Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[conversación en la radio policial]
JUEVES 31 DE OCTUBRE DE 2002
[conversación en radio policial continúa]
[hombre] La segunda de la derecha.
Ahí.
- Buenas noches. ¿Este es el lugar? - Buenas noches.
Buenas noches.
Mi casa está abierta, creo que alguien entró.
¿Entraron a la casa?
Llegué con mi hermano y...
cuando vi la puerta abierta, los llamé a ustedes y a mi novio.
Vine lo más rápido que pude.
¿Vieron algo inusual?
Solo la puerta abierta
y las luces encendidas.
Bien. Vamos.
Esperen aquí.
Está bien.
[suena música heavy metal]
PAREJA ES ASESINADA EN SU RECÁMARA EN UN BARRIO DE CLASE ALTA EN SAO PAULO
LAS AGRESIONES DEBILITAN LAS SOSPECHAS DE ROBO
SOSPECHOSO DETENIDO AL COMPRAR MOTOCICLETA USANDO DÓLARES
JOVEN HIJA DE LA PAREJA Y SU NOVIO CONFIESAN ASESINATO
EL JUICIO COMENZARÁ EL PRÓXIMO LUNES
LA CHICA QUE MATÓ A SUS PADRES
ESTA ES UNA OBRA CON CONTENIDO BIOGRÁFICO.
ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
Y SE USÓ EL REGISTRO JUDICIAL COMO FUENTE PRINCIPAL,
EN ESPECIAL LAS VERSIONES DE LOS TESTIMONIOS
DE LOS MISMOS CONVICTOS
LUNES, 17 DE JUNIO DE 2006
JUICIO - CUATRO AÑOS DESPUÉS DEL EVENTO
[música cesa, suenan sirenas policiales]
[multitud] ¡Asesina!
¡Asesina!
[suena música, voces amortiguadas]
[gritos amortiguados]
[solo se oye música]
[música se desvanece]
[hombre] ¿Es verdadera la acusación? ¿Son reales los hechos?
¿Cómo estuviste involucrado?
¿Cómo sucedió?
Vengo de una familia amorosa,
una familia acogedora.
Me enseñaron a hacer lo correcto
y respetaban mis opiniones.
[chico] Mi mamá nos cuidaba
a mí, a mi papá y a mi hermano Cris
cuando vivía con nosotros.
Era ama de casa.
¡Te estoy cocinando unos frijoles!
- Gracias. - Para mantenerte fuerte.
[chico] Mi padre era empleado público.
Me enseñó a hacer lo correcto, lo importante del trabajo duro
y de cuidar a la familia.
¡Ay! Toma, toma.
Llévate todo. Lo arreglas más tarde.
Pero él respetaba mi verdadera vocación:
el aeromodelismo.
TRES AÑOS ANTES DEL EVENTO
[mujer] ¡Oye!
¡Oye!
Hola, lamento interrumpir.
No hay problema. ¿Cómo puedo ayudarla?
- ¿Tú eres Daniel? - Soy yo.
- ¿Y usted es? - Marísia.
Él es mi hijo Andreas,
un gran fan del aeromodelismo.
Pero es un poco tímido.
Creo que algunas clases podrían ayudar.
- ¿Y ella? - ¿Ella?
- No, solo mi hijo. - Entonces, comencemos.
- Adelante. - Entra, vamos.
Ve.
[Andreas] Oye, ¡gracias!
Intenta mantenerlo estable.
- Está bien. - Más alto.
Eso es, bien hecho.
- [Andreas] ¿Así? - [Daniel] ¡Genial! Tienes talento.
- ¿Mi mamá está viendo? - Sí.
- Estupendo. - Espera.
¿Ella es tu hermana?
- ¿Su? - Mira el avión, no me mires a mí.
Lo siento.
No te preocupes. ¿Tiene novio o qué?
¿Suzane? Para nada, es una nerd.
[Daniel] Ya veo. Ahora vamos a aterrizar.
Arriba, y...
- ¡Eso es! - [Andreas ríe]
¡Bien!
¡Lo lograste!
¡Miren! Un futuro aeromodelista.
- [Daniel] Felicitaciones. - [Andreas] Gracias.
¿Qué pasa, cariño? ¿Estás ansioso por el campeonato?
Solo repasando mis maniobras.
- Claro, tus maniobras. - Mm-jum.
Te conozco, hay algo más que esas maniobras.
¿Quién es la afortunada?
Esta vez es diferente, mamá.
Es una princesa.
Su hermano está tomando mis clases, ¿puedes creerlo?
No deberías mezclar esas cosas, Daniel.
¿Y dónde está la diversión en eso?
La invité al campeonato en Campinas,
pero su mamá dijo que no.
Le dije que mi papá podría llevarnos.
- Pero no quiere, así que... - Mira.
Dale tiempo.
Ten calma y escucha.
En la próxima clase, habla con ella.
Estoy segura de que la madre de esta princesa afortunada
verá un príncipe en ti. ¿Está bien?
Está bien, mi reina, eso haré.
¡Astrogildo!
¡Hoy es el día!
[suena música en la radio]
Aunque podría estar más cerca.
- [Astrogildo] ¡Buena maniobra! - [Andreas] ¡Vamos, Daniel!
[Astrogildo] ¡Vamos!
[gritos de asombro]
¿Vieron eso?
- ¡Bien hecho, hijo! - ¡Vamos, Daniel!
¡Vamos, Dani!
[Andreas] ¡Vamos, Daniel!
¡Tú puedes!
CAMPEONATO ESTATAL
¡Ese es mi hijo!
La familia Cravinhos.
[gritos y ovaciones]
¡Se los dije! ¡Ese es mi hijo!
[Astrogildo ríe]
¡Puede vencer cualquier cosa, en cualquier momento, donde sea!
¡Ese es mi hijo!
Lo hizo genial, ¿no?
¡Felicitaciones!
Tú me diste suerte.
¡Dan!
Todo el mundo está mirando.
No estamos haciendo nada malo.
[suena música]
- ¿Puedo abrazar al campeón? - Claro.
Felicitaciones, hijo.
Me moría de ganas de que vinieras a la casa.
¿Quieres tarta o pastel?
Gracias, señora. Me va a hacer engordar.
De ninguna manera.
Eres hermosa y delgada.
Deberías comer más.
Y no me digas así. ¿A él le dices señor?
No, solo Astro.
- Sí, Astro. - Es la costumbre.
- Nadja. - Aquí tienes cubiertos.
- ¿Qué hay de mi...? - [suena el timbre]
- ¡Cristian! ¡Es Cristian! - [Cristian grita]
¿Qué pasa, familia? ¡Estoy en casa!
¡Estás aquí! ¡No! [ríe]
- ¡Muéstrame esos pechos! - Basta, tenemos visita.
- Ella es mi esposa. - Hola, papá.
Muestra algo de respeto.
- ¡Hermano! - Llegas tarde.
- ¡Ven aquí! - ¡Por Dios!
Maldición.
¡Eres todo un hombre!
- ¡Felicidades! - Gracias.
Y tú debes ser la famosa Su.
- Ha hablado de ti por meses. - ¡Soplón!
¿Y este? ¿Es tu cuñado?
- Yo... ¿qué es eso? - [risas]
Toma una silla y siéntate con nosotros.
No tengo hambre, mamá. Solo voy a estar un rato.
Tengo que trabajar mañana temprano.
- ¿Qué trabajo? - Un trabajo, mamá, cosas mías.
Solo ten cuidado.
¿Por qué no te quedas esta noche?
El trabajo está al lado de mi casa.
¿Por qué no vives aquí con tus padres? Son los mejores.
Podemos cambiar de familias.
Te doy la mía. ¿Qué dices?
Bueno.
Está siendo dulce. [ríen]
- ¿Todo esto? - Sí. [ríe]
Algún día será tuyo.
No te preocupes. Te enseñaré todo lo que sé.
Qué bonito.
[Suzane carraspea]
¡Ey!
Oye, niño, ven conmigo.
- ¿Quieres ver mi moto? - Claro.
Me lo debes.
¿Qué es eso?
Para mi aeromodelista favorito. [ríe]
No deberías... ¿Qué es?
- Caramba. - ¿No te gustó?
No me lo esperaba.
Siempre quise tener este reloj.
Lo sé.
Te vi babeando por él en el centro comercial.
Es para ti.
El mejor.
Solo lo mejor.
[suena música]
Calma, Dani.
[música se desvanece]
Calma.
¡Basta, basta!
- ¡Déjame! - Espera. ¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
¿Hice algo malo?
¿Es tu primera vez? Dijiste que no eras virgen.
¡No soy virgen!
No lo entiendes.
Nunca lo harás.
Escucha...
Ven aquí. Lo siento.
Lo siento.
El ánimo se puso...
incómodo. Estaba avergonzado.
Pero ella dijo que no era nada
y que no debería tocar ese tema otra vez.
- Oye, papá. - ¿Qué?
¡Dan! ¡Ya me voy!
- ¡Dan! - ¡Shh!
- Biro-biro es un pájaro sensible. - Lo siento.
Estoy aquí.
Bien, los llevaré a casa.
¿Murió alguien?
No, hablemos después.
Deberías irte.
- Cuídate. - Adiós, papá.
Vamos.
[Astrogildo chasquea los labios]
- Biro-biro está feliz. - Sí.
Hijo, ¿qué es eso?
Me lo dio Su.
De sorpresa.
Esto te saldrá caro después.
Para ella no fue tanto dinero.
¿Sus padres saben que son novios?
Así como saber, no saben. Su es un poco...
extraña, reservada...
Las mujeres suelen ser así, raras, difíciles de entender.
Pregúntale a tu madre, una maestra.
Al menos me entiende.
Ya entendí, papá.
- ¿Estás preparado para quedar así? - ¿Así cómo?
¿En una jaula?
[ríen]
Andreas me dijo que quiere un nuevo modelo para Navidad.
Mis padres están en eso.
Dile a tu mamá que pase por mi taller.
Yo le podría construir uno,
y ella podría conocer a mis padres. ¿Qué te parece?
No sé, no quiero arriesgarme.
¿Arriesgarte por qué? Yo soy genial, mis padres son geniales.
Tus padres no son el problema.
Pero le agrado a tu madre, ¿no?
Solo estoy paranoica.
Sí, me di cuenta.
¿En serio?
- ¿Qué? - ¿En serio?
- ¿En serio piensas eso, Daniel? - ¡Estoy bromeando!
