 00:49:57,500 --> 00:49:59,833 Quiere a su mamá. 832 00:49:59,916 --> 00:50:02,958 Tranqui, carapizza. Marek está por aquí. 833 00:50:03,958 --> 00:50:05,541 - ¿Ahí? - Sí. 834 00:50:05,625 --> 00:50:07,083 Gracias, chicas. 835 00:50:08,083 --> 00:50:11,625 - ¿Señor Malinowski? ¿Qué pasa? - Pasa algo en tu piso. 836 00:50:11,708 --> 00:50:14,875 El conserje dice que sale humo por las ventanas. 837 00:50:14,958 --> 00:50:17,333 No es nada. Se han quemado las tostadas. 838 00:50:17,416 --> 00:50:19,125 Todo está bajo control. 839 00:50:19,208 --> 00:50:23,416 Hola, soy Jessica. Te limpio el sable por diez eslotis. 840 00:50:23,500 --> 00:50:27,750 ¡La madre que te parió! Me cago en la puta. ¿Qué sable? 841 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 ¡Cállate! 842 00:50:35,750 --> 00:50:37,916 ¿Qué coño te pasa? 843 00:50:40,416 --> 00:50:43,458 ¿Estás loca? ¿Qué te pasa? 844 00:50:43,541 --> 00:50:45,250 - Chicas, por favor. - ¿Jesús? 845 00:50:47,125 --> 00:50:49,375 ¡Nos va a vomitar encima! 846 00:50:50,541 --> 00:50:51,708 ¡Vamos! 847 00:50:56,875 --> 00:51:01,500 ¿A quién tenemos aquí? 848 00:51:04,041 --> 00:51:05,083 ¿Hola? 849 00:51:05,750 --> 00:51:10,375 ¿Jesús? ¿Dónde está? ¿Jesús? 850 00:51:10,458 --> 00:51:11,500 No lo sé. 851 00:51:14,375 --> 00:51:15,250 ¿Jesús? 852 00:51:17,750 --> 00:51:19,125 ¿Qué hago? 853 00:51:20,375 --> 00:51:22,125 ¿Qué hago? Dime. 854 00:51:26,083 --> 00:51:27,958 ¿Qué hago? ¿Cómo va esto? 855 00:51:28,041 --> 00:51:29,000 ¿Jesús? 856 00:51:38,833 --> 00:51:40,416 Joder. 857 00:51:41,916 --> 00:51:42,958 ¿Jesús? 858 00:51:56,791 --> 00:51:59,833 ¿Jesús? Jesús. 859 00:52:01,666 --> 00:52:04,833 Ahí estás. Jesús, por favor. 860 00:52:06,500 --> 00:52:08,458 Mamá, ¿por qué hay humo en casa? 861 00:52:08,541 --> 00:52:10,458 Hice lo que me dijiste. 862 00:52:10,541 --> 00:52:13,125 Preparé la olla y encendí el fogón. 863 00:52:13,208 --> 00:52:14,750 Y ahora hay un incendio. 864 00:52:14,833 --> 00:52:16,458 ¡Tírale agua! 865 00:52:16,541 --> 00:52:19,916 Da igual, sal. No importa, tú sal. ¿Vale? 866 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 ¿Mamá? 867 00:52:22,375 --> 00:52:24,083 ¡Mierda! ¡Mamá! 868 00:52:24,833 --> 00:52:25,833 Mierda. 869 00:52:27,875 --> 00:52:29,125 ¿Señor Marek? 870 00:52:30,666 --> 00:52:32,333 Señor Marek, ¿todo bien? 871 00:52:40,625 --> 00:52:41,583 Joder. 872 00:52:57,916 --> 00:52:59,083 Mierda. 873 00:53:09,458 --> 00:53:11,083 ¿Hay alguna guitarra? 874 00:53:16,166 --> 00:53:17,375 Ahí. 875 00:53:56,166 --> 00:53:57,375 ¡Joder! 876 00:54:03,333 --> 00:54:04,625 Cuatro, joder. 877 00:54:04,708 --> 00:54:08,250 ¿Su Excelencia nos puede obsequiar con su presencia? 878 00:54:10,125 --> 00:54:14,041 - Tengo el dinero. Ya voy. - Tienes todo el tiempo del mundo. 879 00:54:23,416 --> 00:54:24,375 ¿Gloria? 880 00:54:24,458 --> 00:54:26,125 No es lo que parece. 881 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 ¿Qué pasa aquí? 882 00:54:27,625 --> 00:54:29,083 - Nada. - Ha sido ella. 883 00:54:29,166 --> 00:54:30,333 Hola, cariño. 884 00:54:30,416 --> 00:54:32,666 Estoy bailando, buscándote 885 00:54:32,750 --> 00:54:34,416 y tú estás aquí con estos. 886 00:54:34,500 --> 00:54:35,375 ¿Bailando? 887 00:54:35,458 --> 00:54:37,500 - ¿Qué? - Venga, vamos a bailar. 888 00:54:37,583 --> 00:54:40,416 - No, Gloria, esto… - A bailar, venga. 889 00:54:40,500 --> 00:54:42,791 - Vamos, cariño. - Gloria. 890 00:54:42,875 --> 00:54:44,333 ¿Qué está pasando? 891 00:54:45,333 --> 00:54:46,958 Gloria, tenemos que hablar. 892 00:55:04,166 --> 00:55:07,125 - ¿Estás loca? - No seas tan estirado. 893 00:55:07,208 --> 00:55:10,875 ¿Estirado? Te follas a otros a mis espaldas. 