1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,478
NETFLIX SUNAR

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
Bir hikâyeye ne dersin?

5
00:00:45,295 --> 00:00:46,421
BEN VE CALLIE

6
00:00:46,504 --> 00:00:48,631
Bakalım. Nereden başlayayım?

7
00:00:49,799 --> 00:00:54,387
Geçen yıl mandıramız resmen
Bernet Çiftliği Üzüm Bağları'nı açtı.

8
00:01:07,984 --> 00:01:11,821
Bugünlerde şarap yapmak için
üzümleri ezmemiz gerekmese de

9
00:01:12,614 --> 00:01:17,327
kız kardeşimi, ayakla üzüm ezmenin
insanı mutlu ettiğine ikna ettim.

10
00:01:19,913 --> 00:01:22,749
Annemin en sevdiği şeydi.

11
00:01:39,265 --> 00:01:41,684
Çoğu hafta sonunu
mandıracılıkla ilgili her şeyi

12
00:01:41,768 --> 00:01:45,188
öğrenerek geçirdim,
böylece daha çok yardım edebilirim.

13
00:01:45,271 --> 00:01:46,689
Öğretmenlerim çok iyiydi.

14
00:01:48,108 --> 00:01:50,151
Şey, öğretmenim.

15
00:01:55,365 --> 00:01:58,284
Kız kardeşim Callie
elbette hâlâ orayı işletiyor.

16
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
Ve şaraptan gelen ekstra parayla

17
00:02:01,704 --> 00:02:04,666
nihayet fazladan işçi tutabildik.

18
00:02:05,291 --> 00:02:08,503
Yine de Callie ellerini kirletmekten
hiç vazgeçmiyor

19
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
ama onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

20
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
Tamam.

21
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Bu taraftan.

22
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
Gözünüze toz kaçmadı, değil mi?

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,688
Manny sadece mülk müdürümüz değil,

24
00:02:26,771 --> 00:02:29,816
değerli şarap satıcımız
ve şarap garsonumuz.

25
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
-Şimdi Manny.
-Evet.

26
00:02:34,279 --> 00:02:36,823
Bu şişeyi denedin mi?

27
00:02:36,906 --> 00:02:40,410
Seninle hiç tanışmadım.
Bu şişeyi daha önce hiç denemedim.

28
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
Tamam.

29
00:02:43,454 --> 00:02:44,455
Gözlerinizi kapatın.

30
00:02:47,959 --> 00:02:49,085
Huş ağacı özü.

31
00:02:50,670 --> 00:02:51,838
Hanımeli.

32
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
Çikolata.

33
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
-Ve öğütülmüş kişniş!
-Bu bir yetenek.

34
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
Hayır, çok pratik yaptım. Evet.

35
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Ama en iyi koruyucu meleğin
annem olduğunu biliyoruz.

36
00:03:04,350 --> 00:03:06,978
Her gün bizimle olduğunu biliyorum,

37
00:03:07,520 --> 00:03:08,771
özellikle de bugün.

38
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Hey, Hannah. Hazır mısın?

39
00:03:11,232 --> 00:03:12,192
Evet.

40
00:03:12,275 --> 00:03:13,109
Gidelim.

41
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
-Hey, iyi misin?
-Evet. İyiyim.

42
00:03:21,993 --> 00:03:23,536
-Hadi çalışalım.
-Ne?

43
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
Yakalayacağım!

44
00:03:30,460 --> 00:03:32,587
Çok özel bir günde buradasınız

45
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
çünkü bugün saygımızı sunacağımız

46
00:03:35,256 --> 00:03:38,343
tarihsel yenilik…

47
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
Yeni…

48
00:03:46,726 --> 00:03:49,979
Çok tarihi bir yenilik ve…

49
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
Şarap yapımının
son birkaç yılda geliştirilen

50
00:03:53,858 --> 00:03:55,652
yeniliklerini de kapsıyor.

51
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
Başardın.

52
00:03:56,653 --> 00:04:00,448
Yeniliklerden bahsetmişken
en yenisini deniyorsunuz.

53
00:04:00,531 --> 00:04:02,533
-Bir tane daha denesin mi?
-Hayır!

54
00:04:02,617 --> 00:04:06,246
Güvende olmalısınız, tamam mı?
O kadar içemezsiniz.

55
00:04:06,996 --> 00:04:09,582
Bir Syrah var. Bence onlara göstermelisin…

56
00:04:10,124 --> 00:04:11,292
-Joseph!
-Hey!

57
00:04:12,126 --> 00:04:14,212
Bugün nasılsınız? İyi mi?

58
00:04:14,295 --> 00:04:17,507
Millet, bu Joseph Van Aston,
erkek arkadaşım.

59
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
Peki.

60
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
Şarap molası mı veriyorsun bebeğim?

61
00:04:23,137 --> 00:04:24,806
Evet. Evet, öyle.

62
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
Şarabı seviyor.

63
00:04:27,600 --> 00:04:31,271
Tam bir yıl önce bu araziye rastladım

64
00:04:31,354 --> 00:04:33,690
ve çiftlik işçisi oldum.

65
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
O zaman bunu bilmiyordum

66
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
ama başıma gelen en iyi şeydi.

67
00:04:42,865 --> 00:04:45,660
Callie, sensiz hayatın
nasıl olduğunu biliyorum.

68
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
Seninle hayatın
nasıl olduğunu da biliyorum.

69
00:04:50,206 --> 00:04:52,959
Ve bu hayatın geri kalanını
seninle geçirmek…

70
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
…benim için onur ve ayrıcalık olur.

71
00:04:57,714 --> 00:05:01,175
Callie Bernet…

72
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
…benimle evlenir misin?

73
00:05:06,514 --> 00:05:10,310
Evet!

74
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
Tamam! Evet!

75
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
Bir oda bulun.

76
00:05:52,310 --> 00:05:54,187
-Ben yatıyorum.
-Tamam.

77
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
Güle güle!

78
00:05:56,230 --> 00:05:59,067
Bunun için turu bırakmanız
benim için çok önemli.

79
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
Tebrikler Cal.

80
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
-Sağ ol.
-Evet.

81
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
Ben de gitmeliyim. Randevum var.

82
00:06:05,948 --> 00:06:07,116
-Benimle.
-Öyle mi?

83
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
Biri sanal gözlüğe
"Deep Down Under" yüklemiş olabilir.

84
00:06:10,787 --> 00:06:13,289
Güney Afrika'daki
bir köpek balığı tankına gidebiliriz

85
00:06:13,373 --> 00:06:15,500
ve kırılırsa yüzersin, kaçarsın, ölürsün.

86
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
Ölürsün! Evet! Şimdi kuracağım.

87
00:06:17,710 --> 00:06:20,671
Çok geç yatma. Gün doğumunda
büyük bir teslimatın var.

88
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Evet, efendim. Hanımefendi.

89
00:06:22,090 --> 00:06:25,676
-Birkaç gün kalacak mısın?
-Hayır, sadece bu gece.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
Büyük yıllık gala yaklaşıyor
ve yapacak çok şey var.

91
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
Gala mı? Kulağa eğlenceli geliyor.

92
00:06:31,641 --> 00:06:34,310
Daha çok abartılı ve aşırı.

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
Daha önce hiç şikâyet ettiğini duymadım.

94
00:06:37,855 --> 00:06:39,357
Artık benim tarzım değil.

95
00:06:40,191 --> 00:06:42,235
Burada seninle olmayı tercih ederim.

96
00:06:43,569 --> 00:06:46,739
Ama ikinizi de aramızda görmek isteriz.

97
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
Almayalım.

98
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Callie, biraz gelebilir misin?

99
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Tavsiyene ihtiyacım var.

100
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
Evet, tabii. Hemen geliyorum.

101
00:07:00,336 --> 00:07:03,923
Bir yıldan fazla oldu efendim.
Şehir sizi özlüyor.

102
00:07:05,633 --> 00:07:06,467
Öyle mi?

103
00:07:07,468 --> 00:07:09,178
-Ben özlüyorum.
-Ortak!

104
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
Geliyor musun, gelmiyor musun?

105
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Ne haber âşık çocuk?

106
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
Tamam, kapa çeneni. Sadece arkadaşız.

107
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Bak, ona bir tur menajeri lazımdı.

108
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Benim değişikliğe ihtiyacım vardı.
Konuyu biliyorsun.

109
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
Arkadaşlar küçük bir karavanda
ülkeyi gezmezler.

110
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
Fotoğraf zamanı!

111
00:07:33,202 --> 00:07:34,579
Ver. Ben çekerim.

112
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
-Yüzük.
-Tamam.

113
00:07:44,547 --> 00:07:48,426
Tamam. İşte buradayız.
Tamam. Diz kapaklarına!

114
00:07:54,682 --> 00:07:56,726
Köpek balığı! Hadi! Çıkarın beni!

115
00:08:03,441 --> 00:08:06,402
Karakterini kulağımdan çek Leo!

116
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
SİLAH - HEDEF

117
00:08:13,451 --> 00:08:17,580
-Evet!
-Evet!

118
00:08:20,166 --> 00:08:22,126
Bu harika olmalı.

119
00:08:22,210 --> 00:08:25,463
Aman tanrım. Özür dilerim.
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

120
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
Önemli değil. Gitmemiz gerek.

121
00:08:37,099 --> 00:08:38,392
-Hoşça kal.
-Hoşça kal Cal.

122
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
Git Joseph'e bak. Yukarıda.

123
00:08:41,145 --> 00:08:42,939
-Ne?
-İyi eğlenceler!

124
00:09:56,178 --> 00:09:57,054
Kahve hazır.

125
00:09:57,763 --> 00:09:59,140
Teşekkür ederim.

126
00:09:59,223 --> 00:10:00,308
Hey.

127
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
Sabahtan beri bunu bekliyordum.

128
00:10:04,061 --> 00:10:05,605
O benim olmalıydı.

129
00:10:06,981 --> 00:10:08,232
İyi haberlerim var.

130
00:10:08,858 --> 00:10:10,943
Bu sabah inanılmaz bir sipariş aldık.

131
00:10:11,027 --> 00:10:13,404
Otuz kasa Cabernet Blend,

132
00:10:13,487 --> 00:10:16,699
30 kasa Syrah ve 25 kasa Noir.

133
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
Ne?

134
00:10:17,867 --> 00:10:19,493
Alıcı kim acaba?

135
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
Van Aston Şirketleri.

136
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
Tatil galası için.

137
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
Abartılı fantezi mi?

138
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
Evet ama şaraphane için
harika bir pazarlama olabilir.

139
00:10:28,794 --> 00:10:33,299
Geçen yıl 50 kasa Jensen
21 dolara satılmıştı.

140
00:10:33,382 --> 00:10:36,594
-Joseph, bu harika.
-İşte benim adamım!

141
00:10:37,094 --> 00:10:40,306
Yaklaşma. Hayır…
Biliyor musun? Dokunma bana.

142
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
-Mızıkçı.
-Benim öldürme oranım seninkinden yüksek.

143
00:10:43,934 --> 00:10:46,687
Her neyse. Joseph,
biraz konuşabilir miyiz?

144
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
Evet. Tabii.

145
00:10:54,779 --> 00:10:58,199
-Döndüğünü sanıyordum.
-Uyuyakaldım.

146
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
-Bilmen gereken bir şey var.
-Ne?

147
00:11:02,119 --> 00:11:05,498
Annenin ekimde yöneticileri götürdüğü
dinlenme tesisini hatırlıyor musun?

148
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Evet. Bir adaya buğday çimi biçmeye…

149
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Detaya girme.

150
00:11:10,503 --> 00:11:12,588
Bunu söylemenin bir yolu var.

151
00:11:14,006 --> 00:11:16,801
Sutra kata Shavasana hocasıyla
Tahiti'de köpek duruşu yapıyor

152
00:11:16,884 --> 00:11:18,594
ve geri dönmeyecek.

153
00:11:19,345 --> 00:11:22,390
Uzun lafın kısası, yoga hocasıyla kaçtı.

154
00:11:22,473 --> 00:11:26,644
-Ve şirketi sana bıraktı.
-Ne? Bunu neden şimdi duyuyorum?

155
00:11:26,727 --> 00:11:29,522
Çünkü kötü haberlerle
dünü mahvetmek istemedim.

156
00:11:30,106 --> 00:11:33,025
Ama merak etme. Victoria orada. Çabalıyor…

157
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
Yetkiyi Victoria'ya
bırakmadıklarını söyle.

158
00:11:35,277 --> 00:11:37,905
Kurul onu geçici CEO olarak seçti.

159
00:11:38,531 --> 00:11:41,826
-Tüm kontrol onda.
-Şirketi umursamıyor.

160
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Annenin sağ koluydu.

161
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
Ama işler sarpa sarıyor.

162
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
Tedarikçiler sinek gibi kaçıyor.

163
00:11:50,167 --> 00:11:53,796
Ara vermen gerektiğini biliyorum.
Sen ve Callie için buna memnunum.

164
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
Ama söz konusu olan babanın şirketi.

165
00:11:58,050 --> 00:12:00,094
Şu an mezarında yuvarlanıyor olmalı.

166
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
Annem neden her şeyi geride bıraktı?

167
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Sen ve Callie yüzünden.

168
00:12:07,852 --> 00:12:08,728
Sizin aşkınız.

169
00:12:09,520 --> 00:12:11,939
Kendisi için aşkı bulmayı istedi.

170
00:12:15,276 --> 00:12:16,110
Peki.

171
00:12:16,777 --> 00:12:17,611
Gideceğim.

172
00:12:17,695 --> 00:12:20,614
Biraz hasar kontrolü yapacağım
ama kısa süreliğine.

173
00:12:22,408 --> 00:12:24,827
-Sanırım anneme bir telefon borçluyum.
-Gerek yok.

174
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
Adada cep telefonu çekmiyor.

175
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
Evet, ara ver. Seni bilgilendiririm.

176
00:12:31,751 --> 00:12:35,546
Yedi numaralı pompa yine devre dışı.
Düzeltmeye çalıştım ama…

177
00:12:35,629 --> 00:12:38,674
Tamam. Üreticiyi ara
ve yenisini yollamalarını söyle.

178
00:12:38,758 --> 00:12:42,178
Valfi değiştirmek gerekiyor.
Tedarik seviyeleri eşit mi diye bakacağım.

179
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Evet. Teşekkürler.

180
00:12:45,306 --> 00:12:46,557
Merhaba!

181
00:12:47,892 --> 00:12:49,101
Merhaba!

182
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
Sürpriz!

183
00:12:50,394 --> 00:12:53,063
-Aman tanrım!
-Aman tanrım!

184
00:12:53,147 --> 00:12:57,359
Teklifini kaçırdığım için çok üzgünüm.
Anatomi finalini geçmeliydim.

185
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
Sorun değil. Henüz gelmeyecektin.

186
00:12:59,695 --> 00:13:01,864
Biliyorum. Bekleyemedim.

187
00:13:01,947 --> 00:13:04,784
O nerede? Tanışmak için sabırsızlanıyorum!

188
00:13:04,867 --> 00:13:06,202
Tedarik seviyeleri eşit.

189
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
-Tebrik ederim!
-Ne?

190
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
Ben Brandy. En iyi arkadaş, nedime filan.

191
00:13:12,833 --> 00:13:15,336
Tabii biz de iyi arkadaş olacağız.

192
00:13:15,419 --> 00:13:16,295
Tamam!

193
00:13:17,379 --> 00:13:19,632
-Buraya gel.
-Tamam.

194
00:13:19,715 --> 00:13:21,425
-En güzel günüm.
-Çok heyecanlıyım!

195
00:13:22,384 --> 00:13:24,345
-Buna bayıldım.
-Hey. Ne kaçırdım?

196
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
Brandy, bu Joseph, nişanlım.

197
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Selam.

198
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Selam. Yaşasın.

199
00:13:33,312 --> 00:13:34,480
Neler oluyor?

200
00:13:34,563 --> 00:13:38,067
Bu da Manny. Mülk müdürümüz.

201
00:13:38,150 --> 00:13:40,569
-Ve yeni en iyi arkadaşın.
-Artık iş arkadaşısınız.

202
00:13:40,653 --> 00:13:41,570
-İş arkadaşı?
-Evet.

203
00:13:41,654 --> 00:13:44,323
Brandy çiftlik hayvanları
veterineri olmak için okuyor

204
00:13:44,406 --> 00:13:47,034
ve stajı için birkaç krediye ihtiyacı var.

205
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
Birkaç aylığına burada olacağım!

206
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Yaşasın!

207
00:13:51,497 --> 00:13:54,625
Parti!

208
00:13:54,708 --> 00:13:56,293
-Yaşasın!
-Hey!

209
00:13:56,377 --> 00:14:01,590
Bana kış zulamızın
hepsini boşaltan galadan bahset.

210
00:14:02,174 --> 00:14:04,343
Teknik olarak

211
00:14:05,010 --> 00:14:08,639
Van Aston Şirketleri
Şehir Tatil Birliği Galası.

212
00:14:10,599 --> 00:14:11,976
Çok havalı.

213
00:14:12,059 --> 00:14:15,062
Hissedarlarımızı
ve potansiyel yatırımcılarımızı

214
00:14:15,145 --> 00:14:18,148
gösterişli süslemeler
ve gösterişli bir yemekle ikna ediyoruz

215
00:14:18,232 --> 00:14:19,900
ve sonra tüm tedarikçiler çıkıp

216
00:14:19,984 --> 00:14:23,737
onlarla konuşuyor ve yönetim kurulu…

217
00:14:23,821 --> 00:14:25,739
Çok etkileyici bir şey.

218
00:14:28,784 --> 00:14:29,618
Callie.

219
00:14:32,746 --> 00:14:36,667
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Ve buradaki hayatımızı.

220
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Neler oluyor?

221
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
Bir süreliğine şehre gitmeliyim.

222
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
-Ne kadar?
-Bilmiyorum.

223
00:14:45,384 --> 00:14:46,677
Ama benimle San Francisco'ya

224
00:14:47,678 --> 00:14:49,513
gelmeni umuyordum.

225
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
Sonunda kendimize vakit ayırabiliriz.

226
00:14:51,724 --> 00:14:53,058
Kutlarız.

227
00:14:54,226 --> 00:14:55,561
Düğünü planlarız.

228
00:14:55,644 --> 00:14:59,315
Tüm yıl izin almamamızın
bir sebebi var Joseph.

229
00:14:59,398 --> 00:15:02,026
Burayı otomatik pilotta yönetiyoruz.

230
00:15:02,109 --> 00:15:05,696
Bir süredir seni San Francisco'ya
götürmek istiyordum.

231
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
Fazladan yardım alabiliriz.

232
00:15:08,407 --> 00:15:13,162
Manny çiftliği ve şaraphaneyi yönetebilir.
Brandy, Hannah'ya göz kulak olabilir.

233
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Her şeyi planladın, değil mi?

234
00:15:20,336 --> 00:15:22,546
Ve şimdi her açıdan
suçluluk hissediyorum.

235
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
Ne demek istiyorsun?

236
00:15:24,965 --> 00:15:27,551
Sanırım şehre gidecek
vaktimiz olmasın diye

237
00:15:27,635 --> 00:15:30,054
bir yanım onu hep meşgul etti.

238
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Cal.

239
00:15:31,055 --> 00:15:34,058
Oraya gidecek ve eski hayatını
özleyecek diye korkuyorum.

240
00:15:34,141 --> 00:15:36,644
Bilmiyorum. Hiçbir şeyin
değişmesini istemiyorum.

241
00:15:36,727 --> 00:15:40,105
Cal, evleniyorsun.
Tamam, değişim kaçınılmaz.

242
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
Belki onun senin dünyana âşık olduğu gibi

243
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
sen de onun dünyasına âşık olursun.

244
00:15:44,568 --> 00:15:46,070
Bunu hak ediyorsun.

245
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
Biraz ışık girmesinde sorun yok.

246
00:15:48,822 --> 00:15:49,907
Peki.

247
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
Annen ne derdi?

248
00:15:53,577 --> 00:15:55,746
Onu burada hissedebiliyorum.

249
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
Ben de.

250
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Hannah. Sabah kaçta otobüse biniyorsun?

251
00:16:06,590 --> 00:16:09,259
-7.50'de.
-Yani şimdi! Bekle.

252
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Buraya gel. Seni özleyeceğim.

253
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
Ben yokken Manny
ve Brandy'yi dinle, tamam mı?

254
00:16:13,806 --> 00:16:16,141
Onlar söylemeden ödevlerini yap.

255
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
Ödev mi? Noel tatilinden önceki son gün.

256
00:16:18,852 --> 00:16:22,147
-Şimdiden mi?
-Güzel. Fazladan yardım lazım.

257
00:16:25,025 --> 00:16:28,278
Veteriner haftada üç gün
sağlık kontrolü için geliyor.

258
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Manny, o günlerde tek başınasın.

259
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
-Brandy veterinerle konuşur.
-Sorun değil.

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,160
Fazladan yardım gerekirse
Drew çiftliğindeki işçiler

261
00:16:35,244 --> 00:16:36,495
ek iş arıyorlar.

262
00:16:36,578 --> 00:16:38,330
-İşte numaraları.
-Anladım.

263
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
Unutmayın, pazar öğlen üçten sonra…

264
00:16:40,457 --> 00:16:43,419
"Tur biletinle bir şişe al,
bir şişe götür."

265
00:16:43,502 --> 00:16:44,545
Biliyorum Callie.

266
00:16:44,628 --> 00:16:47,673
-Tamam.
-Pekâlâ, arabamız gelmek üzere!

267
00:16:48,257 --> 00:16:50,592
Bir saniye. Ben…

268
00:16:50,676 --> 00:16:53,303
-Biz hallederiz. Git!
-Peki.

269
00:16:57,307 --> 00:16:58,434
Ne?

270
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
Kıyafetlerim sana çok yakıştı.

271
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
Tamam. Cidden gitmeliyiz.

272
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
-Tamam. Görüşürüz.
-İyi eğlenceler.

273
00:17:05,566 --> 00:17:06,775
Merak etme.

274
00:17:06,859 --> 00:17:09,903
Yaşlı Manny ve Brandy. Biz hallederiz.

275
00:17:09,987 --> 00:17:12,489
Bu uygunsuz oldu. Affedersin.

276
00:17:33,010 --> 00:17:34,053
Aman tanrım!

277
00:17:35,554 --> 00:17:36,388
Hoş geldiniz.

278
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
Tüm bunlar da ne?

279
00:17:56,075 --> 00:17:58,118
Bunlar Van Aston Şirketleri'nin

280
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
tüm tedarikçi ve bölümlerinin
en güncel raporları.

281
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
İyi eğlenceler.

282
00:18:04,958 --> 00:18:06,376
Ve böylece başlıyor.

283
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
Hey, Johnny.

284
00:18:22,768 --> 00:18:24,436
-Ben Rogelio.
-Rogelio.

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
Biliyordum.

286
00:18:34,404 --> 00:18:35,280
Tamam.

287
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
Yeterince sıcak mı?

288
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
Bence…

289
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
Harika bir başlangıç yaptık.

290
00:18:46,125 --> 00:18:49,920
-Hangi konuda?
-Çiftliği ikimiz idare ediyoruz.

291
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
İki saat oldu.

292
00:18:52,047 --> 00:18:54,716
İki saat mi? Harika bir iki saat oldu.

293
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
-Yardım edebilir miyim?
-Yardım edebilir miyim? Hayır…

294
00:18:59,930 --> 00:19:04,852
Araziyi hallettim.
Ben sana yardımcı olabilir miyim?

295
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Hayır. Ben de arazimi hallettim.

296
00:19:08,230 --> 00:19:13,152
Bir şeye ihtiyacın olursa
kontrol etmek için gelirim.

297
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
-Tamam o zaman.
-Tamam o zaman.

298
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
-Sonra konuşuruz ortak.
-Hoşça kal.

299
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
-Tamam.
-Tamam.

300
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Bu taraftan.

301
00:19:24,454 --> 00:19:26,957
Çantaları merak etmeyin.
Odanızda olacaklar.

302
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
Bence sorun olmaz.

303
00:21:15,190 --> 00:21:18,026
-Derrica.
-Merhaba çocuklar. Hoş geldiniz.

304
00:21:18,110 --> 00:21:19,778
-Merhaba.
-Nasılsın?

305
00:21:19,861 --> 00:21:21,488
Harika. Espresso?

306
00:21:21,571 --> 00:21:24,157
-Teşekkürler.
-Akşam için her şey hazır mı?

307
00:21:24,241 --> 00:21:27,119
Evet, efendim. Ve tebrikler.

308
00:21:27,202 --> 00:21:29,871
Teşekkürler. Bu akşam neler oluyor?

309
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
Şey…

310
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
-Çok üzgünüm.
-Tamam.

311
00:21:34,084 --> 00:21:35,377
Önemli değil.

312
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
-Üzgünüm.
-Size yardım edeyim. Hayır.

313
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Çok üzgünüm.

314
00:21:40,299 --> 00:21:41,383
Joey!

315
00:21:41,466 --> 00:21:44,219
-Aman tanrım!
-Bu popoyu her yerde tanırım.

316
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
Merhaba!

317
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
-Merhaba.
-Merhaba.

318
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
-Nerelerdeydin?
-Seni özledik Jay.

319
00:21:48,598 --> 00:21:51,810
-İyi görünüyorsun.
-İşte. Joseph Van Aston, ta kendisi.

320
00:21:53,437 --> 00:21:54,688
Çok tatlı.

321
00:21:55,856 --> 00:21:59,901
Evet, Callie. Bu Tiffany.

322
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
-Gina ve Lily.
-Gina.

323
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
Eskiden arkadaştık.

324
00:22:06,325 --> 00:22:09,202
Arkadaş mı? Demek öyle diyorsun.

325
00:22:09,286 --> 00:22:12,247
Evet. Arkadaşlığımızı çok özledik Joey.

326
00:22:12,331 --> 00:22:13,999
Belki hepimiz arkadaş olabiliriz.

327
00:22:14,082 --> 00:22:16,668
-Evet. Bunu sevdim.
-Bu kötü, değil mi?

328
00:22:19,338 --> 00:22:22,341
-Aman tanrım! O ne?
-Hayır!

329
00:22:22,424 --> 00:22:25,510
-Bu günü göreceğim aklıma gelmezdi.
-Bu harika. Gerçek mi?

330
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
-Bana benziyorsun.
-Güzelsin.

331
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
-Sanki biz…
-Joseph.

332
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
Sonra görüşürüz.

333
00:22:32,893 --> 00:22:34,102
-Evet.
-Beni ara.

334
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
Hoşça kal canım. Çok tatlısın.

335
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
Seni görmek güzel canım.

336
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
Victoria.

337
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
Yaka yok mu?

338
00:22:45,322 --> 00:22:46,156
Şirin.

339
00:22:47,324 --> 00:22:49,868
Sen de müstakbel
Bayan Van Aston olmalısın.

340
00:22:50,494 --> 00:22:52,996
-Callie.
-Tatlım, kim olduğunu biliyorum.

341
00:22:53,080 --> 00:22:54,539
Hakkında çok şey duydum.

342
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
Memnun oldum.

343
00:22:57,834 --> 00:22:59,044
Tanrım, muhteşemsin.

344
00:22:59,127 --> 00:23:02,047
O çok güzel.
Söylesene, nasıl hissediyorsun?

345
00:23:02,130 --> 00:23:06,343
Düğün salonu için Roosevelt Odası
bugünlerde duyulmamış bir şey.

346
00:23:06,426 --> 00:23:07,761
Uçuyor olmalısın.

347
00:23:10,764 --> 00:23:12,140
Beni abla olarak düşün.

348
00:23:12,224 --> 00:23:15,060
Buradayken bir şeye ihtiyacın olursa
mesaj at. Tamam mı?

349
00:23:16,144 --> 00:23:17,521
Akşam iyi eğlenceler.

350
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
Yapacak çok işimiz var Jay.

351
00:23:30,117 --> 00:23:31,159
İşte geldik.

352
00:23:31,243 --> 00:23:34,871
-Başka sürpriz var mı?
-Belki bir ya da iki.

353
00:23:44,256 --> 00:23:46,341
Bu süit şehir için çok önemli.

354
00:23:49,636 --> 00:23:51,513
Buranın tarihi inanılmaz.

355
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
Aslında birçok başkan burada kaldı.

356
00:24:00,021 --> 00:24:02,691
Sana bunu göstermek için can atıyordum.

357
00:24:07,988 --> 00:24:09,614
San Francisco'ya hoş geldin.

358
00:24:13,493 --> 00:24:16,455
-Sana söylemediğim için özür dilerim.
-Düğün salonu mu?

359
00:24:16,955 --> 00:24:18,457
Beklemede, tamam mı?

360
00:24:18,540 --> 00:24:19,791
Ne zamandan beri?

361
00:24:19,875 --> 00:24:22,627
Teklif edeceğimi söylediğimde
annem rezervasyon yaptırdı.

362
00:24:22,711 --> 00:24:26,465
Bir çeşit düğün hediyesi.
Ama o kadar da kötü bir fikir değil.

363
00:24:26,548 --> 00:24:29,676
Salon çok güzel. Alt katta.

364
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
Tarih ne?

365
00:24:35,765 --> 00:24:36,600
Joseph.

366
00:24:37,851 --> 00:24:38,894
Noel arifesi.

367
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
Bu yıl Noel arifesi mi?

368
00:24:42,439 --> 00:24:45,233
Biliyorum.
Çılgınca geliyor ama beni dinle.

369
00:24:45,317 --> 00:24:48,862
Petaluma bir saat uzaklıkta.
Arkadaşların ve ailen akşam gelebilir.

370
00:24:48,945 --> 00:24:51,740
Otel odalarını kapattık. Dokuzunu da.

371
00:24:52,491 --> 00:24:56,369
Tek yapmamız gereken gitmek.
Hem de Noel arifesinde.

372
00:24:57,662 --> 00:25:00,916
Eşim olarak seninle uyanmaktan daha iyi

373
00:25:01,833 --> 00:25:03,752
Noel hediyesi düşünemiyorum.

374
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
-Düşüneceğim.
-Evet!

375
00:25:07,339 --> 00:25:08,673
Tek istediğim bu.

376
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
Ayrıca seninle tanışmak isteyen
birkaç arkadaşım var.

377
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Seni akşam çıkarmak istiyorum.

378
00:25:14,471 --> 00:25:15,764
Seninle biraz hava atarım.

379
00:25:23,104 --> 00:25:24,898
Burası çok güzel.

380
00:25:27,400 --> 00:25:29,528
Peki akşam nereye gidiyoruz?

381
00:25:29,611 --> 00:25:31,738
Önce seni bundan çıkarıp

382
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
buna almalıyız.

383
00:25:33,532 --> 00:25:36,117
-Bunu nasıl…
-Victoria'ya teşekkür et.

384
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Tanrım.

385
00:26:41,600 --> 00:26:45,562
Tamam, omzuna kadar girmelisin.

386
00:26:46,771 --> 00:26:48,982
Evet. Sonuna kadar. İşte böyle.

387
00:26:50,942 --> 00:26:52,360
Geçti.

388
00:26:52,444 --> 00:26:54,779
Güzel. Şimdi cenini hissetmelisin.

389
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
Bir kafa ya da birkaç bacak hissetmelisin.

390
00:26:57,616 --> 00:26:58,783
Brandy.

391
00:27:00,452 --> 00:27:02,495
Düşünüyordum da akşam yemeği vakti geldi.

392
00:27:02,579 --> 00:27:08,001
Şarküteriye gidebilirim
ve belki dışarıda yiyebiliriz.

393
00:27:11,129 --> 00:27:13,798
Evet, Islak Joe alırım.

394
00:27:13,882 --> 00:27:16,718
Islak Joe. İstediğin bu.
Her şeyin içinden…

395
00:27:16,801 --> 00:27:19,262
-Ekstra soslu lütfen.
-Ekstra soslu.

396
00:27:19,888 --> 00:27:22,682
Tamam. Peki. Tamamdır. Ekstra soslu.

397
00:27:23,391 --> 00:27:24,851
İyi olacak mı?

398
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
Muhtemelen hayır.

399
00:27:28,146 --> 00:27:31,566
Çiftlik işçilerinin böyle şeylerden
iğrenmemesi gerekmez mi?

400
00:27:31,650 --> 00:27:32,901
Çiftlik işçisi mi?

401
00:27:32,984 --> 00:27:34,778
-Üzgünüm. Mülk müdürü.
-Teşekkürler.

402
00:27:35,945 --> 00:27:37,072
Hiç eskimiyor.

403
00:27:37,822 --> 00:27:38,990
Ne dedi?

404
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
Şey.

405
00:27:40,825 --> 00:27:41,785
Kabul etti.

406
00:27:42,744 --> 00:27:46,331
Islak Joe istedi, ekstra sos…

407
00:27:47,624 --> 00:27:50,543
Bana randevu gibi geldi geldi Romeo.

408
00:27:56,174 --> 00:27:57,217
Bu bir randevu.

409
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
Salon muhteşem. Sadece…

410
00:28:01,012 --> 00:28:03,973
Noel Arifesi için ayrılmış.

411
00:28:05,308 --> 00:28:08,019
Cay, şaka mı yapıyorsun?
Bu üç hafta sonra.

412
00:28:08,103 --> 00:28:09,145
Delirdi mi?

413
00:28:10,772 --> 00:28:12,107
Üzgünüm Joseph.

414
00:28:12,190 --> 00:28:14,609
Burada değil.
Konferans odasında görüşmede.

415
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
Ama evet, bu delilik.

416
00:28:17,696 --> 00:28:18,780
Ama neden olmasın?

417
00:28:18,863 --> 00:28:22,742
Liam'la hiç yaşanmamış
bir düğün planlamıştım.

418
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
Tekrar yapma düşüncesi
korkutmuyor dersem yalan söylerim.

419
00:28:27,247 --> 00:28:31,459
Noel arifesinde evlenmek de çok büyülüdür.

420
00:28:31,543 --> 00:28:32,627
Değil mi?

421
00:28:34,754 --> 00:28:36,840
-Yani…
-Yani…

422
00:28:37,507 --> 00:28:39,134
-Yapalım mı?
-Yapalım.

423
00:28:39,217 --> 00:28:40,385
Yapalım!

424
00:28:41,803 --> 00:28:44,222
Tamam, anlaştık.
Üç haftaya evleneceksin.

425
00:28:44,305 --> 00:28:46,850
Devam ediyorum. Elbiseyi giy.

426
00:28:46,933 --> 00:28:47,809
Tamam.

427
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
Olamaz.

428
00:29:05,744 --> 00:29:08,830
Tamam. Dokuzuncu sınıf balosunu
hatırlıyor musun?

429
00:29:22,469 --> 00:29:23,344
Çok…

430
00:29:24,679 --> 00:29:27,223
Beni daha önce elbiseyle görmemiş gibisin.

431
00:29:28,224 --> 00:29:30,185
-Gördüm mü?
-Sus.

432
00:29:32,604 --> 00:29:33,813
Joseph, hadi yapalım.

433
00:29:34,481 --> 00:29:36,149
Noel arifesinde evlenelim.

434
00:29:36,232 --> 00:29:37,525
Gerçekten mi?

435
00:29:37,609 --> 00:29:39,903
-Emin misin? Çok erken değil mi?
-Hayır. Ciddiyim.

436
00:29:39,986 --> 00:29:42,864
Dediğin gibi, "Neden bekleyelim?"

437
00:29:44,032 --> 00:29:47,285
Birbirimize daha iyi bir

438
00:29:47,368 --> 00:29:49,579
Noel hediyesi düşünemiyorum.

439
00:29:50,497 --> 00:29:51,331
Birbirimiz.

440
00:30:07,847 --> 00:30:10,809
Aman tanrım, elbise. Ne yaptığına bak.

441
00:30:11,434 --> 00:30:13,812
Evet. Sadece biraz fazla şeydi, ben de…

442
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
İki bin iki yüz dolardı.

443
00:30:17,232 --> 00:30:18,775
Ama çok güzel, değil mi?

444
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
Onu gelinlikle görene kadar bekle.

445
00:30:21,486 --> 00:30:24,197
Görünüşe göre salonu
resmen kilitlemem gerekiyor.

446
00:30:33,122 --> 00:30:34,874
Hey. Bay Van Aston!

447
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
-Neden bu kadar ünlüsün?
-Buna alış tatlım.

448
00:30:38,878 --> 00:30:40,171
Soyadı yüzünden.

449
00:30:52,767 --> 00:30:53,643
Şerefe.

450
00:31:02,735 --> 00:31:05,321
Birkaç arkadaşınla
buluşacağımızı sanıyordum.

451
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
Bunlar birkaç arkadaşım.

452
00:31:09,325 --> 00:31:12,745
Joseph! Sonunda varlığınla
bizi onurlandırdın.

453
00:31:12,829 --> 00:31:14,706
-Kane, çok iyi görünüyorsun.
-Dur.

454
00:31:14,789 --> 00:31:16,124
Versace.

455
00:31:16,207 --> 00:31:17,584
Sen Callie olmalısın.

456
00:31:17,667 --> 00:31:18,835
Memnun oldum.

457
00:31:18,918 --> 00:31:21,212
Hep birlikte olacağımızı düşünmüştüm.

458
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
Belki başka bir hayatta.

459
00:31:26,467 --> 00:31:27,468
Victoria.

460
00:31:28,344 --> 00:31:29,470
Mandarince mi?

461
00:31:30,555 --> 00:31:31,389
Tabii.

462
00:31:32,098 --> 00:31:33,808
Seni arkadaşlarımla tanıştırayım.

463
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
Ne diyorsun?

464
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
Gump!

465
00:32:34,577 --> 00:32:36,037
Hey!

466
00:32:36,120 --> 00:32:38,581
Seni özledim kardeşim! Ne haber?

467
00:32:38,665 --> 00:32:39,832
Gump mı?

468
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
-Eski bir şaka.
-Yapma dostum.

469
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
Evet, bu Forrest Gump.

470
00:32:45,922 --> 00:32:48,383
Çünkü tüm kadınların arkasından koşar.

471
00:32:49,384 --> 00:32:51,386
Energizer tavşanı gibi.

472
00:32:51,469 --> 00:32:53,012
-Durmak bilmiyor.
-Dostum.

473
00:32:53,554 --> 00:32:56,724
Ne? Şimdiye kadar tabii.

474
00:32:57,558 --> 00:33:00,228
Callie, bu Kirk.
Üniversitede oda arkadaşıydık.

475
00:33:00,895 --> 00:33:02,105
Ve bu da…

476
00:33:02,814 --> 00:33:04,315
Evet. Bu Leslie.

477
00:33:05,233 --> 00:33:06,818
Lindsey.

478
00:33:07,568 --> 00:33:09,487
-Gerçekten mi?
-Lindsey.

479
00:33:09,570 --> 00:33:12,407
Hey. Para ödemeye hazır mısın?

480
00:33:12,490 --> 00:33:13,449
Bilmiyorum.

481
00:33:13,533 --> 00:33:16,369
Yıllar önce birkaç
Sigma Chi kardeşi iddiaya girdik.

482
00:33:16,452 --> 00:33:20,456
Tamam mı? İlk evlenen
kalanlara üçer bin ödeyecekti.

483
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
İşin komik yanı,
Gumpy'nin önce kaybedeceği

484
00:33:23,084 --> 00:33:25,962
kimsenin aklına gelmezdi.

485
00:33:26,963 --> 00:33:28,339
Çak kanka.

486
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Yakaladım!

487
00:33:31,884 --> 00:33:34,053
Sana bir Venmo isteği göndereceğim.

488
00:33:34,595 --> 00:33:35,430
Gump.

489
00:33:36,222 --> 00:33:39,142
-Çok üzgünüm.
-Bir içki alacağım.

490
00:33:39,225 --> 00:33:41,144
-Seninle geleyim.
-Hayır. Sen kal.

491
00:33:41,227 --> 00:33:44,480
Bir şey mi dedim?
Hey. Memnun oldum Kaylee.

492
00:33:44,564 --> 00:33:46,607
-Callie.
-Güle güle Kells.

493
00:33:46,691 --> 00:33:49,068
-Gump'tan bahsettiğine inanamıyorum.
-Hadi dostum!

494
00:33:49,152 --> 00:33:52,030
Sadece bir şaka.
Sakin ol. Hadi içki alalım.

495
00:34:09,547 --> 00:34:12,050
Son iki beslemeyi halledebilir misin?

496
00:34:17,972 --> 00:34:19,432
Ne yapıyor bu?

497
00:34:26,981 --> 00:34:29,484
Biraz yalnız kalması lazım!

498
00:34:29,567 --> 00:34:30,902
Belli oluyor.

499
00:34:30,985 --> 00:34:33,905
Unutma. İlk iş bir saat sonra.

500
00:34:37,200 --> 00:34:38,409
Bak, delirmiş.

501
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
Callie?

502
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Owen.

503
00:34:58,387 --> 00:35:01,682
Burada ne yapıyorsun?
Joseph'in nişanlısının arkadaşı mısın?

504
00:35:03,851 --> 00:35:06,729
Nişanlısı benim.

505
00:35:09,524 --> 00:35:12,527
Nasıl tanıştınız?

506
00:35:12,610 --> 00:35:14,904
Uzun hikâye.

507
00:35:14,987 --> 00:35:17,990
Sanki dün Liam'la
yüzüğünüzü gösteriyordunuz.

508
00:35:18,699 --> 00:35:19,575
Evet.

509
00:35:20,952 --> 00:35:23,913
Bunu söylemek yanlıştı. Üzgünüm.

510
00:35:23,996 --> 00:35:25,748
Bak, seni aramak istedim.

511
00:35:25,832 --> 00:35:28,876
Liam'ın cenazesinin üzerinden
çok zaman geçti ve ben…

512
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
Merak etme. Ben de çok meşguldüm.

513
00:35:31,462 --> 00:35:34,966
-Konuşmak için iki kişi gerekir.
-Callie. Buradasın.

514
00:35:35,591 --> 00:35:36,801
-Selam dostum.
-Selam.

515
00:35:36,884 --> 00:35:39,095
Dünya küçük.
Callie ve ben birlikte büyüdük.

516
00:35:39,178 --> 00:35:40,596
Owen…

517
00:35:41,222 --> 00:35:43,933
Liam'ın ağabeyi.

518
00:35:44,600 --> 00:35:46,519
Çok üzgünüm. Bilmiyordum.

519
00:35:46,602 --> 00:35:49,021
Sorun değil. İşe ağır şeyler getirmem.

520
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
İkiniz için çok mutlu oldum.

521
00:35:51,816 --> 00:35:55,027
Owen yıllardır Van Aston'ın
etkinlikleriyle ilgileniyor.

522
00:35:55,111 --> 00:35:57,864
Hâlâ naneli mojito yapıyor musun?

523
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
Vaktim olduğunda.

524
00:35:59,782 --> 00:36:02,285
-Çok üzgünüm. Ben…
-Yani asla.

525
00:36:03,119 --> 00:36:06,164
Ara beni. Hâlâ şehirdeyken
seni görmek isterim.

526
00:36:09,542 --> 00:36:11,544
-Dünya küçük.
-Biliyorum.

527
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
Nasılsın?

528
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
İyiyim. Burası muhteşem.

529
00:36:17,258 --> 00:36:20,011
Arkadaşların da iyi.

530
00:36:22,555 --> 00:36:23,389
Benimle gel.

531
00:36:28,519 --> 00:36:30,021
Bum, bebeğim!

532
00:36:30,646 --> 00:36:33,149
Hey, oyuncu adın boobieboy79 ise

533
00:36:33,232 --> 00:36:36,110
küçük bir çocuk gibi oynayacaksın.
Hadi bebeğim.

534
00:36:36,819 --> 00:36:39,739
Acıdı mı? Üzgünüm ama bu bir video oyunu.

535
00:36:39,822 --> 00:36:40,781
Bir şey olmaz.

536
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
Eski konsolunuz varmış gibi
oynuyorsunuz. Hadi ama!

537
00:36:48,372 --> 00:36:51,334
Solunda.

538
00:36:52,001 --> 00:36:54,212
-Evet!
-Yeni Unchained oyunu mu?

539
00:36:56,839 --> 00:37:01,344
Çocuklar, sohbetten çıkmalıyım.
Karavanımda bir kadın var.

540
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
Evet. Öyle.

541
00:37:04,222 --> 00:37:07,350
Hadi canım. Bu oyuna bayılıyorum!
Nasıl aldın?

542
00:37:07,433 --> 00:37:10,144
-Dokuz ay sonraya sipariş var.
-Dokuz ay.

543
00:37:14,106 --> 00:37:17,944
Acaba…

544
00:37:20,571 --> 00:37:21,781
Oynamak ister misin?

545
00:37:26,244 --> 00:37:27,912
Tamam, sadece bir kere.

546
00:37:27,995 --> 00:37:30,289
-Sadece bir kere mi? Tamam. İyi.
-Evet. Bir kere.

547
00:37:34,627 --> 00:37:35,586
Başla.

548
00:37:37,922 --> 00:37:38,756
Ben…

549
00:37:39,298 --> 00:37:41,175
Genelde bu kadar hızlı ölmem.

550
00:37:41,259 --> 00:37:42,551
Sadece açım.

551
00:37:42,635 --> 00:37:45,054
Bugün öğle yemeği yemedim ama iyiyim.

552
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
Yardım gerekiyor. Üreme noktasına dön.

553
00:37:47,139 --> 00:37:47,974
Tamam.

554
00:37:50,559 --> 00:37:53,437
-Nereye gidiyorsun? Odaklan.
-Tam arkandayım. Evet.

555
00:37:53,521 --> 00:37:54,605
Odaklanıyorum.

556
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Bu arada, çok iyi bir atıştı.

557
00:37:59,026 --> 00:37:59,902
Teşekkürler.

558
00:38:04,073 --> 00:38:06,450
Orada çok rahat görünüyordun.

559
00:38:07,702 --> 00:38:10,037
-Seni hiç böyle görmemiştim.
-Ne demek istiyorsun?

560
00:38:10,121 --> 00:38:12,957
Şehirdeki hayatını
nasıl düşündüğümü bilmiyorum

561
00:38:13,040 --> 00:38:15,293
ama bu kadar fazla olacağını

562
00:38:16,419 --> 00:38:17,378
tahmin etmemiştim.

563
00:38:17,878 --> 00:38:19,338
Orada gördüklerin

564
00:38:20,006 --> 00:38:23,843
eski hayatımın küçük bir parçasıydı.

565
00:38:25,344 --> 00:38:26,595
Burada seninleyim,

566
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
artık ait olduğum yer burası.

567
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
Bu iyiydi.

568
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
Bu gerçek.

569
00:38:34,437 --> 00:38:35,646
Tamam, işte

570
00:38:35,730 --> 00:38:38,190
burası Roosevelt odası.

571
00:38:38,274 --> 00:38:40,860
Salonu tutarsak, baskı yapmıyorum,

572
00:38:41,736 --> 00:38:46,198
karı koca olarak
ilk dansımızı burada yapacağız.

573
00:38:50,202 --> 00:38:51,287
Çok güzel.

574
00:38:52,872 --> 00:38:54,081
Bayan Van Aston.

575
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
Bu dansı bana lütfeder misin?

576
00:38:58,336 --> 00:38:59,712
Seni uyarmalıyım.

577
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
Çocukluğumda
harika bir salon dansçısıydım.

578
00:39:05,134 --> 00:39:08,012
Sana iki adım atmayı
öğretmeden önce mi, sonra mı?

579
00:39:09,180 --> 00:39:10,264
Önceydi.

580
00:39:11,891 --> 00:39:12,725
Evet.

581
00:39:18,105 --> 00:39:19,690
Tanrım, çok üzgünüm.

582
00:39:22,276 --> 00:39:24,320
-İyiyim.
-Biraz paslandım.

583
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Son tur. Dövüş.

584
00:40:15,329 --> 00:40:16,205
Hey!

585
00:40:19,708 --> 00:40:21,168
-Evet!
-Doğrandı.

586
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
Al sana!

587
00:40:25,965 --> 00:40:27,299
Al sana.

588
00:40:32,471 --> 00:40:33,764
Saçında…

589
00:40:37,226 --> 00:40:38,185
…şey var.

590
00:40:40,604 --> 00:40:43,023
Gitmeliyim.

591
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Öyle mi? Evet. Tamam.

592
00:40:46,152 --> 00:40:47,236
Yarın görüşür müyüz?

593
00:40:47,319 --> 00:40:48,654
Yarın görüşürüz.

594
00:40:49,363 --> 00:40:50,322
Ortak.

595
00:40:55,244 --> 00:40:57,705
Birinci oyuncu, yenildi.

596
00:41:04,628 --> 00:41:07,131
KYLE
ŞEHRE HOŞ GELDİN KANKA!

597
00:41:09,884 --> 00:41:14,180
SAĞ OL DOSTUM! GERİ DÖNMEK GÜZEL!

598
00:42:01,685 --> 00:42:03,896
Okulda hoşlandığın biri var mı?

599
00:42:04,647 --> 00:42:06,649
Hayır. Pek sayılmaz.

600
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
Tamam. En sevdiğin ders hangisi?

601
00:42:11,654 --> 00:42:13,030
Aslında matematik.

602
00:42:14,073 --> 00:42:14,907
Brandy.

603
00:42:16,742 --> 00:42:17,576
Selam.

604
00:42:19,078 --> 00:42:19,954
Selam.

605
00:42:20,704 --> 00:42:23,374
Dün gece çok…

606
00:42:28,212 --> 00:42:29,880
Görüşürüz Brandy.

607
00:42:30,464 --> 00:42:34,468
Arkadaşlığın çok hoşuma gitti.

608
00:42:35,135 --> 00:42:36,470
Evet. Eğlenceliydi.

609
00:42:36,554 --> 00:42:40,224
O oyunu almak için can atıyordum.

610
00:42:41,267 --> 00:42:43,060
Ne zaman istersen. Gerçekten.

611
00:42:47,565 --> 00:42:48,524
-Evet.
-Evet.

612
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
Aslında Manny.

613
00:42:51,735 --> 00:42:54,363
-Sana söylemek istediğim bir şey var.
-Evet?

614
00:43:09,044 --> 00:43:10,504
Bir tane daha? Tamam.

615
00:43:20,556 --> 00:43:22,224
BAĞLANIYOR…

616
00:43:22,891 --> 00:43:25,519
Bu fotoğraflar çok güzel.

617
00:43:25,603 --> 00:43:27,354
Bekle. Ne yazıyor?

618
00:43:27,438 --> 00:43:31,108
"Van Aston Standard Otel'de
bir Noel arifesi düğünü."

619
00:43:31,609 --> 00:43:34,945
Bunu nereden biliyorlar?
Daha dün gece kabul ettim.

620
00:43:35,529 --> 00:43:37,865
Kraliyet düğünü havası hissediyorum.

621
00:43:38,449 --> 00:43:40,326
Gelinlik lazım. Aman tanrım!

622
00:43:40,826 --> 00:43:45,289
Annemin gelinliği var
ama kraliyet düğünü için yeterli mi?

623
00:43:45,372 --> 00:43:46,457
Ben…

624
00:43:51,879 --> 00:43:52,921
Ben…

625
00:43:58,886 --> 00:44:01,388
Seni geri ararım.

626
00:44:02,890 --> 00:44:04,183
Tamam. Ara beni.

627
00:44:04,725 --> 00:44:05,559
Görüşürüz.

628
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Tamam.

629
00:44:11,231 --> 00:44:12,608
-Merhaba.
-Merhaba.

630
00:44:13,484 --> 00:44:15,027
-Lezzetli miydi?
-Evet.

631
00:44:15,110 --> 00:44:17,696
Ağzımın tadı
yüzey temizleyicisi gibi, yani…

632
00:44:17,780 --> 00:44:20,991
-Benimki sandviç gibi.
-Mükemmel bir uyum.

633
00:44:21,909 --> 00:44:23,243
Gelmek ister misin?

634
00:44:23,327 --> 00:44:27,081
Çünkü belki de özel savaş silahımı
kullanmayı düşünüyordum.

635
00:44:27,873 --> 00:44:31,585
Kritik vuruş yerimi bulana kadar olmaz.

636
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Aman tanrım.

637
00:44:48,352 --> 00:44:52,731
AZİZ HARRIETTE'IN GÖREVİ

638
00:45:12,626 --> 00:45:14,086
Merhaba kızım.

639
00:45:14,712 --> 00:45:15,546
Merhaba.

640
00:45:15,629 --> 00:45:17,548
Pek iyi görünmüyorsun, değil mi?

641
00:45:23,846 --> 00:45:24,972
Şaşırmadım.

642
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
Callie.

643
00:45:31,854 --> 00:45:34,356
-Owen.
-Seni tekrar görmek güzel. Yeniden.

644
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Merhaba.

645
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
Harry. Günaydın.

646
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
-Seni beklemiyordum…
-Gerek yok.

647
00:45:49,496 --> 00:45:53,459
İmzalanmamış her anlaşmanın
risk yüzdesini buraya ekliyorum.

648
00:45:53,542 --> 00:45:57,254
Bir şeyler değişmezse
bu kayıp korkunç olur.

649
00:45:57,337 --> 00:46:00,340
Sabah bir plan bekliyorum.
Uçağım sabah dokuzda.

650
00:46:01,508 --> 00:46:04,887
Evet. Evet, tabii.
Uğradığın için teşekkürler.

651
00:46:05,679 --> 00:46:07,765
-Annen burada olsaydı…
-Ama değil.

652
00:46:10,142 --> 00:46:11,477
Güvenli uçuşlar Harry.

653
00:46:18,859 --> 00:46:21,695
Lütfen finans müdürünün neden
aylarca ihmal ettiğin anlaşmaları

654
00:46:21,779 --> 00:46:24,740
bana vermek için
New York'tan buraya uçtuğunu

655
00:46:24,823 --> 00:46:26,658
açıklar mısın?

656
00:46:26,742 --> 00:46:28,494
Mail annene gönderilmişti.

657
00:46:28,577 --> 00:46:30,370
Ama onun rolünü devraldığında

658
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
sorumluluklarını da
üstlenmen gerekiyordu Victoria.

659
00:46:32,998 --> 00:46:34,041
Yeter.

660
00:46:35,042 --> 00:46:37,795
Her şey galayla ilgili.
Dikkatimi ona vermeliyim,

661
00:46:37,878 --> 00:46:39,338
aptal evrak işlerine değil.

662
00:46:39,421 --> 00:46:40,506
O zaman kim yapacak?

663
00:46:40,589 --> 00:46:42,466
O yüzden buradasın, değil mi?

664
00:46:44,510 --> 00:46:47,971
Bak. Mesele sadece
vergiler ve faturalar değil.

665
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Tedarikçiler gidiyor.

666
00:46:49,973 --> 00:46:53,352
Tedarikçiler yıllık hediyemizi alınca
koşa koşa gelecekler.

667
00:46:54,311 --> 00:46:56,396
Özellikle de bu yılki konuşmayı

668
00:46:56,480 --> 00:46:58,982
ünlü Joseph Van Aston yapacakken.

669
00:46:59,608 --> 00:47:01,276
Bana o konuşmayı hatırlatma.

670
00:47:01,360 --> 00:47:02,402
Tatildeyiz.

671
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
İşler yoluna girer.

672
00:47:04,655 --> 00:47:07,741
Şirketin kaderi
bu galanın başarısına bağlı.

673
00:47:07,825 --> 00:47:09,701
Diğer yıllardan daha fazla.

674
00:47:10,494 --> 00:47:11,328
Öyle mi dersin?

675
00:47:11,995 --> 00:47:12,913
Bunu biliyorum.

676
00:47:14,540 --> 00:47:17,584
Bir kerede bu kadarını yiyemez.

677
00:47:18,752 --> 00:47:20,546
Bunu bilmediğime inanamıyorum.

678
00:47:21,171 --> 00:47:23,507
Neyse ki eşekler oldukça dayanıklıdır.

679
00:47:23,590 --> 00:47:25,884
Fazladan yonca ona zarar vermez.

680
00:47:25,968 --> 00:47:28,178
Onu endişelendirip biraz şişirir.

681
00:47:28,262 --> 00:47:29,847
O yüzden bu kadar gürültülü.

682
00:47:29,930 --> 00:47:32,182
Akşam yemeğinde kek yememiz gibi.

683
00:47:33,642 --> 00:47:37,354
Kızım, 15 dakikaya başlıyoruz.
İçinde bir tane daha var mı?

684
00:47:38,397 --> 00:47:39,940
-Teşekkür ederim.
-Evet.

685
00:47:40,023 --> 00:47:43,068
Asla bilemezdim.
Liam hep ineklere fısıldadığını söylerdi.

686
00:47:43,861 --> 00:47:45,904
Sanırım eşekler için de geçerli.

687
00:47:45,988 --> 00:47:47,489
Bilemiyorum.

688
00:47:48,574 --> 00:47:49,408
Senin mi?

689
00:47:49,491 --> 00:47:51,952
Hayır. Onu bir kurtarma ekibinden aldım.

690
00:47:52,035 --> 00:47:54,705
Ama tatillerde benim sorumluluğumda.

691
00:47:55,539 --> 00:47:57,791
Hepsini sen mi yapıyorsun?

692
00:47:58,375 --> 00:48:01,461
Evet, son dört yıldır.

693
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Toplum için çok iyi oldu.

694
00:48:04,089 --> 00:48:07,426
Barınak halkına tatilde
sabırsızlıkla bekleyecek bir şey veriyor.

695
00:48:07,509 --> 00:48:08,385
Ama

696
00:48:09,553 --> 00:48:12,055
fonumuzu kaybettik, o yüzden…

697
00:48:12,139 --> 00:48:14,474
Bu son yıl olabilir.

698
00:48:15,559 --> 00:48:16,810
Üzgünüm.

699
00:48:17,352 --> 00:48:18,896
Bir şeye benzemediğini biliyorum

700
00:48:18,979 --> 00:48:24,443
ama hazırlığı bir yıl sürüyor,
yiyecek sponsorları, yemek arabası.

701
00:48:24,943 --> 00:48:28,780
Geçen yıl San Francisco'daki
en büyük üçüncü

702
00:48:28,864 --> 00:48:30,032
Noel ağacı bizdeydi.

703
00:48:32,868 --> 00:48:34,077
"Geçen yıl" dedim.

704
00:48:35,037 --> 00:48:38,081
Şansımız yaver gitti. Van Aston
otel lobilerinden birine sığmadı.

705
00:48:38,165 --> 00:48:39,750
-Joseph ayarladı.
-Owen.

706
00:48:39,833 --> 00:48:40,834
Merhaba.

707
00:48:43,503 --> 00:48:45,839
-Gösteriye kalır mısın?
-Neden olmasın?

708
00:48:46,423 --> 00:48:49,009
Sonunda alkışla. Yoksa ben…

709
00:48:49,092 --> 00:48:51,595
Üstümü değişmeliyim. Ben… Bir saniye…

710
00:48:58,602 --> 00:49:01,188
Noel ruhunu hayatımız boyunca

711
00:49:01,271 --> 00:49:03,565
kalbimizde yaşatalım.

712
00:49:12,115 --> 00:49:13,575
Herkese teşekkürler.

713
00:49:13,659 --> 00:49:14,952
-Teşekkürler.
-Evet.

714
00:49:15,035 --> 00:49:18,205
-Bağış için teşekkürler.
-Evet. Bir dahaki sefere görüşürüz.

715
00:49:18,872 --> 00:49:21,041
İyi bir oyuncu olduğunu bilmiyordum.

716
00:49:21,625 --> 00:49:22,876
O kadar iyi değilim.

717
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
-Seni tekrar görmek çok güzeldi.
-Seni görmek de.

718
00:49:28,090 --> 00:49:29,424
Bu Joseph. Gitmeliyim.

719
00:49:29,508 --> 00:49:31,468
Seni görmek güzel. Joseph'i de getir.

720
00:49:31,551 --> 00:49:32,427
-Hoşça kal.
-Sen de.

721
00:49:34,012 --> 00:49:34,846
Hey.

722
00:49:46,858 --> 00:49:47,859
Hey.

723
00:49:48,860 --> 00:49:49,820
Hey.

724
00:49:50,737 --> 00:49:53,281
Seni buraya çağırdığım için
özür dilerim ama ben…

725
00:49:53,365 --> 00:49:55,200
Bir konuda tavsiyene…

726
00:49:57,327 --> 00:49:59,287
-Neden şey gibi kokuyorsun…
-Ahır mı?

727
00:50:01,081 --> 00:50:02,958
Owen'ın aşevindeydim.

728
00:50:03,041 --> 00:50:05,002
Yürüyordum ve bir eşek gördüm ve…

729
00:50:05,085 --> 00:50:08,046
Neyse, uzun hikâye ama orada yaptıkları

730
00:50:08,130 --> 00:50:09,840
gerçekten çok tatlı.

731
00:50:09,923 --> 00:50:13,427
Bekle. Yani bütün gün şehirdeydin

732
00:50:13,510 --> 00:50:15,595
ve bir inek ağılı mı buldun?

733
00:50:16,430 --> 00:50:17,264
Eşek ağılı.

734
00:50:17,347 --> 00:50:18,432
Tazeleyelim.

735
00:50:20,183 --> 00:50:21,643
Tanrım, bu koku.

736
00:50:21,727 --> 00:50:25,188
Üzgünüm. Aşevindeydim.

737
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
Zavallı şey.

738
00:50:26,815 --> 00:50:29,109
Burada her gün ikide yemek çıkıyor.

739
00:50:29,860 --> 00:50:30,694
Harika!

740
00:50:30,777 --> 00:50:32,154
Bir dahaki sefere.

741
00:50:32,237 --> 00:50:34,948
Callie ve ben geçen yıl
mandıra ve şaraphane arasında

742
00:50:35,032 --> 00:50:37,409
iki başarılı iş yürüttük.

743
00:50:37,492 --> 00:50:38,910
İyi fikirler verebilir.

744
00:50:39,578 --> 00:50:41,455
Sana söyledim. Galadan sonra tedarikçi…

745
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
Bak, o kadar basit değil Victoria.

746
00:50:43,832 --> 00:50:46,460
Annem şirketin yüzüydü.
Herkesle ilgileniyordu.

747
00:50:46,543 --> 00:50:50,130
Bu kişisel bağlantılar olmadan
ilişkilerimiz uçup gidiyor.

748
00:50:50,213 --> 00:50:52,257
Tamam, o zaman düzeltiriz.

749
00:50:52,340 --> 00:50:55,635
Bence Noel ruhundan faydalanıp

750
00:50:55,719 --> 00:50:57,846
tedarikçilerle yakınlaşmalıyız.

751
00:50:57,929 --> 00:51:00,223
Küçük kasabayı büyük şehre getir.

752
00:51:00,891 --> 00:51:03,518
Ailemin bunca yıl
ayakta kalmasının asıl sebebi

753
00:51:03,602 --> 00:51:07,481
insanların unlu mamullere ya da peynirlere
takıntılı olmaları değildi.

754
00:51:07,564 --> 00:51:11,485
Çünkü müşterilerimiz aile gibiydi
ve bize inanıyorlardı.

755
00:51:12,319 --> 00:51:15,197
Bence bütün iş ortaklarına

756
00:51:15,280 --> 00:51:19,201
sesli Van Aston Şirketleri
Noel kartı verelim, istersen.

757
00:51:20,827 --> 00:51:22,162
Hepsini arayacağız.

758
00:51:22,245 --> 00:51:24,748
Yıllarca süren ortaklıkları için
teşekkür edeceğiz.

759
00:51:24,831 --> 00:51:27,292
Onları galada görmek için
sabırsızlandığımızı söyleyip

760
00:51:27,375 --> 00:51:29,753
mutlu Noeller dileyeceğiz.

761
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
Çok sevdim.

762
00:51:34,132 --> 00:51:37,302
İş yaptığımız herkesle görüşmem.

763
00:51:37,928 --> 00:51:38,762
Peki.

764
00:51:40,555 --> 00:51:41,973
Gerisini biz hallederiz.

765
00:51:52,651 --> 00:51:53,485
Seni seviyorum.

766
00:51:54,444 --> 00:51:55,278
Biliyorum.

767
00:51:57,656 --> 00:51:59,825
Büyükannen de aynı şeyi yapıyor.

768
00:51:59,908 --> 00:52:00,951
Bayıldım.

769
00:52:01,034 --> 00:52:03,203
Onayı birazdan göndereceğim.

770
00:52:03,870 --> 00:52:05,789
Hayal kırıklığını anlıyorum Tim

771
00:52:05,872 --> 00:52:08,625
ama inan bana, bizimle kalırsan…

772
00:52:09,543 --> 00:52:12,170
Sen… Bizimle kalırsan…

773
00:52:14,756 --> 00:52:18,426
Konu şu. Tatilden önce
sözleşmeyi bağlamak kafanı boşaltır.

774
00:52:18,510 --> 00:52:20,095
Çocuklarınla olabilirsin.

775
00:53:03,388 --> 00:53:05,182
HAYIR

776
00:53:25,827 --> 00:53:28,371
EVET

777
00:53:58,944 --> 00:54:02,822
EVET

778
00:54:06,743 --> 00:54:08,495
CALLIE
CEVAP VERMEDİ

779
00:54:11,164 --> 00:54:12,916
Dikişler nasıl?

780
00:54:12,999 --> 00:54:14,251
Açmadı.

781
00:54:14,334 --> 00:54:16,002
Evet. Bak, hadi.

782
00:54:16,086 --> 00:54:19,547
Uzun bir gün geçirdin.
Sıcak çikolataya ne dersin?

783
00:54:21,549 --> 00:54:22,467
Olur mu?

784
00:54:23,009 --> 00:54:24,469
Bak, geri arayacak

785
00:54:24,552 --> 00:54:28,431
ve sen de ona dört tekerlekli
kazanı anlatacaksın.

786
00:54:36,273 --> 00:54:38,275
Kaç marşmelov istiyorsun?

787
00:54:38,358 --> 00:54:39,776
Bu bir soru mu?

788
00:54:48,368 --> 00:54:49,536
Hepsi bu.

789
00:54:52,914 --> 00:54:55,625
Evet, bu tatil galasını iple çekiyorlar.

790
00:54:56,876 --> 00:54:58,628
-Hiç hatırlatma.
-Neden?

791
00:54:59,296 --> 00:55:02,757
Çünkü para istediğimiz tek zaman.

792
00:55:04,509 --> 00:55:07,429
Hem de ne kadar olduğunu gösterirken.

793
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
Hepsi yanlış anladı, değil mi?

794
00:55:11,182 --> 00:55:12,058
Öyle.

795
00:55:14,519 --> 00:55:16,813
Aman tanrım.
Hannah'dan üç cevapsız arama var.

796
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
Şimdi arama. Muhtemelen uyuyordur.

797
00:55:20,150 --> 00:55:21,693
Bizim de uyumamız gerekiyordu.

798
00:55:21,776 --> 00:55:22,610
Bir saniye.

799
00:55:24,195 --> 00:55:25,447
Bunu hak ettik.

800
00:55:27,282 --> 00:55:29,701
Yeni bir şarap buldum, Ber…

801
00:55:30,327 --> 00:55:33,288
Bern… Bernat? Bernet?
Nasıl söylendiğini bilmiyorum.

802
00:55:33,371 --> 00:55:36,416
Bern… İyi olduğunu duydum.

803
00:55:44,674 --> 00:55:46,051
Yaban mersini.

804
00:55:50,722 --> 00:55:53,433
Ve papatya?

805
00:55:53,516 --> 00:55:54,392
Evet!

806
00:55:54,976 --> 00:55:58,813
Üzgünüm. Gerçekten çok iyiydi.

807
00:56:00,231 --> 00:56:01,107
İyi misin?

808
00:56:02,317 --> 00:56:04,569
Evet. Seninle ilgili değil.

809
00:56:04,652 --> 00:56:07,197
Sadece biraz dikkatim dağınık.

810
00:56:08,031 --> 00:56:11,409
Son birkaç gündür Callie'ye ulaşılamıyor

811
00:56:12,285 --> 00:56:13,703
ve umarım iyidir.

812
00:56:13,787 --> 00:56:14,621
Hey.

813
00:56:16,790 --> 00:56:18,041
Sadece stresli.

814
00:56:18,666 --> 00:56:20,627
Herkes düğün gününden önce

815
00:56:20,710 --> 00:56:22,754
bazen zor gelin olur.

816
00:56:23,338 --> 00:56:25,757
Callie'den bahsediyoruz.

817
00:56:25,840 --> 00:56:26,841
Aynen öyle.

818
00:56:27,884 --> 00:56:29,761
Callie'den bahsediyoruz.

819
00:56:30,804 --> 00:56:31,888
Kocaman kız.

820
00:56:42,941 --> 00:56:44,275
SANA BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM!

821
00:56:44,359 --> 00:56:45,402
MEŞGULÜZ YARIN ARARIM

822
00:56:45,485 --> 00:56:46,569
Evet, tabii.

823
00:56:52,784 --> 00:56:54,411
Tamam, beni nereye götürüyorsun?

824
00:56:54,494 --> 00:56:57,122
Gece yarısı atıştırmaya
gideceğiz sanıyordum.

825
00:56:59,249 --> 00:57:00,583
Tamam. Adımına dikkat et.

826
00:57:01,167 --> 00:57:02,043
Tamam.

827
00:57:03,086 --> 00:57:04,003
Elini ver.

828
00:57:05,547 --> 00:57:07,674
Callie, Susan'la tanışmanı istiyorum.

829
00:57:07,757 --> 00:57:10,510
Susan, bu Callie.

830
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Susan kim?

831
00:57:14,013 --> 00:57:15,682
Büyükannemin adını verdim.

832
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
Bu büyük jest de ne?

833
00:57:25,525 --> 00:57:28,027
Bu benim teşekkür etme şeklim.

834
00:57:28,111 --> 00:57:31,698
Tek başına tedarikçilerimizin
yüzde 80'ini elimizde tuttun.

835
00:57:32,490 --> 00:57:34,492
Ve bunu yaparken iyi görünüyorsun.

836
00:57:35,285 --> 00:57:36,578
Rica ederim.

837
00:57:37,078 --> 00:57:38,204
Ve teşekkür ederim.

838
00:57:38,872 --> 00:57:42,834
Victoria sayesinde eve
yepyeni bir gardıropla döneceğim.

839
00:57:43,460 --> 00:57:46,087
Victoria demişken,

840
00:57:47,297 --> 00:57:49,424
ondan bahsetmemiş olman garip.

841
00:57:50,133 --> 00:57:51,718
Gerçekten mi? Tuhaf.

842
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
Şerefe.

843
00:57:54,679 --> 00:57:55,597
Şerefe.

844
00:57:56,890 --> 00:57:59,642
Şimdi düzeltmemiz gereken
diğer şeylere odaklanabiliriz.

845
00:58:00,268 --> 00:58:02,812
O telefon konuşmalarıyla
her şeyi düzelttik sanıyordum.

846
00:58:02,896 --> 00:58:07,859
Tanrım, hayır. Evet, çok büyüktü
ama daha yapacak çok işimiz var.

847
00:58:07,942 --> 00:58:09,736
Yardım etmeye geldim.

848
00:58:16,242 --> 00:58:18,036
Bu şehir hakkında ne düşünüyorsun?

849
00:58:19,954 --> 00:58:22,916
Bunu söyleyeceğimi
hiç düşünmezdim ama bayıldım.

850
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
Dört yerine iki bacaklı
memelilerle buluşmak

851
00:58:25,710 --> 00:58:29,464
ve haftanın her günü
farklı bir kafeden yeni bir latte.

852
00:58:30,632 --> 00:58:31,466
Bilmiyorum.

853
00:58:32,008 --> 00:58:35,053
Belki biraz daha vakit geçirmek
o kadar kötü bir fikir değildir.

854
00:58:36,429 --> 00:58:40,016
-Bunu söylemen komik çünkü…
-Zaman demişken, çok meşguldük.

855
00:59:09,837 --> 00:59:12,549
Hayır, henüz imzalamadım.
Dün gönderdin.

856
00:59:12,632 --> 00:59:15,176
Büyük bir karar.
Bir gecede karar veremem.

857
00:59:15,260 --> 00:59:18,096
Her ihtimale karşı
senin için bir kopyasını çıkardım.

858
00:59:21,933 --> 00:59:23,643
-Ona söylemedin mi?
-Hayır.

859
00:59:23,726 --> 00:59:24,727
Peki ya dün gece?

860
00:59:24,811 --> 00:59:26,729
En iyisi.

861
00:59:26,813 --> 00:59:28,940
Tamam. Salon da var.

862
00:59:29,023 --> 00:59:31,234
Takım elbise bizde. Gelinlik bizde.

863
00:59:31,985 --> 00:59:33,444
O gelinliği almalı mıydım?

864
00:59:33,528 --> 00:59:36,406
Hep düğün günümde annemin gelinliğini
giyerim diye düşünmüştüm.

865
00:59:36,489 --> 00:59:40,285
O muhteşem elbiseyi giymezsen
dünyaya kötülük etmiş olursun.

866
00:59:40,368 --> 00:59:44,205
Annen anlayacaktır.
Bazen oyun değiştirmemiz gerekir.

867
00:59:45,206 --> 00:59:46,541
Oyun değiştirmek mi?

868
00:59:46,624 --> 00:59:49,002
Spor izliyorum. Bastır Niners.

869
00:59:49,085 --> 00:59:50,420
Merhaba aşk kuşları.

870
00:59:50,503 --> 00:59:51,754
Leo.

871
00:59:52,380 --> 00:59:55,341
Bu haftaki emeklerin için
sana bizzat teşekkür etmek istiyorum.

872
00:59:55,425 --> 00:59:58,970
Mükemmel küçük
Noel hediyemizsin, değil mi?

873
00:59:59,762 --> 01:00:01,347
Teşekkürler. Sevindim.

874
01:00:01,431 --> 01:00:02,974
Nişanlına, yerleştikten sonra

875
01:00:03,057 --> 01:00:05,184
sana iş teklif etmesini söyledim.

876
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
Yerleşmek mi?

877
01:00:07,562 --> 01:00:11,441
Size göstereceğim dört harika daire var,
hepsi 3.000 metre karenin üstünde,

878
01:00:11,524 --> 01:00:15,361
manzaraları muhteşem, ailenin
birkaç yıl içinde büyümesine de uygun.

879
01:00:15,445 --> 01:00:19,115
Bakmaya hazır olduğunuzda
bana haber verin.

880
01:00:22,827 --> 01:00:23,661
Daire mi?

881
01:00:24,787 --> 01:00:26,581
Bu benim hatam olabilir.

882
01:00:26,664 --> 01:00:30,501
Onlara dün haber verdim…

883
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
Tamam, ne haberi?

884
01:00:37,759 --> 01:00:40,428
Annem, Van Aston Şirketleri'ndeki

885
01:00:40,511 --> 01:00:43,097
görevinden ayrılıyor.

886
01:00:43,181 --> 01:00:46,225
Evrakları imzalarsam
şirket benim adıma geçecek.

887
01:00:46,309 --> 01:00:49,562
-Benden bir şey saklamadığını sanıyordum.
-Henüz karar verilmedi.

888
01:00:49,646 --> 01:00:52,357
-Dün gece söyleyecektim…
-O zaman şimdi söyle.

889
01:00:52,899 --> 01:00:55,068
Petaluma'daki hayatımıza ne olacak?

890
01:00:55,151 --> 01:00:57,528
Yarattığımız hayatı seviyorum.

891
01:00:57,612 --> 01:01:00,573
Ama bunun babamın şirketi olduğunu
herkesten çok sen biliyorsun.

892
01:01:00,657 --> 01:01:03,951
Ya evrakları imzalarım
ya da tüm emeklerini kaybederiz.

893
01:01:04,619 --> 01:01:06,788
Beni böyle yok sayamazsın.

894
01:01:07,580 --> 01:01:09,457
Benden kurtulmaya çalışıyor gibisin.

895
01:01:09,540 --> 01:01:12,919
-Tanrım, hayır. Callie, bunu çözebiliriz.
-Kendin çöz.

896
01:01:14,170 --> 01:01:15,880
İki senle evlenemem.

897
01:01:17,423 --> 01:01:18,883
Bu da ne demek oluyor?

898
01:01:19,634 --> 01:01:20,968
Hava almam lazım.

899
01:01:49,914 --> 01:01:50,790
Hey.

900
01:01:51,582 --> 01:01:52,792
Sana ne yaptı?

901
01:01:52,875 --> 01:01:55,294
İstemiyorum. Hiçbir şey aynı değil.

902
01:02:04,387 --> 01:02:05,972
İşlerin değişmesi normal.

903
01:02:06,055 --> 01:02:08,433
Değişmeseydi hâlâ bez takıyor olurdun.

904
01:02:09,016 --> 01:02:10,852
Bana dikiş atıldığını bile bilmiyordu.

905
01:02:10,935 --> 01:02:14,856
Artık yoklar ve umurunda değil.
Bizi unutmuş gibi.

906
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
Ve Noel'den önceki son pazar.

907
01:02:17,316 --> 01:02:18,943
Ağacımızı süslediğimiz zaman.

908
01:02:19,026 --> 01:02:21,279
Onu da unutmuş olmalı.

909
01:02:21,362 --> 01:02:22,697
Hey.

910
01:02:23,322 --> 01:02:26,242
Ablan hayallerinin düğününü
planlamakla meşgul.

911
01:02:26,325 --> 01:02:28,327
Noel arifesinde evleniyor.

912
01:02:28,828 --> 01:02:30,371
Ne kadar eğlenceli olabilir?

913
01:02:34,167 --> 01:02:35,460
Ona fazla yüklenmeyelim.

914
01:02:38,337 --> 01:02:41,048
Biliyor musun?
Döndüğünde onu cezalandırıp

915
01:02:41,132 --> 01:02:44,093
genelde bize verdiği
kaka işlerini ona verebiliriz.

916
01:02:44,677 --> 01:02:46,137
-Tamam.
-Tamam.

917
01:02:46,679 --> 01:02:49,056
Noel ağacını öyle bir süsleyelim ki,

918
01:02:49,891 --> 01:02:52,393
San Francisco'dan bile görsünler,
ne dersin?

919
01:02:53,352 --> 01:02:54,228
Tamam mı?

920
01:03:15,458 --> 01:03:16,292
NE OLDU?

921
01:03:16,375 --> 01:03:18,211
DİKİŞ ATTILAR. AMA ARTIK ACIMIYOR!

922
01:03:45,029 --> 01:03:47,073
Noel gösterimizi izleyin!

923
01:03:47,573 --> 01:03:49,534
Tüm gelirler bağış yapılacak.

924
01:03:50,117 --> 01:03:52,286
Geliri şehirdeki evsizleri destekliyor!

925
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
Tüm kış sıcak yemek servis ediyoruz.

926
01:04:06,926 --> 01:04:09,804
CANLI İSA'NIN DOĞUMU GÖSTERİSİ

927
01:04:17,061 --> 01:04:18,563
Bugün çok kalabalık.

928
01:04:19,522 --> 01:04:22,024
Hafta sonları gelenlerin çoğu çalışıyor.

929
01:04:22,817 --> 01:04:25,778
Bir servet kazanmazsan şehir seni yutar.

930
01:04:26,320 --> 01:04:28,531
Özellikle de ailen varsa.

931
01:04:30,491 --> 01:04:32,159
İnanması güç.

932
01:04:32,869 --> 01:04:36,163
Yani, şehirde para ağaçta yetişiyor gibi.

933
01:04:36,664 --> 01:04:40,084
Sadece onları ekecek kadar
zengin olanlar için.

934
01:04:40,167 --> 01:04:42,086
Van Aston'lar gibi.

935
01:04:42,169 --> 01:04:43,045
Evet.

936
01:04:43,796 --> 01:04:47,758
Yeri gelmişken, özellikle
birlikte büyüdüğümüzü öğrendikten sonra

937
01:04:47,842 --> 01:04:49,844
Joseph'in bağışı kesmesine şaşırdım.

938
01:04:49,927 --> 01:04:52,763
Bu aşevinin parasını
Van Aston'lar mı ödüyor?

939
01:04:52,847 --> 01:04:54,932
Evet. Bilmiyor muydun?

940
01:04:55,016 --> 01:04:55,933
Hayır.

941
01:04:57,852 --> 01:05:01,230
-Şirket zor durumda ve…
-Açıklamana gerek yok.

942
01:05:01,314 --> 01:05:04,984
Bu kadar uzun süre
desteklerini aldığımız için şanslıyız.

943
01:05:07,403 --> 01:05:08,404
Selam Ainsley.

944
01:05:08,487 --> 01:05:10,698
Gösteriden önce yardım etmek ister misin?

945
01:05:12,116 --> 01:05:13,075
Hayır.

946
01:05:15,786 --> 01:05:18,080
Ainsley, bu çocukluk arkadaşım Callie.

947
01:05:18,164 --> 01:05:21,000
Bu yıl Meryem Ana'yı
oynaması için Ainsley'yi aldık.

948
01:05:21,083 --> 01:05:23,961
Evet, o konu. Bu akşam gelemem.

949
01:05:24,045 --> 01:05:25,588
Bir iş aldım, bu yüzden…

950
01:05:26,297 --> 01:05:27,798
Gösteri 20 dakikaya başlayacak.

951
01:05:28,966 --> 01:05:30,134
Benim sorunum değil.

952
01:05:35,556 --> 01:05:36,766
Yirmi dakika içinde

953
01:05:36,849 --> 01:05:39,352
Meryem Ana'yı oynayacak birini
nasıl bulabilirim?

954
01:05:50,446 --> 01:05:51,530
Telefonumu unuttum.

955
01:05:54,450 --> 01:05:55,368
İyi şanslar.

956
01:05:58,120 --> 01:05:59,455
Sorun olmadığına emin misin?

957
01:05:59,538 --> 01:06:01,874
İki gösterimiz var.
Bütün gün burada olacaksın.

958
01:06:04,877 --> 01:06:06,128
Üstümü değişmeliyim.

959
01:06:10,341 --> 01:06:12,218
Bu kıyafet ne?

960
01:06:12,301 --> 01:06:14,136
Bir bahane gerektiğini düşündüm.

961
01:06:15,554 --> 01:06:16,514
Al bakalım.

962
01:06:17,807 --> 01:06:19,517
Tüm ay kazanacağından fazla.

963
01:06:21,143 --> 01:06:22,144
Bir şey değil.

964
01:06:22,645 --> 01:06:23,813
Her neyse.

965
01:06:35,825 --> 01:06:37,910
Hepsi yakında dünyanın alacağı

966
01:06:37,994 --> 01:06:41,288
en değerli hediye olarak
bilinecek şeyi ortaya çıkarıyor.

967
01:06:42,248 --> 01:06:47,586
Evrenin Tanrısı bize
küçük bir bebek şeklinde geldi.

968
01:06:48,587 --> 01:06:51,966
O yüzden, hayatımız boyunca

969
01:06:52,049 --> 01:06:54,802
Noel ruhunu kalbimizde taşıyalım.

970
01:07:05,271 --> 01:07:07,523
Herkese teşekkürler. Şimdilik bu kadar.

971
01:07:07,606 --> 01:07:10,526
İsterseniz bir sonraki gösteriye kalın.

972
01:07:11,193 --> 01:07:13,904
Evcil hayvan Hopey. Çok hoş biri.

973
01:07:28,085 --> 01:07:30,379
Selam arkadaşlar.
Callie Bernet'ye ulaştınız.

974
01:07:30,463 --> 01:07:31,589
Lütfen mesaj bırakın.

975
01:07:32,214 --> 01:07:33,507
Bugün harikaydın.

976
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
Doğuştan bakiresin.

977
01:07:38,095 --> 01:07:40,097
Lütfen bunu bir daha söyleme.

978
01:07:41,932 --> 01:07:45,853
Bencil olabilirim
ama şehirde olmanı çok isterim.

979
01:07:47,146 --> 01:07:48,064
Seni özledim.

980
01:07:48,981 --> 01:07:50,941
Gerçekten dün gibi geliyor.

981
01:07:51,025 --> 01:07:54,445
Liam'la sizi sinemaya götürmem için
yalvarıyordunuz.

982
01:07:56,030 --> 01:07:58,365
O zamanlar hayat çok basitti.

983
01:08:00,534 --> 01:08:02,286
Hatırlamıyorsun, değil mi?

984
01:08:03,496 --> 01:08:04,622
Neyi?

985
01:08:04,705 --> 01:08:08,125
Liam'la geleceğiniz için
köpek gibi kavga ettiğinizi.

986
01:08:08,959 --> 01:08:10,836
Onunla UC Davis'e gitmeni istiyordu.

987
01:08:10,920 --> 01:08:13,464
Sen istemiyordun.
Baban gibi sosyal ekonomi

988
01:08:13,547 --> 01:08:16,801
ve tarım okumak için
St. Louis'e gitmen gerekiyordu.

989
01:08:17,426 --> 01:08:19,762
İkiniz her hafta farklı plan yapıyordunuz.

990
01:08:22,723 --> 01:08:25,726
Birini seçme şansımız bile olmadı.

991
01:08:29,063 --> 01:08:32,566
Birbirinizi sevdiğiniz için
bir yolunu bulurdunuz.

992
01:08:32,650 --> 01:08:33,484
Evet.

993
01:08:35,152 --> 01:08:37,655
İlişkiler uzlaşma gerektirir.

994
01:08:38,239 --> 01:08:40,449
Joseph'i şehirden uzaklaşmaya
zorlayamazsın.

995
01:08:40,533 --> 01:08:43,202
O da seni çiftlikten
uzak durmaya zorlayamaz.

996
01:08:45,704 --> 01:08:47,456
Sen ve Joseph bir yolunu bulacaksınız.

997
01:08:58,384 --> 01:08:59,635
Nereye gidiyorsun?

998
01:09:00,970 --> 01:09:03,889
Otele. Bir blok ötede. Yürüyebilirim.

999
01:09:03,973 --> 01:09:05,015
Saçmalama.

1000
01:09:06,392 --> 01:09:07,685
Vanilla Chai, değil mi?

1001
01:09:16,193 --> 01:09:17,403
Teşekkür ederim.

1002
01:09:18,737 --> 01:09:21,282
Söylesene, nasıl hissediyorsun canım?

1003
01:09:24,243 --> 01:09:26,495
Açıkçası biraz sıkıldım.

1004
01:09:26,579 --> 01:09:27,663
Ah canım.

1005
01:09:28,873 --> 01:09:32,835
Şimdi yorulduysan büyük gün
yaklaşana kadar bekle. Uyuyamazsın.

1006
01:09:32,918 --> 01:09:35,838
Düğünümden önce tam 36 saat uyanıktım.

1007
01:09:37,965 --> 01:09:39,383
Ne zamandır evlisin?

1008
01:09:40,217 --> 01:09:42,845
Düğün hiç olmadı. İptal ettik.

1009
01:09:44,805 --> 01:09:46,849
Daha çok o iptal etti.

1010
01:09:48,017 --> 01:09:49,393
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1011
01:09:50,144 --> 01:09:53,230
Senin elinde benimkine göre
çok daha iyi görünüyor.

1012
01:09:54,106 --> 01:09:58,152
Ellerimin zümrüt kesim için
fazla uzun olduğunu düşünürdüm.

1013
01:09:58,235 --> 01:10:00,362
Kalın ellerde daha iyi duruyor.

1014
01:10:00,863 --> 01:10:03,616
Şeklinin bileğini
nasıl uzattığını gördün mü?

1015
01:10:04,450 --> 01:10:07,870
Alınma tabii. Muhteşemden de öte.

1016
01:10:10,581 --> 01:10:12,208
Nişanlandığımızı söylemedi mi?

1017
01:10:13,709 --> 01:10:14,627
Aman tanrım.

1018
01:10:16,170 --> 01:10:18,631
Görünüşe göre her şeyi
çok erken açıklıyorum.

1019
01:10:26,138 --> 01:10:29,642
-Callie, ne yapıyorsun?
-Owen'ın aşevi tüm fonunu kaybetti.

1020
01:10:30,142 --> 01:10:31,936
Konu bu mu?

1021
01:10:32,728 --> 01:10:34,980
Cal, devam etmek için
kesinti yapmamız gerekti.

1022
01:10:35,064 --> 01:10:39,193
Tedarikçiler onaylarsa
devam etmeye çalışırız dedim ama…

1023
01:10:39,276 --> 01:10:41,070
Şirket insanların yıllık kazancından

1024
01:10:41,153 --> 01:10:43,322
daha maliyetli bir gala yapıyor

1025
01:10:43,405 --> 01:10:45,532
ve sen tatilde sıcak bir yemek için

1026
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
her şeyini verecek insanlara
yardım edemiyor musun?

1027
01:10:50,079 --> 01:10:52,623
Düğün salonu ne kadara mal olacak?

1028
01:10:53,958 --> 01:10:56,377
Şaraphanede parasız evlenebiliriz.

1029
01:10:56,460 --> 01:10:58,671
Bizim için böyle hayal etmiştim.

1030
01:10:59,797 --> 01:11:03,342
Sen ve ben, birkaç özel konuk,
ailemin arazisi.

1031
01:11:05,219 --> 01:11:08,264
Ama bunu bilmiyorsun, değil mi?
Çünkü bana hiç sormadın.

1032
01:11:09,723 --> 01:11:13,227
Yaşadığımız onca şeyden sonra
nasıl orada durup

1033
01:11:13,310 --> 01:11:16,981
benden sır sakladığını anlamıyorum!

1034
01:11:20,985 --> 01:11:23,279
Bana ikinci el bir yüzük
vermeye niyet ettiysen

1035
01:11:23,362 --> 01:11:25,447
benden Liam'ınkini isteyebilirdin.

1036
01:11:26,448 --> 01:11:30,035
Victoria'ya göre kesimi
şişko parmaklarım için daha iyi.

1037
01:11:30,119 --> 01:11:32,288
Victoria mı? Callie, neden bahsediyorsun?

1038
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
Buraya geldiğimize

1039
01:11:35,499 --> 01:11:38,043
ve bu şehre ait olduğunu
anladığımıza sevindim.

1040
01:11:41,255 --> 01:11:42,256
Ben değilim.

1041
01:11:50,431 --> 01:11:52,516
Tamam. Çıkar ağzından.

1042
01:11:53,726 --> 01:11:55,644
-Şarabı mı?
-Hayır! Şarabı değil!

1043
01:11:56,228 --> 01:11:58,564
Yürüyüp konuşmak istediğini söyledin

1044
01:11:58,647 --> 01:12:00,858
ve buraya kadar yürüdük ve konuştuk.

1045
01:12:00,941 --> 01:12:04,403
Baldırlarım acıyor
ve aklında daha çok şey var.

1046
01:12:05,195 --> 01:12:07,072
Korkmana gerek yok çünkü ben…

1047
01:12:09,325 --> 01:12:10,826
…sana âşık oluyorum.

1048
01:12:11,702 --> 01:12:12,745
-Ne?
-Ne?

1049
01:12:13,454 --> 01:12:14,371
Sana…

1050
01:12:17,416 --> 01:12:18,917
…âşık oluyorum.

1051
01:12:24,173 --> 01:12:25,049
Üzgünüm.

1052
01:12:25,132 --> 01:12:27,551
Hayır. Sadece beklemiyordum…

1053
01:12:27,634 --> 01:12:30,429
-Hayır, anlıyorum. Sorun değil.
-Bu yüzden ben…

1054
01:12:32,514 --> 01:12:33,349
Üzgünüm.

1055
01:12:36,393 --> 01:12:38,312
Sanırım ben de sana âşık oluyorum.

1056
01:12:39,480 --> 01:12:41,106
Yani, evet.

1057
01:12:44,485 --> 01:12:46,070
Sana âşık oluyorum.

1058
01:12:46,653 --> 01:12:47,488
Gerçekten mi?

1059
01:12:48,405 --> 01:12:49,490
Öyle mi?

1060
01:12:49,573 --> 01:12:50,699
Öyle.

1061
01:12:54,661 --> 01:12:56,914
Tamam, sadece…

1062
01:13:00,167 --> 01:13:03,754
Tamam, Callie ve ailesi

1063
01:13:03,837 --> 01:13:05,172
ve bu arazi için

1064
01:13:06,131 --> 01:13:07,549
çok şey yapıyorsun.

1065
01:13:09,676 --> 01:13:10,719
Ben sadece…

1066
01:13:11,512 --> 01:13:13,180
Ne istediğini bilmek istiyorum.

1067
01:13:14,139 --> 01:13:16,433
Beş ya da on yıl sonra

1068
01:13:16,517 --> 01:13:19,603
kendini nerede görüyorsun?

1069
01:13:37,871 --> 01:13:40,624
Joseph!

1070
01:13:41,375 --> 01:13:42,251
Evet.

1071
01:13:43,919 --> 01:13:45,212
İstediğini aldın.

1072
01:13:46,255 --> 01:13:47,548
Neden söz ediyorsun?

1073
01:13:47,631 --> 01:13:48,966
Onu uzaklaştırdın

1074
01:13:49,049 --> 01:13:51,677
çünkü ikimizin anlaşamadığı
gerçeğini kabullenemedin.

1075
01:13:51,760 --> 01:13:52,761
Joseph,

1076
01:13:52,845 --> 01:13:55,305
dürüst olmadığın için beni suçlama.

1077
01:13:55,389 --> 01:13:57,433
Onun benim için
önemli olduğunu biliyorsun.

1078
01:13:58,350 --> 01:14:00,227
Ben yanlış bir şey yapmadım.

1079
01:14:00,310 --> 01:14:02,271
Sadece kendini suçlayabilirsin.

1080
01:14:03,313 --> 01:14:04,440
Ayrıca

1081
01:14:05,482 --> 01:14:08,068
görünüşe göre ikiniz de
ucuz atlatmışsınız.

1082
01:14:09,611 --> 01:14:10,446
Ne?

1083
01:14:11,613 --> 01:14:13,407
Sanırım salonu iptal etmeliyim.

1084
01:14:18,787 --> 01:14:20,247
Fotoğraflar mailinde.

1085
01:14:35,179 --> 01:14:38,307
-Şimdi mi konuşalım, sonra mı?
-Hayır!

1086
01:14:41,351 --> 01:14:42,519
Haklıydım.

1087
01:14:42,603 --> 01:14:45,272
Kaçınılmazı önlemek için
onu bütün yıl çiftlikte tuttum.

1088
01:14:45,898 --> 01:14:49,234
Ve hakkında hiçbir şey bilmediğim
eski bir nişanlının yüzüğü.

1089
01:14:49,902 --> 01:14:51,820
-Tanrım!
-Belki bir açıklaması vardır.

1090
01:14:51,904 --> 01:14:54,823
Fark etmez. Hayatımı kökünden değiştirip

1091
01:14:54,907 --> 01:14:56,950
her şeyi geride bırakacağımı
nasıl düşünür?

1092
01:14:57,910 --> 01:14:58,869
O surat ne?

1093
01:14:59,953 --> 01:15:03,165
Geçen yıl senin için bunu yapmadı mı?

1094
01:15:03,248 --> 01:15:04,249
Hayır!

1095
01:15:05,876 --> 01:15:08,170
Evet! Ama aynı şey değil.

1096
01:15:08,921 --> 01:15:09,838
Peki.

1097
01:15:12,424 --> 01:15:16,220
En azından çiftlik hâlâ ayakta, değil mi?

1098
01:15:16,303 --> 01:15:18,222
Yakmadık!

1099
01:15:19,264 --> 01:15:20,307
Manny nasıl?

1100
01:15:22,392 --> 01:15:23,560
O iyi!

1101
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Harika.

1102
01:15:30,609 --> 01:15:32,528
Fena berbat ettim.

1103
01:15:32,611 --> 01:15:34,530
-Yeniden.
-Yeniden.

1104
01:15:35,322 --> 01:15:36,782
Ama Owen ve Callie?

1105
01:15:38,534 --> 01:15:42,371
Doğru görünmüyor. Ölen nişanlısının abisi.

1106
01:15:42,454 --> 01:15:43,330
Yani, ne?

1107
01:15:44,498 --> 01:15:47,626
Her şey göründüğü gibi değildir.
Ortalık sakinleşsin.

1108
01:15:48,210 --> 01:15:49,378
Birkaç gün sonra ara.

1109
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
Yarın gece galan var. Ona odaklan.

1110
01:15:52,297 --> 01:15:54,800
-Düğünden önce kendine gelir.
-Ne düğünü?

1111
01:15:56,176 --> 01:15:57,177
Müsaadenle.

1112
01:15:57,803 --> 01:15:58,804
Onu ben alayım.

1113
01:16:03,433 --> 01:16:05,477
-Evraklar hâlâ sende mi?
-Tabii.

1114
01:16:05,561 --> 01:16:08,730
Callie ve ben belirsizken
babamın mirası elimdeki tek şey.

1115
01:16:09,356 --> 01:16:11,608
Geri dönmeyeceğini hissediyorum.

1116
01:16:12,150 --> 01:16:13,402
Bence haklısın.

1117
01:16:14,069 --> 01:16:17,197
Sosyal medyadaki paylaşımlarına göre

1118
01:16:18,323 --> 01:16:19,324
adadaymış.

1119
01:16:20,325 --> 01:16:23,203
Senin derdin ne?
Callie'den bahsediyordum!

1120
01:16:23,287 --> 01:16:25,330
Ama sağ ol, bunu görmemiş gibi yapamam.

1121
01:16:29,668 --> 01:16:31,336
Gerçekten ne istiyorsun?

1122
01:16:31,920 --> 01:16:33,505
Callie'yle evlenmek istiyorum.

1123
01:16:34,464 --> 01:16:36,091
O da seninle evlenmek istiyor.

1124
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
İki benle evlenemezmiş.

1125
01:16:39,845 --> 01:16:42,139
Gerçek sen hangisisin?

1126
01:16:48,437 --> 01:16:49,479
Başlıyoruz.

1127
01:16:49,563 --> 01:16:50,939
İyi şanslar.

1128
01:16:58,739 --> 01:17:03,160
HANNAH'NIN ODASI
UZAK DURUN!

1129
01:17:03,243 --> 01:17:05,203
-Han?
-Aç değilim.

1130
01:17:05,996 --> 01:17:06,955
Peki.

1131
01:17:09,625 --> 01:17:10,751
Ağacı gördüm!

1132
01:17:11,543 --> 01:17:14,588
Harika bir iş çıkarmışsın.
Bu kadar ışığı nasıl sığdırdın?

1133
01:17:14,671 --> 01:17:16,923
Manny yardım etti çünkü sen yoktun.

1134
01:17:23,138 --> 01:17:24,598
Dikişlerim var.

1135
01:17:25,223 --> 01:17:28,685
Doktorun dikiş attığı en iyi hastaymışsın.

1136
01:17:29,436 --> 01:17:31,605
-Ağlamadım.
-Hiç şüphem yok.

1137
01:17:32,939 --> 01:17:34,232
Joseph nerede?

1138
01:17:35,942 --> 01:17:37,819
Henüz gelmedi.

1139
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Amanın.

1140
01:17:43,283 --> 01:17:45,160
İzin verin madam.

1141
01:17:45,243 --> 01:17:46,328
Teşekkür ederim.

1142
01:17:47,746 --> 01:17:49,206
Hannah bize katılmıyor mu?

1143
01:17:50,415 --> 01:17:52,250
Joseph gelene kadar katılmıyor.

1144
01:17:55,712 --> 01:17:56,880
-Ne?
-Söyle ona.

1145
01:17:56,963 --> 01:18:00,050
Neyi? Benim… Hayır, söylemeyeceğim.

1146
01:18:00,133 --> 01:18:02,969
Bu akşam söylemeyeceğim. Bu…

1147
01:18:04,596 --> 01:18:06,223
Aranızda neler oluyor?

1148
01:18:08,308 --> 01:18:11,478
-Geçen hafta dudaklarıyla bir şey yaptı.
-Söyleyecektik ama açmadın.

1149
01:18:11,561 --> 01:18:14,564
-O anda malları istediğini anladım.
-Sorun değil, meşguldün.

1150
01:18:14,648 --> 01:18:18,193
Tamam, bekleyin. Durun! Ne? Siz…

1151
01:18:19,861 --> 01:18:20,946
Siz…

1152
01:18:22,114 --> 01:18:25,033
Ben yokken, doğru mu anlıyorum?

1153
01:18:26,743 --> 01:18:30,288
Yani sizin adınıza çok sevindim!

1154
01:18:30,372 --> 01:18:31,581
Teşekkürler.

1155
01:18:32,165 --> 01:18:34,334
Tanrım, ben yokken başka ne oldu?

1156
01:18:34,918 --> 01:18:36,753
-Hayır!
-Ne?

1157
01:18:36,837 --> 01:18:40,716
Olamaz, bu çok lezzetli. Teşekkürler!

1158
01:18:41,925 --> 01:18:43,885
-Cidden, çok iyi.
-Çok iyi.

1159
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
-Ona söylemeyecek misin?
-Hayır.

1160
01:18:46,930 --> 01:18:47,848
Ben söylesem?

1161
01:18:56,064 --> 01:18:57,941
-Tamam!
-Her şey yolunda mı?

1162
01:19:01,486 --> 01:19:02,404
Peki.

1163
01:19:04,156 --> 01:19:05,115
On yıl önce

1164
01:19:05,198 --> 01:19:08,785
Kaliforniya'ya taşındığımda
çok az hedefim vardı.

1165
01:19:09,411 --> 01:19:11,413
Bedava kalacak bir yer bulurum

1166
01:19:11,496 --> 01:19:15,041
ve birkaç video oyunu alacak kadar
para kazanırım diyordum

1167
01:19:15,125 --> 01:19:19,337
ama burada çalışmaya
başlayana kadar fark etmediğim şey

1168
01:19:19,421 --> 01:19:23,133
en başından beri bir aile aradığım oldu.

1169
01:19:27,971 --> 01:19:31,516
Bir süredir tek başımayım

1170
01:19:31,600 --> 01:19:34,352
ve hayatımda ilk kez

1171
01:19:34,436 --> 01:19:36,980
bir yere ait olduğumu hissediyorum.

1172
01:19:38,190 --> 01:19:41,067
Sen, Hannah, bu arazi.

1173
01:19:41,860 --> 01:19:43,153
Siz benim ailemsiniz.

1174
01:19:44,196 --> 01:19:45,113
Ve

1175
01:19:45,614 --> 01:19:48,158
sizi seviyorum.
Sizin için her şeyi yaparım.

1176
01:19:48,241 --> 01:19:51,077
Tamam, son 24 saatte yeterince ağladım.

1177
01:19:51,161 --> 01:19:54,623
-Durmazsan…
-Tamam, sadede geliyorum.

1178
01:19:56,249 --> 01:19:59,503
Bir gün kendi ailemi kurmayı planlıyorum.

1179
01:20:00,086 --> 01:20:03,799
Bana verdiğiniz neşeyi,
desteği ve onayı

1180
01:20:03,882 --> 01:20:06,676
onlara vermek istiyorum
ama bunu yapmak için

1181
01:20:07,302 --> 01:20:09,471
kendi arazim olması gerekir.

1182
01:20:10,180 --> 01:20:11,139
Ben…

1183
01:20:13,141 --> 01:20:18,772
Buradaki bazı rakamları değiştirdim
ve Manny burada çalışmaya devam edebilir

1184
01:20:18,855 --> 01:20:22,150
ama her ay tam ödeme almak yerine

1185
01:20:22,234 --> 01:20:27,405
yüzde 15'i, 200 dönümlük arazinin
12 dönümünü satın almaya gidebilir.

1186
01:20:27,489 --> 01:20:31,910
Beş yıl içinde iyi bir fiyata
arazinin sahibi olabilir.

1187
01:20:31,993 --> 01:20:35,872
Bir de harika bir öğleden sonra
gölgesi veren bir ağaç var,

1188
01:20:35,956 --> 01:20:37,916
bence bu harika olur.

1189
01:20:37,999 --> 01:20:39,000
-Evet!
-Ne?

1190
01:20:40,210 --> 01:20:42,462
Daha önce düşünmediğime inanamıyorum!

1191
01:20:42,546 --> 01:20:44,589
Cidden mi?
Arazinin bir kısmını satar mısın?

1192
01:20:44,673 --> 01:20:46,007
Mutlu Noeller!

1193
01:20:46,967 --> 01:20:48,969
-Yaşasın!
-Teşekkürler. Bu harika!

1194
01:20:54,683 --> 01:20:56,268
Manny, her şey yolunda mı?

1195
01:20:56,351 --> 01:20:58,562
-Callie orada mı?
-Evet!

1196
01:20:59,145 --> 01:21:00,188
Konuşabilir miyim?

1197
01:21:01,022 --> 01:21:04,276
Şeyi soruyor… Biliyor musun?
Sanırım meşgul.

1198
01:21:04,359 --> 01:21:06,778
Ama dinle, sana anlatacağım
çok şey var, tamam mı?

1199
01:21:06,862 --> 01:21:09,364
Geleceğimi düşünüyordum
ve Callie'yle konuştum.

1200
01:21:09,447 --> 01:21:13,034
Arazinin bir kısmını almama izin verecek.
Harika değil mi? Yani mükemmel!

1201
01:21:28,675 --> 01:21:30,093
Üzgünüm bebeğim.

1202
01:21:30,719 --> 01:21:33,805
Düzgün saklamak için para vermeliydim.

1203
01:21:35,223 --> 01:21:36,892
Çok güzel.

1204
01:21:39,311 --> 01:21:40,395
Sen çok güzelsin.

1205
01:21:42,939 --> 01:21:45,775
-Ne düşünüyorsun?
-Bilmiyorum!

1206
01:21:47,777 --> 01:21:49,362
-Dene!
-Deneyebilir miyim?

1207
01:21:49,446 --> 01:21:50,614
-Evet!
-Tamam.

1208
01:21:58,914 --> 01:21:59,998
Aman tanrım!

1209
01:22:01,166 --> 01:22:03,084
Canım, harika oldu.

1210
01:22:03,168 --> 01:22:05,170
-Çok beğendim.
-Öyle mi?

1211
01:22:05,253 --> 01:22:06,087
Tamam.

1212
01:22:06,171 --> 01:22:07,255
Ben…

1213
01:22:07,881 --> 01:22:10,592
Seninle babamınki kadar
iyi bir evlilik istiyorum.

1214
01:22:12,302 --> 01:22:15,639
Sana hiç görünmez sırt çantasının
hikâyesini anlattım mı?

1215
01:22:15,722 --> 01:22:17,098
-Hayır.
-Hayır.

1216
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
Peki, doğduğumuzda hepimiz

1217
01:22:19,935 --> 01:22:22,771
görünmez bir sırt çantasıyla
dünyaya geliriz,

1218
01:22:22,854 --> 01:22:27,776
Anılarımızı ve deneyimlerimizi
içine koymak için.

1219
01:22:28,693 --> 01:22:32,948
Bazı insanlar için bu sırt çantası
sadece birkaç kilo gelir.

1220
01:22:33,031 --> 01:22:35,241
Orada olduğunu bile fark etmezsin.

1221
01:22:36,117 --> 01:22:38,787
Ama diğerleri için dünyanın yükü

1222
01:22:38,870 --> 01:22:41,748
omuzlarındaymış gibi gelebilir.

1223
01:22:43,959 --> 01:22:47,629
Bazen evliliğe gidene kadar
partnerinin çantasında

1224
01:22:48,254 --> 01:22:50,340
ne olduğunu bilmezsin.

1225
01:22:50,966 --> 01:22:51,967
Sorun değil.

1226
01:22:53,426 --> 01:22:55,720
Hepimizin yükü vardır.

1227
01:22:56,346 --> 01:23:00,100
En sevdiklerimizden bile sakladığımız,

1228
01:23:01,893 --> 01:23:04,646
gizli tutmayı tercih ettiğimiz yanlarımız.

1229
01:23:05,897 --> 01:23:09,693
İçindekiler ortaya çıkmadan

1230
01:23:09,776 --> 01:23:12,112
partnerinin sırt çantasındakileri
kabul etmelisin

1231
01:23:14,155 --> 01:23:17,033
yoksa uzun ve zorlu bir yol seni bekler.

1232
01:23:17,117 --> 01:23:19,619
Birbirinizin yükünü taşımalısınız.

1233
01:23:21,079 --> 01:23:25,417
Ama anne, sanırım Liam hakkında
her şeyi biliyorum.

1234
01:23:25,500 --> 01:23:27,919
Biliyorum bebeğim

1235
01:23:28,503 --> 01:23:31,881
ama bir gün onda,
sana göstermekten korktuğu

1236
01:23:31,965 --> 01:23:35,760
bir şey görebilirsin.

1237
01:23:37,053 --> 01:23:39,806
Ama kalbini biliyorsun, değil mi?

1238
01:23:39,889 --> 01:23:41,891
Affetmek bir süper güçtür!

1239
01:23:42,600 --> 01:23:44,728
-"Yetmiş Kere Yedi."
-Evet.

1240
01:23:50,817 --> 01:23:52,777
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

1241
01:23:53,486 --> 01:23:54,529
Hey.

1242
01:23:54,612 --> 01:23:56,573
-Hey!
-Üzgünüm.

1243
01:23:57,615 --> 01:23:59,868
Hayır tatlım, ben üzgünüm, tamam mı?

1244
01:24:00,452 --> 01:24:04,539
Çok şaşkın ve meşguldüm.
Seni daha çok aramalıydım.

1245
01:24:05,040 --> 01:24:06,958
Sen ve Joseph hâlâ evleniyor musunuz?

1246
01:24:08,501 --> 01:24:12,422
Sen ve ben bir takımız, tamam mı?

1247
01:24:14,299 --> 01:24:18,303
Bir daha asla küçük kardeşim için
çok meşgul olmayacağıma söz veriyorum.

1248
01:24:18,386 --> 01:24:19,763
-Tamam.
-Beni affediyor musun?

1249
01:24:19,846 --> 01:24:22,974
-Evet.
-Şu yara izine bakayım!

1250
01:24:23,058 --> 01:24:25,977
Ah. Acıdı mı?

1251
01:24:42,786 --> 01:24:43,870
Başını dik tut.

1252
01:24:45,246 --> 01:24:46,206
Seni seviyorum.

1253
01:25:09,813 --> 01:25:10,647
Selam.

1254
01:25:11,272 --> 01:25:13,024
Selam dostum! Merhaba.

1255
01:25:13,108 --> 01:25:15,068
Bir şey mi söylemek istiyorsun?

1256
01:25:16,861 --> 01:25:20,824
Önemli değil.
Callie biraz zorlandığınızı söyledi.

1257
01:25:20,907 --> 01:25:22,158
Olur böyle şeyler.

1258
01:25:22,242 --> 01:25:23,368
Olur böyle şeyler mi?

1259
01:25:23,993 --> 01:25:27,497
Evet, her ilişkide böyle şeyler olur.
Hemen harekete geçmezsin…

1260
01:25:27,580 --> 01:25:28,581
Harekete geçmek mi?

1261
01:25:28,665 --> 01:25:30,834
Neden bahsediyorsun dostum?

1262
01:25:31,626 --> 01:25:34,170
Sen ve Callie. Başka kimden
bahsediyor olabilirim?

1263
01:25:35,130 --> 01:25:37,423
Aşevinden bahsediyorum.

1264
01:25:38,216 --> 01:25:40,176
Callie ve ben sadece arkadaşız.

1265
01:25:40,260 --> 01:25:43,346
Erkek kardeşim ölmeden önce
lisede sevgililerdi.

1266
01:25:43,429 --> 01:25:46,599
Onu asla öyle göremem.

1267
01:25:47,350 --> 01:25:48,184
Öyle mi?

1268
01:25:48,852 --> 01:25:50,395
Bunu nasıl açıklayacaksın?

1269
01:25:51,187 --> 01:25:53,481
Biri bunu son gösteride çekmiş.

1270
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
Bak, aynı kostüm.

1271
01:25:58,486 --> 01:25:59,529
Gösteri mi?

1272
01:26:01,197 --> 01:26:04,826
Meryem Ana'mız bir günlüğüne beni ekti,
o yüzden Callie onun yerine geçti.

1273
01:26:04,909 --> 01:26:06,995
Sana söylemedi mi?

1274
01:26:09,914 --> 01:26:13,543
Hayır, sanırım söylemeyi unuttu.

1275
01:26:14,335 --> 01:26:17,172
Ona borçluyum. Bu çocuklar
bu canlı gösteriyi izlemek,

1276
01:26:17,255 --> 01:26:19,883
eşeği görmek için bütün günü

1277
01:26:19,966 --> 01:26:21,134
otobüste geçiriyorlar.

1278
01:26:22,760 --> 01:26:23,803
Biliyor musun?

1279
01:26:25,263 --> 01:26:26,848
Fazla toplanma.

1280
01:26:28,057 --> 01:26:30,018
Başka bir yerden kesinti yapabiliriz.

1281
01:26:33,897 --> 01:26:38,568
Teşekkürler. Teşekkürler dostum.
Gösteri için kal!

1282
01:26:44,949 --> 01:26:45,909
Anne?

1283
01:26:45,992 --> 01:26:49,579
Dinle, kısa keseceğim
çünkü burada sinyal berbat.

1284
01:26:50,288 --> 01:26:52,790
Victoria düğünün
iptal olduğunu söyledi. Ne oldu?

1285
01:26:52,874 --> 01:26:55,126
Bak, her şeyi yapabiliriz sanıyordum.

1286
01:26:55,210 --> 01:26:57,670
Ama onu görmeliydin. Tek başına

1287
01:26:57,754 --> 01:26:59,964
bizim bağlayamayacağımız
tedarikçileri bağladı.

1288
01:27:00,048 --> 01:27:01,466
Bu beni şaşırtmadı.

1289
01:27:01,549 --> 01:27:03,718
Ben de her şeyi tamamen mahvettim.

1290
01:27:05,094 --> 01:27:06,179
Bu da şaşırtmadı.

1291
01:27:08,306 --> 01:27:10,433
Bu kararı nasıl bana bırakırsın?

1292
01:27:10,516 --> 01:27:12,810
Çünkü doğru olanı yapacağını biliyordum!

1293
01:27:13,561 --> 01:27:14,395
Nasıl?

1294
01:27:16,105 --> 01:27:18,733
Baban işe başlamadan önce

1295
01:27:18,816 --> 01:27:20,902
tek odalı dairemizde bir fikirdi.

1296
01:27:20,985 --> 01:27:24,447
Para kazansak da mesele bu değildi.

1297
01:27:24,530 --> 01:27:26,491
Baban burada olsaydı

1298
01:27:27,242 --> 01:27:29,410
hayatında bir gün bile
çalışmadığını söylerdi.

1299
01:27:29,494 --> 01:27:33,164
Baban öldüğünde kayboldum. Ben…

1300
01:27:34,582 --> 01:27:37,085
Şehir, para.

1301
01:27:37,168 --> 01:27:40,838
Sen ve Callie bana kalbimi dinlemenin
nasıl bir şey olduğunu gösterdiniz.

1302
01:27:40,922 --> 01:27:42,757
Beni buraya getirdi!

1303
01:27:44,133 --> 01:27:46,219
Size ne kadar teşekkür etsem az.

1304
01:27:47,845 --> 01:27:49,264
Peki ya ben?

1305
01:27:50,181 --> 01:27:51,808
Doğru olanı yap Joseph.

1306
01:27:51,891 --> 01:27:54,227
Bir kere yaptın. Tekrar yapabilirsin.

1307
01:28:04,570 --> 01:28:07,198
WENDY BERNET
"KALBİMİZDEKİ KORUYUCU MELEK"

1308
01:28:28,428 --> 01:28:29,595
Merhaba anne.

1309
01:28:32,682 --> 01:28:35,476
Tanrım! Seni özledim.

1310
01:28:39,897 --> 01:28:41,065
Bu kolay değil.

1311
01:28:44,152 --> 01:28:45,862
Yetmiş kere yedi mi?

1312
01:28:50,241 --> 01:28:52,368
Çok fazla hata var gibi.

1313
01:29:00,043 --> 01:29:01,294
Ama haklısın.

1314
01:29:02,962 --> 01:29:04,297
Kalbini biliyorum.

1315
01:29:05,840 --> 01:29:06,883
Onu seviyorum.

1316
01:29:12,263 --> 01:29:15,183
Gerekirse bin kere daha affederim.

1317
01:29:20,146 --> 01:29:21,230
Deli miyim?

1318
01:29:30,782 --> 01:29:32,492
Keşke burada olabilseydin.

1319
01:29:52,553 --> 01:29:58,184
Evrenin Tanrısı bize küçük,
sevimli bir bebek şeklinde geldi.

1320
01:30:00,186 --> 01:30:03,481
Kırmızı halılarla, limuzinlerle,

1321
01:30:05,024 --> 01:30:08,528
paparazzilerle, basın bültenleriyle değil

1322
01:30:08,611 --> 01:30:10,154
ama sessizce,

1323
01:30:11,531 --> 01:30:13,074
gecenin sessizliğinde.

1324
01:30:17,537 --> 01:30:19,080
Yılın bu zamanı…

1325
01:30:20,248 --> 01:30:23,418
Dünyanın meşgul hayatlarının

1326
01:30:23,501 --> 01:30:25,378
koşuşturmacasına bakarız

1327
01:30:26,129 --> 01:30:30,925
ve bir kez olsun, eşyalardan çok
insanlarla ilgileniriz.

1328
01:30:32,218 --> 01:30:34,512
Hayattaki en iyi şeyler

1329
01:30:34,595 --> 01:30:37,265
hiçbir şey değildir.

1330
01:30:40,977 --> 01:30:45,857
Noel ruhunu kalbimizde yaşatalım.

1331
01:31:00,371 --> 01:31:01,372
Victoria'nın

1332
01:31:02,123 --> 01:31:05,877
şık gardırobu olmadan bu kadar oluyor.

1333
01:31:05,960 --> 01:31:07,628
Mükemmelsin!

1334
01:31:08,212 --> 01:31:11,215
Böyle bir vücudun varken
tasarımcı markalarına ne gerek var?

1335
01:31:14,302 --> 01:31:15,511
Hadi yapalım.

1336
01:31:16,095 --> 01:31:17,305
Hadi.

1337
01:31:18,139 --> 01:31:20,266
TATİL GALASI İPTAL EDİLDİ

1338
01:31:30,318 --> 01:31:31,235
Teşekkürler.

1339
01:31:32,028 --> 01:31:33,988
Joseph, bunu yapamazsın!

1340
01:31:34,906 --> 01:31:37,825
-Yapabilirim ve çoktan yaptım.
-Ama bu intihar!

1341
01:31:37,909 --> 01:31:41,412
Kurul üyelerine ne diyeceğim?
Misafirler 20 dakikaya geliyor Joseph.

1342
01:31:41,496 --> 01:31:44,999
Bilmiyorum. Hafta sonu
otellerimizden birinde kalsınlar.

1343
01:31:45,082 --> 01:31:47,502
Daha da iyisi,
özel jetlerini geri döndürüp

1344
01:31:47,585 --> 01:31:49,587
tatili evlerinde geçirsinler.

1345
01:31:49,670 --> 01:31:50,922
Çok geç.

1346
01:31:51,005 --> 01:31:52,048
Harry.

1347
01:31:55,426 --> 01:31:56,385
Beyler,

1348
01:31:57,345 --> 01:32:00,389
inanın bana, her şeyi halledeceğim.

1349
01:32:00,473 --> 01:32:02,934
Joseph bu gecenin öneminin farkında değil.

1350
01:32:03,601 --> 01:32:05,061
Mutlu Noeller Harry.

1351
01:32:05,144 --> 01:32:07,188
Karın nasıl, çocuklar?

1352
01:32:08,231 --> 01:32:09,482
İyiler.

1353
01:32:09,565 --> 01:32:11,734
Küçük oğlun kaç yaşında?

1354
01:32:11,817 --> 01:32:13,986
Dokuz yaşında mıydı? 10 mu?

1355
01:32:14,570 --> 01:32:15,404
Sekiz.

1356
01:32:16,197 --> 01:32:18,658
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Vaktimiz yok.

1357
01:32:19,242 --> 01:32:20,409
Bugün bir çocuk gördüm.

1358
01:32:21,244 --> 01:32:23,621
Ayakkabısı yoktu ve oğlun yaşındaydı.

1359
01:32:24,288 --> 01:32:27,667
Evet, sıcak çorba almak için
dört otobüse binmişti.

1360
01:32:28,334 --> 01:32:29,335
Çıplak ayak.

1361
01:32:29,418 --> 01:32:33,381
Şimdi burada milyonlarca dolar
harcamak üzereyiz

1362
01:32:33,464 --> 01:32:35,007
ve açıkçası ne için?

1363
01:32:36,300 --> 01:32:39,053
Babam mali işler müdürü olmanı istediğinde

1364
01:32:39,679 --> 01:32:41,055
işi neden kabul ettin?

1365
01:32:44,141 --> 01:32:46,602
Ailem. Çocuklarım.

1366
01:32:46,686 --> 01:32:47,812
Ama buradasın,

1367
01:32:48,563 --> 01:32:51,857
Noel'den önce ailenden uzaktasın

1368
01:32:51,941 --> 01:32:53,693
ve işine odaklanıyorsun.

1369
01:32:57,780 --> 01:33:00,116
GALA İPTAL EDİLDİ

1370
01:33:01,117 --> 01:33:04,287
Bernet Çiftliği bana basit olanın
daha iyi olabileceğini öğretti.

1371
01:33:04,787 --> 01:33:07,915
Daha azına sahip olmak
bazen daha fazlasına sahip olmaktır.

1372
01:33:08,457 --> 01:33:10,376
Hemen Van Aston Şirketleri'nin

1373
01:33:10,459 --> 01:33:13,170
CEO'su olarak devreye giriyorum.

1374
01:33:13,254 --> 01:33:15,047
Şirkette bir değişim olacak.

1375
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
Sadece hissedarları değil,
toplumu da önemseyeceğiz.

1376
01:33:19,510 --> 01:33:22,680
Bunu duymak istemeyebilirsin
ama yıllık kârımızın %10'u

1377
01:33:22,763 --> 01:33:25,474
şehirdeki birçok hayır kurumuna gidecek.

1378
01:33:26,350 --> 01:33:27,852
Ne kârı?

1379
01:33:27,935 --> 01:33:30,730
Hepinizi aileden sayıyorum

1380
01:33:30,813 --> 01:33:33,524
ve umarım bu, iş ilişkimizi değiştirmez.

1381
01:33:34,900 --> 01:33:35,985
Ama değiştirirse de…

1382
01:33:37,945 --> 01:33:39,030
…sorun değil.

1383
01:33:46,245 --> 01:33:48,998
Acıktıysanız yandaki aşevinde

1384
01:33:49,081 --> 01:33:50,666
çok güzel bir yemek varmış.

1385
01:33:55,046 --> 01:33:56,047
Ben yiyebilirim.

1386
01:34:02,428 --> 01:34:04,889
TATİL YEMEĞİ YANDA!

1387
01:34:08,100 --> 01:34:08,934
BİR ŞİŞE AL!

1388
01:34:09,018 --> 01:34:11,062
Konuşman çok iyiydi.

1389
01:34:11,145 --> 01:34:12,897
Her kelimesinde ciddiydim.

1390
01:34:13,898 --> 01:34:17,818
Özür dilemek, senden bir şey sakladığım
gerçeğini değiştiremez.

1391
01:34:17,902 --> 01:34:19,195
Seni affediyorum.

1392
01:34:21,614 --> 01:34:23,991
-Bu kadar mı?
-Bu kadar.

1393
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
Oradaki konuşma?

1394
01:34:25,826 --> 01:34:28,746
Bu benim son bir yıldır tanıdığım

1395
01:34:29,497 --> 01:34:33,876
ve evlenmek istediğim Joseph.

1396
01:34:38,339 --> 01:34:39,840
Hâlâ evlenmek istiyor musun?

1397
01:34:41,550 --> 01:34:43,594
Çünkü her şeyi yaparım.

1398
01:34:43,678 --> 01:34:46,055
Yapacağım. Şehre ihtiyacım yok,
artık biliyorum. Ben…

1399
01:34:46,138 --> 01:34:48,265
Buradaki hayatından
vazgeçmeni istemiyorum.

1400
01:34:49,558 --> 01:34:51,185
Bir yolunu bulacağız.

1401
01:34:51,268 --> 01:34:53,437
Ayrıca yapacak çok işin var.

1402
01:34:53,521 --> 01:34:55,356
Birden fazla hayır kurumu mu?

1403
01:34:55,439 --> 01:34:58,359
Hepsini Petaluma'dan yapamazsın, değil mi?

1404
01:34:59,777 --> 01:35:02,321
-Ve düğün konusu…
-Evet, o konu.

1405
01:35:02,905 --> 01:35:03,739
Salonu kaybettik.

1406
01:35:05,658 --> 01:35:07,368
Başka bir fikrim var.

1407
01:35:14,834 --> 01:35:17,253
Victoria, biraz konuşabilir miyiz?

1408
01:35:22,675 --> 01:35:25,052
Birlikte geçirdiğimiz yıllara
sevgiyle bakıyorum.

1409
01:35:25,136 --> 01:35:27,346
Çalışkan ve hırslısın.

1410
01:35:27,430 --> 01:35:30,349
Tam da insanların Joseph Van Aston'ın

1411
01:35:31,183 --> 01:35:33,394
evlenmesini beklediği türden birisin.

1412
01:35:36,605 --> 01:35:38,691
Çok geç olduğunu biliyorum ama…

1413
01:35:40,192 --> 01:35:41,402
Çok üzgünüm

1414
01:35:42,737 --> 01:35:44,447
ve umarım beni affedersin.

1415
01:35:48,868 --> 01:35:50,494
Bahanen neydi?

1416
01:35:51,454 --> 01:35:53,372
"Evlilik bana göre değil V."

1417
01:35:55,624 --> 01:35:58,085
Aslanı ehlileştirenin
ben olacağımı düşünmüştüm.

1418
01:36:00,212 --> 01:36:03,591
Callie'nin parmağında o yüzükle
dolaştığını görmek çok…

1419
01:36:03,674 --> 01:36:06,218
Senin taktığını söylediğin yüzük mü?

1420
01:36:07,052 --> 01:36:09,430
-Joseph.
-Kavga etmeye çalışmıyorum. Sadece…

1421
01:36:09,513 --> 01:36:13,309
Doğru hatırlıyorsam
sana verdiğim yüzüğü sakladın.

1422
01:36:16,437 --> 01:36:19,106
Güzel bir çift yarı elmas küpeye çevirdim.

1423
01:36:25,237 --> 01:36:26,947
Bakalım olacaklar mı?

1424
01:36:30,159 --> 01:36:33,370
Neden şimdi? Yıllar sonra?

1425
01:36:34,038 --> 01:36:37,666
Sanırım bir şeyleri söylemememin
birini gerçekten incittiğini

1426
01:36:39,126 --> 01:36:40,795
fark etmeye başladım.

1427
01:36:57,728 --> 01:36:59,939
Evet. Mutlu Noeller!

1428
01:37:01,357 --> 01:37:03,484
Belki değişmişsindir Joseph.

1429
01:37:04,610 --> 01:37:06,445
Kanıtlamaya çalışıyorum.

1430
01:37:06,529 --> 01:37:07,696
Sana,

1431
01:37:08,489 --> 01:37:09,573
herkese.

1432
01:37:11,075 --> 01:37:13,285
-Joseph, o fotoğraf…
-Biliyorum.

1433
01:37:15,246 --> 01:37:16,121
Önemli değil.

1434
01:37:21,168 --> 01:37:23,796
Bu akşam iyi eğlenceler, tamam mı?

1435
01:37:38,769 --> 01:37:41,522
Joseph bizi tanıştırmadı.

1436
01:37:42,439 --> 01:37:43,482
Ben Owen.

1437
01:40:16,093 --> 01:40:18,637
VAN ASTON ŞİRKETLERİ
YARDIM KAMPANYASINI

1438
01:40:18,721 --> 01:40:19,722
VE HALKA ARZI DUYURDU

1439
01:40:42,578 --> 01:40:49,376
EV KALBİN OLDUĞU YERDİR

1440
01:40:51,378 --> 01:40:53,380
DOKUZ AY SONRA…

1441
01:40:59,595 --> 01:41:01,096
Joseph!

1442
01:41:01,180 --> 01:41:03,223
Az önce…

1443
01:41:03,932 --> 01:41:06,185
-Ne?
-Vakit geldi!

1444
01:41:06,268 --> 01:41:08,771
-Ne için?
-Bebek geliyor! Acele et!

1445
01:41:08,854 --> 01:41:10,898
-Kamyonetimi alayım!
-Zaman yok!

1446
01:41:12,357 --> 01:41:15,527
-Baba olacağım.
-Evet, baba olacaksın!

1447
01:41:16,111 --> 01:41:17,488
Joseph!

1448
01:44:48,949 --> 01:44:53,954
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil