Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Bir hikâyeye ne dersin?
BEN VE CALLIE
Bakalım. Nereden başlayayım?
Geçen yıl mandıramız resmen Bernet Çiftliği Üzüm Bağları'nı açtı.
Bugünlerde şarap yapmak için üzümleri ezmemiz gerekmese de
kız kardeşimi, ayakla üzüm ezmenin insanı mutlu ettiğine ikna ettim.
Annemin en sevdiği şeydi.
Çoğu hafta sonunu mandıracılıkla ilgili her şeyi
öğrenerek geçirdim, böylece daha çok yardım edebilirim.
Öğretmenlerim çok iyiydi.
Şey, öğretmenim.
Kız kardeşim Callie elbette hâlâ orayı işletiyor.
Ve şaraptan gelen ekstra parayla
nihayet fazladan işçi tutabildik.
Yine de Callie ellerini kirletmekten hiç vazgeçmiyor
ama onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Tamam.
Bu taraftan.
Gözünüze toz kaçmadı, değil mi?
Manny sadece mülk müdürümüz değil,
değerli şarap satıcımız ve şarap garsonumuz.
-Şimdi Manny. -Evet.
Bu şişeyi denedin mi?
Seninle hiç tanışmadım. Bu şişeyi daha önce hiç denemedim.
Tamam.
Gözlerinizi kapatın.
Huş ağacı özü.
Hanımeli.
Çikolata.
-Ve öğütülmüş kişniş! -Bu bir yetenek.
Hayır, çok pratik yaptım. Evet.
Ama en iyi koruyucu meleğin annem olduğunu biliyoruz.
Her gün bizimle olduğunu biliyorum,
özellikle de bugün.
Hey, Hannah. Hazır mısın?
Evet.
Gidelim.
-Hey, iyi misin? -Evet. İyiyim.
-Hadi çalışalım. -Ne?
Yakalayacağım!
Çok özel bir günde buradasınız
çünkü bugün saygımızı sunacağımız
tarihsel yenilik…
Yeni…
Çok tarihi bir yenilik ve…
Şarap yapımının son birkaç yılda geliştirilen
yeniliklerini de kapsıyor.
Başardın.
Yeniliklerden bahsetmişken en yenisini deniyorsunuz.
-Bir tane daha denesin mi? -Hayır!
Güvende olmalısınız, tamam mı? O kadar içemezsiniz.
Bir Syrah var. Bence onlara göstermelisin…
-Joseph! -Hey!
Bugün nasılsınız? İyi mi?
Millet, bu Joseph Van Aston, erkek arkadaşım.
Peki.
Şarap molası mı veriyorsun bebeğim?
Evet. Evet, öyle.
Şarabı seviyor.
Tam bir yıl önce bu araziye rastladım
ve çiftlik işçisi oldum.
O zaman bunu bilmiyordum
ama başıma gelen en iyi şeydi.
Callie, sensiz hayatın nasıl olduğunu biliyorum.
Seninle hayatın nasıl olduğunu da biliyorum.
Ve bu hayatın geri kalanını seninle geçirmek…
…benim için onur ve ayrıcalık olur.
Callie Bernet…
…benimle evlenir misin?
Evet!
Tamam! Evet!
Bir oda bulun.
-Ben yatıyorum. -Tamam.
Güle güle!
Bunun için turu bırakmanız benim için çok önemli.
Tebrikler Cal.
-Sağ ol. -Evet.
Ben de gitmeliyim. Randevum var.
-Benimle. -Öyle mi?
Biri sanal gözlüğe "Deep Down Under" yüklemiş olabilir.
Güney Afrika'daki bir köpek balığı tankına gidebiliriz
ve kırılırsa yüzersin, kaçarsın, ölürsün.
Ölürsün! Evet! Şimdi kuracağım.
Çok geç yatma. Gün doğumunda büyük bir teslimatın var.
Evet, efendim. Hanımefendi.
-Birkaç gün kalacak mısın? -Hayır, sadece bu gece.
Büyük yıllık gala yaklaşıyor ve yapacak çok şey var.
Gala mı? Kulağa eğlenceli geliyor.
Daha çok abartılı ve aşırı.
Daha önce hiç şikâyet ettiğini duymadım.
Artık benim tarzım değil.
Burada seninle olmayı tercih ederim.
Ama ikinizi de aramızda görmek isteriz.
Almayalım.
Callie, biraz gelebilir misin?
Tavsiyene ihtiyacım var.
Evet, tabii. Hemen geliyorum.
Bir yıldan fazla oldu efendim. Şehir sizi özlüyor.
Öyle mi?
-Ben özlüyorum. -Ortak!
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Ne haber âşık çocuk?
Tamam, kapa çeneni. Sadece arkadaşız.
Bak, ona bir tur menajeri lazımdı.
Benim değişikliğe ihtiyacım vardı. Konuyu biliyorsun.
Arkadaşlar küçük bir karavanda ülkeyi gezmezler.
Fotoğraf zamanı!
Ver. Ben çekerim.
-Yüzük. -Tamam.
Tamam. İşte buradayız. Tamam. Diz kapaklarına!
Köpek balığı! Hadi! Çıkarın beni!
Karakterini kulağımdan çek Leo!
SİLAH - HEDEF
-Evet! -Evet!
Bu harika olmalı.
Aman tanrım. Özür dilerim. Ne hakkında konuşmak istiyordun?
Önemli değil. Gitmemiz gerek.
-Hoşça kal. -Hoşça kal Cal.
Git Joseph'e bak. Yukarıda.
-Ne? -İyi eğlenceler!
Kahve hazır.
Teşekkür ederim.
Hey.
Sabahtan beri bunu bekliyordum.
O benim olmalıydı.
İyi haberlerim var.
Bu sabah inanılmaz bir sipariş aldık.
Otuz kasa Cabernet Blend,
30 kasa Syrah ve 25 kasa Noir.
Ne?
Alıcı kim acaba?
Van Aston Şirketleri.
Tatil galası için.
Abartılı fantezi mi?
Evet ama şaraphane için harika bir pazarlama olabilir.
Geçen yıl 50 kasa Jensen 21 dolara satılmıştı.
-Joseph, bu harika. -İşte benim adamım!
Yaklaşma. Hayır… Biliyor musun? Dokunma bana.
-Mızıkçı. -Benim öldürme oranım seninkinden yüksek.
Her neyse. Joseph, biraz konuşabilir miyiz?
Evet. Tabii.
-Döndüğünü sanıyordum. -Uyuyakaldım.
-Bilmen gereken bir şey var. -Ne?
Annenin ekimde yöneticileri götürdüğü dinlenme tesisini hatırlıyor musun?
Evet. Bir adaya buğday çimi biçmeye…
Detaya girme.
Bunu söylemenin bir yolu var.
Sutra kata Shavasana hocasıyla Tahiti'de köpek duruşu yapıyor
ve geri dönmeyecek.
Uzun lafın kısası, yoga hocasıyla kaçtı.
-Ve şirketi sana bıraktı. -Ne? Bunu neden şimdi duyuyorum?
Çünkü kötü haberlerle dünü mahvetmek istemedim.
Ama merak etme. Victoria orada. Çabalıyor…
Yetkiyi Victoria'ya bırakmadıklarını söyle.
Kurul onu geçici CEO olarak seçti.
-Tüm kontrol onda. -Şirketi umursamıyor.
Annenin sağ koluydu.
Ama işler sarpa sarıyor.
Tedarikçiler sinek gibi kaçıyor.
Ara vermen gerektiğini biliyorum. Sen ve Callie için buna memnunum.
Ama söz konusu olan babanın şirketi.
Şu an mezarında yuvarlanıyor olmalı.
Annem neden her şeyi geride bıraktı?
Sen ve Callie yüzünden.
Sizin aşkınız.
Kendisi için aşkı bulmayı istedi.
Peki.
Gideceğim.
Biraz hasar kontrolü yapacağım ama kısa süreliğine.
-Sanırım anneme bir telefon borçluyum. -Gerek yok.
Adada cep telefonu çekmiyor.