894 00:55:10,958 --> 00:55:15,166 Yo no me estaba follando a nadie. Y, si fuera así, no te importa. 895 00:55:15,250 --> 00:55:16,458 ¿Cómo que no? 896 00:55:16,541 --> 00:55:18,041 Estamos saliendo. 897 00:55:18,125 --> 00:55:20,250 No estamos saliendo. 898 00:55:20,333 --> 00:55:22,708 - ¿Y qué hacemos? - Estamos bailando. 899 00:55:28,833 --> 00:55:30,166 A la mierda. 900 00:55:30,250 --> 00:55:32,041 Bailamos porque te quiero. 901 00:55:32,125 --> 00:55:34,291 No digas esas cosas, Pawel. 902 00:55:35,041 --> 00:55:37,250 ¿Por qué no? Es así, te quiero. 903 00:55:37,333 --> 00:55:40,708 - ¿Por qué no lo aceptas? - Porque eres 17 años más joven. 904 00:55:40,791 --> 00:55:43,375 ¿Y qué? Hay muchas parejas así. 905 00:55:43,958 --> 00:55:45,708 Ashton Kutcher y Demi Moore. 906 00:55:45,791 --> 00:55:47,208 ¿Cómo acabaron? 907 00:55:47,291 --> 00:55:49,750 Madonna y Guy Ritchie. Jay-Z y Beyoncé. 908 00:55:49,833 --> 00:55:52,708 Charlene y el príncipe Alberto de Mónaco. 909 00:55:52,791 --> 00:55:55,625 - ¿Cómo sabes esas cosas? - Por Google. 910 00:55:57,750 --> 00:56:00,500 Gloria, eso qué más da. 911 00:56:00,583 --> 00:56:03,666 Han sido felices o son felices 912 00:56:03,750 --> 00:56:06,958 y yo puedo hacerte feliz porque te quiero. ¿Sabes? 913 00:56:07,041 --> 00:56:08,791 - No puede ser. - Te amo. 914 00:56:08,875 --> 00:56:10,541 ¡No me dejas bailar! 915 00:56:12,125 --> 00:56:13,166 ¿Adónde vas? 916 00:56:14,250 --> 00:56:15,583 ¡Gloria! 917 00:56:15,666 --> 00:56:17,583 - Perdón. - Tienes miedo, Gloria. 918 00:56:17,666 --> 00:56:21,166 Tienes la crisis de los 40 y me echas la culpa. 919 00:56:21,250 --> 00:56:24,875 ¿Quieres que te cuente que significan esos 17 años? 920 00:56:25,458 --> 00:56:27,625 Ahora es genial, superguay. 921 00:56:27,708 --> 00:56:29,333 - Soy una madurita. - No. 922 00:56:29,416 --> 00:56:31,583 Te doy el mejor sexo de tu vida, 923 00:56:31,666 --> 00:56:34,708 algo que no te dan las chicas de tu edad. 924 00:56:34,791 --> 00:56:36,708 - Y crees que es amor. - Qué va. 925 00:56:36,791 --> 00:56:40,416 - Te gusta follarme y presumir. - No. Te respeto, te quiero. 926 00:56:40,500 --> 00:56:41,958 Vale, joder. 927 00:56:44,166 --> 00:56:45,833 ¿Quieres que tengamos hijos? 928 00:56:48,250 --> 00:56:50,250 Sí. Quiero tener hijos. 929 00:56:50,333 --> 00:56:51,250 Estupendo. 930 00:56:51,333 --> 00:56:53,333 Con suerte, dentro de nueve meses, 931 00:56:53,416 --> 00:56:56,000 nacerá nuestro hijo, 932 00:56:56,083 --> 00:56:57,000 Krzyś. 933 00:56:57,083 --> 00:56:58,791 Seremos una familia feliz. 934 00:56:58,875 --> 00:57:02,958 Toda la noche con pañales, biberones y nanas, pero nos apañaremos. 935 00:57:03,041 --> 00:57:07,291 Dentro de ocho años tendrás 30 y yo pasaré de los 50. 936 00:57:07,375 --> 00:57:11,166 Con las tetas caídas, engordaré y estaré cada día más arrugada. 937 00:57:11,250 --> 00:57:12,333 Seré canosa y fea. 938 00:57:12,416 --> 00:57:14,500 Ya no seré tan atractiva. 939 00:57:15,166 --> 00:57:19,125 Y te buscarás una tía a la que follarte, no sé, una tal Kasia. 940 00:57:19,208 --> 00:57:22,000 No estarás en casa. El crío te echará de menos. 941 00:57:22,083 --> 00:57:24,416 Te cubriré para protegerte. 942 00:57:24,500 --> 00:57:27,625 Me deprimiré y no seré una buena madre. 943 00:57:28,375 --> 00:57:29,916 Discutiremos muchísimo. 944 00:57:30,000 --> 00:57:34,000 El crío lo oirá y pensará que le hago daño a su papi. 945 00:57:34,083 --> 00:57:38,625 Para ti, la idea de una vida con Kasia será mucho más atractiva. 946 00:57:38,708 --> 00:57:41,541 Así que me dejarás, Pawel. 947 00:57:41,625 --> 00:57:45,166 Pero el crío querrá irse contigo porque soy una mala madre. 