- ¿En serio piensas eso? - ¡Solo bromeo!
¿Bromeas ahora?
¡Porque suenas igual que ellos! ¡Presionándome y sofocándome!
- No te estoy presionando, Su. - Mi mamá está por llegar.
¡Ve! ¡A tu clase!
Café fresco. Lo acabo de preparar.
Está endulzado.
- ¡Salud! - Salud. Gracias.
Por sus hijos.
Sus hijos son muy dulces. ¡Y muy educados!
Espero que no la molesten con todas estas visitas.
Para nada, me encanta.
Suzane es una chica tan linda.
Siempre quise tener una hija para jugar con cosas de niña.
¿Sabe?
Y mira a Andreas,
me recuerda a Daniel.
Ya lo veo ganando campeonatos de aeromodelismo.
Sí, es un gran pasatiempo.
¿Daniel está en la universidad?
Él...
compite en campeonatos internacionales
y trabaja aquí en su taller.
- Ya sabe cómo es. - Claro.
Bueno, niños...
- ¿nos vamos? - ¿Ya nos vamos?
Sí, deberíamos irnos.
Y aquí...
- está tu primer pago. - Por favor, Sra. Marísia.
Es mi regalo de Navidad para él.
- Es muy amable de tu parte. - No es nada.
¿Cuándo podemos hacerlo volar?
El próximo fin de semana.
Puedo llevarlo a tu casa personalmente.
Quizás pueda conocer a tu papá.
El papá alemán del que siempre hablan, quiero conocerlo.
Genial.
Oh, y tal vez... pueda venir con su esposo.
Son más que bienvenidos. ¿Qué dice?
[Nadja] Claro, será un placer.
¿Verdad, chicos? Podríamos comer todos juntos.
[risas, suena el timbre]
¡Qué bueno que llegaron! Me estaba preocupando.
- Lo siento, el tráfico estaba horrible. - Pasen.
No hay problema. Preparé un poco de café.
¡Ah, qué delicia!
Y está muy cerca, deberíamos haber venido caminando.
- Disculpe. - Adelante.
¡Qué casa tan linda!
- ¡Dani! - ¿Cómo estás, amigo?
Mira lo que traje.
- Mira. - ¡Diablos, está increíble!
¡Cuida tu vocabulario!
Déjelo, está feliz.
Vamos a colgarlo en mi cuarto.
¿Puedo saludar a mi novia primero?
¿Quizás conocer a mi suegro? ¿Está bien?
- Vamos, vamos a entrar. - Disculpe.
Suzane me dijo que eres una artista.
- ¡Ya quisiera! - Lo es.
Doy clases de pintura sobre lienzo en la escuela.
Claro.
A nosotros nos encanta el arte, ¿verdad, Manfred?
- ¿Eh? - Arte, nos encanta.
Cada vez que vamos a Europa, vamos a todas las exposiciones que hay.
El año pasado tuvimos la oportunidad de visitar el Museo de Pérgamo en Berlín
y el Sammlung Schack en Múnich. ¡Los dos maravillosos!
Me imagino.
Manfred debería visitar el taller de Daniel.
Sí, claro.
Cuando tenga la oportunidad.
Mi cumpleaños es el próximo mes, podríamos hacer una fiesta.
Buena idea.
En enero estoy muy ocupado, es el primer mes del año.
Trabajo en la Secretaría de Caminos y con las vacaciones...
- Claro. - Es complicado.
- Habrá otras oportunidades. - Entiendo.
Haremos un esfuerzo.
Absolutamente.
Bueno, ya deberíamos irnos.
- Vamos, Nadja. - Vámonos.
No, no, esperen.
Deberíamos tomar una foto.
- Pero... - De las dos familias.
- ¿Una foto? - Sí, siéntate en el sofá, papá.
- ¿Quieres que te ayude? - Sí.
Atrás, Andreas.
- Solo los padres. - Hazte a un lado.
- Para que se puedan sentar. - Claro, perfecto.
- Muévete. - Ahí está bien.
Sonríe, papá.
Tu papá no está tan mal, incluso creo que le agradé.
Los alemanes saben mentir.
No, no toques eso.
¿Por qué no? ¿Qué es?
Uno de tus regalos de cumpleaños.
Mmm. ¿Regalos?
El más especial.
Tú eres lo más especial.
¡No! No la cierres.
- ¿Por qué? - Porque está prohibido,
incluso cuando estoy con amigas.
Está bien.
- Sí, señor. Barón von Richthofen. - [Suzane ríe]
- Me comportaré. - [suena música]
[voces se oyen lejanas]
[lejano] Te amo, hijo.
¡Basta!
¡Abre mi regalo!
- Te amo también, pequeña. - [música se desvanece]
Déjame ver.
¡No!
¡Maldito suertudo!
¡Muéstramelo!
¡Te ves genial!
[todos gritan, suena música]
¡Chicos! ¡Basta!
[música se desvanece]
¿Ya acabaste?
Soy rápido.
Te ves muy sexy.
¿En serio?
Sabía que te iban a quedar bien.
Gracias.
[Suzane chifla]
Siéntate aquí.
- ¿Qué pediste? - ¿Cuándo?
Cuando soplaste las velas y pediste un deseo.
¿Qué pediste?
Yo...
no puedo decirlo.
Si no, no se cumple.
¿Qué es eso?
Para relajarnos
y para que hagas lo que quieras.
¿Necesitas eso para relajarte?
Sola no es tan divertido.
[Suzane ríe]
¡Atleta!
Fuma.
- Prometo que no me comportaré. - [tose]
[sigue tosiendo, suena música]
Relájate.
[música se intensifica]
[música cesa]
[juez] Esto sucedió al comienzo de su relación, ¿verdad?
[suena música]
Entra.
[música continúa, risas]
[música continúa]
SALIDA DE CASA
[música continúa]
[juez] En estos viajes, ¿quién pagaba?
[música se desvanece]
[Daniel] No necesitaba que Suzane pagara nada, pero...
ella insistía, aunque yo no quería.
Yo siempre trabajé,
siempre me gano mi dinero.
Me independicé muy pronto.
[suena música, gemidos lejanos]
[risas lejanas]
[risa burlona lejana]
[solo se oye música]
[música se desvanece]
¡Qué gracioso! [ríe]
¡Quiero comer!
- ¿Cuánto falta? - Ya casi está, Sr. Manfred.
Listo, papá, ya terminé.
- Dime, ¿cuántos errores? - Pocos.
- ¡Tienes que acertar a todo! - ¡Oye, Manfred!
- Es domingo. - [Manfred] No me importa que sea domingo.
¡Las reglas son las reglas!
Tienes que estudiar
para que te puedas comprar una casa como esta.
Para tener comodidad en la vida, para poder descansar.
Si no estudias, vivirás en una pocilga
y vivirás trabajando
como un esclavo.
¿Eso es lo que quieres para tu vida?
¡Chico de la parrilla, tengo hambre!
[Marísia ríe a carcajadas] ¡Esa estuvo buena!
Mira quién está ahí.
- Tienes que ponerlo ahí. - Oye, Suzane.
¡Suzane!
¿Cuándo se irá?
- Voy por más helado. - No.
No, ya voy.
- ¡No más helado! - ¿Ahora vas a controlar lo que comemos?
- ¡Suficiente! - Estás ebrio.
[Marísia ríe] Qué mala reputación, ¿eh?
- [Manfred] Cállate. - [Marísia] Ella manda ahora.
Estás acabado.
¡Cierra la boca! ¡Vete a la mierda!
Cuidado con lo que dices, hijo de puta.
- Te golpearé en frente de él. - ¡Hazlo, grandulón!
¡Eres un idiota!
¡Váyanse todos a la mierda!
- ¿Qué demonios? - ¡Hijo de puta!
¡Ojalá se mueran! ¡Los dos! ¡Muéranse!
[Manfred grita burlonamente]
[Daniel] Estaba pasmado.
Nunca me imaginé que podrían comportarse así.
Los conocía hace unos... tres meses.
Pero nunca había visto algo así antes.
Las cosas fueron empeorando.
Suzane dijo que tenía problemas,
que siempre la golpeaban por sus problemas con el alcohol.
Era una chica con problemas.
[suena celular]
Hola, Su.
[Suzane] No soporto otro minuto más sin ti.
Ven para acá, sabes cómo.
Bueno, está bien. Voy en camino.
[Daniel] A la mamá de Suzane no le gustaba que nos viéramos o viajáramos mucho.
Decía que perjudicaba los estudios de Su.
Que saliera durante la semana era imposible.
Ahí fue cuando Su sugirió que nos viéramos en secreto.
Sin que sus padres lo supieran.
- Hola. - ¡Entra, rápido!
- ¿Dani? - ¡Cierra la puerta!
Mi papá está borracho durmiendo.
- ¿Y tu mamá? - En el teatro con una amiga.
- Podríamos ir a RedPlay. - No estás invitado.
Oye, ¿por qué no? Llevémoslo. Puede jugar con mi hermano.
Bueno, está bien.
Nos iremos cuando mamá regrese.
- Ahora ve a tu habitación. - Está bien.
¡Rápido!
Hola, mamá.
- ¿Tan tarde, hija? - Estoy terminando de leer.
- Está bien. Buenas noches. - Adiós.
Sal, ven.
¿Qué te pasa?
- ¡Buu! - ¡Maldición, Andreas!
- Vamos a jugar. - Espera.
- ¿Qué? - Toma esto.
Ven rápido.
Rápido.
¡Vamos!
¡Yija!
- ¿Qué pasa? - ¡Hola, campeón!
[Daniel] Dejábamos a Andreas con mi hermano en RedPlay.
Estás en buenas manos.
Te recogeremos más tarde, ¿sí?
- ¡Vamos, niño! - ¡Sí!
[Daniel] Entonces, íbamos a un motel con la identificación falsa de Suzane.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué tal? - ¿Bien?
- ¡Hola, amigo! - ¿Qué pasa, amigo?
Me voy.
Su,
- ¿puedo preguntarte algo? - Sí.
- Ahí vas de nuevo. - ¿Por qué estás a la defensiva?
¿Puedo o no?
¿Puedo no responder?
Cuando tenemos sexo, ¿por qué no te gusta cuando...?
¡No! ¡Qué estúpida pregunta!
No es estúpida. La gente lo hace y tú no.
Porque no me gusta, ¿está bien?
Se siente raro. ¿Hay algún problema?
Ninguno, pero deberíamos hablarlo.
Genial, estupendo. ¡Lo arruinaste!
¿Estás contento ahora?
¡Mierda! ¡Maldición!
Hora de irnos.
[Daniel] Lo siento, no quería arruinarlo.
¿Sabes qué quería?
Que nos pudiéramos ir de viaje solo nosotros dos
sin preocuparnos por el tiempo.
Nunca lo permitirían.
A veces pienso que sería más fácil si desaparecieran.
- ¿Estás loca? - Solo imagínate...
seríamos libres.
Sin reglas, sin horarios,
sin encierros, sin presiones.
No es un crimen imaginarlo, ¿verdad?
No tienen que saberlo.
No tienen por qué saber.
No necesitan saberlo.
No deben saber, no deben.
[suena teléfono]
- Hola, Su. - Estoy jodida.
¿Qué pasó? Dime.
Ven acá. ¡Te necesito ahora!
- ¡Apúrate, Daniel! - Cálmate.
- ¡Ven, Daniel! - Veámonos afuera.
- ¿Oye, qué pasa? - Silencio o se despertarán.
Mi mamá apareció en el karate, lo descubrió todo.
- Maldita sea. - Me sacó de las clases
- y ahora me prohibió verte en la semana. - No puede hacer eso.
Siempre me están persiguiendo, espiándome a mí y a mi celular.
- ¡Están en todo! - Escúchame.
Lo vamos a solucionar. Siempre hay una solución.
Tengo que ir a la playa este fin de semana con mi mamá.
- ¿Qué? - No quiero, pero me obligó.
Pero ¿qué...?
¿Qué hay de mí?
Solo hay una manera.
Tú podrías ir
a escondidas.
Hola, Dani, qué bueno verte aquí.
¿Cómo están, chicos? Se demoraron.
Mi mamá nos pidió salir con ella y Flora.
No podíamos decir que no.
- ¿Quién es Flora? - Un antigua paciente suya.
Ahora son amigas. Lo que es bueno, ¿no?
Ahora tiene algo de compañía. Papá siempre está ocupado.
- Iré a nadar. - Está bien.
Mamá y Flora...
son muy unidas.
Están siempre juntas.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto en tu brazo?
Nada.
¿Cómo así, cómo que nada?
Nada importante.
¿Estás segura?
Mi papá me agarró cuando se enteró del karate.
Estaba enojado, eso es todo.
¿Y tu mamá también piensa que eso está bien?
Tengo piel sensible.
No es posible que piensen que esto es normal.
Enciéndelo por mí.
Hay mucho viento y estás demasiado estresado.
[suena música del juego]
¡Oso panda! [ríen]
Un panda muy feo.
- ¿Te gustó la posada? - Sí.
Bueno, la ducha no estaba funcionando esta mañana...
- Era lo único que podía pagar. - Es genial, no te preocupes.
¡Dan, corre, es mi mamá!
¡Corre, corre!
Ajá. [ríe] ¿Qué están haciendo?
Solo jugamos, ¿y tú?
- Fuimos a hacer unas compras. - Prefiero volver.
- Quiero abrir el vino que compramos. - Es bueno. Hace calor, ¿no?
Está bien.
- No se demoren. - Está bien.
- ¡Buena suerte! - Adiós.
Dan, ven.
Eso fue incómodo.
Está bien.
DOS AÑOS ANTES DEL EVENTO
¡Dan! ¡Es mi papá! ¡Corre!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
- ¿Estás segura? - [gritando] ¡Síguelo!
- Cálmate. - ¡Vamos! ¡Es mi papá!
- ¡Vamos, vamos! - Espera.
[gritando] ¡Maldita sea, Dan!
¡Maldición!
Lo hiciste a propósito.
- ¿Qué? ¿Estás loca? - ¡A propósito!
¿Por qué estaría tu papá en un motel?
Qué vergonzoso.
Cálmate, no sabemos si era él.
Deja de ser tan ingenuo.
Él te insulta todo el tiempo. ¿Por qué lo estás defendiendo?
Yo lo sé.
Sé que se acuesta con prostitutas después del trabajo.
Una vez vi su computadora.
¿Se lo contaste a tu mamá?
Probablemente lo sabe.
Es su pase libre...
para poder acostarse con su amiga también.
Ella cree que nadie sabe.
Familia de mierda.
Mire, no puedo confirmarlo.
Pero ella me dijo que Marísia tenía una aventura con otra mujer,
que era bisexual.
[juez] Silencio, por favor.
Y que Manfred tenía una amante.
Suzane lo sabía.
Pero no puedo asegurar que eso realmente sucedió.
Pero así es cómo me presentó los hechos.
Verte solo los fines de semana es terrible.
¿Qué debería hacer?
"Las reglas son las reglas.
Punto".
Hablemos con ellos.
¿Mm?
No podemos seguir viéndonos dos veces a la semana y a escondidas.
No te estoy escondiendo de ellos.
Los escondo a ellos de ti.
Pero es inútil.
Siguen hablando muy, muy mal de ti.
Criticándote.
¿Qué dicen de mí? Soy un chico normal.
Lo sé y es por eso mismo.
Quieren que encuentre un príncipe azul.
Dicen que eres pobre,
que no tienes estudios,
que no tienes futuro.
Siempre que pueden me dicen que no me involucre.
- Porque tú no eres el indicado para mí. - [avión se estrella]
[Suzane] Me siguen diciendo: "Él no es bueno para ti".
Y que si no estudio, seré una ignorante como tú.
Dani, no sé qué pasó .
No te preocupes, eso me ha pasado mil veces.
- Pero el ala se rompió. - Está bien, puedo arreglarla.
Calma, siéntate aquí. Calma.
Ven aquí.
Está bien.
- ¿Qué...? No sabía que vendrías. - Quise darle una sorpresa a Andreas.
- ¡Dani! - Ten, como nuevo.
¡Gracias!
¿Su está en casa?
Acaba de llegar de la escuela y está concentrada estudiando.
- Va a almorzar en su habitación. - Podrías acompañarnos.
¿Verdad?
Está delicioso, Sra. Marísia.
Dile eso a Dete.
Yo no cocino.
No le hagas caso. No estamos del mejor humor.
¿Dan?
¿Por qué nadie me avisó para almorzar con ustedes?
Porque es día de escuela.
Para los que estudian.
Exacto, Sr. Manfred, vine aquí por trabajo.
La verdad, estoy trabajando mucho últimamente.
Bien por ti.
¿Volverás a estudiar?
Lo he estado pensando, pero no tengo tiempo.
No te preocupes.
El próximo mes te sobrará tiempo.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Suzane no te dijo?
No estará aquí para interrumpirte.
Quería decírtelo.
Vamos a ir a Europa.
[Daniel] ¿Un mes entero?
Pasará rápido, Dan.
- No puedo hacer nada. - Lo hicieron a propósito.
- Te prometo que... - ¡No tienes que prometer nada!
¡Esto es increíble!
- Me siento como un idiota. - Amor.
Tú eres el mejor.
¿Al menos puedo llevarte al aeropuerto?
Será mejor que no.
- Espérame. - Ese viaje fue difícil para mí.
Sus padres sabían exactamente cómo lastimarla.
A través de mí.
Está listo.
Genial.
- Aquí tienes. - Gracias.
[suena el teléfono]
Hola, Su.
¿Su?
¿Hola?
¿Hola, Su? ¡Su!
Su...
[suena música]
[música continúa]
[música cesa]
- Oye, Dan, mamá dijo... - Cris, no.
Por favor.
¡Hermano! No puedes quedarte así, sentado y llorando.
Vamos, vístete. Vamos a una fiesta.
Disculpa, pero no tengo ganas.
Oye, ¿estás loco?
Ven conmigo.
No hagas eso.
Mira. ¡Piensa rápido!
- ¡Está bien! - Vamos.
¡Ese es mi chico!
[suena música electrónica]
[música se distorsiona]
[suena música triste]
[música se desvanece]
¡Te extrañé!
¡Yo te extrañé más!
Y para cerrar con broche de oro...
Espera.
Siéntate aquí, quiero saber. ¿Cómo te fue en ese viaje?
Dios, Su, ¿vas a fumar eso otra vez?
Dime, ¿cómo te fue?
Horrible.
Fue horrible.
A cada lugar al que iba pensaba que podrías estar conmigo.
Me preguntaba qué pensarías,
las cosas que haríamos.
Prefería mil veces, mil veces estar aquí contigo.
Sin ellos.
Me pregunto cómo reaccionó tu papá al verte comprar todo eso para mí.
Él no lo sabe.
Está más preocupado de otras cosas que de mí, la verdad.
Me inscribió en un curso preparatorio.
Espera. ¿Qué?
- Entonces, ¿te veré aún menos? - ¡Dan! ¿Qué quieres que haga?
Déjalo. ¿Qué otra opción tengo?
No, deberíamos hablar. Yo hablaré con él.
Escúcheme bien, me gusta su hija.
¿Por qué me impide verla? ¿Cuál es el problema?
- Se va a ir, estoy segura. - Se lo diré.
¿Quién cree que es para impedir que me guste?
Me gusta Su, la amo.
¿Es porque soy pobre?
Vea lo que este pobre va a hacer.
Aquí. Pum, pum, pum.
¿Murió?
[Daniel] Siempre me decía que pensaba en matar a sus padres.
Pero yo no entendía por qué.
Pensé que hablaba de la boca para afuera.
¿Qué adolescente no tiene problemas con sus padres?
Mamá está encima mío todo el día, hermano.
Quiere saber cada paso que doy.
No soy un bebé. Gano mi propio dinero
y me sigue tratando como...
Dios.
Tú podrías hablar con ella de eso.
Puede que te escuche.
¡Dan, andas en otro mundo!
Eres demasiado joven para estar sufriendo así.
No aguanto más, Cris.
Manfred quiere que Su vaya a San Francisco.
Y ella le tiene terror.
Entonces, espero que no lo haga enojar, la verdad.
Dan, métete esto en la cabeza.
Nada dura para siempre. Ni lo bueno ni lo malo, ¿sabes?
Escucha, si alguien se pone en tu camino, solo llámame.
Sabes que puedes contar conmigo.
¿Verdad? ¿Verdad, mocoso?
¿Sí? Respóndeme.
¿Piensa rápido?
UN AÑO ANTES DEL EVENTO
¡Tres, dos, uno!
¡No puedo creerlo!
No más taxis.
Si hubieras ido a San Francisco, el auto sería un poco mejor.
Pero yo quería un Gol.
- ¡Quiero dar un paseo! - ¡Ven, Andreas!
Quizás si hubieras estudiado un poco más...
- [Suzane] ¿Para qué? - Para tener aire acondicionado.
- [Suzane] Puedo instalarlo después. - ¿Puedes? ¿En serio?
- Gracias, hijo. - De nada, mamá.
- Oh, mi niño. - ¡Hola!
- Hola, amor. - Hola.
¿Vienes de la universidad?
- Pero firmé la lista de asistencia. - ¿Estás faltando a clases?
Mamá...
¿Cuánto tiempo tenemos?
Tres horas hasta las 19:15. ¿Dónde quieres ir?
Ven, tenemos tiempo.
- ¡Cuidado, ustedes dos! - Ya volvemos, mamá.
¡Con cuidado!
¿Olvidaste esconder el auto?
Es una visita rápida.
¿Qué es eso, Su?
TE ATRAPÉ
¡Mierda!
[suena música en la TV]
Esa canción siempre me pone nerviosa.
- Escuchemos. - [locutor] Con 27 vehículos involucrados,
- que causaron 12 muertes. - [suena el timbre]
El accidente tuvo lugar entre el km 82 y el 89
de la carretera oeste...
- ¿Qué pasó? ¡Dime! - [Suzane llora] ¡Mi papá!
- [Daniel] ¿Qué te hizo? - ¿Qué pasó, querida?
Ya no aguanto más, Nadja. No puedo más.
Me escapé de casa, quiero vivir aquí.
[Suzane llora]
[Suzane] Fue horrible.
Me dijo cosas horribles.
Ignóralo, Su.
Me prohibió salir contigo.
¡Ay!
¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?
[Daniel] ¿Te golpeó?
[burbujeo]
[Suzane] Lo tengo todo planeado.
Podemos usar su arma
o podemos incendiar el rancho con ellos adentro.
¿De qué estás hablando?
La empleada será la culpable perfecta.
[Daniel] No somos asesinos.
Me tienes que salvar de él.
[Suzane llora]
[llorando] No puedes hablar en serio. No digas eso, hablemos.
[burbujeo]
La primera vez que sucedió yo solo era una niña.
No lo sé.
Yo no veía la maldad.
[Daniel] ¿De qué estás hablando?
Cuando mi papá bebe...
entra a mi habitación y me obliga a...
[Daniel] ¿Te obliga a qué?
- Él... - ¡Dime, Su!
[Suzane llora] Él me obliga a...
[llora desconsoladamente]
[grita]
[voces inaudibles]
¿Ahora me entiendes?
[Daniel] Eso es lo que me dijo.
Cada vez que su madre la castigaba,
su padre se emborrachaba, iba a su habitación
y la golpeaba.
Lo usaba como excusa para poder...
tocar sus partes íntimas.
[público murmura]
[suspira]
Yo no sabía cómo manejar la situación
ni a mí mismo.
[suena música]
¡Espera! ¡Su!
Ya es demasiado, ya estás drogada...
¡Mierda! ¡Déjame en paz!
Fuera.
[Daniel] Su...
creo que te debo una disculpa.
Debí notarlo la primera vez que nos acostamos...
¡Dan! ¡Basta! ¡Basta!
No quiero hablar de eso. No quiero.
Hablé con ellos.
Les dije que terminaríamos y me dejaron en paz.
Se fueron a Europa por un mes.
[Daniel] ¿Un mes sin ellos?
Te podrías mudar a mi casa.
Me da vergüenza después de todo lo que pasó.
Basta, deja de hablar. Está bien, todo está bien.
Guárdalo.
¿Me prometes que nunca, nunca me vas a dejar sola?
¿Qué quieres decir?
Daría mi vida por ti si es necesario.
Hagamos un pacto...
para siempre.
¿Harías eso por mí?
Ya lo estoy haciendo, ¿no?
Lo prometo.
[Daniel] Me contó cómo planeaba matar a su padre.
Iba a usar un arma de su padre, un arma que yo no conocía.
Me pidió que probara el arma en la habitación de su padre
con las puertas y ventanas cerradas.
Ella se quedó afuera mientras disparaba, para ver cuánto ruido hacía.
Tenían ventanas con aislamiento acústico, así que no debería hacer mucho ruido.
[disparo]
Su plan era esperar que estuvieran dormidos,
entrar a su habitación, y los mataría con el arma.
Me involucré.
Estaba prácticamente envuelto en la situación con ella.
[Daniel] Confié en ella e hice lo que ella me pidió.
[Suzane] Imagina si su avión se estrellara...
Las cosas serían mucho más fáciles.
Y podríamos quedarnos aquí, en el paraíso.
Piénsalo.
Piensa en lo que te dije.
[Daniel] Cuando acordamos hacerlo,
no me di cuenta de que me estaba usando.
Pero ella me usó
a mí y a mi hermano.
Dijo que sería más rápido si Cris estaba ahí.
Ayúdame, eres como un hermano para mí.
- Suéltame. - Por favor, Cristian.
Su, basta.
- ¡Déjame! - Eres el único que puede ayudarnos.
- Será mucho más fácil si nos ayudas. - Los dos están locos.
Están locos. ¿Bien?
Lo haré de todos modos. Tengo que protegerla.
No, hermano, no lo haré.
¡Mírame!
¡Debería darte una paliza!
¿Se volvieron locos?
¡Mierda! [tira platillos]
¡Cris, siempre he hecho de todo por ti!
¡Estuve cuando me necesitaste!
¡Ahora yo te necesito!
¡Esto es completamente diferente! ¿Estás loco?
Cris, por favor, ayúdame.
- Su, estás... - Escucha...
te daré unos días para que lo pienses.
[Cris] Dan.
- Dan. - Vamos, Su.
Yo soy tu hermano.
No si nos abandonas. Vamos.
- No... - ¡Por favor!
- ¡Vamos! - Por favor, Cris.
[golpea, grita]
EL DÍA DEL EVENTO
Oye...
no puedes verte así.
[Suzane] Solo finge que no pasa nada.
[zumbido eléctrico]
Actúa natural.
Estaba completamente perdido.
Intentaba entender lo que estaba pasando.
Mi mamá estaba en la biblioteca leyendo o lo que sea.
Así que no pude sacar las palas de la chimenea.
Quizás si cortas eso servirá.
[Daniel] Dijo que distraería a mis padres con un programa de computadora.
Así yo podría llevar las cosas a su auto sin que lo notaran.
Andreas me envió un mensaje avisándome que sus padres estaban durmiendo.
Así que fui a buscarlo.
¡Esto va a pasar estés o no aquí! ¡Solo quiero que me ayudes!
¡Maldita sea, siempre te he apoyado, Cris!
No te rindas.
- Me voy, te espero allá. - Daniel.
- Estoy aquí para ti. - No te rindas.
- Vamos, entonces. - Calma.
¡Andreas!
Te seguimos.
Nos vamos al motel. Deberíamos volver a las 3:00 a. m.
Te avisaré, ¿está bien? Ve a jugar, ve.
Ve a jugar, ve a jugar.
Hermano, no hagas esto. No lo hagas...
- Cris, ayúdame. - ¡Espera, espera!
Por favor, no puedo seguir viviendo así.
- Por favor, Cris. - Hermano, no.
[Daniel] No le dejé otra opción.
- Tuvo que aceptar. - Calma.
- Vamos. - [juez] ¿Quién condujo hasta allá?
¿Quién estaba a cargo?
Ella.
Me temblaban mucho las manos, no pude hacerlo.
- [suena reggae en la radio] - Al llegar, yo entraré primero, ¿sí?
Me aseguraré de que están durmiendo y les daré una señal.
- No, no. - Va a funcionar.
- Está bien. - Él no lo hará.
- Lo voy hacer. - Detengan el auto.
- Demos la vuelta. - Ve tú.
Tú da la vuelta.
[Daniel] Cuando me di cuenta, ya estábamos ahí.
- [Cris] Basta, hermano. - [Suzane] Ya llegamos.
Agáchense.
Casi llegamos.
- [Cris] Hermano, basta de esto. - [Su] Cállate, Cris.
[Cris] Basta de esta mierda.
Hermano.
[apaga el motor, pone freno de mano]
Silencio los dos.
Aquí están las medias y los guantes.
Iré a revisar que estén dormidos. Ya regreso.
¡Mierda!
[susurra] Vamos.
Están dormidos. Vamos.
[cierra fuerte]
¡Mierda!
¡Te dije que guardaras silencio, maldita sea!
[susurra] Esperen.
[suena música de tensión]
[quejidos, gritos]
[quejidos, crujidos]
[risa lejana]
[jadeos, alguien se ahoga]
[llora]
¡Cúbrele la boca! ¡Vamos!
[Daniel gruñe]
[alguien se ahoga, Daniel llora]
[rugido distorsionado]
[bolsa cruje]
Sé que ella cuenta una historia totalmente diferente.
Sé que ella dice cosas terribles de mí
y sobre mi familia.
No sé cómo me dejé llevar por ella.
[suena música suave]
¿Se acabó?
[música cesa]
[suena música]
TRAS IR A JUICIO,
LOS ACUSADOS SUZANE LOUISE VON RICHTHOFENEN
Y DANIEL CRAVINHOS DE PAULA E SILVA
FUERON SENTENCIADOS A 39 AÑOS Y 6 MESES EN PRISIÓN.
EL ACUSADO CRISTIAN CRAVINHOS DE PAULA E SILVA
FUE SENTENCIADO A 38 AÑOS Y 6 MESES EN PRISIÓN
VEA LA OTRA VERSIÓN DE ESTA HISTORIA EL CHICO QUE MATÓ A MIS PADRES
Mi nombre es Suzane Louise von Richthofen.
Quiero contar mi historia,
mi vida.
En esa época...
pensaba que quería matar a mis padres por amor.
Pero ahora sé... que fue por dinero.
[suena música]
[canción termina]
[suena música]
[música cesa]
CONOCER LAS DINÁMICAS PSICOLÓGICAS
INVOLUCRADAS EN UN CRIMEN TAN PUBLICITADO
COMO TAMBIÉN SU JUICIO, NO LO VALIDA
PERO ES ESENCIAL PARA COMPRENDER
ASPECTOS DE LA NATURALEZA HUMANA Y LA SOCIEDAD EN SÍ
Traducción: Pablo Aray