Evet, ara ver. Seni bilgilendiririm.
Yedi numaralı pompa yine devre dışı. Düzeltmeye çalıştım ama…
Tamam. Üreticiyi ara ve yenisini yollamalarını söyle.
Valfi değiştirmek gerekiyor. Tedarik seviyeleri eşit mi diye bakacağım.
Evet. Teşekkürler.
Merhaba!
Sürpriz!
-Aman tanrım! -Aman tanrım!
Teklifini kaçırdığım için çok üzgünüm. Anatomi finalini geçmeliydim.
Sorun değil. Henüz gelmeyecektin.
Biliyorum. Bekleyemedim.
O nerede? Tanışmak için sabırsızlanıyorum!
Tedarik seviyeleri eşit.
-Tebrik ederim! -Ne?
Ben Brandy. En iyi arkadaş, nedime filan.
Tabii biz de iyi arkadaş olacağız.
Tamam!
-Buraya gel. -Tamam.
-En güzel günüm. -Çok heyecanlıyım!
-Buna bayıldım. -Hey. Ne kaçırdım?
Brandy, bu Joseph, nişanlım.
Selam.
Selam. Yaşasın.
Neler oluyor?
Bu da Manny. Mülk müdürümüz.
-Ve yeni en iyi arkadaşın. -Artık iş arkadaşısınız.
-İş arkadaşı? -Evet.
Brandy çiftlik hayvanları veterineri olmak için okuyor
ve stajı için birkaç krediye ihtiyacı var.
Birkaç aylığına burada olacağım!
Yaşasın!
Parti!
-Yaşasın! -Hey!
Bana kış zulamızın hepsini boşaltan galadan bahset.
Teknik olarak
Van Aston Şirketleri Şehir Tatil Birliği Galası.
Çok havalı.
Hissedarlarımızı ve potansiyel yatırımcılarımızı
gösterişli süslemeler ve gösterişli bir yemekle ikna ediyoruz
ve sonra tüm tedarikçiler çıkıp
onlarla konuşuyor ve yönetim kurulu…
Çok etkileyici bir şey.
Callie.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi? Ve buradaki hayatımızı.
Neler oluyor?
Bir süreliğine şehre gitmeliyim.
-Ne kadar? -Bilmiyorum.
Ama benimle San Francisco'ya
gelmeni umuyordum.
Sonunda kendimize vakit ayırabiliriz.
Kutlarız.
Düğünü planlarız.
Tüm yıl izin almamamızın bir sebebi var Joseph.
Burayı otomatik pilotta yönetiyoruz.
Bir süredir seni San Francisco'ya götürmek istiyordum.
Fazladan yardım alabiliriz.
Manny çiftliği ve şaraphaneyi yönetebilir. Brandy, Hannah'ya göz kulak olabilir.
Her şeyi planladın, değil mi?
Ve şimdi her açıdan suçluluk hissediyorum.
Ne demek istiyorsun?
Sanırım şehre gidecek vaktimiz olmasın diye
bir yanım onu hep meşgul etti.
Cal.
Oraya gidecek ve eski hayatını özleyecek diye korkuyorum.
Bilmiyorum. Hiçbir şeyin değişmesini istemiyorum.
Cal, evleniyorsun. Tamam, değişim kaçınılmaz.
Belki onun senin dünyana âşık olduğu gibi
sen de onun dünyasına âşık olursun.
Bunu hak ediyorsun.
Biraz ışık girmesinde sorun yok.
Peki.
Annen ne derdi?
Onu burada hissedebiliyorum.
Ben de.
Hannah. Sabah kaçta otobüse biniyorsun?
-7.50'de. -Yani şimdi! Bekle.
Buraya gel. Seni özleyeceğim.
Ben yokken Manny ve Brandy'yi dinle, tamam mı?
Onlar söylemeden ödevlerini yap.
Ödev mi? Noel tatilinden önceki son gün.
-Şimdiden mi? -Güzel. Fazladan yardım lazım.
Veteriner haftada üç gün sağlık kontrolü için geliyor.
Manny, o günlerde tek başınasın.
-Brandy veterinerle konuşur. -Sorun değil.
Fazladan yardım gerekirse Drew çiftliğindeki işçiler
ek iş arıyorlar.
-İşte numaraları. -Anladım.
Unutmayın, pazar öğlen üçten sonra…
"Tur biletinle bir şişe al, bir şişe götür."
Biliyorum Callie.
-Tamam. -Pekâlâ, arabamız gelmek üzere!
Bir saniye. Ben…
-Biz hallederiz. Git! -Peki.
Ne?
Kıyafetlerim sana çok yakıştı.
Tamam. Cidden gitmeliyiz.
-Tamam. Görüşürüz. -İyi eğlenceler.
Merak etme.
Yaşlı Manny ve Brandy. Biz hallederiz.
Bu uygunsuz oldu. Affedersin.
Aman tanrım!
Hoş geldiniz.
Tüm bunlar da ne?
Bunlar Van Aston Şirketleri'nin
tüm tedarikçi ve bölümlerinin en güncel raporları.
İyi eğlenceler.
Ve böylece başlıyor.
Hey, Johnny.
-Ben Rogelio. -Rogelio.
Biliyordum.
Tamam.
Yeterince sıcak mı?
Bence…
Harika bir başlangıç yaptık.
-Hangi konuda? -Çiftliği ikimiz idare ediyoruz.
İki saat oldu.
İki saat mi? Harika bir iki saat oldu.
-Yardım edebilir miyim? -Yardım edebilir miyim? Hayır…
Araziyi hallettim. Ben sana yardımcı olabilir miyim?
Hayır. Ben de arazimi hallettim.
Bir şeye ihtiyacın olursa kontrol etmek için gelirim.
-Tamam o zaman. -Tamam o zaman.
-Sonra konuşuruz ortak. -Hoşça kal.
-Tamam. -Tamam.
Bu taraftan.
Çantaları merak etmeyin. Odanızda olacaklar.
Bence sorun olmaz.
-Derrica. -Merhaba çocuklar. Hoş geldiniz.
-Merhaba. -Nasılsın?
Harika. Espresso?
-Teşekkürler. -Akşam için her şey hazır mı?
Evet, efendim. Ve tebrikler.
Teşekkürler. Bu akşam neler oluyor?
Şey…
-Çok üzgünüm. -Tamam.
Önemli değil.
-Üzgünüm. -Size yardım edeyim. Hayır.
Çok üzgünüm.
Joey!
-Aman tanrım! -Bu popoyu her yerde tanırım.
Merhaba!
-Merhaba. -Merhaba.
-Nerelerdeydin? -Seni özledik Jay.
-İyi görünüyorsun. -İşte. Joseph Van Aston, ta kendisi.
Çok tatlı.
Evet, Callie. Bu Tiffany.
-Gina ve Lily. -Gina.
Eskiden arkadaştık.
Arkadaş mı? Demek öyle diyorsun.
Evet. Arkadaşlığımızı çok özledik Joey.
Belki hepimiz arkadaş olabiliriz.
-Evet. Bunu sevdim. -Bu kötü, değil mi?
-Aman tanrım! O ne? -Hayır!
-Bu günü göreceğim aklıma gelmezdi. -Bu harika. Gerçek mi?
-Bana benziyorsun. -Güzelsin.
-Sanki biz… -Joseph.
Sonra görüşürüz.
-Evet. -Beni ara.
Hoşça kal canım. Çok tatlısın.
Seni görmek güzel canım.
Victoria.
Yaka yok mu?
Şirin.
Sen de müstakbel Bayan Van Aston olmalısın.
-Callie. -Tatlım, kim olduğunu biliyorum.
Hakkında çok şey duydum.
Memnun oldum.
Tanrım, muhteşemsin.
O çok güzel. Söylesene, nasıl hissediyorsun?
Düğün salonu için Roosevelt Odası bugünlerde duyulmamış bir şey.
Uçuyor olmalısın.
Beni abla olarak düşün.
Buradayken bir şeye ihtiyacın olursa mesaj at. Tamam mı?