948 00:57:45,750 --> 00:57:47,916 ¡Y nunca me lo perdonaré! ¿Vale? 949 00:58:27,583 --> 00:58:29,041 La grandeza 950 00:58:31,083 --> 00:58:32,583 es persistencia. 951 00:58:34,833 --> 00:58:36,208 La persistencia 952 00:58:36,791 --> 00:58:38,083 es tenacidad. 953 00:58:39,208 --> 00:58:40,541 La tenacidad 954 00:58:41,083 --> 00:58:42,625 es constancia. 955 00:59:17,958 --> 00:59:19,500 Inmaduro de mierda. 956 00:59:21,500 --> 00:59:22,875 Qué guapo está. 957 00:59:22,958 --> 00:59:25,416 Mira qué línea tan fina. 958 00:59:25,500 --> 00:59:29,333 ¡Ayúdame! ¡Están locas! ¡Me voy a ahogar! 959 00:59:30,166 --> 00:59:33,375 - ¿Qué dice? - "Quiero follar". 960 00:59:33,458 --> 00:59:34,708 ¿"Me voy a ahogar"? 961 00:59:36,000 --> 00:59:37,333 No digas chorradas. 962 00:59:37,416 --> 00:59:38,458 ¡Me voy a ahogar! 963 00:59:39,041 --> 00:59:42,041 Espera, guapito de cara. Un momento. 964 00:59:42,125 --> 00:59:43,166 Este. 965 00:59:44,083 --> 00:59:45,166 Por esta punta. 966 00:59:45,250 --> 00:59:46,791 ¿Qué? 967 00:59:46,875 --> 00:59:48,333 Sube un poco. 968 00:59:50,916 --> 00:59:54,000 Padre, perdóname porque he pecado. 969 00:59:54,083 --> 00:59:56,000 He sucumbido a la tentación. 970 00:59:56,083 --> 00:59:58,458 He disfrutado del sexo con dos mujeres. 971 00:59:58,541 --> 01:00:02,458 Le he mentido a mi obispo y no quería. No quería venir a la fiesta. 972 01:00:02,541 --> 01:00:06,125 Yo sabía que sería el camino a la perdición. Y solo te pido… 973 01:00:06,250 --> 01:00:08,958 Hagamos un trato, ¿vale? 974 01:00:09,041 --> 01:00:13,833 Tú me das tu bendición y yo me convierto en un maestro del sexo. 975 01:00:13,916 --> 01:00:17,208 Por favor, Padre. Por favor. 976 01:00:22,125 --> 01:00:23,416 Ven aquí. 977 01:02:29,166 --> 01:02:31,666 Seguí todas las enseñanzas del cosmos. 978 01:02:31,750 --> 01:02:33,958 Escuché sus llamadas y sus señales. 979 01:02:34,041 --> 01:02:36,666 Pensé que las fotos, el coqueteo 980 01:02:36,750 --> 01:02:39,125 y nuestra afinidad de experiencias 981 01:02:39,208 --> 01:02:41,541 formaban un todo con dos piezas rotas. 982 01:02:41,625 --> 01:02:42,750 ¿Qué coño dices? 983 01:02:42,833 --> 01:02:44,958 ¿Y si hay más piezas? 984 01:02:45,041 --> 01:02:48,250 ¿Filip es la proyección del cuerpo pecaminoso? 985 01:02:48,333 --> 01:02:49,208 ¿Filip? 986 01:02:49,291 --> 01:02:53,541 Tanta sangre. ¡Tanto sexo! Mentiras y armas. 987 01:02:54,083 --> 01:02:56,875 No merezco la pureza de mi diosa. 988 01:02:56,958 --> 01:03:00,833 Mordí la fruta prohibida del árbol del conocimiento. 989 01:03:00,916 --> 01:03:02,250 Me atrajo el engaño. 990 01:03:02,333 --> 01:03:05,083 Anastazja, ¿me cuentas ya que ha pasado? 991 01:03:07,000 --> 01:03:10,125 Soy un títere en las manos de Satán. 992 01:03:10,666 --> 01:03:11,625 Por Dios. 993 01:03:11,708 --> 01:03:14,458 Ha desatado una tormenta. ¿Lo comprendes? 994 01:03:14,541 --> 01:03:15,500 Sí, ya. 995 01:03:15,583 --> 01:03:17,791 Es una penitencia por la infidelidad. 996 01:03:17,875 --> 01:03:21,041 - ¡Me castiga en vida! - Castiga, ga, ga. 997 01:03:21,125 --> 01:03:24,375 Me guía por el camino de la autoconciencia indecente. 998 01:03:24,458 --> 01:03:28,291 Pero no, al final la verdad liberará a los demonios. El amor. 999 01:03:28,375 --> 01:03:31,583 Y ya no derramaré la sangre de los inocentes. 1000 01:03:31,666 --> 01:03:33,750 No debería haberte traicionado. 1001 01:03:33,833 --> 01:03:35,333 No deberías… 1002 01:03:36,500 --> 01:03:39,416 ¿Que no deberías qué? ¿Qué? 1003 01:03:41,333 --> 01:03:42,500 ¿Qué has dicho? 1004 01:03:47,541 --> 01:03:50,083 ¿Me escucháis un momento, por favor? 1005 01:03:51,583 --> 01:03:54,916 Quiero decirle algo importante a una persona especial. 1006 01:03:55,000 --> 01:03:56,458 ¿Puedo? Gracias. 1007 01:03:56,541 --> 01:03:58,833 ¡No! ¡Sube la música! 1008 01:03:58,916 --> 01:04:01,291 No voy a tardar mucho. 1009 01:04:02,416 --> 01:04:04,958 Me gustaría que se acercara aquí 1010 01:04:05,041 --> 01:04:07,166 mi maravillosa novia Andżelika. 1011 01:04:07,250 --> 01:04:08,583 ¡Andżelika! 1012 01:04:13,416 --> 01:04:14,750 Ven, por favor. 1013 01:04:18,916 --> 01:04:19,875 Andżelika. 1014 01:04:19,958 --> 01:04:21,375 Hablemos antes. 1015 01:04:21,458 --> 01:04:24,750 Cuando te conocí, hace casi un año, 1016 01:04:25,541 --> 01:04:27,041 estabas preciosa. 1017 01:04:28,625 --> 01:04:31,041 No creía en los flechazos, 1018 01:04:31,125 --> 01:04:33,666 pero entonces ya supe que tú eras 1019 01:04:33,750 --> 01:04:36,541 la persona con quien quería vivir toda mi vida. 1020 01:04:37,375 --> 01:04:38,750 Me enamoré 1021 01:04:38,833 --> 01:04:40,250 de tus ojos. 1022 01:04:41,291 --> 01:04:44,041 De tu manera de caminar por la habitación. 1023 01:04:44,625 --> 01:04:46,166 De tu cara cuando duermes. 1024 01:04:47,208 --> 01:04:49,791 Cuando te miro a los ojos, veo el futuro. 1025 01:04:49,875 --> 01:04:52,083 Veo 1026 01:04:52,166 --> 01:04:57,166 que envejecemos juntos, que nos chinchamos 50, 60 o 70 años, 1027 01:04:57,750 --> 01:05:01,291 hasta que tengas canas, yo esté calvo y no tengamos dientes. 1028 01:05:02,250 --> 01:05:04,000 Cuando te miro 1029 01:05:04,875 --> 01:05:07,041 veo una parte de mí mismo en ti. 1030 01:05:07,125 --> 01:05:10,083 En esa parte de ti que no quiero perder. 1031 01:05:10,791 --> 01:05:12,041 Te quiero. 1032 01:05:13,958 --> 01:05:15,041 Andżelika, 1033 01:05:15,750 --> 01:05:16,708 - mi… - Espera. 1034 01:05:16,791 --> 01:05:18,083 Déjame terminar. 1035 01:05:19,041 --> 01:05:20,958 Mi amor por ti arde. 1036 01:05:22,875 --> 01:05:24,791 - Andżelika. - Levántate. 1037 01:05:25,625 --> 01:05:27,166 ¿Te quieres casar conmigo? 1038 01:05:34,041 --> 01:05:35,291 - Andżelika. - Perdón. 1039 01:05:37,833 --> 01:05:38,875 ¡Andżelika! 1040 01:05:48,416 --> 01:05:50,541 - Joder. - Todo mal. 1041 01:05:51,125 --> 01:05:52,375 No pasa nada. 1042 01:05:52,458 --> 01:05:53,416 Mala suerte. 1043 01:05:53,500 --> 01:05:54,791 Que siga la fiesta. 1044 01:05:59,500 --> 01:06:01,208 ¡Voy a matar a ese cabrón! 1045 01:06:09,583 --> 01:06:11,916 Eh, Andżelika. ¿Estás ahí? 1046 01:06:18,666 --> 01:06:21,041 ¡Esto es un puto déjà vu! 1047 01:06:21,125 --> 01:06:22,666 ¡Puto franchute! 1048 01:06:22,750 --> 01:06:23,833 ¡Pawel, espera! 1049 01:06:23,916 --> 01:06:26,791 ¡Te estás follando a la mujer que quiero! 1050 01:06:26,875 --> 01:06:27,833 ¡Déjalo! 1051 01:06:27,916 --> 01:06:31,125 ¡Y no digas eso! ¡No tienes ni puta idea! 1052 01:06:31,208 --> 01:06:33,166 Yo te quiero, Gloria. 1053 01:06:33,250 --> 01:06:34,875 Veo nuestro futuro. 1054 01:06:35,583 --> 01:06:38,708 Nos veo juntos 50, 60 o 70 años. 1055 01:06:39,291 --> 01:06:41,083 - ¿Qué? - O más. 1056 01:06:41,166 --> 01:06:45,083 Hasta que tengas canas, yo esté calvo y no tengamos dientes. 1057 01:06:46,791 --> 01:06:47,750 ¿Dientes? 1058 01:06:48,375 --> 01:06:52,375 Es que… Yo solo quería decirte… 1059 01:06:52,458 --> 01:06:56,208 No dejaré que jodas nuestra relación follándote a otros. 1060 01:06:56,291 --> 01:06:57,166 ¿Jesús? 1061 01:06:58,041 --> 01:06:59,500 Te quiero, Gloria. 1062 01:07:00,833 --> 01:07:02,375 Y no voy a dejarte. 1063 01:07:02,458 --> 01:07:03,625 Nunca. 1064 01:07:07,833 --> 01:07:08,916 ¿Qué coño pasa? 1065 01:07:12,250 --> 01:07:15,708 - ¿Filip? ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hago aquí? 1066 01:07:15,791 --> 01:07:17,000 ¿Qué haces tú? 1067 01:07:17,083 --> 01:07:19,291 - ¿Cuántos años tienes? - ¿Estás bien? 1068 01:07:19,375 --> 01:07:21,291 ¿Quién coño es? ¿Qué edad tiene? 1069 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Podría ser tu hijo. Pero, no, 1070 01:07:23,333 --> 01:07:24,791 tu hijo soy yo. 1071 01:07:24,875 --> 01:07:28,208 - ¡Cariño! - ¡Te follas a chicos de mi edad! 1072 01:07:28,291 --> 01:07:31,833 No tienes piedad. Me jodes la vida. 1073 01:07:31,916 --> 01:07:33,791 ¡No le hables así a tu madre! 1074 01:07:33,875 --> 01:07:35,625 Se ha sacrificado por ti. 1075 01:07:35,708 --> 01:07:37,916 Tu padre se tiraba a Kasia. 1076 01:07:40,166 --> 01:07:42,833 - Es verdad. - Lo siento. Tranquilo. 1077 01:07:42,916 --> 01:07:44,250 ¿Qué dice? 1078 01:07:45,333 --> 01:07:48,500 Era un buen padre, pero un marido horrible. 1079 01:07:48,583 --> 01:07:50,875 ¿Por qué no me lo dijiste? 1080 01:07:50,958 --> 01:07:53,333 No quería que tuvieras un trauma. 1081 01:07:53,416 --> 01:07:54,875 - ¿Qué? - Filip. 1082 01:07:54,958 --> 01:07:56,250 Tranquilo. 1083 01:07:56,333 --> 01:07:59,125 De puta madre, mamá. 1084 01:07:59,208 --> 01:08:01,250 Tranquilo, tranquilízate. 1085 01:08:01,333 --> 01:08:04,416 Estupendo. Muy bien. 1086 01:08:04,500 --> 01:08:07,708 Tú tranquilo, hijo. Todo va a salir bien. 1087 01:08:07,791 --> 01:08:09,958 - ¿Qué has dicho? - Hijo. 1088 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 ¡Pawel! 1089 01:08:20,708 --> 01:08:22,000 ¡Pawel! 1090 01:08:23,208 --> 01:08:26,291 - ¡Filip, por favor! ¡Filip! - ¡Filip! 1091 01:08:26,875 --> 01:08:29,875 ¿Te has follado a Anastazję? ¡Serás cabrón! 1092 01:08:31,416 --> 01:08:32,333 ¡Hijo de puta! 1093 01:08:37,500 --> 01:08:39,083 ¿Quién es el tonto ahora? 1094 01:08:39,166 --> 01:08:40,333 ¿Qué? 1095 01:08:46,000 --> 01:08:47,041 Jesús. 1096 01:08:48,166 --> 01:08:50,000 ¿Por qué el sexo es complicado? 1097 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 Te lo dije, hijo mío. 1098 01:08:52,625 --> 01:08:56,750 El amor es la base de la paz y el perdón. 1099 01:08:56,833 --> 01:08:59,541 Con la paz interior 1100 01:08:59,625 --> 01:09:02,833 encontrarás consuelo y lo más importante de la vida. 1101 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 - Amor. - Jesús. 1102 01:09:05,791 --> 01:09:07,833 - ¿Tú también lo ves? - ¿Qué? 1103 01:09:16,125 --> 01:09:17,333 Andżelika. 1104 01:09:17,958 --> 01:09:19,166 ¿Qué ha pasado? 1105 01:09:19,250 --> 01:09:21,708 Siento lo del anillo. 1106 01:09:24,791 --> 01:09:29,000 Siento haberlo hecho en público. ¿No te gusta el anillo? 1107 01:09:29,083 --> 01:09:33,083 Pensaba que era lo que queríamos los dos. 1108 01:09:33,166 --> 01:09:34,791 Yo sí que quiero. 1109 01:09:34,875 --> 01:09:39,041 Pues es que yo también quiero algo. ¡Y no me lo das! 1110 01:09:39,125 --> 01:09:40,416 ¿El qué? 1111 01:09:40,500 --> 01:09:43,250 Te doy todo lo que quieres. ¿Qué dices? 1112 01:09:43,333 --> 01:09:46,833 Daniel, el problema es que no me das nada. Vete. 1113 01:09:46,916 --> 01:09:49,416 - ¿Qué? No, Andżelika. - Sí, sí. 1114 01:09:49,500 --> 01:09:50,750 - ¡Vete! - No. 1115 01:09:50,833 --> 01:09:54,250 Ahora me lo tienes que decir. 1116 01:09:54,333 --> 01:09:55,375 ¡Vete, Daniel! 1117 01:09:55,458 --> 01:09:57,708 No. ¿Qué es lo que no te doy? 1118 01:09:57,791 --> 01:10:00,416 - Es que no te entiendo. - Yo no te entiendo. 1119 01:10:00,500 --> 01:10:03,791 Abre la puerta, hablemos. ¿Qué es lo que no te doy? 1120 01:10:03,875 --> 01:10:06,833 Es que… ¡eres lo peor en la cama, Daniel! 1121 01:10:08,000 --> 01:10:09,333 ¡Alucina! 1122 01:10:09,416 --> 01:10:10,791 Eres malo con ganas. 1123 01:10:10,875 --> 01:10:13,500 No me empotras como Dios manda 1124 01:10:13,583 --> 01:10:15,333 y no sabes comerme el coño. 1125 01:10:15,416 --> 01:10:19,291 ¡Siempre me follas en la misma posición! 1126 01:10:19,375 --> 01:10:21,458 El misionero o estilo perrito. 1127 01:10:21,541 --> 01:10:23,666 Clásico o por detrás. 1128 01:10:23,750 --> 01:10:27,000 ¡Porque hasta ahí te llega la imaginación! 1129 01:10:27,083 --> 01:10:29,333 Daniel, ¡das pena! 1130 01:10:29,416 --> 01:10:30,625 ¡Das pena! 1131 01:10:30,708 --> 01:10:32,416 Déjame entrar, hay gente. 1132 01:10:32,500 --> 01:10:35,041 A la mierda. Que lo sepa todo el mundo. 1133 01:10:35,125 --> 01:10:38,000 ¡Hola, gente! 1134 01:10:38,083 --> 01:10:41,333 ¡Aquí tenéis al peor follador del mundo! 1135 01:10:41,416 --> 01:10:42,750 Venga, déjame entrar. 1136 01:10:42,833 --> 01:10:44,791 No, lo puto peor de todo 1137 01:10:44,875 --> 01:10:46,791 es que no me he corrido nunca. 1138 01:10:46,875 --> 01:10:48,041 ¿Lo pillas? 1139 01:10:48,125 --> 01:10:50,541 ¿Qué? Te has corrido mil veces. 1140 01:10:52,458 --> 01:10:54,083 ¡Y una mierda mil veces! 1141 01:10:55,416 --> 01:10:57,083 ¡Mil veces! 1142 01:10:57,166 --> 01:11:02,291 Sí, y un millón, un billón, un trillón. Todos los días, sí, claro. 1143 01:11:03,083 --> 01:11:08,208 Oye, Daniel, creo que eres un buen tío, ¿vale? 1144 01:11:08,291 --> 01:11:09,291 ¡De verdad! 1145 01:11:09,375 --> 01:11:12,833 Y decirte esto me duele tanto como a ti escucharlo. 1146 01:11:12,916 --> 01:11:16,000 Pero, Daniel, es que eres… 1147 01:11:16,083 --> 01:11:17,791 Eres un puto coñazo. 1148 01:11:18,625 --> 01:11:20,333 ¿Ya lo pillas? 1149 01:11:20,416 --> 01:11:25,416 Señoras y señores, os presento al peor coñazo del mundo. 1150 01:11:27,625 --> 01:11:29,125 ¿Me oyes? 1151 01:11:30,375 --> 01:11:31,250 ¿Daniel? 1152 01:11:47,041 --> 01:11:49,791 Se acabó, inútil de mierda… 1153 01:11:49,875 --> 01:11:52,916 Voy enseguida, capullo. Llego enseguida. 1154 01:11:53,000 --> 01:11:57,708 Oye, gilipollas. No eres nadie. Eres un inútil. 1155 01:11:57,791 --> 01:11:59,875 Una carga para todos. Follacabras. 1156 01:11:59,958 --> 01:12:03,541 ¡La casa se quema! ¿Lo entiendes? Me cago en la puta. 1157 01:12:03,625 --> 01:12:08,041 - ¿Y mi madre? ¿Está a salvo? - ¿Sabes cuánto he perdido? ¡Millones! 1158 01:12:08,125 --> 01:12:10,250 ¿Mi madre está bien? 1159 01:12:10,333 --> 01:12:13,916 ¡Me da igual! ¡Se ha incendiado el bloque entero! 1160 01:12:14,000 --> 01:12:16,750 A la única persona a la que le importa 1161 01:12:16,833 --> 01:12:19,541 un gilipollas de mierda como tú 1162 01:12:19,625 --> 01:12:20,916 es a tu madre. 1163 01:12:21,000 --> 01:12:23,708 ¿Por qué no me haces un favor 1164 01:12:23,791 --> 01:12:25,125 y te pegas un tiro? 1165 01:12:25,208 --> 01:12:27,000 ¡Vete a la mierda! ¿Me oyes? 1166 01:12:27,083 --> 01:12:28,625 ¡Vete a la puta mierda! 1167 01:12:50,041 --> 01:12:56,458 RAFAL: NO HE SIDO YO, LA VIEJA ME HA OBLIGADO. ¿DÓNDE ESTÁS? 1168 01:13:00,833 --> 01:13:03,333 - No me toques, joder. - No te toco, tío. 1169 01:13:03,416 --> 01:13:05,750 ¿No? ¿Y de quién era la mano? 1170 01:13:05,833 --> 01:13:08,458 - Mía. Y la tuya la tocaba. - No. 1171 01:13:08,541 --> 01:13:10,125 Yo no te he tocado. 1172 01:13:10,666 --> 01:13:11,791 Serás gay. 1173 01:13:11,875 --> 01:13:15,708 - ¿A quién llamas gay? - Eres gay, colega. 1174 01:13:15,791 --> 01:13:17,875 - No soy gay. - Sí. 1175 01:13:17,958 --> 01:13:19,750 - ¡No soy gay! - ¡Que sí! 1176 01:13:24,625 --> 01:13:26,666 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 1177 01:13:27,708 --> 01:13:28,958 ¡Gay! 1178 01:13:39,333 --> 01:13:42,250 Capullo, déjame en paz. A la mierda. 1179 01:13:42,916 --> 01:13:44,333 ¡Te voy a matar! 1180 01:13:46,625 --> 01:13:48,666 ¡Apartad! ¡Joder! 1181 01:13:50,083 --> 01:13:51,333 Jesús. 1182 01:14:28,291 --> 01:14:31,333 Bollito. Bollito. 1183 01:14:35,583 --> 01:14:36,708 Bollito. 1184 01:14:46,250 --> 01:14:48,083 Soy un coñazo, ¿no? 1185 01:14:49,375 --> 01:14:51,291 ¿Soy un coñazo? 1186 01:14:52,583 --> 01:14:53,458 ¡Joder! 1187 01:14:54,250 --> 01:14:57,375 ¡Andżelika! Andżelika. 1188 01:14:58,208 --> 01:14:59,916 ¿Soy un coñazo? 1189 01:15:08,666 --> 01:15:10,791 Soy un puto coñazo, ¿no? 1190 01:15:32,166 --> 01:15:33,541 ¡No! 1191 01:15:33,625 --> 01:15:35,708 ¡No te acerques a mi familia! 1192 01:15:35,791 --> 01:15:37,166 ¿Sois una puta familia? 1193 01:15:37,250 --> 01:15:38,416 ¡Suéltalo! 1194 01:15:38,500 --> 01:15:41,125 - Hijo, cálmate. - No me llames "hijo". 1195 01:15:47,875 --> 01:15:49,166 ¡Joder! 1196 01:15:50,791 --> 01:15:53,625 ¿Quién ha matado a Marek? 1197 01:15:53,708 --> 01:15:55,125 Rafal, ¿qué pasa? 1198 01:15:56,666 --> 01:15:57,541 ¡Joder! 1199 01:15:58,416 --> 01:16:01,041 Seguro que han pospuesto el Año Nuevo. 1200 01:16:01,583 --> 01:16:02,500 Hola. 1201 01:16:03,750 --> 01:16:05,208 ¿Nos lo hemos perdido? 1202 01:16:19,083 --> 01:16:23,125 ¡Mis implantes! ¡Eran regalo de papá! 1203 01:16:30,958 --> 01:16:32,916 Soy un puto coñazo, ¿no? 1204 01:16:37,708 --> 01:16:39,250 Un puto coñazo, ¿no? 1205 01:16:43,875 --> 01:16:45,041 ¡Daniel! 1206 01:16:45,750 --> 01:16:47,416 ¡Hijo de puta! 1207 01:16:49,000 --> 01:16:50,958 Serás zorra. 1208 01:16:54,958 --> 01:16:56,166 Señoras y señores, 1209 01:16:57,458 --> 01:16:59,583 ¡Diez! ¡Nueve! 1210 01:17:00,250 --> 01:17:01,333 ¡Ocho! 1211 01:17:01,958 --> 01:17:03,416 ¡Siete! 1212 01:17:03,500 --> 01:17:05,250 ¡Seis! 1213 01:17:05,333 --> 01:17:06,208 ¡Cinco! 1214 01:17:07,166 --> 01:17:09,291 ¡Cuatro! ¡Tres! 1215 01:17:09,375 --> 01:17:10,250 ¡Daniel! 1216 01:17:10,333 --> 01:17:11,458 ¡Dos! 1217 01:17:13,000 --> 01:17:13,916 ¡Uno! 1218 01:17:16,208 --> 01:17:18,250 ¡Feliz Año Nuevo! 1219 01:18:11,916 --> 01:18:13,125 Serás puta. 1220 01:18:29,750 --> 01:18:31,041 ¡Gloria! 1221 01:18:32,875 --> 01:18:35,666 ¡Gloria! 1222 01:19:05,541 --> 01:19:07,375 ¡Lo ha matado! 1223 01:19:13,208 --> 01:19:15,250 ¡Vamos a arreglar esto, Jesús! 1224 01:19:24,625 --> 01:19:26,000 Gloria. 1225 01:21:51,083 --> 01:21:52,041 Jordan. 1226 01:21:53,791 --> 01:21:55,625 Cariño. 1227 01:23:02,875 --> 01:23:05,250 La química es el estudio de la materia, 1228 01:23:06,041 --> 01:23:08,666 pero prefiero ver esta rama de la ciencia 1229 01:23:09,708 --> 01:23:11,375 como un estudio de todo. 1230 01:23:12,458 --> 01:23:16,041 Todos estamos hechos de elementos, de átomos, 1231 01:23:16,125 --> 01:23:19,958 divididos en grupos según ciertas propiedades. 1232 01:23:21,333 --> 01:23:24,166 Interactuamos y nos relacionamos 1233 01:23:24,875 --> 01:23:27,041 y creamos reacciones químicas. 1234 01:23:29,166 --> 01:23:31,666 Algunas sustancias no se pueden unir, 1235 01:23:32,250 --> 01:23:35,875 no hacen reacción. 1236 01:23:38,583 --> 01:23:42,833 Otras reaccionan, lo que hace que los átomos se reorganicen 1237 01:23:42,916 --> 01:23:44,916 y formen nuevas uniones. 1238 01:23:45,000 --> 01:23:46,333 Nuevos productos. 1239 01:23:49,291 --> 01:23:53,500 Y ninguna de esas reacciones químicas sería posible sin energía, 1240 01:23:53,583 --> 01:23:58,208 en forma de calor, luz, electricidad o fuerza mecánica. 1241 01:24:00,833 --> 01:24:03,166 Es el ciclo de la vida. 1242 01:24:06,000 --> 01:24:08,208 Los elementos dan vueltas 1243 01:24:09,416 --> 01:24:11,916 y reaccionan ante ese éxtasis vital. 1244 01:24:16,708 --> 01:24:18,000 Posdata: 1245 01:24:18,083 --> 01:24:22,000 He desarrollado una hipótesis con el Alzheimer de mi madre. 1246 01:24:22,708 --> 01:24:26,041 Es una teoría, no podía permitirme un laboratorio, 1247 01:24:26,125 --> 01:24:28,541 y ahora me echarían de la facultad, 1248 01:24:28,625 --> 01:24:29,708 así que de nada. 1249 01:24:30,291 --> 01:24:32,083 Quizá lo encuentre alguien. 1250 01:24:33,250 --> 01:24:37,208 Espero que se use para el bien común. 1251 01:24:37,291 --> 01:24:40,750 Quizá gracias a eso la gente me recuerde. 1252 01:24:42,875 --> 01:24:45,666 ¿Y el ahorcado quién es? 1253 01:24:45,750 --> 01:24:46,833 No se sabe. 1254 01:24:46,916 --> 01:24:51,000 Joder, es una pena que no haya dejado una nota, un mensaje, nada. 1255 01:24:53,041 --> 01:24:54,166 Bueno, se acabó. 1256 01:24:54,791 --> 01:24:55,833 Hemos terminado. 1257 01:24:56,791 --> 01:24:58,416 ¿Qué quiere decir? 1258 01:24:58,500 --> 01:25:00,750 Tanta pizza me ha dado hambre. 1259 01:25:00,833 --> 01:25:03,083 Un momento. ¡No puede ser! 1260 01:25:04,958 --> 01:25:06,458 Grzegorz… 1261 01:25:06,541 --> 01:25:08,958 cuanto antes te quites la ropa vieja, 1262 01:25:09,833 --> 01:25:12,583 antes encontrarás ropa nueva. 1263 01:25:15,333 --> 01:25:17,291 - ¿Ropa? - Déjalo. 1264 01:25:17,375 --> 01:25:19,416 Felicidades por tu primer caso. 1265 01:25:20,833 --> 01:25:22,250 - Gracias. - Genial. 1266 01:26:09,833 --> 01:26:13,833 Hay uniones por trabajo, por religión o por deporte. 1267 01:26:14,625 --> 01:26:15,833 Uniones de artistas. 1268 01:26:16,958 --> 01:26:19,833 Pero las uniones en matrimonio son las mejores. 1269 01:26:25,958 --> 01:26:27,916 - ¿Qué? - ¡Los anillos! 1270 01:26:33,708 --> 01:26:34,750 ¡Tranqui! 1271 01:26:47,375 --> 01:26:51,541 Yo os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. 1272 01:26:56,833 --> 01:26:57,833 ¡Amén! 1273 01:27:22,833 --> 01:27:24,041 Te quiero. 1274 01:27:32,291 --> 01:27:33,333 Te quiero. 1275 01:27:33,416 --> 01:27:34,583 Y yo. 1276 01:27:41,375 --> 01:27:43,333 Nuestro hijo crece muy rápido. 1277 01:28:09,125 --> 01:28:11,000 ¡Te quiero, gay! 1278 01:28:17,541 --> 01:28:18,833 Toma, cariño. 1279 01:28:20,416 --> 01:28:21,541 Gracias. 1280 01:28:22,416 --> 01:28:25,000 - ¿Necesitas algo más? - Espacio. 1281 01:28:25,958 --> 01:28:27,916 Solo piensas en mí y en mí. 1282 01:28:28,000 --> 01:28:29,166 ¡Me asfixias! 1283 01:28:29,250 --> 01:28:31,958 En un universo paralelo sería diferente. 1284 01:28:32,041 --> 01:28:34,833 Sería más emocionante. 1285 01:28:35,375 --> 01:28:37,875 Al menos estamos juntos. 1286 01:28:37,958 --> 01:28:39,458 ¿Verdad? 1287 01:28:45,166 --> 01:28:48,000 ¿Eres el que inventó la cura del…? 1288 01:28:48,083 --> 01:28:49,625 Alzheimer. 1289 01:28:50,166 --> 01:28:51,500 Exactamente. 1290 01:28:52,416 --> 01:28:57,166 ¿Sabes que Géminis y Acuario son signos muy compatibles? 1291 01:28:58,375 --> 01:29:01,208 Guapa, ¿cómo sabes mi signo? 1292 01:29:01,291 --> 01:29:02,500 Tengo un don. 1293 01:29:03,500 --> 01:29:06,000 Leo a la gente. 1294 01:29:10,500 --> 01:29:13,000 Y hay una superquímica entre nosotros. 1295 01:29:18,166 --> 01:29:19,333 Anastazja. 1296 01:29:22,458 --> 01:29:24,333 …es constancia. 1297 01:29:30,166 --> 01:29:31,166 Soy Filip. 1298 01:29:33,375 --> 01:29:34,416 Bogdan. 1299 01:29:34,958 --> 01:29:35,958 ¿Bogdan? 1300 01:29:36,041 --> 01:29:38,708 ¿No eres el famoso rapero, Jordan? 1301 01:29:39,958 --> 01:29:41,000 Ya no. 1302 01:29:41,625 --> 01:29:44,750 Me centro en mi relación con Anastazja. 1303 01:30:05,541 --> 01:30:06,708 Pasa. 1304 01:30:15,958 --> 01:30:17,166 ¿Qué es eso? 1305 01:30:18,166 --> 01:30:19,541 Una especie de llave. 1306 01:30:25,458 --> 01:30:26,666 Joder.