Downloaded from YTS.MX
‫- גב' רייצ'ל אוניגה‬ ‫זיכרונך יינצר לעד -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- ואורך ימשיך לזרוח.‬ ‫אוהבים אותך. נוחי על משכבך בשלום -‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫"אף אחד לא יכול לשמור עליי כמו קשת בענן‬
‫כל מה שאני מחפשת תלוי באלוהים‬
‫ישו שלא מאכזב‬ ‫שעונה לתפילות‬
‫אל דאגה‬ ‫הוא שומר עליי‬
‫אני לא צריכה לדאוג‬ ‫אני כותבת את הסיפור שלי‬
‫הוא יסתיים בטוב"‬
‫יפה. אני אוהב את הטייק הזה…‬
‫- 63 יום עד חג המולד -‬
‫איימוס, עוד חמש דקות.‬
‫איימוס, לפני…‬
‫אם הבוס שלי יתפוס אותי, זה לא יהיה מצחיק.‬
‫רק עוד חמש דקות.‬ ‫-אז כאן קורה הקסם.‬
‫כן, זה גן עדן שלי.‬ ‫-בוקר טוב, אדוני.‬
‫איימוס, לא ציפיתי לך מוקדם כל כך.‬ ‫-טוב, אני כאן!‬
‫שבי בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני רק אקפוץ לצד השני‬
‫כדי שאוכל להיות לידך.‬
‫צא!‬
‫ותסגור את הדלת שלי.‬
‫אז את אוהבת את זה?‬
‫כן, אבל קר.‬
‫כן, אנחנו צריכים להפעיל את המזגן 24 שעות‬
‫על חמש מעלות כדי לקרר את הציוד היקר הזה.‬
‫נחמד.‬ ‫-כן, אני אדאג לך.‬
‫תודה.‬ ‫-וכן, ויסקי.‬
‫כדי לעזור לך עם הקור.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-כדי להמשיך מאיפה שהפסקנו.‬
‫נחמד.‬
‫ואני יודע מה נשאר.‬
‫אני צריך לחמם את האווירה.‬
‫שומעת את זה?‬
‫כן, סראונד.‬
‫תראי, אני לא יכול להתאפק, בסדר?‬
‫מהרגע שראיתי אותך, זה הרגיש כאילו‬
‫את מקצב שאני לא יכול להיפטר ממנו,‬ ‫בדיוק כמו המקצב הזה.‬
‫בואי הנה. בואי.‬
‫אלוהים. מה אתה זומם?‬
‫בואי!‬
‫בואי נרקוד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני יודע שזה די מוקדם.‬
‫אבל…‬
‫את לא יוצאת לי מהראש,‬
‫טנואה.‬
‫זה לא השם שלי.‬
‫אני מצטער, טסי.‬ ‫-לא.‬
‫אני אראה לממזר הזה.‬ ‫-אני אטפל בו.‬
‫איך שתיכן נכנסתן הנה?‬ ‫-שקרן מחורבן.‬
‫איך נכנסתן הנה?‬
‫איך אתה מעז? בוגד מטונף!‬
‫צאו מהסטודיו שלי.‬ ‫-כלב שקרן.‬
‫את הכלבה! צאי מהסטודיו שלי.‬ ‫-בוא. אני אשמיד אותך.‬
‫היי! מי את לעזאזל?‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫יש לי הסבר.‬ ‫-הסבר למה?‬
‫איימוס הכניס אותך.‬ ‫אמרתי לו לא להביא הנה את המאהבות שלו.‬
‫אני? מאהבת?‬
‫היי! רגע, טסי…‬
‫טניה, זה ציוד מאוד יקר, אל תעשי את זה.‬
‫לא! לא על המיקסר שלי.‬
‫זה נשרף! אלוהים.‬ ‫-אתה חושב שזאת בדיחה, נכון?‬
‫תוציא את המכשפות האלה מהסטודיו.‬
‫תוציא אותן מפה!‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫תן לי לטפל בממזר הזה!‬ ‫-אל תחזרי הנה!‬
‫קח… זרוק אותן לפח!‬ ‫-אני אחזור בשבילך.‬
‫המיקסר שלי!‬
‫הדמו שלי.‬
‫המיקסר שלי.‬
‫מה?‬
‫אחי, תירגע עכשיו.‬ ‫אתה צועק, בבקשה.‬
‫אל תגיד לי ששכחת מהפגישה שלנו.‬
‫אני אגיע. אני בא.‬
‫המיקסר שלי.‬
‫הלו?‬ ‫-הדמו שלי.‬
‫הכל בסדר?‬
‫הבחור הזה משוגע.‬
‫- אובי -‬
‫אובי, מה קורה?‬
‫איפה אתם עכשיו?‬
‫תגביר את הקול, אני לא שומע.‬
‫צ'יקה, כדאי מאוד שלא תאחרו.‬
‫אל תילחץ. אני אגיע, אוקיי?‬
‫אני מצטערת. אני יודעת שזה לא זמן טוב,‬
‫הדמו שלי.‬ ‫-אישה!‬
‫זה אף פעם לא יהיה זמן טוב,‬ ‫תפסיקי להציק לי.‬
‫אבל הדמו שלי, הוא ממש חשוב לי.‬
‫- אידויט -‬
‫מה?‬
‫מה ל…‬
‫הבייבי שלי.‬
‫"אי דויט"‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-זה רק איות גרוע.‬
‫זה צריך להיות "אידיוט", לא "אידויט".‬
‫זה "אידיוט".‬
‫תודה רבה. אני יודע לאיית.‬
‫אוקיי? איך אני מוצא נשים שלא יודעות לאיית?‬
‫מה זה…‬ ‫-סליחה, אבל הדמו שלי…‬
‫מה זה?‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני חייבת להקליט שוב.‬
‫הדמו הזה חשוב לי מאוד.‬
‫אישה, אל תתקרבי אליי.‬
‫אני אחזור.‬
‫לכי מפה.‬ ‫-כשתירגע.‬
‫אל תחזרי.‬ ‫-אני אחזור.‬
‫אנחנו נתראה שוב.‬ ‫-אל תחזרי הנה.‬
‫הבייבי שלי.‬
‫נשות הגורל המועצם,‬
‫אנחנו כעת בשיא חודשי הגחלת‬ ‫והזמן לא עובד לטובתנו.‬
‫עלינו להתחיל לתכנן את נושא‬
‫גאלת חג המולד השנתית של הילדים שלנו.‬
‫חשבתי…‬ ‫-רגע, גברת אגתה, בבקשה.‬
‫גבירותיי, יש לי הודעה חשובה.‬
‫אתמול,‬
‫לתפארת האל…‬
‫הללו!‬ ‫-הללויה!‬
‫אתמול,‬
‫אני, האחות פקורדה,‬
‫הפכתי לסבתא.‬
‫הללו!‬
‫איזה חמוד!‬
‫אל תדאגו.‬
‫תוכלו לראות את התמונות שלו‬ ‫במדיה החברתית שלי.‬
‫האחות פקורדה, ברכותיי!‬
‫תודה, גברת אגתה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫גם זמנך יגיע.‬
‫עם שלושה בנים בוגרים,‬ ‫לא הגיע הזמן שתהיי סבתא?‬
‫כמו כולנו כאן?‬
‫חוץ מהמזכירה גברת בליס.‬
‫נוסיף את זה לרשימת התפילות?‬
‫אולי זו בעיה רוחנית‬ ‫שצריך לפתור עם תפילה רצינית.‬
‫בדיוק.‬ ‫-את מכירה את צ'יקה הזה.‬
‫אולי אם אבא שלהם היה בחיים.‬
‫עלייך ללכת להר ולהתחיל לקיים תפילות.‬
‫זו בעיה בסיסית.‬ ‫-מספיק.‬
‫מספיק.‬
‫אמרתי מספיק!‬
‫אז איפה השטות הזאת קוראת?‬
‫אני רואה אותם שם. זה אובי.‬
‫ורה, מתוקונת.‬
‫את עדיין שם?‬ ‫-כן.‬
‫אני בתור לפופקורן.‬
‫טוב, סבבה. קחי את הזמן.‬
‫אוהב אותך.‬
‫אובי!‬
‫אל תדאג, בסדר?‬
‫תירגע.‬
‫איך אני אמור להירגע‬
‫כשהיא כמעט כאן והם לא פה?‬
‫הדברים שלי אצל צ'יקה, קאננג.‬
‫אוקיי.‬
‫אובי, אני נשבעת, אם תירק עליי עוד פעם…‬
‫תפוס!‬ ‫-תודה לאל!‬
‫הכול בפנים?‬ ‫-הכול בפנים.‬
‫מה פספסנו?‬ ‫-כלום.‬
‫בתור אחיך הגדול, אובי,‬
‫אין לחץ, בסדר?‬ ‫אתה יכול לחזור לחיי הרווקות איתי.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬ ‫-מה אתה אומר?‬
‫אל תתייחס אליו. איפה ורה?‬ ‫-היא תכף תגיע.‬
‫אין לחץ.‬ ‫-אתם מכירים את התוכנית. תתחבאו!‬
‫תתחבאו. עכשיו.‬ ‫-רגע, איפה להתחבא?‬
‫היא באה. תתחבא.‬
‫סליחה.‬
‫מה הקטע?‬
‫היי!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫מה קורה?‬
‫אובי?‬
‫תנו לי ללכת, בבקשה!‬
‫הכול בסדר.‬
‫אפשר להפסיק עם השטויות.‬
‫מה קורה?‬
‫תורידו את זה ממני!‬
‫מה קורה?‬
‫אהובת ליבי.‬ ‫-אובי, מה אתה לובש?‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫מאמא?‬
‫מאמא, בואי בבקשה.‬
‫מאמא!‬ ‫-מאמא, תחזרי.‬
‫מאמא, בואי.‬ ‫-אז מה?‬
‫בבקשה, תירגעי.‬ ‫-אני רגועה. אני כל כך רגועה.‬
‫מאוד רגועה!‬
‫אני לא מבינה למה את כועסת, גברת אגתה.‬
‫אסור לנו לדאוג?‬ ‫-אני לא צריכה את הדאגה שלכן.‬
‫ולידיעתכן,‬
‫ברגע זה, בשעה זאת,‬
‫בני השני, אובי,‬
‫מציע נישואים לאישה יפהפייה.‬
‫והיא תיתן לי נכדים יפהפים.‬
‫אמן.‬
‫את מתכוונת לאובי הזה?‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫תגידי כן!‬
‫ורה!‬
‫מאמא!‬
‫גברת אגתה!‬
‫תנו לה לנשום!‬
‫- סנט איבס‬ ‫נשים - ילדים - משפחה -‬
‫תסתכלי.‬
‫תודה שהתקשרת.‬ ‫-ותודה שחיכיתן.‬
‫ברור שנחכה.‬
‫מה שלום מאמא?‬
‫כן.‬
‫- בית מרקחת -‬
‫למרבה המזל, זה היה רק התקף חרדה.‬
‫תמיד הזהרתי אותה‬ ‫בנוגע ללחץ הדם שלה, והוא גבוה כרגע.‬
‫אבל הוא יורד והיא רק צריכה לנוח.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה, דוקטור.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אבל דוקטור, מה גרם להתקף?‬
‫כמה נשים מהכנסייה‬
‫אמרו שהיא הגיבה לסרטון שהיא ראתה באינטרנט.‬
‫נתראה, חברים.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫ורה, אל תלכי!‬
‫חכי, ורה, בבקשה תקשיבי לי.‬
‫רגע, השטאג: אידיוט_שדחו_אותו.‬
‫זה באשמתי.‬
‫אני לא יכול לראות אותה.‬
‫תירגע, אחי. בוא.‬
‫בוא כבר, אובי. עכשיו.‬
‫מאמא?‬
‫מאמא.‬
‫מאמא, את בסדר?‬
‫מאמא, איך את מרגישה?‬
‫ברגע ששמענו שאת פה, מיהרנו הנה. את בסדר?‬
‫כמה חבל.‬
‫מאמא.‬
‫לו רק הייתם הולכים בעקבותיי.‬ ‫-מאמא, למה את בוכה?‬
‫איפה אובי?‬
‫אימא, אני כאן.‬
‫אובי, יקירי.‬
‫מתי אני אהיה סבתא?‬
‫סליחה, מאמא.‬
‫לחץ הדם שלך!‬ ‫-לחץ הדם של מי?‬
‫אתם צועקים לחץ דם. אבל אתם הגורם.‬
‫מה עשיתי לכם בנים שאתם מענישים אותי ככה?‬
‫מאמא!‬ ‫-תשתקו.‬
‫באשר אליך, אוגו.‬ ‫-אימא?‬
‫אתה רק מפיץ את זה פה ושם.‬
‫בלי שליטה, כלום.‬
‫אתה רק מפזר את הזרע שלך בכל מקום.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫ואתה, צ'יקה.‬
‫אלוהים לא עשה אותך סריס.‬
‫למה החלטת להפוך את עצמך לאחד?‬
‫אבל מאמא…‬
‫חשבתי שאני גוססת.‬
‫את לא הולכת למות, מאמא.‬ ‫-תשתקו!‬
‫אמרתי לעצמי,‬
‫אגתה אן,‬
‫אגוסויה, אגו, זאת אני.‬
‫שלושתכם החלטתם לאמלל את חיי.‬
‫ככה אני אחיה?‬
‫לא אראה את בניי מתמסדים ומתחתנים?‬
‫זה בסדר אם אתם רוצים שאמות ככה.‬
‫לא אכפת לכם.‬
‫מאמא.‬
‫מאמא, בבקשה. מה שקרה עם ורה,‬ ‫זה היה רק עיכוב קטן.‬
‫אני מבטיח לך שאתחתן איתה.‬
‫הוא אמר שיתחתן.‬
‫יש לי בחורה. יש לי מישהי מיוחדת בחיי.‬
‫לך?‬ ‫-כן, מאמא.‬
‫לך, אוגו? מי?‬
‫מאמא, סוף סוף, כן. אישה יפה מאוד.‬ ‫אני מת שתכירי אותה.‬
‫אבל הסכמנו להתקדם לאט‬ ‫כי זו מחויבות לכל החיים, מאמא.‬
‫את יודעת, לאט-לאט,‬ ‫אביא אותה כדי להכיר לך אותה.‬
‫מה איתך?‬
‫אני?‬
‫אני! כן, מצאתי מישהי.‬
‫אנחנו מתקדמים לאט. מחויבות לכל החיים.‬
‫העתק והדבק. באמת? זה הכי טוב שלך? באמת?‬
‫אז מתי תביאו את הנשים?‬
‫אנחנו צריכים לוודא ש…‬
‫מה שחשבתי זה…‬ ‫-אולי בחג המולד?‬
‫חג המולד?‬ ‫-אמרתי חג המולד? אני חושב…‬
‫חג המולד! אני כל כך שמחה.‬ ‫נפלא. תודה לאל. אלה חדשות נהדרות.‬
‫חג המולד!‬
‫עכשיו אני בסדר. אני ממש בסדר.‬
‫את בסדר?‬ ‫-תקראו לרופא. אני בסדר.‬
‫אני רוצה להוציא את הדברים האלה.‬
‫לא, מאמא, את לא יכולה.‬
‫אימא?‬ ‫-כן?‬
‫אנחנו נגור איתך בבית כל אחד בתורו.‬
‫עד שתבריאי.‬
‫תאכלו.‬
‫יש עוד.‬ ‫-תודה.‬
‫תניח את הדבר הזה.‬
‫תפסיק.‬
‫אוקיי.‬
‫מי זה הסמי הזה שמסמס?‬
‫רק חבר.‬
‫אוקיי.‬
‫יודעים מה, בנים?‬
‫לראות אתכם יחד בבית הזה,‬
‫מזכיר לי כשהייתם ילדים קטנים‬ ‫ושיחקתם וצחקתם.‬
‫והבית היה כל כך פעיל.‬
‫זה היה כל כך נפלא.‬
‫זיכרון נעים.‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫אני החלטתי‬
‫שמי מכם שיתמסד ויתחתן ראשון,‬
‫יקבל את הבית הזה.‬
‫מה קרה? תשתה מים. קח מים.‬
‫תנו לו מים עכשיו!‬
‫תמיד אכלת מהר, מאז שהיית ילד.‬
‫לא אכלתי מהר. זה מה שאמרת שנתקע לי בגרון.‬
‫אימא, הבית הזה, זו זכותי.‬
‫אני הבן הראשון.‬
‫הבית הזה מגיע לי.‬
‫הם רק ילדים עכשיו.‬
‫הבית הזה ילך למי שאני אגיד.‬
‫וזה הבן שמוכן לקחת את הבית הזה כבית משפחה‬
‫ולא בית שעשועים.‬
‫מאמא?‬
‫מאז שהייתי ילד וגדלתי בבית הזה,‬
‫חלמתי להתחתן, להביא ילדים ולגדל אותם פה.‬
‫הבית…‬ ‫-אולי תהיה בשקט?‬
‫זה טעים בפה שלך, מה שאתה אומר?‬ ‫זה נשמע הגיוני?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-אתה הבעיה היחידה שלי.‬
‫הבעיה היחידה.‬ ‫-איך אני הבעיה היחידה שלך?‬
‫כי אתה לא יודע את מקומך.‬ ‫-אתה יודע את מקומך?‬
‫מאמא, סליחה.‬
‫מאמא, תשתי מים.‬
‫תשתי מים. בבקשה.‬
‫אתם רוצים להרוג אותי.‬
‫סליחה.‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫תעזבו אותי. הניחו לי.‬ ‫אתם רוצים להרוג אותי.‬
‫אני מזהירה אתכם, בנים.‬ ‫זה כאילו ששכחתם איזו אימא יש לכם.‬
‫תעביר את המים. אני צריכה לשטוף ידיים.‬ ‫-אובי, מדבר שטויות.‬
‫תשתוק. טיפש מגודל.‬
‫מאמא…‬
‫את יודעת שאני חולם להביא ילדים ולגדל אותם…‬
‫אוגו, מה הבעיה שלך?‬
‫תחקה אותי עוד פעם…‬ ‫-מה תעשה?‬
‫צ'יקה, גם אתה. שניכם,‬ ‫אתם חושבים לקחת ממני את הבית הזה?‬
‫זה לא ענייני.‬ ‫אני לא מעוניין. אל תכללו אותי.‬
‫לכן אני אוהב אותך, צ'יקה. יש לך היגיון.‬
‫זאת ההחלטה הכי טובה שקיבלת בחיים שלך.‬
‫אז אובי, זה בינינו, נכון?‬
‫מה התנאי, הראשון שמתחתן?‬
‫לא שמרת אפילו על הבחורה שהייתה לך.‬
‫צעקת בקולי קולות, "ורה!"‬
‫באמת, אוגו? ממש בוגר.‬
‫אל תלכי!‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-אתה לא מסיים לאכול?‬
‫לא, אני הולך. הולך…‬
‫זהו זה.‬
‫השותפות הזו נגמרה.‬
‫אני רוצה את החצי שלי בחזרה. ‬
‫קאסי, את יכולה להירגע?‬
‫זה רק עיכוב זמני.‬
‫רק…‬
‫תירגעי.‬
‫אנחנו חייבים שכר דירה.‬
‫וכמה פעמים הזהרתי אותך‬ ‫להפסיק להביא לכאן בחורות מועדונים מופקרות?‬
‫בסדר, שמעתי אותך, אני אפתור את זה.‬
‫היינו צריכים שיפוץ בכל מקרה.‬
‫אני אדליק את האור,‬ ‫אולי זה יעצבן אותך אבל תירגעי.‬
‫אלוהים.‬
‫טורפדו.‬
‫מר טוני טורפדו.‬ ‫-כן.‬
‫זה השותף הפיננסי שלי.‬
‫ממתי?‬
‫מאז… את יודעת מה עומד לקרות?‬
‫אני אערוך פגישה קצרה איתו.‬ ‫-אוגו.‬
‫אני אשוחח איתו בזריזות.‬ ‫יש לי תוכנית. אני אתקשר אלייך.‬
‫אני אתקשר אלייך.‬ ‫תישארי קרובה לטלפון. אני מבטיח לך.‬
‫את יודעת שאני דואג לך. אני אתקשר.‬
‫היי, מר טורפדו. טוני טורפדו.‬
‫אני מצטער על זה, אני עושה שיפוצים.‬
‫מתי אקבל את הכסף שלי?‬
‫כשאני אתחתן.‬
‫תרשה לי להסביר לך, אוקיי? אז…‬
‫כשאני אתחתן,‬
‫אני אירש סכום שווה ערך‬ ‫לשני נכסי יוקרה באיקואי.‬
‫וכולנו יודעים שזה סכום רציני. מיליונים.‬
‫אז מזה אשלם לך את מה שאני חייב.‬
‫אתה יודע איך הדברים האלה עובדים.‬
‫אם לא תשלם לי את הסכום עם ריבית,‬ ‫תצטרך לתת לי משהו.‬
‫טוב, אני מבין. אין שום דבר שאני יכול…‬
‫למה שלא תיתן לי לעבוד על זה,‬
‫אני אתחתן, ואז אשלם לך עם ריבית.‬
‫אני יודע שאתה אוהב את זה.‬
‫זה מה שאתה אוהב. אקסטרה…‬
‫אתה יודע שאני יודע מה אתה אוהב.‬
‫שעון יד יפה.‬
‫כן, זו מתנה.‬
‫זו מתנה על מכירות אלבום מוצלחות.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫טורפדו.‬ ‫-שמור על קשר.‬
‫בואי נתחתן.‬
‫היי, ג'מילה.‬
‫אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן.‬
‫הלו? היי!‬
‫אז חלמתי עלייך אתמול בלילה.‬
‫את יודעת שחלמתי עלייך בלילה.‬
‫…כדי להשתמש בשם שלך בשיר הזה.‬
‫השם שלך לא יוצא לי מהראש.‬
‫זו אגו נכון? אני מדבר עם אגו, נכון?‬
‫עשר שנים זה הרבה זמן.‬ ‫מה את עושה, את עדיין…‬
‫היי! זו טעות במספר. אני מתנצל.‬
‫מה שלומך?‬
‫חשבתי ש…‬
‫על מה חשבת, ילד טיפש? ממזר. אידיוט.‬
‫מה הקטע עם הקללות?‬
‫ורה!‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫- פרסום אסטרו -‬
‫טוב, חבר'ה, זה עניין רציני מאוד.‬
‫אחד הלקוחות שלנו רוצה שניצור‬ ‫רעיון לקמפיין חדשני ויצירתי‬
‫לכבלי חשמל.‬
‫הם רוצים שנציג משהו שיביע…‬
‫הם רוצים קונספט שישדר‬ ‫אושר ושמחה מכבלי חשמל.‬
‫לצערי נצטרך לעבוד בסוף השבוע, חבר'ה.‬
‫ואני מצפה לתוצאות נהדרות. קדימה.‬
‫ורה, מתוקונת.‬
‫אל תקרא לי "מתוקונת".‬
‫השפלת אותי בחוץ‬ ‫ואתה רוצה לעשות את זה גם בעבודה?‬
‫אבל אנחנו יוצאים כבר כמעט שנה.‬
‫והאם אמרתי שאני רוצה להתחתן איתך?‬
‫ורה, אני יכול לעשות אותך מאושרת.‬
‫בסדר.‬
‫אם אתה רוצה לעשות אותי מאושרת.‬
‫תחשוב על מצגת טובה לאנשי כבלי החשמל האלה.‬
‫זה הולך להיות קידום גדול בשבילנו.‬
‫אבל חשבתי…‬
‫אני, את…‬ ‫-אובי.‬
‫תחשוב על רעיון מעולה,‬
‫תוכל לעשות אותי מאושרת.‬
‫בוא נשיג את זה ביחד.‬
‫סליחה, חברים.‬
‫מה פספסתי?‬
‫זאת פיג'מה?‬
‫פיג'…‬
‫לא! זה סגנון.‬
‫קז'ואל מתוחכם.‬
‫זאת המשימה. תדאגי לסיים את זה.‬
‫כבלים?‬
‫אז, גבירותיי, זימנתי את פגישת החירום הזו‬
‫כדי לדבר על ערב‬ ‫גאלת חג המולד השנתית של הילדים שלנו.‬
‫גברת אגתה, אל תדאגי.‬
‫כבר תכננתי את זה בהיעדרך.‬
‫בתור נשיאת נשות הגורל המוע…‬
‫מאמא, באמת שלא רצינו להלחיץ אותך.‬
‫כן, מאמא, ולהסתכן בעוד התקף.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫אתן מבינות, בתור נשיאת נשות הגורל המועצם,‬
‫עליי לבצע את תפקידי המקודש.‬
‫אתן יודעות, כשהייתי בבית החולים,‬
‫שמעתי קול.‬
‫הוא אמר, "אגתה, את לא יכולה לנוח‬
‫עד שתסיימי את כהונתך‬ ‫כנשיאה ותעשי עבודה טובה."‬
‫אז…‬
‫הקול הזה‬
‫גם אמר לך מה הנושא של השנה הזאת?‬
‫כי כבר החלטנו.‬ ‫-בדיוק!‬
‫למען האמת…‬
‫כן.‬
‫אתן מבינות,‬ ‫אנחנו בדרך כלל מקיימים את המסיבה‬
‫באולם, האולם הגדול.‬
‫אבל אני חושבת שכדאי לקיים אותה בחוץ השנה.‬
‫איפה?‬ ‫-ברחוב?‬
‫בגטו?‬
‫כן. בגטו.‬
‫בגטו?‬ ‫-כמובן.‬
‫מעולם לא עשינו את זה.‬ ‫-אולי נוכל לעשות גם במושין.‬
‫מושין.‬ ‫-נהדר, כן.‬
‫רק ההשלכות הביטחוניות…‬ ‫אחות, אלוהים דיבר איתה.‬
‫הללו.‬
‫תראה…‬
‫רואה? זה נחמד.‬
‫זה!‬
‫אתה נראה די טוב.‬ ‫-תודה!‬
‫שלום, מותק.‬
‫אפשר להזמין אותך לאורז ג'ולוף‬ ‫אחר הצוהריים?‬
‫סוף סוף, חיוך.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫כי…‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫רואה?‬
‫הבאתי את מה שאתה הכי אוהב.‬
‫רגלי פרה חריפות.‬
‫אני לא רעב.‬
‫קאננג.‬
‫מה אני אעשה בנוגע למצב עם ורה?‬
‫אתה עדיין רוצה את ורה בחזרה?‬
‫אחרי שהיא השפילה אותך מול כל העולם?‬
‫הכוח של הבחורה כנראה חזק.‬
‫אני לא מצפה שתביני.‬
‫לא התאהבת במישהו אף פעם.‬
‫אם אתה חייב להתאהב, תכין את הקרקע קודם.‬
‫זה מה שהפרידה מטוני לימדה אותי.‬
‫טוני, החבר הבנקאי שלך?‬
‫למה אתה חושב שאני לובשת פיג'מה למשרד?‬
‫סוף סוף נפרדתי מטוני.‬ ‫הבחור הזה לא נאמן בכלל.‬
‫אתה יודע מה היצור העלוב עשה בתור נקמה?‬
‫הוא הוציא אותי מהדירה שלו‬ ‫ונעל את כל הבגדים שלי בפנים.‬
‫זה הדבר היחיד שיכולתי ללבוש‬ ‫ולהגיע לעבודה בזמן.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי, אובי?‬
‫אם אתה רוצה את ורה בחזרה,‬
‫תגרום לה להבין מה היא מפספסת איתך.‬
‫איך?‬
‫צא עם מישהי אחרת.‬
‫קאננג, אנחנו לא בתיכון.‬
‫אוקיי? אף אחד לא נופל בפח הזה יותר.‬
‫אובי, אני צריכה העתק של המסמך האחרון,‬
‫אם תוכל להביא לי אותו בהקדם האפשרי,‬ ‫אני אעריך זאת.‬
‫פה גדול!‬
‫תודה.‬
‫אתם יודעים שהאכילה פה נוגדת את נהלי החברה.‬
‫בשביל זה יש קפטריה לצוות.‬
‫וזה מסריח את המקום.‬
‫תודה, ורה.‬
‫רואה?‬ ‫-רואה מה?‬
‫אם נמשיך ככה, היא תחזור אליך תוך זמן קצר.‬
‫לפני חג המולד?‬
‫למה לא?‬
‫לפני חג המולד?‬
‫את גאונה.‬
‫אוקיי. זה בסדר.‬
‫זה מספיק.‬
‫רק תורידי לי את זה. זה לוחץ.‬
‫הדבר הזה נקרא צמיד חברות.‬
‫או…‬
‫קשר אוהבים.‬
‫או…‬
‫שזה לוחץ מדי ואת צריכה להוריד את זה.‬
‫תראה, אוגו,‬
‫למה שלא תבקש מאימא שלך את הכסף?‬
‫לא.‬
‫מה עם אחיך?‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫קאסי, אמרתי לך,‬ ‫אני צריך לעשות משהו פשוט מאוד.‬
‫אני צריך להתחתן, אימי תיתן לי את הנכס,‬
‫אני אמכור אותו, אגייס את הכסף,‬ ‫אחזיר את החוב. זה פשוט.‬
‫זה טירוף.‬
‫אולי. אבל כמו שאמרתי,‬ ‫אני רק צריך למצוא מישהי.‬
‫מה זה?‬
‫מאמא, זה פחות מ-120.‬
‫זה טוב מאוד.‬
‫אימא!‬
‫כל כל טוב לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫מי את?‬ ‫-קאסי.‬
‫הבחורה המיוחדת שסיפרתי לך עליה‬ ‫בבית החולים, זוכרת?‬
‫אה, קאסי.‬ ‫-כן.‬
‫היא כל כך צבעונית.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-את יודעת מה, בתי?‬
‫אנחנו צריכות לשוחח.‬
‫שיחת בנות.‬
‫קדימה. בואי אחריי.‬
‫אימא?‬ ‫-אני לא נושכת.‬
‫גול!‬
‫מזויפת.‬
‫כולנו יודעים שקאסי‬ ‫היא רק השותפה העסקית שלך.‬
‫אז באיזה משחק אתה משחק?‬
‫אני משחק בצד המנצח.‬
‫דרך אגב, אובי, איפה ורה?‬
‫ורה!‬ ‫-זו הפעם האחרונה שתקרא בשמה ככה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה שיכור?‬
‫כן, אני נראה שיכור?‬ ‫אני אזמין אותך לחתונה שלי.‬
‫למעשה, אתה השושבין שלי.‬
‫לא אכפת לי אם אתה שמח או לא, בסדר?‬
‫אתה שומע את הצחוק?‬
‫זה סימן טוב.‬
‫חשבתי שאתה אמור להיות האח הבכור.‬
‫אתה רוצה סטירה?‬
‫קדימה, תנסה.‬
‫אתה חושב שזה חדר הכושר? רוצה סטירה?‬
‫היי, סמי, אני אחזור אלייך.‬
‫מי זה הסמי הזה?‬
‫אף אחד. רק לקוח.‬
‫רק לקוח?‬ ‫-כן, רק לקוח.‬
‫קאסי?‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫אימא שלך…‬
‫היא טובה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-היא ממש טובה.‬
‫היא אומרת שאני אלך לגיהינום.‬
‫אני עפה מפה.‬ ‫-לא, קאסי.‬
‫קאסי, זה לא כזה רציני.‬ ‫-קאסי!‬
‫קאסי התחת.‬
‫זה הכינוי שלה.‬ ‫הבחורה הזו היא לא החברה שלך.‬
‫אתם מתארים לעצמכם?‬
‫הוא שיקר לי.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫הוא שיקר לי.‬ ‫-אל תבכי.‬
‫מאמא?‬ ‫-אתה רואה מה עשית?‬
‫לחץ הדם שלי.‬ ‫-אל תיגע.‬
‫שבי. סליחה.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫לחץ הדם עולה.‬ ‫-סליחה, אימא.‬
‫הוא שיקר לי.‬
‫הוא הופך את הבית הזה לבית שקרים.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫עבדת עליי.‬
‫אני רק מבקשת שתביאו לי בחורות טובות.‬
‫זה בקשה מוגזמת?‬
‫איפה אני אמור למצוא‬ ‫את הבחורות הטובות שאת מדברת עליהן?‬
‫"נולד מרוחו‬
‫נשטף בדמו‬
‫זה הסיפור שלי‬
‫זה השיר שלי‬
‫השבח למושיע שלי‬
‫כל היום‬
‫מגיעה לך הודיה‬ ‫אב הברכות‬
‫אתה ראוי לשבח‬ ‫מלך המלכים‬
‫מגיעה לך הערצה‬ ‫תודה לך, אלי‬
‫אדון הרחמים, אני כורעת ברך לפניך‬
‫אלוהים, אתה טוב‬
‫אדון הרחמים, אני כורעת ברך לפניך‬
‫אלוהים, אתה טוב‬
‫- אלוהים טוב -‬
‫מלך‬ ‫-מלך‬
‫מלך‬ ‫-מלך"‬
‫השבח לאל!‬
‫-הללויה!‬
‫תנו מחיאות כפיים לאחות אג'יקה היפהפייה‬
‫ולמקהלה.‬
‫נא לשבת.‬
‫יש לי…‬
‫הודעה קצרה.‬
‫אחינו תום על התופים יעזוב ללימודים בחו"ל.‬
‫ואנו מחפשים מחליף לתפקיד הזה.‬
‫אז נקבל בברכה מתנדב,‬
‫שירצה לקחת את מקומו בשם האל.‬
‫הללויה.‬
‫אם אתם מעוניינים, תוכלו בבקשה לסמן‬
‫בהרמת יד?‬ ‫-אני יכול.‬
‫מה יש לך?‬ ‫לא אמרת לי שאתה בא כדי להרים את היד.‬
‫בבקשה, מה השם?‬
‫הכומר, הוא אוגו.‬
‫אוגו.‬ ‫-בני הבכור.‬
‫הוא מוזיקאי טוב מאוד.‬
‫תתנהג יפה.‬
‫מי ייתן וברכת האל הכל יכול תבוא על ביתך‬
‫על כך שהתנדבת למסור את בנך‬ ‫כדי לשבח את האל.‬
‫אמן.‬
‫את מבינה, אפילו כילד,‬ ‫לפני שהוא התחיל לדבר,‬
‫אם הייתי צריכה להרגיע את אוגו,‬
‫רק הייתי צריכה להשמיע מוזיקה.‬
‫הוא היה כל כך רגוע.‬
‫את מבינה, יקירתי, שכחתי.‬
‫את באה לכנסייה ממושין, נכון?‬
‫כן, אימא.‬ ‫-טוב מצידך.‬
‫את מבינה, נשות הגורל המועצם,‬
‫אנו מתכננות לקיים‬ ‫את גאלת חג המולד השנתית שלנו במושין.‬
‫ואני יודעת שתעזרי לנו.‬ ‫-כן, אימא.‬
‫את תעשי את זה.‬ ‫-אוקיי, זה בסדר.‬
‫נפלא.‬
‫תוכלי לעזור לנו עם מקהלת הילדים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ותלמדי אותם מזמורי חג מסורתיים.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-אוקיי, אימא. כן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה לך אימא.‬
‫קראת לי?‬ ‫-אני? לא. קראתי לך? לא.‬
‫בכל זאת, מאחר שאתה כבר פה,‬ ‫האמת שדיברנו עליו.‬
‫עליך.‬
‫כן, גברת בליס.‬
‫האחות אג'יקה.‬
‫לא ידעתי שאת אחות.‬
‫לא ידעתי שאתה אח.‬
‫אוי לא.‬
‫טכנית, לא.‬
‫אני לא בא הנה לעיתים קרובות.‬
‫בסדר, רק באתי, אבל אני…‬
‫רציתי להגיד לך שאת קטלנית.‬ ‫לא ידעתי שאת יודעת לשיר.‬
‫איך תדע?‬
‫אחרי שגירשת אותי מהסטודיו שלך.‬
‫בבקשה, אני מצטער.‬
‫בבקשה תסלחי לי, אוקיי?‬
‫אומרים שסליחה היא אלוהית.‬
‫אבל תני לי לפצות אותך.‬ ‫בואי לסטודיו ואני אקליט לך אחד חדש.‬
‫בחינם.‬
‫סתם ככה?‬ ‫-סתם ככה.‬
‫כי את אחות ואני אח,‬ ‫ואני החבר הכי צעיר במקהלה,‬
‫אז… יודעת מה, תני לי את המספר שלך.‬
‫האח אוגו, זה לא עובד ככה.‬
‫אתה מבין,‬
‫צריך לעבור בערוצים המקובלים‬
‫לפני שתוכל להצטרף למחלקת המוזיקה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אבל…‬
‫זו עבודת האל.‬
‫לא, בבקשה. זה הרעיון הכי טוב שלכם?‬
‫הרעיון הזה לא מלהיב אותי לגבי כבלים.‬
‫זה מלהיב אותך? זה מלהיב מישהו פה?‬
‫בשביל זה הבאתם אותי הנה?‬
‫בזבזתם לי את יום ראשון.‬ ‫-אדוני.‬
‫אני בטוח שנוכל לחשוב על משהו טוב יותר.‬
‫כדאי מאוד.‬ ‫-נעשה זאת, אדוני.‬
‫תן לנו עוד כמה ימים ונחזור אליך.‬
‫תודה רבה, אדוני.‬
‫תפסיקי לנסות לחבל בי.‬
‫שמישהו ייתן לי את התיק של וורטקס!‬ ‫-אני?‬
‫אם אכפת לך ממני , כמו שאתה טוען,‬ ‫תוכיח לי בכך שתשיג לנו את החוזה הזה.‬
‫הצוות עושה כמיטב יכולתו.‬
‫אבל, ורה, בואי נדבר עלייך, בסדר?‬
‫באמת אכפת לך ממני?‬ ‫או שאת סתם משתמשת בי?‬
‫אובי…‬
‫זה אומר שחזרנו?‬
‫אולי. אבל בוא נשיג את החוזה הזה קודם.‬
‫עד אז…‬
‫נתקדם לאט.‬
‫היי, אחי.‬ ‫-היי.‬
‫אז תורך להישאר עם אימא,‬ ‫אבל אל תרגיש בנוח, בסדר?‬
‫כי בקרוב אביא את בת הזוג שלי‬ ‫לפגוש את אימא.‬
‫אתה יודע, אני רוצה‬ ‫שהיא תבוא לראות איפה נגור.‬
‫אתה מתכוון לאחת מבחורות המועדונים שלך?‬
‫בחייך, אובי. באמת?‬
‫האחות אג'יקה, יפהפייה.‬
‫אימא אישרה.‬
‫היא מאה אחוז ראויה להיות רעייה.‬
‫במקהלה.‬
‫נשלחה מאלוהים בגן עדן.‬ ‫-ורה ואני מתחתנים.‬
‫ורה הסכימה להתחתן איתך?‬
‫טוב…‬
‫לא בדיוק.‬
‫הסכמנו להתקדם לאט.‬
‫אלוהים, אובי, כשאישה אומרת את זה,‬
‫זה אומר "לא" באותיות גדולות.‬
‫בסדר? כמו שאמרתי, אל תרגיש בנוח.‬
‫אני צריך ללכת…‬
‫ביי!‬
‫אל תלך!‬
‫לך.‬
‫אז כאן קורה הקסם.‬
‫- 41 יום עד חג המולד -‬
‫תיכנסי, בבקשה. שבי.‬
‫אוקיי. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר להציע לך משהו? ויסקי?‬ ‫-לא. תודה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, אני בסדר. תודה.‬
‫את הולכת לקפוא. אני אומר לך מראש,‬
‫כי אנחנו מפעילים את המזגן 24 שעות פה,‬ ‫חמש מעלות.‬
‫כדי לקרר את כל הציוד היקר הזה.‬
‫הבנתי.‬
‫תסלחי לי.‬
‫תרשי לי להשמיע משהו נחמד לחימום האווירה.‬
‫שמעת?‬
‫התקנתי את מערכת הסראונד הכי טובה.‬
‫המקצב הזה, נשמע מוכר.‬
‫באמת?‬
‫זו כנראה הייתה גרסה שהודלפה,‬
‫כי השיר הזה והמקצב הזה‬ ‫נכתבו פה על ידי אומן מבריק.‬
‫כן.‬
‫אדוקה.‬ ‫-אג'יקה.‬
‫אג'יקה. האחות אג'יקה.‬ ‫-האחות אג'יקה.‬
‫כן, אוקיי, אני אהיה כן איתך.‬
‫מאז הפעם הראשונה שראיתי אותך,‬
‫מאותו הרגע,‬
‫את תקועה לי בראש‬
‫כמו מקצב.‬
‫מקצב שאני לא מצליח להיפטר ממנו.‬
‫בדיוק כמו הקצב הזה.‬
‫אוקיי, אני צריכה ללכת.‬ ‫-למה את צריכה ללכת?‬
‫כי המקצב הזה הוא בשביל טנווה…‬
‫או שזה טסה?‬
‫איך את יודעת…‬ ‫-הייתי פה בבוקר ההוא.‬
‫נכון. כן, את…‬ ‫-כן.‬
‫כן, היית כאן.‬
‫את…‬ ‫-תראה, האח אוגו.‬
‫אני רצינית בנוגע למקהלה.‬
‫מאוד רצינית.‬
‫ואם אתה רק רוצה לשחק משחקים,‬ ‫אני חושבת שאתה צריך לשמור מרחק.‬
‫אוגו.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים.‬
‫איך נכנסתם…‬ ‫-ג'בלין עזר.‬
‫היי.‬
‫היי, ג'בלין. מה קורה?‬
‫אוקיי. ברוכים הבאים לבית שלי.‬
‫אני לא שומע פעמוני חתונה.‬
‫טורפדו…‬
‫עדיין מוקדם, בסדר? אבל אני עובד על זה.‬
‫את זה אני מבטיח לך.‬
‫כן.‬
‫אז מה קורה?‬
‫תרצו לשתות משהו?‬
‫זה הדג הקטן שלי. השותף היחיד שלי לדירה.‬
‫אני קורא לו טוני.‬
‫טוני המוזהב. לא טוני טורפדו.‬
‫תתעלם ממה שאמרתי.‬
‫זה נחמד.‬
‫זו ה…‬ ‫-טלוויזיה חכמה.‬
‫כן, זאת טלוויזיה חכמה.‬
‫כן, זו טלוויזיה חכמה.‬
‫תהיה הגיוני…‬
‫טורפדו, בחייך, זו רק טלוויזיה.‬
‫ג'בלין!‬
‫אתה לא צריך טלוויזיה.‬
‫טורפדו, בחייך. עוד קצת זמן.‬
‫אתה לא…‬
‫איש צעיר,‬
‫שנכיר אותך?‬
‫- 32 ימים לחג -‬
‫בסדר גמור. שמי הוא אוגוצ'וקו אגו.‬
‫אוגו, בקיצור.‬
‫אני בנה של הגברת…‬ ‫-אנחנו כבר מכירים את אימך.‬
‫אני רוצים להכיר אותך.‬
‫ובכן, אני מפיק מוזיקלי.‬
‫אתה מפיק מוזיקלי כמו דון ג'אזי?‬
‫אתה מפיק מוזיקה‬ ‫שמעודדת נשים צעירות להשתחרר?‬
‫מהסוג שמקדם הונאה,‬
‫שבו גברים צעירים נופלים‬ ‫ורוקדים בצורה מגונה מאוד?‬
‫למעשה, אדוני, כמה מוזיקאים הגונים‬ ‫השתמשו בסטודיו שלו.‬
‫ואפילו אני, הקלטתי שם דמו בעבר.‬
‫ואת תקליטי עוד רבים.‬
‫אני חושב שאם האחות אג'יקה הקליטה שם,‬ ‫זה כנראה סטודיו הגון.‬
‫זה טוב שאתה מקדם מוזיקה הגונה.‬
‫הכול למען צורך אלוהי.‬
‫בהתחשב בכך שכולם אישרו אותך,‬
‫אין טעם להמשיך בריאיון הזה.‬
‫בחור צעיר, נחזור אליך בהודעת טקסט.‬
‫הודעת טקסט?‬
‫טוב, זה היה קשה.‬
‫אבל תודה שגיבית אותי.‬
‫רק מסרתי את העובדות.‬
‫בסדר, את ממהרת לאן שהוא?‬
‫נראה שאת ממהרת.‬
‫כן, אני פוגשת את אימך במושין בשביל הגאלה.‬
‫את גרה במושין?‬
‫כן, אז?‬
‫את לא נראית כמו מישהי שגרה במושין.‬
‫או שצריכה לגור במושין.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אג'יקה.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר ללוות אותך?‬
‫טוב, אתה יכול לבוא. קדימה.‬
‫חלק מהתוצאות של הבדיקות‬ ‫שעשינו לאימא שלך חזרו‬
‫והיא צריכה לחזור מייד לבית החולים.‬
‫האמת שאני הולך למקום ממש חשוב עכשיו.‬
‫אי אפשר לעשות זאת אח"כ?‬ ‫-לא, זה דחוף. היא חייבת לחזור מייד.‬
‫אני גם חוזר לבית החולים,‬ ‫אז תפגוש אותי בבית החולים.‬
‫אוקיי, דוקטור. הבנתי.‬
‫אימא, שינוי בתוכניות.‬
‫אחיי הגדולים.‬ ‫-אג'יקה אדה.‬
‫את נראית טוב, אג'יקה.‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫מה קורה פה? יש מסיבה?‬ ‫-בחורה חכמה.‬
‫מה זה? למה לא הוזמנתי?‬
‫אג'יקה, את יודעת שככה אנחנו נרגעים.‬
‫מי האנגלי הזה?‬ ‫-הוא ידיד שלי.‬
‫הוא מנופף אלינו? בגטו?‬
‫אולי תרים את הידיים?‬
‫כשאתה כאן, תברך את בני הגטו‬ ‫כאילו שאתה מכאן.‬
‫תגיד "מצדיע!"‬ ‫-מצדיע.‬
‫מצדיע!‬
‫בדיוק! עכשיו אתה בעניינים.‬
‫אג'יקה, תגידי לנו‬ ‫אם הוא מעז להתנהג לא יפה.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫תגידי לנו כדי שנעזור לך.‬
‫אני אגיד לכם.‬
‫בבקשה, עזוב אותו.‬
‫הבטחת ללמד אותנו שיר.‬
‫הוא לא מוכן.‬ ‫-מתי תלמדי אותנו?‬
‫בחג המולד.‬
‫אתם מוכנים לשיר איתי?‬ ‫-כן.‬
‫אתם בטוחים? אוקיי, תנו כיף.‬
‫תמסרו ד"ש לאימא שלכם.‬
‫אוקיי, זה היה…‬
‫זה היה קשור לדמו שעשית? השיר שהקלטת?‬
‫כן. רציתי להציג להם אותו בחג המולד.‬
‫באמת?‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫כלומר, זה לא רע, כמו רע.‬
‫אחות, את כאן.‬ ‫-איפה גברת אגתה?‬
‫אני חושבת שהיא בדרך.‬
‫אלוהים, הסירחון של המקום הזה.‬
‫איך אפשר להישאר פה? אני לא יכולה לנשום.‬
‫הנה היא באה.‬ ‫-הגיע הזמן.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫אחר צוהריים טובים.‬ ‫-איפה אגתה?‬
‫היא רוצה לדבר איתך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫גברת אגתה, איפה את?‬
‫הייתי בדרך אלייך‬ ‫כשצ'יקה אמר שיש שינוי בתוכניות.‬
‫הוא הסיע אותי לבית החולים.‬
‫אני מבטיחה להצטרף אליכן בפגישות הבאות.‬
‫גברת בליס, יקירתי?‬
‫מאמא?‬ ‫-אני סומכת עלייך.‬
‫כן, רק תשמרי על עצמך. אנחנו נסתדר כאן.‬
‫אני מניחה שאפשר ללכת.‬ ‫-תשמרי על עצמך, מאמא.‬
‫תשמרי על עצמך.‬ ‫-אנחנו יכולות…‬
‫עצור!‬
‫תחזיר את זה. עצור!‬
‫תביא את התיק!‬
‫כמה כבר יש בתיק?‬
‫סולו!‬
‫צ'יקה!‬ ‫-הוא גנב את התיק של גברת בליס.‬
‫הבוס בעצמו.‬ ‫-תחזיר את התיק מייד.‬
‫קח.‬
‫אג'יקה, יקירתי.‬ ‫-אחר צהריים טובים, אדוני.‬
‫את שווה שיחגגו אותך בכל עת.‬
‫של מי האורחים האלה?‬
‫הם חברים שלי, אדוני.‬
‫זה הדוד שלי, פרוף.‬
‫מצדיע!‬
‫מה זה מצדיע? תברך אותו כמו שצריך.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אג'יקס…‬
‫חברים, אף אחד מהרעיונות האלה לא עובד.‬
‫- סוגי כבלים -‬
‫כבלים כחוטי מתלה?‬ ‫-טוני, בבקשה.‬
‫אני לא חוזרת.‬ ‫-איפה האושר והשמחה בזה?‬
‫קח את כל הבגדים שלי.‬ ‫-עכשיו חזרנו לשימושיות.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-הם רוצים משהו שישדר אושר.‬
‫אתה בוכה?‬ ‫-שידבר ללב.‬
‫קאננג.‬
‫את איתנו?‬
‫חבר'ה,‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אז תארו לעצמכם עץ חג מולד גדול‬ ‫שמואר בכבלי וורטקס.‬
‫- יישום -‬
‫עכשיו זה יעשה מהפך למקום כולו.‬
‫זה יביא אושר וחום לכולם באזור.‬
‫נוכל לעשות את זה, כמו שאמרתי,‬ ‫אם נשמור על פשטות.‬
‫חג המולד בגטו.‬
‫תודה על זמנכם.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אני מאוד אוהב את זה.‬
‫הגאלה בגטו היא משהו אמיתי?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אולי ניתן לזה חסות.‬
‫לקשור הכול יחד. כל הכבוד.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫תעדכן אותי על זה.‬ ‫-אעשה זאת, אדוני.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫מזל טוב, אובי.‬ ‫-תודה.‬
‫עכשיו את מרוצה?‬ ‫-כן.‬
‫אז האירוסים שלנו רשמיים עכשיו?‬ ‫-לא כל כך מהר.‬
‫אנחנו עדיין צריכים צוות שייסע למושין.‬
‫אוקיי.‬
‫יש מתנדבים למושין?‬
‫מישהו רוצה להתנדב ללכת למושין?‬
‫אני אלך.‬
‫לא את. מישהו אחר?‬
‫מישהו?‬
‫בסדר.‬
‫שניכם תלכו.‬
‫אבל קודם,‬
‫אני רוצה להעריך אותך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-הערב?‬
‫אצלך או אצלי?‬
‫אצלי.‬
‫אצלך.‬
‫נתראה.‬ ‫-נתראה.‬
‫אימא, תירגעי. תנוחי, בסדר?‬
‫אימא, תנוחי. אני מסתדר.‬
‫מה התוכניות? אתם בונים מקדש?‬
‫אנחנו לא מבינים. תסבירו בבקשה.‬ ‫- לא, זה לא מקדש.‬
‫זה לא מקדש. זה…‬
‫זה ביתן לסנטה קלאוס‬ ‫שבו ילדים יתאספו כדי לקבל מתנות.‬
‫את מתכוונת לבית של השטן?‬ ‫-לא, אתם לא מבינים.‬
‫כמו אבא חג המולד.‬
‫עכשיו אנחנו מבינים.‬
‫אבא חג המולד? תדברו אנגלית פשוטה.‬
‫שמענו שתחלקו כיבוד קל. מה זה אומר?‬
‫אנחנו לא רוצים את זה. אנחנו רוצים‬ ‫אמלה, אורז ג'ולוף וסמו טוב.‬
‫אני סומך על אימא של סיקירה‬ ‫שתכין מרק ירקות טעים שילך עם הסמו.‬
‫זה בסדר. עוד משהו?‬
‫שמענו אתכם מדברים על מזמוזים.‬
‫איך מזמוזים קשורים למה שאנחנו מתכננים?‬
‫לא, שירת מזמורים.‬ ‫אתה יודע, מזמורי חג המולד.‬
‫הכוונה למזמור חג המולד.‬ ‫-כמו…‬
‫"אנו מאחלים חג מולד שמח"‬
‫איך מזמורים קשורים לאנשים כמונו?‬
‫תראו, בעבר היו רוקדים למזמורים בחג המולד.‬
‫תשיגו לנו מוזיקאי פוג'י‬ ‫טוב כדי שנוכל לבלות במסיבת חג המולד שלכם.‬
‫הם הרסו הכול.‬
‫למרבה המזל, היה לי את זה בבית,‬
‫וזה מה שהייתי צריך להביא לעבודה.‬
‫אני מתאר לעצמי‬
‫שאם לא היה לי את זה,‬ ‫המוזיקה שלי הייתה מתה.‬
‫המוזיקה שלך לא יכולה למות, היא בפנים.‬
‫כן.‬
‫אז איפה הן? החברות שלך?‬
‫סיימתי עם החיים האלה.‬
‫עכשיו אני מחפש…‬
‫מישהי מיוחדת.‬
‫משהו קבוע יותר.‬
‫אפשר להקליט?‬
‫כן, אפשר.‬
‫למה שלא תחממי את הקול שלך קודם?‬
‫עם מיקרופון. נגן לי משהו ותקליט.‬
‫את מתכוונת, להפעיל את המיקרופון?‬
‫"אף אחד לא יכול לשמור עליי כמו קשת בענן‬
‫כל מה שאני מחפשת תלוי באלוהים‬
‫ישו שלא מאכזב‬ ‫שעונה לתפילות‬
‫אל דאגה הוא שומר עליי‬
‫אני לא צריכה לדאוג‬ ‫אני כותבת את הסיפור שלי‬
‫הוא יסתיים בטוב‬
‫האל שלי יודע, אני יודעת‬
‫שונאיי יהיו מאוד קולניים‬
‫זה רק עניין של זמן‬
‫אני אהיה הכוכבת שנועדתי להיות‬
‫אני רואה את הכוכב שלי זורח בשמיים‬
‫אג'יקה שלי, בת של מלך‬
‫אני אשגשג‬
‫אג'יקה שלי, בת של מלך‬
‫אני אשגשג"‬
‫היי, סמי.‬
‫זה באמת נשמע טוב.‬
‫עכשיו את מבינה, זו הנגיעה האישית.‬
‫הנגיעה של אוגו. הוויטמין שלי.‬
‫זו רמה אחרת.‬
‫לא כמו איימוס והעיבודים החובבניים שלך.‬
‫תודה, מאסטר מקצוען.‬
‫בבקשה.‬
‫זו לא בעיה, כי את‬
‫מיוחדת.‬
‫ומגיע לך יותר.‬
‫תוכל להעביר את זה לכאן?‬
‫כן, ברור.‬ ‫-תודה.‬
‫את יודעת, מוזיקה סובבת סביב שיתופי פעולה.‬
‫כי זה הכוח. אז קורה הקסם.‬
‫זה מה שיוצר את החוויה התמידית,‬ ‫הנצחית שאנחנו חווים.‬
‫אני חושב שצריך לפרסם את המוזיקה שלך.‬
‫אני אעשה זאת. אני אפרסם את המוזיקה שלך.‬
‫טוב, הכול מוכן.‬
‫עכשיו, שאלה מהירה.‬
‫אנחנו יכולים לצאת?‬
‫את יודעת, רק את ואני. אני רוצה שנבלה יחד.‬
‫נבלה?‬ ‫-כן, אולי לשתות משהו או לרקוד?‬
‫האמת שיש אירוע שיימשך על הלילה,‬
‫אם אתה מעוניין?‬
‫ברור, סגרנו!‬
‫הלקוח אינו זמין כעת.‬
‫טוני…‬
‫אלוהים.‬
‫את יודעת…‬
‫מאז שראיתי אותך במכון הכושר‬ ‫לפני כל החודשים האלה,‬
‫זה היה אמיתי בשבילי.‬
‫טוב…‬
‫אם היית אומר לי אז שאתה הבן של גברת אגו,‬
‫כל זה לא היה קורה.‬
‫יש לך חרטות?‬
‫אתה מבין שאני נשואה, נכון?‬
‫כן, אבל רק על הנייר.‬
‫את תעזבי אותו.‬
‫את תעזבי אותו, נכון?‬
‫צ'יקה…‬
‫יש לנו משהו טוב כאן.‬
‫אתה יכול בבקשה לא לקלקל את זה?‬
‫כן.‬
‫הגיע הזמן שתלך.‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫בוקר טוב, אובי.‬
‫אתה מוכן לגטו?‬
‫ורה,‬
‫חיכיתי,‬
‫התקשרתי,‬
‫דאגתי.‬
‫איפה היית?‬
‫הייתי בעבודה.‬
‫סליחה.‬
‫שכחתי.‬
‫ואתה לא לבוש.‬
‫אתה בטוח שנספיק להגיע למושין?‬
‫לך תתארגן. לך!‬
‫קאננג.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫ורה.‬
‫אני צריכה טרמפ למושין.‬
‫טרמפ.‬
‫כמה נוח.‬
‫אוקיי, אני הולכת.‬ ‫-לא, זה בסדר. את יכולה להישאר.‬
‫את כבר פה ואנחנו הולכים לאותו מקום.‬
‫וזה ממילא למטרות עבודה.‬
‫אובי מתקלח.‬
‫היה לו לילה עמוס מאוד.‬
‫קאננג.‬
‫עכשיו נוכל לנסוע ביחד.‬
‫זה כל כך לא נוח, אובי.‬
‫היית צריך לבדוק את האוטו לפני שיצאנו.‬
‫אתה יודע כמה המקום הזה מסוכן?‬
‫אני מקווה שלא ישדדו אותנו.‬
‫יודע מה? אני אזמין אובר.‬
‫אני לא עושה את זה.‬ ‫-ורה, תירגעי.‬
‫תנו לי לבדוק אם אני יכול לפתור את זה.‬ ‫-אני אבוא.‬
‫לא יכול להיות שהוא התחמם.‬ ‫אני חושב שזה המצבר.‬
‫מה את עושה?‬
‫תנסה.‬
‫תנסה!‬
‫תנסה שוב.‬
‫לא ידעתי שיש לך יכולות כאלה.‬
‫אתה לא יודע הרבה דברים עליי.‬
‫אפשר לנסוע?‬
‫חשבתי שאנחנו בונים מערה.‬
‫למה יש כאן סירות?‬
‫אני חושבת שזה שונה וזה יהיה מרגש.‬
‫סירות קאנו לחג המולד?‬
‫היי, אובי, מה קורה?‬
‫מה נשמע?‬ ‫-חשבתי שתהיה עסוק מדי.‬
‫לא, יש לי בשורות טובות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לקוח הכבלים שאנחנו עובדים איתו‬ ‫רוצה לממן את הגאלה.‬
‫וואו, מאמא כל כך תשמח!‬
‫חדשות טובות. יש לנו נותן חסות!‬
‫הללו!‬
‫הללו, כן.‬
‫הלקוח שלנו ישמח לתת חסות לגאלה.‬
‫תודה!‬ ‫-וזה היה הרעיון של אובי.‬
‫כן, זה היה רעיון של אובי.‬
‫כן, כבר אמרתי את זה.‬
‫כן, הרעיון של אובי. נהדר!‬
‫הם לקחו גם את האקווריום?‬
‫חבל.‬
‫אהבתי את הדג הזה.‬
‫אוקיי.‬
‫מניסיוני, כל בחורה טובה רוצה לבלות.‬
‫כן.‬ ‫-היא לא יוצאת דופן.‬
‫כשאסיים, היא תרצה להתחתן איתי הערב.‬
‫אז מה שם המועדון שאתם נפגשים בו?‬
‫הוא נקרא…‬
‫"כל הלילה", משהו כזה.‬
‫שכחתי את השם המדויק.‬ ‫-רגע.‬
‫"כל הלילה" כאילו, כל הלילה, כל הלילה?‬
‫קאסי…‬
‫הלכת לשם. היית שם פעם.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, קאסי.‬
‫אני לא… הלו?‬
‫נראה שיש הרבה אנשים.‬
‫אבל זה לא נראה כמו "מועדון" מועדון.‬
‫זה מרגיש כמו מסיבת בית.‬
‫אתה בטוח?‬
‫רגע, כשאמרתי "כל הלילה"‬ ‫זה היה נשמע שידעת על מה אני מדבר.‬
‫האח אוגו, ברוך הבא. אני אקרא לאחות אג'יקה.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-האחות אג'יקה!‬
‫אימא?‬
‫אני אעדכן אותך, קאסי.‬
‫האח אוגו, הצלחת לבוא.‬
‫כן, הצלחתי.‬
‫בבקשה תיכנס.‬
‫אז הייתי קצת מבולבל כשהגעתי,‬ ‫כי אני לא בטוח שזה…‬
‫זה המקום הנכון.‬
‫אני צריכה לעשות משהו בזריזות,‬ ‫תוכל להחזיק אותו? ‬
‫זה טוב מאוד.‬
‫אוקיי, עם הלהקה, בבקשה.‬
‫מההתחלה.‬
‫אוגו.‬
‫סליחה, זה מהיר מדי.‬
‫תודה.‬
‫אוגו!‬
‫ברכות.‬
‫זה מזמור.‬
‫איך אתה מתנהג מול הילדים?‬
‫כל הלילה. באמת?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אג'יקה!‬
‫אג'יקה, אל תעמידי פנים.‬
‫ידעת שרציתי לבלות איתך.‬
‫ויכולת לבחור להגיד כן או לא, אבל מה עשית?‬
‫רימית אותי.‬
‫תתביישי לך.‬
‫אוגו.‬
‫טורפדו.‬
‫אוקיי, טורפדו, אני יודע למה אתה פה.‬
‫אבל ביקשתי שתיתן לי קצת זמן.‬
‫אנחנו יודעים שכשאתה בא הנה‬ ‫אתה רוצה‬
‫לקחת משהו.‬
‫אז אני בטוח שאם אסתכל במחסן,‬
‫אוכל למצוא משהו בעל ערך בשבילך.‬
‫כן.‬
‫ג'בלין, אל תיגע בכלום.‬
‫אמרתי לך לתת לי זמן, אני מתפרנס מזה.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫אתה רוצה לעצור אותנו?‬ ‫-אעשה זאת!‬
‫אתה יכול לעצור אותנו?‬ ‫-אל תיגע בזה!‬
‫אוגו, מה קרה?‬
‫שום דבר. אני בסדר.‬
‫אתה מדמם.‬
‫אלוהים.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אתה לא בסדר.‬
‫היו לנו ג'וקים גדולים. רק רציתי…‬
‫להזיז כמה…‬
‫להזיז כמה דברים ולשפץ את המקום.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז למה אתה לא מבקש ממאמא‬ ‫או מהאחים שלך שיעזרו לך…‬
‫לשלם לטורפדו הזה?‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול. אני…‬
‫אני הבכור.‬
‫זה לא אחראי מצידי. אני לא יכול.‬
‫אז…‬
‫איך גאווה קשורה לזה?‬
‫אג'יקה, בבקשה רק…‬
‫רק תבטיחי לי שתישארי לצידי.‬
‫בבקשה.‬
‫זאת התוכנית שלך?‬
‫לא.‬
‫תשכחי ממה שאמרתי.‬
‫אג'יקה, תראי, אני יודע…‬
‫אני יודע שאני לא מושלם.‬
‫אבל אני ממש רוצה שתיתני לי הזדמנות.‬
‫בלי משחקים.‬
‫בלי משחקים?‬
‫אז מה עם זה?‬
‫זה לא שלך?‬
‫זה לא… זה נראה כמו המידה שלך.‬
‫אני צוחק.‬
‫את רואה את החיים האלה? זה העבר שלי. אני…‬
‫סיימתי.‬
‫אני רק רוצה שזה יהיה אני ואת.‬
‫אבל יש לי בקשה אחת.‬ ‫-מה?‬
‫בבקשה, אנחנו יכולים…‬
‫אנחנו יכולים לצאת…‬
‫למקום אמיתי שפתוח כל הלילה?‬
‫בוא הנה.‬
‫- 15 יום עד חג המולד -‬
‫שלום?‬
‫שלום.‬
‫קאננג, איפה את?‬
‫השתגעת?‬
‫את מפספסת את מסיבת חג המולד במשרד.‬
‫כאן איפה?‬
‫החבר שלך בטח החזיר לך את הבגדים. את נראית…‬
‫תודה.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫התכנסו סביבי, כולם.‬
‫ערב טוב.‬
‫ראשית, אני רוצה להעריך את כולכם‬ ‫על עבודה טובה.‬
‫במיוחד, אובי,‬
‫על רעיון פשוט אך מבריק.‬
‫אני מכירה את אובי כבר יותר משנה.‬
‫וכפי שרבים מכם יודעים,‬
‫הוא הציע לי להתחתן איתו.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל האמת היא שפחדתי.‬
‫פחדתי כי הוא נחמד,‬
‫אינטליגנטי‬
‫ואדם נפלא.‬
‫האמת היא שלא הייתי ראויה לו.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫אובי,‬
‫האיש שמעלה חיוך על פניי,‬
‫האיש שתמיד מציל אותי.‬
‫אהוב ליבי.‬
‫אתה יודע שאני אוהבת אותך.‬
‫אני מציעה לך להתחתן איתי.‬
‫תגיד כן.‬
‫הוא אמר כן!‬
‫לחיים, כולם!‬
‫קאננג.‬
‫היי.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫קיבלת את ורה בחזרה.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫גם החבר שלי חזר.‬
‫הבנקאי.‬
‫כן, הוא…‬
‫הוא רוצה לחזור להיות יחד.‬
‫לא הייתי בטוחה. אז אני…‬
‫חשבתי לשאול אותך קודם.‬
‫לשאול אותי מה?‬
‫אם כדאי לי‬
‫לחזור אליו או…‬
‫להמשיך הלאה.‬
‫ולמה את שואלת אותי את זה?‬
‫כי אתה החבר הכי טוב שלי,‬ ‫וחשבתי שעליי לשאול.‬
‫מה קרה לך בעיניים?‬
‫שום דבר. זה רק…‬
‫זה ריס מזויף טיפשי.‬
‫תני לי לראות.‬
‫זה זה?‬
‫גברתי, הזמנת אובר, נכון?‬
‫קאננג.‬ ‫-כן?‬
‫תיהנה ממסיבת האירוסים שלך.‬
‫קאננג!‬
‫מלך האנרגיה!‬ ‫-אלוהים! כן, בנאדם.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫ברכות, ידידי. כן!‬
‫את נראית‬
‫מדהים.‬
‫תודה, האח אוגו.‬
‫כאן אין אח.‬
‫כאן, קוראים לנו בשמות שלנו.‬
‫והזוכה בבית משפחת אוגו הוא…‬
‫צ'יקה, נישקתי את קאננג.‬
‫דקות אחרי שהתארסתי עם ורה,‬ ‫נישקתי את קאננג.‬
‫מה? בחייך, אחי.‬
‫טוב, זה העניין. תגיד לי עכשיו,‬ ‫את מי אתה רוצה, קאננג או ורה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בוא נשב.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬ ‫-לא!‬
‫זה ירגיע אותך.‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫אתה יודע שרציתי את ורה הרבה זמן.‬
‫אבל כרגע אני מבולבל.‬
‫אוקיי, תירגע. אפשר לפתור את זה, אוקיי?‬
‫אני אפתח.‬
‫מי זה?‬
‫ורה.‬
‫את נראית כל כך טוב. תיכנסי.‬ ‫-תודה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-צ'יקה.‬
‫לא, אני רוצה להיכנס. אני הולך להביא משהו.‬
‫היי, אובי.‬
‫נעלמת לי.‬
‫היי, ורה.‬
‫יש לי משהו להגיד לך.‬
‫בחדר השינה? בוא נלך לחדר השינה.‬ ‫-לא.‬
‫אני אגיד לך כאן.‬
‫אוקיי.‬
‫אני…‬
‫כבר לא יכול…‬
‫להתחתן איתך.‬
‫אני מצטער אם הולכתי אותך שולל,‬
‫אבל אני רוצה את קאננג.‬
‫אוקיי, ורה.‬
‫ורה!‬
‫איפה היא?‬ ‫-היא הכתה אותי!‬
‫איפה היא הכתה אותך?‬
‫אני רק בודק אם זה כואב.‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫לא יודע. אישה אף פעם לא הכתה אותי.‬
‫אבל באמת, אחי.‬
‫זה בעצם דבר טוב. אוקיי.‬
‫תחשוב על זה ככה. זה דבר טוב.‬
‫עכשיו אתה יכול ללכת על מי שאתה רוצה.‬
‫מה?‬
‫עכשיו אתה יכול…‬
‫עכשיו אתה יכול ללכת על מי שאתה רוצה.‬
‫שמעתי אותך בפעם הראשונה.‬
‫זה מה שאני צריך לעשות.‬ ‫ללכת על מי שאני רוצה.‬
‫אני צריך ללכת על סמי. כן.‬ ‫-מה?‬
‫סמי?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-אני הולך על סמי.‬
‫צ'יקה!‬
‫חכה! צ'יקה!‬
‫אנחנו לא מוכנים לזה עכשיו!‬
‫צ'יקה!‬
‫היי.‬
‫זה אובי השטאג: אידיוט_שדחו_אותו.‬
‫מי אתה?‬
‫אני טוני טורפדו.‬
‫בן הזוג של קאננג.‬
‫הבנקאי.‬
‫בנקאי.‬
‫החזרתי לקאננג את הדברים שלה‬
‫כי אני רוצה להוכיח‬ ‫שכוונותיי לחזור אליה הן רציניות.‬
‫אבל היא נראתה מוטרדת ומבולבלת בגללך.‬
‫שניכם מסיגים גבול.‬
‫אני רק משאיר הודעה.‬
‫תעזוב…‬
‫את קאננג בשקט.‬
‫קאננג לא ילדה. היא יכולה לצאת‬ ‫עם מי שהיא תרצה.‬
‫תחזור לוורה.‬
‫אוקיי.‬
‫ברכות לחג!‬
‫סמי.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫סליחה, מי אתה?‬
‫שמישהו יעזור לי. בבית שלי.‬
‫סליחה, איפה סמי?‬
‫סמי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מתכוון לסמנתה?‬ ‫-כן.‬
‫צ'יקה, מה שלומך?‬
‫באת כל כך מאוחר. מאמא בסדר?‬
‫או שזה קשור לגאלה?‬
‫כן, היא בסדר. היא…‬
‫היא ביקשה שאבוא לבדוק אם את בסדר.‬
‫זה כל כך מתוק. תגיד לה תודה ממני.‬
‫אני…‬
‫זה הבן של גברת אגו, צ'יקה,‬
‫מדריך חדר הכושר שעזר לי עם התיק.‬
‫תני לו להיכנס.‬ ‫-לא, אני בטוחה שצ'יקה ממהר לחזור הביתה.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫בבקשה תודה למאמא שבדקה מה שלומי.‬
‫אוקיי, אז להתקראות בסדר. לילה טוב.‬
‫אני רק אלווה אותו.‬
‫אוקיי, אין בעיה.‬
‫אבל האוכל שלי!‬ ‫-כן, אני באה.‬
‫אמרת לי…‬ ‫-תירגע.‬
‫אמרת לי שהוא עזב.‬ ‫-הוא חזר.‬
‫אז מה איתנו?‬
‫אמרתי לך שזה אמיתי בשבילי.‬
‫תקשיב, זה נגמר.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬ ‫הגיל שלי כפול משלך. אסור לי…‬
‫הגיל שלך אף פעם לא עניין אותי.‬
‫סמי, תסתכלי לי בעיניים‬ ‫ותגידי לי שזה אף פעם לא היה אמיתי מבחינתך.‬
‫תגידי לי שכל זה היה…‬ ‫-תתרחק ממני.‬
‫…רק משחק מבחינתך.‬
‫זה נגמר.‬
‫בבקשה.‬
‫היא לא שותה.‬ ‫-לא, אני יכולה לשתות.‬
‫את בטוחה?‬
‫לחיים!‬
‫אני מתה עליה!‬
‫אג'יקה, אוקיי, שתית מספיק.‬
‫אוקיי, אני באה.‬ ‫-מה?‬
‫אני רק הולכת לשירותים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫תקליטן, אפשר לקבל את המיקרופון בבקשה?‬
‫השבח לאל!‬
‫אני לא שומעת את ההללויה!‬ ‫אמרתי השבח לאל!‬
‫אמרתי לך לא לתת לה לשתות.‬
‫לכל אחד מכם,‬
‫שיגיע לכנסייה ביום ראשון.‬
‫אני רוצה שתזוזו שמאלה,‬
‫ימינה.‬
‫שמאלה,‬
‫ימינה.‬ ‫-לא, חבר'ה.‬
‫שמאלה, ימינה.‬
‫תקליטן, בבקשה תנגן לי משהו. כל מקצב.‬
‫אג'יקה.‬ ‫-שמאלה. אוגו, לא עכשיו.‬
‫קדימה, קדימה. שמאלה, ימינה.‬
‫לא!‬
‫"קדימה, קדימה‬
‫עכשיו שמאלה‬ ‫הללויה, השבח לאל‬
‫הללויה, הללויה‬
‫הללויה…"‬
‫אמרתי לך לא לתת לה לשתות!‬ ‫-אני מתה זה!‬
‫"ריקוד הללויה לישו‬
‫הללויה…"‬
‫אוי.‬
‫רגע.‬
‫הם לקחו הכול?‬
‫כן.‬
‫אתה צריך להתחתן איתה מהר.‬
‫בוקר טוב, יפהפייה.‬
‫היי.‬
‫מצטער.‬ ‫-הראש שלי.‬
‫מצטער.‬
‫איפה אני?‬
‫בדירה שלי.‬ ‫הבאנו אותך לכאן אתמול בלילה.‬
‫אני וקאסי.‬
‫זוכרת?‬
‫ממש כייפתי.‬
‫תודה.‬
‫הנה, קפה.‬
‫זה יעזור לראש שלך. כן.‬ ‫-תודה.‬
‫וגם אני ממש "כייפתי".‬
‫ממש חיממת את האווירה אתמול.‬
‫היית…‬
‫שמאלה, ימינה, שמאלה…‬
‫בחייך, תפסיק.‬
‫איפה המטבח שלך?‬
‫רוצה לטעום?‬ ‫-ברור.‬
‫אם היה לנו לחם אגגה זה היה יותר טוב.‬
‫אבל אנחנו נסתדר.‬
‫אג'יקה?‬
‫הייתי רוצה שנצא שוב לדייט.‬
‫נוכל לעשות את זה? נוכל לתכנן משהו?‬
‫זה בגלל שאני מבשלת ואוכלת בבית שלך?‬
‫לא, ברור שלא. לא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-לא.‬
‫אני, אגי'קה, אני מחבב אותך.‬
‫אני ממש מחבב אותך.‬
‫תהיתי אם גם את מרגישה ככה.‬
‫כן, אבל…‬
‫אני לא רוצה משחקים, אוגו.‬ ‫-אני לא משחק.‬
‫אג'יקה, אני לא משחק משחקים. אני…‬
‫אני מציע מערכת יחסים רצינית.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫אז זה חייב להיעשות באופן רשמי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אתה חייב לספר לכנסייה.‬
‫זאת בדיחה, נכון?‬
‫זאת בדיחה. כלומר, אנחנו צריכים שהכנסייה‬ ‫תאשר את מערכת היחסים שלנו?‬
‫בחור צעיר, הצהר את כוונותיך.‬
‫אנחנו לא מאמינים ב"פגע וברח" פה.‬
‫במיוחד כשמדובר באחות אג'יקה.‬
‫טוב, גברתי, אדוני…‬
‫הכוונות שלי מכובדות לחלוטין.‬
‫האחות אג'יקה היא אישה מיוחדת,‬
‫שכבשה את ליבי.‬
‫ואני מקווה שאני ראוי לה.‬
‫פגע וברח. הוא רוצה לעשות פגע וברח.‬
‫לא.‬
‫לא, אדוני, אני לא מנסה לפגוע ולברוח.‬
‫באמת אכפת לי מאג'יקה‬
‫ומהיחסים שלנו.‬
‫אבל יש כלל אחד‬
‫שצריך לאכוף.‬
‫אין אינטימיות לפני הנישואים.‬
‫איך זה בכלל… איך זה אפשרי?‬
‫דבר אינו…‬
‫בלתי אפשרי עם תפילות.‬
‫אבל במקרה קיצוני,‬
‫מקלחת קרה…‬
‫תעבוד.‬
‫- שבעה ימים עד חג המולד -‬
‫קאננג.‬
‫אני…‬
‫אני צריך לדבר איתך…‬
‫אני ממש עסוקה.‬ ‫-…על הנשיקה.‬
‫נפרדתי מוורה.‬
‫למה?‬
‫קאננג.‬
‫זה לא מרגיש נכון איתה.‬
‫אבל איתך הכול מרגיש נכון.‬
‫קאננג, בבקשה, תני לי עוד הזדמנות.‬
‫אובי, לא נראה לי שאתה יודע מה אתה רוצה.‬
‫חשבתי שאת מחבבת אותי.‬
‫קאננג.‬
‫קאננג!‬
‫זה לא נחוץ.‬
‫אובי, אמרתי לך לעזוב את חברה שלי בשקט,‬
‫ואז אתה רודף אחרי קאננג לאור יום.‬
‫אתה לא מתבייש?‬ ‫-אתה לא תאיים עליי!‬
‫אכפת לי מקאננג, ולקאננג אכפת ממני.‬
‫אז למה ג'בלין ראה אותה בורחת ממך בחנייה?‬
‫בוס, אני לא חושב שהיא ברחה ממנו.‬
‫נראה לי שהיא כבר מאוהבת בו‬
‫והיא מבולבלת.‬ ‫-שתוק, ג'בלין!‬
‫שתוק!‬
‫מר טורפדו.‬
‫השורה התחתונה היא‬
‫שאי אפשר לבחור במי להתאהב.‬
‫ובמי לא.‬
‫אבל גם…‬
‫אי אפשר להכריח מישהו לאהוב אותך בחזרה.‬
‫הוא בוכה?‬
‫בוס.‬
‫אתה יודע שמישהו צריך לשלם לי, נכון?‬
‫סליחה?‬
‫זה יהיה הוגן‬
‫שתשלם לי על הנזק הנפשי הזה.‬
‫אני לא ממש מבין.‬
‫או שאשבור לך את הרגליים!‬
‫באיזה סכום מדובר?‬
‫תכפיל…‬
‫את הסכום שאחיך אוגו חייב לי.‬
‫אוגו.‬
‫אוגו!‬ ‫-מי זה?‬
‫זה אני!‬ ‫-מי זה אני?‬
‫אובי.‬ ‫-ואני, צ'יקה.‬
‫טוב, חבר'ה, סליחה שלא אוכל‬ ‫לקבל את פניכם כי יש לי דברים לעשות.‬
‫אז אולי בפעם אחרת, בסדר?‬
‫אנחנו יודעים על החוב.‬
‫למה לא סיפרת לנו שזה קורה?‬
‫איך אתם יודעים? מי אמר לכם?‬
‫מה ל…‬
‫אחי, מה קרה לכל הרהיטים שלך?‬
‫אני מחליף אותם.‬ ‫-הטלוויזיה.‬
‫טוני טורפדו.‬ ‫-מאיפה אתה מכיר את טוני?‬
‫הוא החבר לשעבר של קאננג.‬
‫מעניין. אוקיי.‬ ‫-אוגו.‬
‫אנחנו האחים שלך.‬
‫יכולנו לעזור.‬ ‫-כן.‬
‫תראו, חבר'ה, הכול תחת שליטה.‬
‫רגע, מה? איך הכול בשליטה, אוגו?‬
‫טוני טורפדו אמר שעליי לשלם לו‬
‫כפול ממה שאתה חייב לו‬ ‫או שהוא לא יעזוב את קאננג.‬
‫אז תגיד לי, איך הכול בשליטה?‬
‫אובי, אני רק צריך שתיקח צעד אחורה,‬
‫תן לי להתחתן עם אג'יקה, והכול יהיה בסדר.‬
‫זאת התוכנית שלך?‬
‫תתחתן עם אג'יקה,‬ ‫תמכור את בית המשפחה שלנו,‬
‫כדי לשלם את החוב שלך? זו התוכנית שלך?‬
‫תוכנית טובה מאוד, אובי.‬
‫תוכנית מושלמת.‬
‫ואובי…‬
‫בזריזות, אני יודע שאתה ממש רוצה את הבית,‬
‫אבל רגע, עם קאננג?‬
‫בחורה שיוצאת עם מלווים בריבית?‬
‫האמת שזו הבחירה שלו.‬
‫כן.‬ ‫-הבנתי.‬
‫הבנתי.‬
‫יודעים מה? אין לי זמן לזה.‬
‫הייתי עסוק בהכנות‬ ‫לקראת הפגישה עם אג'יקה בהדלקת העץ.‬
‫אז אני אחזור לעיסוקיי‬ ‫בזמן שאתם תשתמשו בדלת, בסדר?‬
‫אוגו.‬ ‫-חכה, אוגו.‬
‫אג'יקה.‬
‫רגע, האחות אג'יקה?‬
‫זה מה שאמרתי.‬ ‫-רגע.‬
‫אג'יקה הזאת?‬
‫כן, אג'יקה הזאת.‬
‫יש לי משהו להגיד לך.‬
‫דבר.‬
‫- גאלת חג מולד שמח -‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…‬
‫חג מולד שמח!‬
‫יש אור!‬
‫תודה שהתקשרתם לאג'יקה.‬
‫אני מצטערת שלא יכולתי לענות.‬
‫אבל אם תשאירו שם, הודעה ומספר טלפון,‬
‫אני אחזור אליכם בהקדם האפשרי.‬ ‫תבורכו. ביי.‬
‫- שלוש שעות קודם לכן -‬
‫"לפני זמן מה בבית לחם‬
‫הגיעו חדשות מפתיעות‬
‫היכן שלא ציפינו‬
‫באבוס‬
‫הללו, שבחו את הילד‬
‫ישו הנוצרי הוא הילד‬
‫הללו, שבחו את הילד‬
‫ישו הנוצרי הוא הילד‬
‫לפני זמן מה בבית לחם‬
‫הגיעו חדשות מפתיעות‬
‫היכן שלא ציפינו‬
‫באבוס‬
‫הללו, שבחו את הילד‬
‫ישו הנוצרי הוא הילד‬
‫הללו, שבחו את הילד‬
‫ישו הנוצרי הוא הילד"‬
‫היי…‬
‫אג'יקה…‬
‫אני מצטער.‬
‫יש משהו שאת רוצה לספר לי?‬
‫לא. יש משהו שאתה רוצה לספר לי?‬
‫אוגו, מה הבעיה שלך?‬ ‫-מה הבעיה שלי?‬
‫את יודעת כמה מקלחות קרות עשיתי‬
‫כי את מעמידה פנים שאת אשת כנסייה?‬
‫כאילו את הכי קדושה?‬
‫את יודעת כמה?‬
‫טוני טורפדו, את מכירה אותו?‬
‫שאלתי אותך שאלה.‬ ‫את מכירה את טוני טורפדו?‬
‫כי אני לא מבין איך אור קשור לחושך.‬
‫אני לא מבין. כי בחורים כאלה‬ ‫מנצלים בחורות כמוך רק לדבר אחד.‬
‫רק אחד…‬
‫אג'יקה.‬ ‫-עזוב אותי. ‬
‫אג'יקה, הילד הזה מנסה להטריד אותך?‬
‫רק תגידי ואני אטפל בו.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני מכירה את טוני מהתקופה שהוא גר במושין.‬
‫הלכתי בשבילך ואתה יודע מה הוא סיפר לי?‬
‫הכול עליך ועל הבית.‬
‫כן, אני יודעת שאתה איתי‬ ‫רק כי אתה רוצה לירוש את הבית.‬
‫אז מי האידיוט?‬
‫טורפדו עדיין בסביבה?‬
‫שיקרת לי!‬
‫לא היה לה שום קשר לטוני טורפדו.‬
‫זה היה שקר. זה היה שקר מחורבן.‬
‫היא דיברה איתו רק כי היא ניסתה לעזור לי.‬
‫אם זה נכון, לא היה לי מושג.‬
‫לא היה לך… חיבלת לי במערכת היחסים‬ ‫בגלל החברה הטיפשה שלך‬
‫שיוצאת עם מלווה בריבית.‬
‫אל תדבר על קאננג ככה.‬ ‫-אני אדבר עליה.‬
‫השתגעת?‬
‫הם רבים!‬
‫זה חג המולד, חבר'ה!‬
‫מה הבעיה של הילדים האלה?‬
‫אני ממש מצטער. אני…‬
‫אני יודע שעשיתי בלגן.‬ ‫אני יודע שהייתי מטומטם.‬
‫אבל אני מצטער, אג'יקה, בבקשה תעני לי.‬
‫או שתגיבי להודעה שלי‬ ‫או רק תחזרי אליי בבקשה.‬
‫בבקשה, אני ממש מצטער.‬
‫המוזיקה בפנים.‬
‫"אף אחד לא יכול לשמור על קשת בענן…"‬
‫מי זה?‬
‫אין לי כסף בשבילך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הורדנו את הרהיטים שלך בדירה.‬
‫ג'ב!‬
‫הוא יביא את השאר.‬
‫חג שמח.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אובי,‬
‫אני רוצה לדעת‬
‫אם אתה רוצה אותי בזכות מי שאני‬ ‫או רק כדי לגרום לוורה לקנא.‬
‫קאננג, תמיד היית פה.‬
‫אבל לא ראיתי את זה.‬
‫אבל עכשיו העיניים שלי פקוחות.‬
‫מתי הבנת?‬
‫כשהפכת ל…‬
‫מכונאית הרכב שלי.‬
‫אידיוט.‬
‫קאננג.‬
‫אני…‬
‫אני צריך לשאול אותך משהו.‬
‫אוקיי.‬
‫האם…‬
‫תינשאי לי?‬
‫- חג המולד -‬
‫חג מולד שמח, יקירי.‬
‫תראו את הבן שלי.‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-בשבילי?‬
‫כן, מאמא. חג מולד שמח.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי, בוא.‬
‫מאמא, אני רוצה לחזור ל…‬
‫לא, אני צריכה לדבר עם הבנים שלי.‬
‫תראו מי פה.‬
‫אני אניח את זה כאן.‬
‫אחיך כאן.‬
‫עכשיו תברכו אחד את השני.‬
‫היי.‬
‫מי זה ה"היי" הזה שאתם מדברים עליו?‬
‫אתם לא יכולים לאחל חג מולד שמח?‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫עם פרצופים עצובים?‬
‫אני יודעת שהייתי מאוד קשוחה איתכם, בנים.‬
‫אבל המטרה היא שתהיו מאושרים.‬
‫ואני רוצה שתתמסדו ותביאו לי נכדים.‬
‫מאמא, אנחנו יודעים.‬
‫אבל לא כדי שתכו אחד את השני.‬
‫למה אתם עושים לי את זה עכשיו?‬
‫זה בסדר.‬
‫כולם שמחים. אני מסתכלת על המסיבה שתכננתי.‬
‫אתם לא משמחים אותי.‬
‫לפני שתשימו לב, לחץ הדם שלי שוב יעלה.‬
‫כשאנשים יחגגו, אני אבלה‬ ‫את חג המולד בבית החולים.‬
‫הבנים שלי, הם לא אוהבים זה את זה.‬
‫מאמא, אנחנו מתחבקים.‬
‫-חיבוק קבוצתי.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-חיבוק קבוצתי.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח. את רואה?‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אני שמחה עכשיו.‬ ‫-אחר צהריים טובים.‬
‫סליחה, הלכתי לאיבוד. איחרתי?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי, קאננג.‬
‫מאמא, אני רוצה להכיר לך מישהי מיוחדת.‬
‫חג מולד שמח, אימא.‬ ‫-חג מולד שמח, יקירתי.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫כן.‬
‫רגע, מה את עושה?‬ ‫-בואי.‬
‫אני לא אנשוך אותה.‬
‫בואי, יקירתי.‬
‫זה מה שאמרת בפעם הקודמת.‬
‫יש לך בית מקסים, אימא.‬ ‫-תודה.‬
‫כן…‬
‫שמעתי מה עשית.‬
‫שילמת לטוני טורפדו.‬
‫מאיפה השגת את הכסף?‬
‫לקחתי מקדמה על משכורת הקידום שלי.‬
‫אני אחזיר לך כל אגורה.‬
‫כדאי לך.‬
‫תודה, אחי.‬
‫בבקשה.‬
‫-זהירות, אימא.‬
‫בחייך, חג מולד!‬
‫היי, בנים.‬
‫אני חושבת שאני אוהבת אותה.‬
‫היא מעשית.‬
‫אתה יודע, היא אומרת שאסור למהר.‬
‫והיא ישרה, כנה.‬
‫אז אני מחבבת אותה‬ ‫ואני נותנת לכם את ברכתי.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-תודה, מאמא.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫ברכותיי.‬
‫עכשיו, יקירתי…‬ ‫-מאמא!‬
‫ברוכה הבאה למשפחה.‬
‫מאמא, האורחים שלך כאן!‬ ‫-אוקיי, תכניסי אותם.‬
‫מזל טוב, אחי.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח, אחים שלי.‬
‫עכשיו אנחנו נראים טוב, כמו שלושה אחים.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫גברת בליס!‬
‫היי, חבר'ה. זאת סאלווה.‬
‫- טרנדינג: #חג_מולד_רועש‬ ‫#גאלת_הילדים #גאלת_חג_המולד -‬
‫ברכותיי, גברת אגתה.‬
‫תודה.‬
‫אני צריכה להראות לך משהו.‬
‫גאלה חג המולד שלנו נהייתה טרנדית.‬
‫את שתלטנית.‬ ‫-אוליביה!‬
‫תני לי את הטלפון שלי, בבקשה.‬ ‫-כן, תחזירי לה. מה העניין הזה?‬
‫אני מאוד מצטערת על מה שקרה.‬
‫לא ציפיתי שזה מה שיקרה.‬
‫את לא צריכה להתנצל.‬
‫הקהילה שמחה מאוד.‬
‫הם אמרו שהמכות הוסיפו צבע לגאלה.‬
‫אנשים כבר קוראים לתמיכה בקהילת מושין.‬
‫אז הנשיאה גברת אגתה,‬ ‫זו הגאלה הכי טובה שהכנסייה הזו ארגנה.‬
‫הללו!‬
‫תודה רבה.‬
‫אוליביה, הטלפון שלי.‬
‫עשית עבודה כל כך טובה.‬ ‫-בנות, בואו.‬
‫אחות, תירגעי.‬
‫הדברים האלה, תשתחררי.‬
‫האחות פקורדה, תחזרי מייד.‬
‫תראה, אובי, אין בינינו טינה, נכון?‬
‫הבית שלך.‬
‫אני מאמין שאתה וקאננג תיצרו בית יפהפה.‬
‫זה תמיד היה בית יפהפה,‬
‫ותמיד יהיה.‬
‫זה תמיד יהיה הבית שלנו.‬
‫ברוח חג המולד, הבאתי לך מתנה.‬
‫הבאת לי מתנה?‬ ‫-כן.‬
‫היא מאחוריך.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫הזמנו אותה.‬
‫היי.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫האחים שלך התחננו שאבוא.‬
‫אג'יקה, אני יודע שאמרתי‬
‫הרבה דברים מטופשים.‬
‫עשיתי מעצמי צחוק.‬
‫הוא לא חכם. הוא שחקן. הוא משחק יותר מדי.‬
‫אבל אג'יקה, בבקשה.‬
‫בבקשה תסלחי לי.‬
‫אוגו, הכאבת לי.‬
‫עמוקות.‬
‫האמנת לדברים האלה עליי כל כך מהר.‬ ‫מה זה אומר עליך?‬
‫אג'יקה, מותק. היפה עם הגזרה הרזה.‬
‫סולו, שקט.‬
‫אג'יקה, קבלי את התנצלותו.‬ ‫אני רעב ואני צריך לאכול.‬
‫בבקשה, למען השם, תרחמי עליי. תקבלי אותו.‬
‫תני לי…‬
‫בחיים לא!‬
‫בבקשה. אג'יקה, בבקשה.‬
‫הוא אדם נחמד מאוד. בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אוגו.‬
‫לא.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫חג מולד שמח.‬
‫תודה רבה.‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