Akşam iyi eğlenceler.
Yapacak çok işimiz var Jay.
İşte geldik.
-Başka sürpriz var mı? -Belki bir ya da iki.
Bu süit şehir için çok önemli.
Buranın tarihi inanılmaz.
Aslında birçok başkan burada kaldı.
Sana bunu göstermek için can atıyordum.
San Francisco'ya hoş geldin.
-Sana söylemediğim için özür dilerim. -Düğün salonu mu?
Beklemede, tamam mı?
Ne zamandan beri?
Teklif edeceğimi söylediğimde annem rezervasyon yaptırdı.
Bir çeşit düğün hediyesi. Ama o kadar da kötü bir fikir değil.
Salon çok güzel. Alt katta.
Tarih ne?
Joseph.
Noel arifesi.
Bu yıl Noel arifesi mi?
Biliyorum. Çılgınca geliyor ama beni dinle.
Petaluma bir saat uzaklıkta. Arkadaşların ve ailen akşam gelebilir.
Otel odalarını kapattık. Dokuzunu da.
Tek yapmamız gereken gitmek. Hem de Noel arifesinde.
Eşim olarak seninle uyanmaktan daha iyi
Noel hediyesi düşünemiyorum.
-Düşüneceğim. -Evet!
Tek istediğim bu.
Ayrıca seninle tanışmak isteyen birkaç arkadaşım var.
Seni akşam çıkarmak istiyorum.
Seninle biraz hava atarım.
Burası çok güzel.
Peki akşam nereye gidiyoruz?
Önce seni bundan çıkarıp
buna almalıyız.
-Bunu nasıl… -Victoria'ya teşekkür et.
Tanrım.
Tamam, omzuna kadar girmelisin.
Evet. Sonuna kadar. İşte böyle.
Geçti.
Güzel. Şimdi cenini hissetmelisin.
Bir kafa ya da birkaç bacak hissetmelisin.
Brandy.
Düşünüyordum da akşam yemeği vakti geldi.
Şarküteriye gidebilirim ve belki dışarıda yiyebiliriz.
Evet, Islak Joe alırım.
Islak Joe. İstediğin bu. Her şeyin içinden…
-Ekstra soslu lütfen. -Ekstra soslu.
Tamam. Peki. Tamamdır. Ekstra soslu.
İyi olacak mı?
Muhtemelen hayır.
Çiftlik işçilerinin böyle şeylerden iğrenmemesi gerekmez mi?
Çiftlik işçisi mi?
-Üzgünüm. Mülk müdürü. -Teşekkürler.
Hiç eskimiyor.
Ne dedi?
Şey.
Kabul etti.
Islak Joe istedi, ekstra sos…
Bana randevu gibi geldi geldi Romeo.
Bu bir randevu.
Salon muhteşem. Sadece…
Noel Arifesi için ayrılmış.
Cay, şaka mı yapıyorsun? Bu üç hafta sonra.
Delirdi mi?
Üzgünüm Joseph.
Burada değil. Konferans odasında görüşmede.
Ama evet, bu delilik.
Ama neden olmasın?
Liam'la hiç yaşanmamış bir düğün planlamıştım.
Tekrar yapma düşüncesi korkutmuyor dersem yalan söylerim.
Noel arifesinde evlenmek de çok büyülüdür.
Değil mi?
-Yani… -Yani…
-Yapalım mı? -Yapalım.
Yapalım!
Tamam, anlaştık. Üç haftaya evleneceksin.
Devam ediyorum. Elbiseyi giy.
Tamam.
Olamaz.
Tamam. Dokuzuncu sınıf balosunu hatırlıyor musun?
Çok…
Beni daha önce elbiseyle görmemiş gibisin.
-Gördüm mü? -Sus.
Joseph, hadi yapalım.
Noel arifesinde evlenelim.
Gerçekten mi?
-Emin misin? Çok erken değil mi? -Hayır. Ciddiyim.
Dediğin gibi, "Neden bekleyelim?"
Birbirimize daha iyi bir
Noel hediyesi düşünemiyorum.
Birbirimiz.
Aman tanrım, elbise. Ne yaptığına bak.
Evet. Sadece biraz fazla şeydi, ben de…
İki bin iki yüz dolardı.
Ama çok güzel, değil mi?
Onu gelinlikle görene kadar bekle.
Görünüşe göre salonu resmen kilitlemem gerekiyor.
Hey. Bay Van Aston!
-Neden bu kadar ünlüsün? -Buna alış tatlım.
Soyadı yüzünden.
Şerefe.
Birkaç arkadaşınla buluşacağımızı sanıyordum.
Bunlar birkaç arkadaşım.
Joseph! Sonunda varlığınla bizi onurlandırdın.
-Kane, çok iyi görünüyorsun. -Dur.
Versace.
Sen Callie olmalısın.
Memnun oldum.
Hep birlikte olacağımızı düşünmüştüm.
Belki başka bir hayatta.
Victoria.
Mandarince mi?
Tabii.
Seni arkadaşlarımla tanıştırayım.
Ne diyorsun?
Gump!
Hey!
Seni özledim kardeşim! Ne haber?
Gump mı?
-Eski bir şaka. -Yapma dostum.
Evet, bu Forrest Gump.
Çünkü tüm kadınların arkasından koşar.
Energizer tavşanı gibi.
-Durmak bilmiyor. -Dostum.
Ne? Şimdiye kadar tabii.
Callie, bu Kirk. Üniversitede oda arkadaşıydık.
Ve bu da…
Evet. Bu Leslie.
Lindsey.
-Gerçekten mi? -Lindsey.
Hey. Para ödemeye hazır mısın?
Bilmiyorum.
Yıllar önce birkaç Sigma Chi kardeşi iddiaya girdik.
Tamam mı? İlk evlenen kalanlara üçer bin ödeyecekti.
İşin komik yanı, Gumpy'nin önce kaybedeceği
kimsenin aklına gelmezdi.
Çak kanka.
Yakaladım!
Sana bir Venmo isteği göndereceğim.
Gump.
-Çok üzgünüm. -Bir içki alacağım.
-Seninle geleyim. -Hayır. Sen kal.
Bir şey mi dedim? Hey. Memnun oldum Kaylee.
-Callie. -Güle güle Kells.
-Gump'tan bahsettiğine inanamıyorum. -Hadi dostum!
Sadece bir şaka. Sakin ol. Hadi içki alalım.
Son iki beslemeyi halledebilir misin?
Ne yapıyor bu?
Biraz yalnız kalması lazım!
Belli oluyor.
Unutma. İlk iş bir saat sonra.
Bak, delirmiş.
Callie?
Owen.
Burada ne yapıyorsun? Joseph'in nişanlısının arkadaşı mısın?
Nişanlısı benim.
Nasıl tanıştınız?
Uzun hikâye.
Sanki dün Liam'la yüzüğünüzü gösteriyordunuz.
Evet.
Bunu söylemek yanlıştı. Üzgünüm.
Bak, seni aramak istedim.
Liam'ın cenazesinin üzerinden çok zaman geçti ve ben…
Merak etme. Ben de çok meşguldüm.
-Konuşmak için iki kişi gerekir. -Callie. Buradasın.
-Selam dostum. -Selam.
Dünya küçük. Callie ve ben birlikte büyüdük.
Owen…
Liam'ın ağabeyi.
Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
Sorun değil. İşe ağır şeyler getirmem.
İkiniz için çok mutlu oldum.
Owen yıllardır Van Aston'ın etkinlikleriyle ilgileniyor.
Hâlâ naneli mojito yapıyor musun?
Vaktim olduğunda.
-Çok üzgünüm. Ben… -Yani asla.
Ara beni. Hâlâ şehirdeyken seni görmek isterim.
-Dünya küçük. -Biliyorum.
Nasılsın?
İyiyim. Burası muhteşem.
Arkadaşların da iyi.
Benimle gel.
Bum, bebeğim!
Hey, oyuncu adın boobieboy79 ise
küçük bir çocuk gibi oynayacaksın. Hadi bebeğim.
Acıdı mı? Üzgünüm ama bu bir video oyunu.
Bir şey olmaz.
Eski konsolunuz varmış gibi oynuyorsunuz. Hadi ama!
Solunda.
-Evet! -Yeni Unchained oyunu mu?
Çocuklar, sohbetten çıkmalıyım. Karavanımda bir kadın var.
Evet. Öyle.
Hadi canım. Bu oyuna bayılıyorum! Nasıl aldın?
-Dokuz ay sonraya sipariş var. -Dokuz ay.
Acaba…
Oynamak ister misin?
Tamam, sadece bir kere.
-Sadece bir kere mi? Tamam. İyi. -Evet. Bir kere.
Başla.
Ben…
Genelde bu kadar hızlı ölmem.
Sadece açım.
Bugün öğle yemeği yemedim ama iyiyim.
Yardım gerekiyor. Üreme noktasına dön.
Tamam.
-Nereye gidiyorsun? Odaklan. -Tam arkandayım. Evet.
Odaklanıyorum.
Bu arada, çok iyi bir atıştı.
Teşekkürler.
Orada çok rahat görünüyordun.
-Seni hiç böyle görmemiştim. -Ne demek istiyorsun?
Şehirdeki hayatını nasıl düşündüğümü bilmiyorum
ama bu kadar fazla olacağını
tahmin etmemiştim.
Orada gördüklerin
eski hayatımın küçük bir parçasıydı.
Burada seninleyim,
artık ait olduğum yer burası.
Bu iyiydi.
Bu gerçek.
Tamam, işte
burası Roosevelt odası.
Salonu tutarsak, baskı yapmıyorum,
karı koca olarak ilk dansımızı burada yapacağız.
Çok güzel.
Bayan Van Aston.
Bu dansı bana lütfeder misin?
Seni uyarmalıyım.
Çocukluğumda harika bir salon dansçısıydım.
Sana iki adım atmayı öğretmeden önce mi, sonra mı?
Önceydi.
Evet.
Tanrım, çok üzgünüm.
-İyiyim. -Biraz paslandım.
Son tur. Dövüş.
Hey!
-Evet! -Doğrandı.
Al sana!
Al sana.
Saçında…
…şey var.
Gitmeliyim.
Öyle mi? Evet. Tamam.
Yarın görüşür müyüz?
Yarın görüşürüz.
Ortak.
Birinci oyuncu, yenildi.
KYLE ŞEHRE HOŞ GELDİN KANKA!
SAĞ OL DOSTUM! GERİ DÖNMEK GÜZEL!
Okulda hoşlandığın biri var mı?
Hayır. Pek sayılmaz.
Tamam. En sevdiğin ders hangisi?
Aslında matematik.
Brandy.
Selam.
Dün gece çok…
Görüşürüz Brandy.
Arkadaşlığın çok hoşuma gitti.
Evet. Eğlenceliydi.
O oyunu almak için can atıyordum.
Ne zaman istersen. Gerçekten.
-Evet. -Evet.
Aslında Manny.
-Sana söylemek istediğim bir şey var. -Evet?
Bir tane daha? Tamam.
BAĞLANIYOR…
Bu fotoğraflar çok güzel.
Bekle. Ne yazıyor?
"Van Aston Standard Otel'de bir Noel arifesi düğünü."
Bunu nereden biliyorlar? Daha dün gece kabul ettim.
Kraliyet düğünü havası hissediyorum.
Gelinlik lazım. Aman tanrım!
Annemin gelinliği var ama kraliyet düğünü için yeterli mi?
Ben…
Seni geri ararım.
Tamam. Ara beni.
Görüşürüz.
Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
-Lezzetli miydi? -Evet.
Ağzımın tadı yüzey temizleyicisi gibi, yani…
-Benimki sandviç gibi. -Mükemmel bir uyum.
Gelmek ister misin?
Çünkü belki de özel savaş silahımı kullanmayı düşünüyordum.
Kritik vuruş yerimi bulana kadar olmaz.
Aman tanrım.
AZİZ HARRIETTE'IN GÖREVİ
Merhaba kızım.
Merhaba.
Pek iyi görünmüyorsun, değil mi?
Şaşırmadım.
Callie.
-Owen. -Seni tekrar görmek güzel. Yeniden.
Merhaba.
Harry. Günaydın.
-Seni beklemiyordum… -Gerek yok.
İmzalanmamış her anlaşmanın risk yüzdesini buraya ekliyorum.
Bir şeyler değişmezse bu kayıp korkunç olur.
Sabah bir plan bekliyorum. Uçağım sabah dokuzda.
Evet. Evet, tabii. Uğradığın için teşekkürler.
-Annen burada olsaydı… -Ama değil.
Güvenli uçuşlar Harry.
Lütfen finans müdürünün neden aylarca ihmal ettiğin anlaşmaları
bana vermek için New York'tan buraya uçtuğunu
açıklar mısın?
Mail annene gönderilmişti.
Ama onun rolünü devraldığında
sorumluluklarını da üstlenmen gerekiyordu Victoria.
Yeter.
Her şey galayla ilgili. Dikkatimi ona vermeliyim,
aptal evrak işlerine değil.
O zaman kim yapacak?
O yüzden buradasın, değil mi?
Bak. Mesele sadece vergiler ve faturalar değil.
Tedarikçiler gidiyor.
Tedarikçiler yıllık hediyemizi alınca koşa koşa gelecekler.
Özellikle de bu yılki konuşmayı
ünlü Joseph Van Aston yapacakken.
Bana o konuşmayı hatırlatma.
Tatildeyiz.
İşler yoluna girer.
Şirketin kaderi bu galanın başarısına bağlı.
Diğer yıllardan daha fazla.
Öyle mi dersin?
Bunu biliyorum.
Bir kerede bu kadarını yiyemez.
Bunu bilmediğime inanamıyorum.
Neyse ki eşekler oldukça dayanıklıdır.
Fazladan yonca ona zarar vermez.
Onu endişelendirip biraz şişirir.
O yüzden bu kadar gürültülü.
Akşam yemeğinde kek yememiz gibi.
Kızım, 15 dakikaya başlıyoruz. İçinde bir tane daha var mı?
-Teşekkür ederim. -Evet.
Asla bilemezdim. Liam hep ineklere fısıldadığını söylerdi.
Sanırım eşekler için de geçerli.
Bilemiyorum.
Senin mi?
Hayır. Onu bir kurtarma ekibinden aldım.
Ama tatillerde benim sorumluluğumda.
Hepsini sen mi yapıyorsun?
Evet, son dört yıldır.
Toplum için çok iyi oldu.
Barınak halkına tatilde sabırsızlıkla bekleyecek bir şey veriyor.
Ama
fonumuzu kaybettik, o yüzden…
Bu son yıl olabilir.
Üzgünüm.
Bir şeye benzemediğini biliyorum
ama hazırlığı bir yıl sürüyor, yiyecek sponsorları, yemek arabası.
Geçen yıl San Francisco'daki en büyük üçüncü
Noel ağacı bizdeydi.
"Geçen yıl" dedim.
Şansımız yaver gitti. Van Aston otel lobilerinden birine sığmadı.
-Joseph ayarladı. -Owen.
Merhaba.
-Gösteriye kalır mısın? -Neden olmasın?
Sonunda alkışla. Yoksa ben…
Üstümü değişmeliyim. Ben… Bir saniye…
Noel ruhunu hayatımız boyunca
kalbimizde yaşatalım.
Herkese teşekkürler.
-Teşekkürler. -Evet.
-Bağış için teşekkürler. -Evet. Bir dahaki sefere görüşürüz.
İyi bir oyuncu olduğunu bilmiyordum.
O kadar iyi değilim.
-Seni tekrar görmek çok güzeldi. -Seni görmek de.
Bu Joseph. Gitmeliyim.
Seni görmek güzel. Joseph'i de getir.
-Hoşça kal. -Sen de.
Hey.
Seni buraya çağırdığım için özür dilerim ama ben…
Bir konuda tavsiyene…
-Neden şey gibi kokuyorsun… -Ahır mı?
Owen'ın aşevindeydim.
Yürüyordum ve bir eşek gördüm ve…
Neyse, uzun hikâye ama orada yaptıkları
gerçekten çok tatlı.
Bekle. Yani bütün gün şehirdeydin
ve bir inek ağılı mı buldun?
Eşek ağılı.
Tazeleyelim.
Tanrım, bu koku.
Üzgünüm. Aşevindeydim.
Zavallı şey.
Burada her gün ikide yemek çıkıyor.
Harika!
Bir dahaki sefere.
Callie ve ben geçen yıl mandıra ve şaraphane arasında
iki başarılı iş yürüttük.
İyi fikirler verebilir.
Sana söyledim. Galadan sonra tedarikçi…
Bak, o kadar basit değil Victoria.
Annem şirketin yüzüydü. Herkesle ilgileniyordu.
Bu kişisel bağlantılar olmadan ilişkilerimiz uçup gidiyor.
Tamam, o zaman düzeltiriz.
Bence Noel ruhundan faydalanıp
tedarikçilerle yakınlaşmalıyız.
Küçük kasabayı büyük şehre getir.
Ailemin bunca yıl ayakta kalmasının asıl sebebi
insanların unlu mamullere ya da peynirlere takıntılı olmaları değildi.
Çünkü müşterilerimiz aile gibiydi ve bize inanıyorlardı.
Bence bütün iş ortaklarına
sesli Van Aston Şirketleri Noel kartı verelim, istersen.
Hepsini arayacağız.
Yıllarca süren ortaklıkları için teşekkür edeceğiz.
Onları galada görmek için sabırsızlandığımızı söyleyip
mutlu Noeller dileyeceğiz.
Çok sevdim.
İş yaptığımız herkesle görüşmem.
Peki.
Gerisini biz hallederiz.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Büyükannen de aynı şeyi yapıyor.
Bayıldım.
Onayı birazdan göndereceğim.
Hayal kırıklığını anlıyorum Tim
ama inan bana, bizimle kalırsan…
Sen… Bizimle kalırsan…
Konu şu. Tatilden önce sözleşmeyi bağlamak kafanı boşaltır.
Çocuklarınla olabilirsin.
HAYIR
EVET
CALLIE CEVAP VERMEDİ
Dikişler nasıl?
Açmadı.
Evet. Bak, hadi.
Uzun bir gün geçirdin. Sıcak çikolataya ne dersin?
Olur mu?
Bak, geri arayacak
ve sen de ona dört tekerlekli kazanı anlatacaksın.
Kaç marşmelov istiyorsun?
Bu bir soru mu?
Hepsi bu.
Evet, bu tatil galasını iple çekiyorlar.
-Hiç hatırlatma. -Neden?
Çünkü para istediğimiz tek zaman.
Hem de ne kadar olduğunu gösterirken.
Hepsi yanlış anladı, değil mi?
Öyle.
Aman tanrım. Hannah'dan üç cevapsız arama var.
Şimdi arama. Muhtemelen uyuyordur.
Bizim de uyumamız gerekiyordu.
Bir saniye.
Bunu hak ettik.
Yeni bir şarap buldum, Ber…
Bern… Bernat? Bernet? Nasıl söylendiğini bilmiyorum.
Bern… İyi olduğunu duydum.
Yaban mersini.
Ve papatya?
Evet!
Üzgünüm. Gerçekten çok iyiydi.
İyi misin?
Evet. Seninle ilgili değil.
Sadece biraz dikkatim dağınık.
Son birkaç gündür Callie'ye ulaşılamıyor
ve umarım iyidir.
Hey.
Sadece stresli.
Herkes düğün gününden önce
bazen zor gelin olur.
Callie'den bahsediyoruz.
Aynen öyle.
Callie'den bahsediyoruz.
Kocaman kız.
SANA BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM!
MEŞGULÜZ YARIN ARARIM
Evet, tabii.
Tamam, beni nereye götürüyorsun?
Gece yarısı atıştırmaya gideceğiz sanıyordum.
Tamam. Adımına dikkat et.
Tamam.
Elini ver.
Callie, Susan'la tanışmanı istiyorum.
Susan, bu Callie.
Susan kim?
Büyükannemin adını verdim.
Bu büyük jest de ne?
Bu benim teşekkür etme şeklim.
Tek başına tedarikçilerimizin yüzde 80'ini elimizde tuttun.
Ve bunu yaparken iyi görünüyorsun.
Rica ederim.
Ve teşekkür ederim.
Victoria sayesinde eve yepyeni bir gardıropla döneceğim.
Victoria demişken,
ondan bahsetmemiş olman garip.
Gerçekten mi? Tuhaf.
Şerefe.
Şimdi düzeltmemiz gereken diğer şeylere odaklanabiliriz.
O telefon konuşmalarıyla her şeyi düzelttik sanıyordum.
Tanrım, hayır. Evet, çok büyüktü ama daha yapacak çok işimiz var.
Yardım etmeye geldim.
Bu şehir hakkında ne düşünüyorsun?
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim ama bayıldım.
Dört yerine iki bacaklı memelilerle buluşmak
ve haftanın her günü farklı bir kafeden yeni bir latte.
Bilmiyorum.
Belki biraz daha vakit geçirmek o kadar kötü bir fikir değildir.
-Bunu söylemen komik çünkü… -Zaman demişken, çok meşguldük.
Hayır, henüz imzalamadım. Dün gönderdin.
Büyük bir karar. Bir gecede karar veremem.
Her ihtimale karşı senin için bir kopyasını çıkardım.
-Ona söylemedin mi? -Hayır.
Peki ya dün gece?
En iyisi.
Tamam. Salon da var.
Takım elbise bizde. Gelinlik bizde.
O gelinliği almalı mıydım?
Hep düğün günümde annemin gelinliğini giyerim diye düşünmüştüm.
O muhteşem elbiseyi giymezsen dünyaya kötülük etmiş olursun.
Annen anlayacaktır. Bazen oyun değiştirmemiz gerekir.
Oyun değiştirmek mi?
Spor izliyorum. Bastır Niners.
Merhaba aşk kuşları.
Leo.
Bu haftaki emeklerin için sana bizzat teşekkür etmek istiyorum.
Mükemmel küçük Noel hediyemizsin, değil mi?
Teşekkürler. Sevindim.
Nişanlına, yerleştikten sonra
sana iş teklif etmesini söyledim.
Yerleşmek mi?
Size göstereceğim dört harika daire var, hepsi 3.000 metre karenin üstünde,
manzaraları muhteşem, ailenin birkaç yıl içinde büyümesine de uygun.
Bakmaya hazır olduğunuzda bana haber verin.
Daire mi?
Bu benim hatam olabilir.
Onlara dün haber verdim…
Tamam, ne haberi?
Annem, Van Aston Şirketleri'ndeki
görevinden ayrılıyor.
Evrakları imzalarsam şirket benim adıma geçecek.
-Benden bir şey saklamadığını sanıyordum. -Henüz karar verilmedi.
-Dün gece söyleyecektim… -O zaman şimdi söyle.
Petaluma'daki hayatımıza ne olacak?
Yarattığımız hayatı seviyorum.
Ama bunun babamın şirketi olduğunu herkesten çok sen biliyorsun.
Ya evrakları imzalarım ya da tüm emeklerini kaybederiz.
Beni böyle yok sayamazsın.
Benden kurtulmaya çalışıyor gibisin.
-Tanrım, hayır. Callie, bunu çözebiliriz. -Kendin çöz.
İki senle evlenemem.
Bu da ne demek oluyor?
Hava almam lazım.
Hey.
Sana ne yaptı?
İstemiyorum. Hiçbir şey aynı değil.
İşlerin değişmesi normal.
Değişmeseydi hâlâ bez takıyor olurdun.
Bana dikiş atıldığını bile bilmiyordu.
Artık yoklar ve umurunda değil. Bizi unutmuş gibi.
Ve Noel'den önceki son pazar.
Ağacımızı süslediğimiz zaman.
Onu da unutmuş olmalı.
Hey.
Ablan hayallerinin düğününü planlamakla meşgul.
Noel arifesinde evleniyor.
Ne kadar eğlenceli olabilir?
Ona fazla yüklenmeyelim.
Biliyor musun? Döndüğünde onu cezalandırıp
genelde bize verdiği kaka işlerini ona verebiliriz.
-Tamam. -Tamam.
Noel ağacını öyle bir süsleyelim ki,
San Francisco'dan bile görsünler, ne dersin?
Tamam mı?
NE OLDU?
DİKİŞ ATTILAR. AMA ARTIK ACIMIYOR!
Noel gösterimizi izleyin!
Tüm gelirler bağış yapılacak.
Geliri şehirdeki evsizleri destekliyor!
Tüm kış sıcak yemek servis ediyoruz.
CANLI İSA'NIN DOĞUMU GÖSTERİSİ
Bugün çok kalabalık.
Hafta sonları gelenlerin çoğu çalışıyor.
Bir servet kazanmazsan şehir seni yutar.
Özellikle de ailen varsa.
İnanması güç.
Yani, şehirde para ağaçta yetişiyor gibi.
Sadece onları ekecek kadar zengin olanlar için.
Van Aston'lar gibi.
Evet.
Yeri gelmişken, özellikle birlikte büyüdüğümüzü öğrendikten sonra
Joseph'in bağışı kesmesine şaşırdım.
Bu aşevinin parasını Van Aston'lar mı ödüyor?
Evet. Bilmiyor muydun?
Hayır.
-Şirket zor durumda ve… -Açıklamana gerek yok.
Bu kadar uzun süre desteklerini aldığımız için şanslıyız.
Selam Ainsley.
Gösteriden önce yardım etmek ister misin?
Hayır.
Ainsley, bu çocukluk arkadaşım Callie.
Bu yıl Meryem Ana'yı oynaması için Ainsley'yi aldık.
Evet, o konu. Bu akşam gelemem.
Bir iş aldım, bu yüzden…
Gösteri 20 dakikaya başlayacak.
Benim sorunum değil.
Yirmi dakika içinde
Meryem Ana'yı oynayacak birini nasıl bulabilirim?
Telefonumu unuttum.
İyi şanslar.
Sorun olmadığına emin misin?
İki gösterimiz var. Bütün gün burada olacaksın.
Üstümü değişmeliyim.
Bu kıyafet ne?
Bir bahane gerektiğini düşündüm.
Al bakalım.
Tüm ay kazanacağından fazla.
Bir şey değil.
Her neyse.
Hepsi yakında dünyanın alacağı
en değerli hediye olarak bilinecek şeyi ortaya çıkarıyor.
Evrenin Tanrısı bize küçük bir bebek şeklinde geldi.
O yüzden, hayatımız boyunca
Noel ruhunu kalbimizde taşıyalım.
Herkese teşekkürler. Şimdilik bu kadar.
İsterseniz bir sonraki gösteriye kalın.
Evcil hayvan Hopey. Çok hoş biri.
Selam arkadaşlar. Callie Bernet'ye ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.
Bugün harikaydın.
Doğuştan bakiresin.
Lütfen bunu bir daha söyleme.
Bencil olabilirim ama şehirde olmanı çok isterim.
Seni özledim.
Gerçekten dün gibi geliyor.
Liam'la sizi sinemaya götürmem için yalvarıyordunuz.
O zamanlar hayat çok basitti.
Hatırlamıyorsun, değil mi?
Neyi?
Liam'la geleceğiniz için köpek gibi kavga ettiğinizi.
Onunla UC Davis'e gitmeni istiyordu.
Sen istemiyordun. Baban gibi sosyal ekonomi
ve tarım okumak için St. Louis'e gitmen gerekiyordu.
İkiniz her hafta farklı plan yapıyordunuz.
Birini seçme şansımız bile olmadı.
Birbirinizi sevdiğiniz için bir yolunu bulurdunuz.
Evet.
İlişkiler uzlaşma gerektirir.
Joseph'i şehirden uzaklaşmaya zorlayamazsın.
O da seni çiftlikten uzak durmaya zorlayamaz.
Sen ve Joseph bir yolunu bulacaksınız.
Nereye gidiyorsun?
Otele. Bir blok ötede. Yürüyebilirim.
Saçmalama.
Vanilla Chai, değil mi?
Teşekkür ederim.
Söylesene, nasıl hissediyorsun canım?
Açıkçası biraz sıkıldım.
Ah canım.
Şimdi yorulduysan büyük gün yaklaşana kadar bekle. Uyuyamazsın.
Düğünümden önce tam 36 saat uyanıktım.
Ne zamandır evlisin?
Düğün hiç olmadı. İptal ettik.
Daha çok o iptal etti.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Senin elinde benimkine göre çok daha iyi görünüyor.
Ellerimin zümrüt kesim için fazla uzun olduğunu düşünürdüm.
Kalın ellerde daha iyi duruyor.
Şeklinin bileğini nasıl uzattığını gördün mü?
Alınma tabii. Muhteşemden de öte.
Nişanlandığımızı söylemedi mi?
Aman tanrım.
Görünüşe göre her şeyi çok erken açıklıyorum.
-Callie, ne yapıyorsun? -Owen'ın aşevi tüm fonunu kaybetti.
Konu bu mu?
Cal, devam etmek için kesinti yapmamız gerekti.
Tedarikçiler onaylarsa devam etmeye çalışırız dedim ama…
Şirket insanların yıllık kazancından
daha maliyetli bir gala yapıyor
ve sen tatilde sıcak bir yemek için
her şeyini verecek insanlara yardım edemiyor musun?
Düğün salonu ne kadara mal olacak?
Şaraphanede parasız evlenebiliriz.
Bizim için böyle hayal etmiştim.
Sen ve ben, birkaç özel konuk, ailemin arazisi.
Ama bunu bilmiyorsun, değil mi? Çünkü bana hiç sormadın.
Yaşadığımız onca şeyden sonra nasıl orada durup
benden sır sakladığını anlamıyorum!
Bana ikinci el bir yüzük vermeye niyet ettiysen
benden Liam'ınkini isteyebilirdin.
Victoria'ya göre kesimi şişko parmaklarım için daha iyi.
Victoria mı? Callie, neden bahsediyorsun?
Buraya geldiğimize
ve bu şehre ait olduğunu anladığımıza sevindim.
Ben değilim.
Tamam. Çıkar ağzından.
-Şarabı mı? -Hayır! Şarabı değil!
Yürüyüp konuşmak istediğini söyledin
ve buraya kadar yürüdük ve konuştuk.
Baldırlarım acıyor ve aklında daha çok şey var.
Korkmana gerek yok çünkü ben…
…sana âşık oluyorum.
-Ne? -Ne?
Sana…
…âşık oluyorum.
Üzgünüm.
Hayır. Sadece beklemiyordum…
-Hayır, anlıyorum. Sorun değil. -Bu yüzden ben…
Üzgünüm.
Sanırım ben de sana âşık oluyorum.
Yani, evet.
Sana âşık oluyorum.
Gerçekten mi?
Öyle mi?
Öyle.
Tamam, sadece…
Tamam, Callie ve ailesi
ve bu arazi için
çok şey yapıyorsun.
Ben sadece…
Ne istediğini bilmek istiyorum.
Beş ya da on yıl sonra
kendini nerede görüyorsun?
Joseph!
Evet.
İstediğini aldın.
Neden söz ediyorsun?
Onu uzaklaştırdın
çünkü ikimizin anlaşamadığı gerçeğini kabullenemedin.
Joseph,
dürüst olmadığın için beni suçlama.
Onun benim için önemli olduğunu biliyorsun.
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Sadece kendini suçlayabilirsin.
Ayrıca
görünüşe göre ikiniz de ucuz atlatmışsınız.
Ne?
Sanırım salonu iptal etmeliyim.
Fotoğraflar mailinde.
-Şimdi mi konuşalım, sonra mı? -Hayır!
Haklıydım.
Kaçınılmazı önlemek için onu bütün yıl çiftlikte tuttum.
Ve hakkında hiçbir şey bilmediğim eski bir nişanlının yüzüğü.
-Tanrım! -Belki bir açıklaması vardır.
Fark etmez. Hayatımı kökünden değiştirip
her şeyi geride bırakacağımı nasıl düşünür?
O surat ne?
Geçen yıl senin için bunu yapmadı mı?
Hayır!
Evet! Ama aynı şey değil.
Peki.
En azından çiftlik hâlâ ayakta, değil mi?
Yakmadık!
Manny nasıl?
O iyi!
Harika.
Fena berbat ettim.
-Yeniden. -Yeniden.
Ama Owen ve Callie?
Doğru görünmüyor. Ölen nişanlısının abisi.
Yani, ne?
Her şey göründüğü gibi değildir. Ortalık sakinleşsin.
Birkaç gün sonra ara.
Yarın gece galan var. Ona odaklan.
-Düğünden önce kendine gelir. -Ne düğünü?
Müsaadenle.
Onu ben alayım.
-Evraklar hâlâ sende mi? -Tabii.
Callie ve ben belirsizken babamın mirası elimdeki tek şey.
Geri dönmeyeceğini hissediyorum.
Bence haklısın.
Sosyal medyadaki paylaşımlarına göre
adadaymış.
Senin derdin ne? Callie'den bahsediyordum!
Ama sağ ol, bunu görmemiş gibi yapamam.
Gerçekten ne istiyorsun?
Callie'yle evlenmek istiyorum.
O da seninle evlenmek istiyor.
İki benle evlenemezmiş.
Gerçek sen hangisisin?
Başlıyoruz.
İyi şanslar.
HANNAH'NIN ODASI UZAK DURUN!
-Han? -Aç değilim.
Peki.
Ağacı gördüm!
Harika bir iş çıkarmışsın. Bu kadar ışığı nasıl sığdırdın?
Manny yardım etti çünkü sen yoktun.
Dikişlerim var.
Doktorun dikiş attığı en iyi hastaymışsın.
-Ağlamadım. -Hiç şüphem yok.
Joseph nerede?
Henüz gelmedi.
Amanın.
İzin verin madam.
Teşekkür ederim.
Hannah bize katılmıyor mu?
Joseph gelene kadar katılmıyor.
-Ne? -Söyle ona.
Neyi? Benim… Hayır, söylemeyeceğim.
Bu akşam söylemeyeceğim. Bu…
Aranızda neler oluyor?
-Geçen hafta dudaklarıyla bir şey yaptı. -Söyleyecektik ama açmadın.
-O anda malları istediğini anladım. -Sorun değil, meşguldün.
Tamam, bekleyin. Durun! Ne? Siz…
Siz…
Ben yokken, doğru mu anlıyorum?
Yani sizin adınıza çok sevindim!
Teşekkürler.
Tanrım, ben yokken başka ne oldu?
-Hayır! -Ne?
Olamaz, bu çok lezzetli. Teşekkürler!
-Cidden, çok iyi. -Çok iyi.
-Ona söylemeyecek misin? -Hayır.
Ben söylesem?
-Tamam! -Her şey yolunda mı?
Peki.
On yıl önce
Kaliforniya'ya taşındığımda çok az hedefim vardı.
Bedava kalacak bir yer bulurum
ve birkaç video oyunu alacak kadar para kazanırım diyordum
ama burada çalışmaya başlayana kadar fark etmediğim şey
en başından beri bir aile aradığım oldu.
Bir süredir tek başımayım
ve hayatımda ilk kez
bir yere ait olduğumu hissediyorum.
Sen, Hannah, bu arazi.
Siz benim ailemsiniz.
Ve
sizi seviyorum. Sizin için her şeyi yaparım.
Tamam, son 24 saatte yeterince ağladım.
-Durmazsan… -Tamam, sadede geliyorum.
Bir gün kendi ailemi kurmayı planlıyorum.
Bana verdiğiniz neşeyi, desteği ve onayı
onlara vermek istiyorum ama bunu yapmak için
kendi arazim olması gerekir.
Ben…
Buradaki bazı rakamları değiştirdim ve Manny burada çalışmaya devam edebilir
ama her ay tam ödeme almak yerine
yüzde 15'i, 200 dönümlük arazinin 12 dönümünü satın almaya gidebilir.
Beş yıl içinde iyi bir fiyata arazinin sahibi olabilir.
Bir de harika bir öğleden sonra gölgesi veren bir ağaç var,
bence bu harika olur.
-Evet! -Ne?
Daha önce düşünmediğime inanamıyorum!
Cidden mi? Arazinin bir kısmını satar mısın?
Mutlu Noeller!
-Yaşasın! -Teşekkürler. Bu harika!
Manny, her şey yolunda mı?
-Callie orada mı? -Evet!
Konuşabilir miyim?
Şeyi soruyor… Biliyor musun? Sanırım meşgul.
Ama dinle, sana anlatacağım çok şey var, tamam mı?
Geleceğimi düşünüyordum ve Callie'yle konuştum.
Arazinin bir kısmını almama izin verecek. Harika değil mi? Yani mükemmel!
Üzgünüm bebeğim.
Düzgün saklamak için para vermeliydim.
Çok güzel.
Sen çok güzelsin.
-Ne düşünüyorsun? -Bilmiyorum!
-Dene! -Deneyebilir miyim?
-Evet! -Tamam.
Aman tanrım!
Canım, harika oldu.
-Çok beğendim. -Öyle mi?
Tamam.
Ben…
Seninle babamınki kadar iyi bir evlilik istiyorum.
Sana hiç görünmez sırt çantasının hikâyesini anlattım mı?
-Hayır. -Hayır.
Peki, doğduğumuzda hepimiz
görünmez bir sırt çantasıyla dünyaya geliriz,
Anılarımızı ve deneyimlerimizi içine koymak için.
Bazı insanlar için bu sırt çantası sadece birkaç kilo gelir.
Orada olduğunu bile fark etmezsin.
Ama diğerleri için dünyanın yükü
omuzlarındaymış gibi gelebilir.
Bazen evliliğe gidene kadar partnerinin çantasında
ne olduğunu bilmezsin.
Sorun değil.
Hepimizin yükü vardır.
En sevdiklerimizden bile sakladığımız,
gizli tutmayı tercih ettiğimiz yanlarımız.
İçindekiler ortaya çıkmadan
partnerinin sırt çantasındakileri kabul etmelisin
yoksa uzun ve zorlu bir yol seni bekler.
Birbirinizin yükünü taşımalısınız.
Ama anne, sanırım Liam hakkında her şeyi biliyorum.
Biliyorum bebeğim
ama bir gün onda, sana göstermekten korktuğu
bir şey görebilirsin.
Ama kalbini biliyorsun, değil mi?
Affetmek bir süper güçtür!
-"Yetmiş Kere Yedi." -Evet.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Hey.
-Hey! -Üzgünüm.
Hayır tatlım, ben üzgünüm, tamam mı?
Çok şaşkın ve meşguldüm. Seni daha çok aramalıydım.
Sen ve Joseph hâlâ evleniyor musunuz?
Sen ve ben bir takımız, tamam mı?
Bir daha asla küçük kardeşim için çok meşgul olmayacağıma söz veriyorum.
-Tamam. -Beni affediyor musun?
-Evet. -Şu yara izine bakayım!
Ah. Acıdı mı?
Başını dik tut.
Seni seviyorum.
Selam.
Selam dostum! Merhaba.
Bir şey mi söylemek istiyorsun?
Önemli değil. Callie biraz zorlandığınızı söyledi.
Olur böyle şeyler.
Olur böyle şeyler mi?
Evet, her ilişkide böyle şeyler olur. Hemen harekete geçmezsin…
Harekete geçmek mi?
Neden bahsediyorsun dostum?
Sen ve Callie. Başka kimden bahsediyor olabilirim?
Aşevinden bahsediyorum.
Callie ve ben sadece arkadaşız.
Erkek kardeşim ölmeden önce lisede sevgililerdi.
Onu asla öyle göremem.
Öyle mi?
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Biri bunu son gösteride çekmiş.
Bak, aynı kostüm.
Gösteri mi?
Meryem Ana'mız bir günlüğüne beni ekti, o yüzden Callie onun yerine geçti.
Sana söylemedi mi?
Hayır, sanırım söylemeyi unuttu.
Ona borçluyum. Bu çocuklar bu canlı gösteriyi izlemek,
eşeği görmek için bütün günü
otobüste geçiriyorlar.
Biliyor musun?
Fazla toplanma.
Başka bir yerden kesinti yapabiliriz.
Teşekkürler. Teşekkürler dostum. Gösteri için kal!
Anne?
Dinle, kısa keseceğim çünkü burada sinyal berbat.
Victoria düğünün iptal olduğunu söyledi. Ne oldu?
Bak, her şeyi yapabiliriz sanıyordum.
Ama onu görmeliydin. Tek başına
bizim bağlayamayacağımız tedarikçileri bağladı.
Bu beni şaşırtmadı.
Ben de her şeyi tamamen mahvettim.
Bu da şaşırtmadı.
Bu kararı nasıl bana bırakırsın?
Çünkü doğru olanı yapacağını biliyordum!
Nasıl?
Baban işe başlamadan önce
tek odalı dairemizde bir fikirdi.
Para kazansak da mesele bu değildi.
Baban burada olsaydı
hayatında bir gün bile çalışmadığını söylerdi.
Baban öldüğünde kayboldum. Ben…
Şehir, para.
Sen ve Callie bana kalbimi dinlemenin nasıl bir şey olduğunu gösterdiniz.
Beni buraya getirdi!
Size ne kadar teşekkür etsem az.
Peki ya ben?
Doğru olanı yap Joseph.
Bir kere yaptın. Tekrar yapabilirsin.
WENDY BERNET "KALBİMİZDEKİ KORUYUCU MELEK"
Merhaba anne.
Tanrım! Seni özledim.
Bu kolay değil.
Yetmiş kere yedi mi?
Çok fazla hata var gibi.
Ama haklısın.
Kalbini biliyorum.
Onu seviyorum.
Gerekirse bin kere daha affederim.
Deli miyim?
Keşke burada olabilseydin.
Evrenin Tanrısı bize küçük, sevimli bir bebek şeklinde geldi.
Kırmızı halılarla, limuzinlerle,
paparazzilerle, basın bültenleriyle değil
ama sessizce,
gecenin sessizliğinde.
Yılın bu zamanı…
Dünyanın meşgul hayatlarının
koşuşturmacasına bakarız
ve bir kez olsun, eşyalardan çok insanlarla ilgileniriz.
Hayattaki en iyi şeyler
hiçbir şey değildir.
Noel ruhunu kalbimizde yaşatalım.
Victoria'nın
şık gardırobu olmadan bu kadar oluyor.
Mükemmelsin!
Böyle bir vücudun varken tasarımcı markalarına ne gerek var?
Hadi yapalım.
Hadi.
TATİL GALASI İPTAL EDİLDİ
Teşekkürler.
Joseph, bunu yapamazsın!
-Yapabilirim ve çoktan yaptım. -Ama bu intihar!
Kurul üyelerine ne diyeceğim? Misafirler 20 dakikaya geliyor Joseph.
Bilmiyorum. Hafta sonu otellerimizden birinde kalsınlar.
Daha da iyisi, özel jetlerini geri döndürüp
tatili evlerinde geçirsinler.
Çok geç.
Harry.
Beyler,
inanın bana, her şeyi halledeceğim.
Joseph bu gecenin öneminin farkında değil.
Mutlu Noeller Harry.
Karın nasıl, çocuklar?
İyiler.
Küçük oğlun kaç yaşında?
Dokuz yaşında mıydı? 10 mu?
Sekiz.
Nereye varmaya çalışıyorsun? Vaktimiz yok.
Bugün bir çocuk gördüm.
Ayakkabısı yoktu ve oğlun yaşındaydı.
Evet, sıcak çorba almak için dört otobüse binmişti.
Çıplak ayak.
Şimdi burada milyonlarca dolar harcamak üzereyiz
ve açıkçası ne için?
Babam mali işler müdürü olmanı istediğinde
işi neden kabul ettin?
Ailem. Çocuklarım.
Ama buradasın,
Noel'den önce ailenden uzaktasın
ve işine odaklanıyorsun.
GALA İPTAL EDİLDİ
Bernet Çiftliği bana basit olanın daha iyi olabileceğini öğretti.
Daha azına sahip olmak bazen daha fazlasına sahip olmaktır.
Hemen Van Aston Şirketleri'nin
CEO'su olarak devreye giriyorum.
Şirkette bir değişim olacak.
Sadece hissedarları değil, toplumu da önemseyeceğiz.
Bunu duymak istemeyebilirsin ama yıllık kârımızın %10'u
şehirdeki birçok hayır kurumuna gidecek.
Ne kârı?
Hepinizi aileden sayıyorum
ve umarım bu, iş ilişkimizi değiştirmez.
Ama değiştirirse de…
…sorun değil.
Acıktıysanız yandaki aşevinde
çok güzel bir yemek varmış.
Ben yiyebilirim.
TATİL YEMEĞİ YANDA!
BİR ŞİŞE AL!
Konuşman çok iyiydi.
Her kelimesinde ciddiydim.
Özür dilemek, senden bir şey sakladığım gerçeğini değiştiremez.
Seni affediyorum.
-Bu kadar mı? -Bu kadar.
Oradaki konuşma?
Bu benim son bir yıldır tanıdığım
ve evlenmek istediğim Joseph.
Hâlâ evlenmek istiyor musun?
Çünkü her şeyi yaparım.
Yapacağım. Şehre ihtiyacım yok, artık biliyorum. Ben…
Buradaki hayatından vazgeçmeni istemiyorum.
Bir yolunu bulacağız.
Ayrıca yapacak çok işin var.
Birden fazla hayır kurumu mu?
Hepsini Petaluma'dan yapamazsın, değil mi?
-Ve düğün konusu… -Evet, o konu.
Salonu kaybettik.
Başka bir fikrim var.
Victoria, biraz konuşabilir miyiz?
Birlikte geçirdiğimiz yıllara sevgiyle bakıyorum.
Çalışkan ve hırslısın.
Tam da insanların Joseph Van Aston'ın
evlenmesini beklediği türden birisin.
Çok geç olduğunu biliyorum ama…
Çok üzgünüm
ve umarım beni affedersin.
Bahanen neydi?
"Evlilik bana göre değil V."
Aslanı ehlileştirenin ben olacağımı düşünmüştüm.
Callie'nin parmağında o yüzükle dolaştığını görmek çok…
Senin taktığını söylediğin yüzük mü?
-Joseph. -Kavga etmeye çalışmıyorum. Sadece…
Doğru hatırlıyorsam sana verdiğim yüzüğü sakladın.
Güzel bir çift yarı elmas küpeye çevirdim.
Bakalım olacaklar mı?
Neden şimdi? Yıllar sonra?
Sanırım bir şeyleri söylemememin birini gerçekten incittiğini
fark etmeye başladım.
Evet. Mutlu Noeller!
Belki değişmişsindir Joseph.
Kanıtlamaya çalışıyorum.
Sana,
herkese.
-Joseph, o fotoğraf… -Biliyorum.
Önemli değil.
Bu akşam iyi eğlenceler, tamam mı?
Joseph bizi tanıştırmadı.
Ben Owen.
VAN ASTON ŞİRKETLERİ YARDIM KAMPANYASINI
VE HALKA ARZI DUYURDU
EV KALBİN OLDUĞU YERDİR
DOKUZ AY SONRA…
Joseph!
Az önce…
-Ne? -Vakit geldi!
-Ne için? -Bebek geliyor! Acele et!
-Kamyonetimi alayım! -Zaman yok!
-Baba olacağım. -Evet, baba olacaksın!
Joseph!
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil