Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Que tal uma história?
EU E A CALLIE
Vejamos.
Por onde começar?
No ano passado, a nossa quinta leiteira
inaugurou oficialmente os Vinhedos da Quinta Bernet.
Apesar de hoje em dia não termos de pisar uvas para fazer vinho,
eu convenci a minha irmã
de que esmagar uvas com os pés traz felicidade.
Era a coisa preferida da minha mãe.
Passei muitos fins de semana a aprender tudo
sobre produção leiteira, para poder ajudar ainda mais aqui.
Tive os melhores professores.
Bem…
Professor.
A minha irmã Callie continua a gerir isto, claro.
E, com o dinheiro extra do vinho,
conseguimos finalmente contratar mais ajudantes.
No entanto, a Callie não deixa de sujar as mãos.
Mas nunca a vi tão feliz.
Muito bem.
Por aqui.
Ninguém apanhou pó nos olhos, certo?
Aqui o Manny é não só o gestor da propriedade
mas também o nosso distinto vitivinicultor e escanção.
Agora, Manny…
Sim?
Já experimentaste esta garrafa?
Nunca a vi e nunca experimentei esta garrafa.
Certo.
Regalem a vista.
Seiva de bétula.
Madressilva.
Chocolate.
- E coentros moídos. - É um dom.
Não, tenho praticado muito. Pois é.
Mas todos sabemos que as mães são os melhores anjos da guarda.
Eu sei que ela está aqui connosco, todos os dias.
Especialmente hoje.
Hannah! Pronta para isto?
Sim.
Vamos.
- Estás bem? - Sim, estou ótimo.
- Vamos treinar. - O quê?
Eu apanho, Hannah.
E vieram num dia muito especial,
pois hoje estamos a prestar homenagem
à inovação de históricas…
De…
Inovações deveras históricas e…
E que incluem inovações na vinicultura
introduzidas nos últimos anos.
Arrasaste.
Por falar em inovações, estão a provar a mais recente adição.
- Querem vê-lo provar outro? - Não!
Têm de jogar pelo seguro, sim?
Não se deve beber tanto.
Bem, há um Syrah.
Devias mostrar-lhes como…
- Joseph! - Olá!
Como estão todos hoje? Bem?
Pessoal, este é o Joseph Van Aston, o meu namorado.
Muito bem.
A fazer uma pausa para um copo, querido?
Sim, é verdade.
Ele adora o vinho.
Foi há exatamente um ano
que me deparei com esta propriedade e me tornei ajudante do rancho.
E, na altura, eu não sabia,
mas foi o melhor que me aconteceu.
Callie, eu sei como é a vida sem ti.
E sei como é a vida contigo.
E seria uma honra e um privilégio para mim
passar o resto da vida contigo.
Portanto,
Callie Bernet…
… queres casar comigo?
Sim!
Boa! Sim!
Arranjem um quarto!
- Vou para a cama. - Está bem.
- Adeus. - Certo.
É tão importante para mim terem largado a digressão por isto.
Parabéns, Cal.
- Obrigada. - Pois é, eu…
Também tenho de ir.
Tenho um encontro.
- Comigo. - Sim?
Posso ter descarregado o Deep Down Under no Ocu-VR,
que nos põe num tanque de tubarões, na África do Sul, que se parte.
- E tu nadas, sais, morres… - Morres! Boa! Vou já pôr isso.
Não te deites tarde. Tens uma entrega grande de manhã.
Sim, senhor. Senhora.
- Então, ficas cá uns dias? - Não, só esta noite.
A grande gala anual está a chegar e há muito para fazer.
Gala? Parece chique.
Diz antes exagerada e extravagante.
Nunca o ouvi queixar-se antes.
Já não é bem a minha cena.
Prefiro estar aqui.
Contigo.
Mas adoraríamos tê-lo, senhor.
Aos dois.
Nós dispensamos.
Callie, posso roubar-te um segundo?
Eu…
Preciso dum conselho.
Sim, claro.
Volto já.
Já passou mais de um ano, senhor.
A cidade sente a sua falta.
Sente?
- Bem, eu sinto. - Parceiro!
Vens ou não vens?
Então, o que é, pinga-amor?
Muito bem. Para com isso.
Somos só amigos.
Ela precisava dum gestor de digressão e eu precisava de mudar de ares.
Sabes como é.
Os amigos não viajam pelo país numa caravana mínima.
Hora Polaroid!
Dá cá. Eu tiro.
- O anel. - Certo.
Muito bem, meu.
Muito bem. Aponta para as rótulas!
Tubarão!
Deixa-me sair!
Tira a tua personagem do meu ouvido, Leo.
Bom tiro!
ARMA - ALVO
- Sim! - Sim!
Sim!
Deve ter sido fantástico.
Meu Deus! Sinto muito. Do que me querias falar?
Eu…
Não interessa.
Temos de ir.
- Adeus. - Adeus, Cal.
Vai ver o Joseph, lá a cima.
- O quê? - Diverte-te!
O café está pronto.
Obrigado.
Passei a manhã toda à espera disto.
Esse era para mim.
Tenho boas notícias. Esta manhã, chegou uma encomenda e peras.
São 30 caixas do Cabernet Blend, 30 caixas do Syrah
e 25 caixas do Noir. - O quê?
Quem será o comprador?
Empresas Van Aston?
É para a gala de Natal.
A extravagância exorbitante?
Sim, mas pode ser uma ótima publicidade para a adega.
No ano passado, tivemos 50 caixas de Jensen a 21 dólares a dose.
Joseph, isto é fantástico.
Meu rico menino!
Não te aproximes.
Sabes? Não me toques, meu.
Tem mau perder.
O meu rácio de mortes é maior do que o teu.
Adiante. Joseph, podemos falar um segundo?
Sim, claro.
Pensei que já ias de volta.
Adormeci.
Tenho de lhe contar uma coisa.
O quê?
Lembra-se do retiro da sua mãe com a direção em outubro?
Sim, foram para uma ilha enfiar erva no…
Poupe-me aos pormenores.
Há uma… Há uma forma de dizer isto.
Ela aderiu à posição de cão com um tipo sensual do sutra no Taiti
e não voltará.
Resumindo,
fugiu com o instrutor de ioga.
- E deixou a empresa em seu nome. - O quê?
Porque só sei agora?
Não quis estragar o dia de ontem com a notícia.
Mas não se preocupe.
A Victoria está a tentar…
Diz-me que não deixaram a Victoria no comando.
A administração escolheu-a como CEO temporária.
Ela tem-nos na mão.
- Não quer saber da empresa. - Era o braço direito da sua mãe.
Mas está tudo a descambar.
Os fornecedores caem como tordos.
Sei que precisava duma pausa. E entendo isso, por si e pela Callie.
Mas trata-se da empresa do seu pai.
Ele deve estar às voltas na sepultura.
Porque deixaria a minha mãe tudo para trás?
Devido a si e à Callie.
Ao vosso amor.
Inspirou-a a encontrar o dela.
Está bem.
Eu vou.
Vou gerir os danos, mas só por pouco tempo.
Devia ligar à minha mãe.
Não se incomode.
A ilha não dispõe de rede móvel.
Faça uma pausa. Eu ponho-o a par.
A bomba sete avariou-se outra vez.
Tentei consertá-la, mas…
Certo. Liga ao fabricante e diz para enviarem uma nova.
Há que substituir a válvula. Vou ver os níveis. Devem estar bem.
Certo. Obrigada.
Olá!
Surpresa!
Meu Deus!
Que seca ter perdido o pedido ontem!
Tinha de passar a Anatomia.
Tudo bem. Só devias chegar daqui a uns dias.
Eu sei, mas não consegui esperar.
Bem, onde está ele? Estou ansiosa por conhecê-lo.
Os níveis estão bem.
- Parabéns! - O quê?
Sou a Brandy. Melhor amiga, dama de honor, etc.
E também seremos os melhores amigos, claro.
Está bem.
Anda cá.
- Está bem. - Anda cá.
É o melhor dia da minha vida.
Adoro isto.
O que perdi?
Brandy, o Joseph, o meu noivo.
Olá.
O que se passa?
- E este é o Manny, gestor da propriedade. - E teu novo melhor amigo.
Agora, são colegas.
- Colegas? - Sim.
A Brandy está a estudar para veterinária agropecuária
e precisa de créditos extra para o estágio.
Portanto, vou mudar-me para cá por uns meses!
Fiesta!
Então, fala-me lá da gala que acabou com a reserva de inverno.
Bem, tecnicamente,
é a Gala da Aliança Natalícia Citadina das Empresas Van Aston.
Que grande comboio!
Aliciamos acionistas e potenciais investidores
com decorações elaboradas e uma refeição chique.
E os fornecedores vão lá todos
e ficam no paleio com eles e com a administra…
É uma coisa mesmo fascinante.
Callie…
Sabes que te amo, certo? E à nossa vida aqui.
O que se passa?
Tenho de passar um tempo na cidade.
Quanto?
Não sei.
Mas estava com esperanças de que fosses comigo a S. Francisco.
Teríamos finalmente tempo para nós.
Para festejar.
Planear o casamento.
Há uma razão para não termos tido uma folga o ano todo, Joseph.
Estamos a gerir isto em piloto automático.
E já há algum tempo que te queria levar a S. Francisco.
Podemos contratar ajuda extra.
O Manny pode gerir a quinta e a adega
e a Brandy pode ficar de olho na Hannah.
Tens tudo planeado, não tens?
E agora sinto culpa de todos os lados.
Como assim?
Acho que parte de mim o manteve ocupado aqui
para não haver tempo para ir à cidade. - Cal!
Tenho medo de ir lá e de ele sentir falta da antiga vida.
Sei lá. Eu só…
Não quero que mude nada.
Cal, tu vais casar.
A mudança é inevitável.
E quem sabe?
Talvez te apaixones pelo mundo dele como ele pelo teu.
Tu mereces isto. Deixar entrar um pouco de luz é bom.
Está bem.
O que diria a tua mãe?
Consigo senti-la aqui, sabes?
Também eu.
Hannah, a que horas é o autocarro de manhã?
- Às 7h50. - Ou seja, agora!
Espera!
Anda cá. Vou ter saudades tuas.
Obedece ao Manny e à Brandy na minha ausência, sim?
E faz os TPC sem eles terem de pedir.
TPC? É o último dia antes das férias de Natal.
- Já? - Ótimo.
Preciso de mais um par de mãos.
O veterinário vem três dias por semana à quinta.
Manny, aí, ficas sozinho.
- Para a Brandy estar com ele. - Tudo bem.
E, se precisares de ajudantes, os da quinta do Drew querem dias extra.
- Os números estão aqui. - Entendido.
E domingo, depois das 15h…
"Compre uma garrafa e receba outra com o bilhete."
Já sei, Callie.
- Certo. - Boa! A boleia está quase a chegar.
Espera um segundo.
Nós tratamos de tudo.
- Certo. - Vai!
O que é?
A minha roupa fica-te ótima.
Certo. Temos mesmo de ir.
- Está bem. Adeus. - Divirtam-se.
Não se preocupem.
O velho Manny e a Brandy tratam de tudo.
Isto é inapropriado, desculpa.
Meu Deus!
Bem-vindos.
O que é isto tudo?
Os relatórios mais recentes de todos os fornecedores
e das divisões das Empresas Van Aston.
Bom proveito.
Já começa.
Olá, Johnny.
- Rogelio. - Rogelio! Eu sabia.
Eu sabia.
Muito bem.
Está uma brasa para ti?
Sou eu.
Acho que começámos bem.
- O quê? - Tu sabes.
A tratar do rancho os dois.
- Só passaram duas horas. - Duas?
Foram duas horas ótimas.
Posso ajudar-te?
Se podes ajudar-me? Não.
Tenho tudo sob controlo aqui, portanto…
- Posso ajudar-te? - Não.
Tenho tudo sob controlo aqui.
Bem, se precisares de alguma coisa, eu volto cá para ver como estás.
Certo.
- Certo. - Adeus.
Depois falamos, sócia.
- Certo. - Certo.
Por aqui.
Não se preocupem com as malas. Estarão no quarto.
Se não te importas…
GRANDE HOTEL VAN ASTON
Derrica!
Olá, pessoal. Bem-vindos.
- Olá. - Como está?
Ótima. Expresso?
Obrigada.
- Tudo pronto para esta noite? - Sim, senhor. E parabéns.
Obrigada.
- O que há esta noite? - Bem…
- Peço imensa desculpa. - Tudo bem.
- Desculpe. - Deixe-me ajudá-la. Não.
Desculpe.
Joey!
Meu Deus!
- Estou a reconhecer estas bochechas. - Olá!
- Olá. - Olá.
- Onde andaste? - Que saudades, J.
- Estás com bom ar. - Joseph Van Aston, em carne e osso.
Está gira.
Bem…
Callie, esta é…
Esta é a Tiffany.
- A Gina. - Gina.
E…
E a Lily.
Dantes, éramos amigos.
Amigos?
É isso que lhe chamas?
Pois é, sentimos falta da nossa amizade, Joey.
Podíamos ser todos amigos.
- Sim. - Eu gostaria.
Que mau, certo?
- Meu Deus! O que é isto? - Não!
Nunca pensei ver o dia.
Fantástico! É verdadeiro?
Pareces-te comigo.
Onde o arranjaste? É…
- Joseph. - Até…
Até depois.
- Certo. - Liga-me.
- Gosto em ver-te - Adeus, amor.
Gosto em ver-te, querido.
Victoria.
Sem barba?
Que giro.
E tu deves ser a futura Sra. Van Aston.
Callie.
Amor, eu sei quem és.
Ouvi falar tanto de ti.
Prazer em conhecer-te.
Meu Deus! És linda.
Ela é linda.
Diz-me: como te sentes?
Arranjar a Sala Roosevelt para um casamento é inédito hoje em dia.
Deves estar nas nuvens.
Vê-me como a irmã mais velha. Se precisares de algo, envia uma SMS, sim?
Uma noite divertida.
Temos muito de que falar, J.
Cá estamos nós.
Mais alguma surpresa?
Talvez só uma ou duas.
Esta suite é importante para a cidade.
Tem uma história incrível.
Ficaram aqui muitos presidentes.
É isto que estou ansioso para te mostrar.
Bem-vinda a S. Francisco.
- Desculpa não ter falado… - Do local do casamento?
Está só reservado, sim?
Desde quando?
Foi a minha mãe, quando lhe contei do pedido.
É uma prenda de casamento.
Mas a ideia não é assim tão má.
A sala é linda.
Fica ao fundo das escadas.
Qual é a data?
Joseph…
A véspera de Natal.
A véspera de Natal deste ano?
Eu sei. Sei que parece uma loucura, mas ouve.
Petaluma é a uma hora daqui. Amigos e família podem vir à noite.
Temos quartos de hotel bloqueados. Está tudo pensado.
Só temos de aparecer.
E é a véspera de Natal.
Não me ocorre prenda de Natal melhor do que acordar contigo como minha mulher.
- Vou pensar nisso. - Boa!
É só o que eu peço.
E tenho amigos que te querem conhecer.
Pensei em sairmos esta noite.
Para te exibir um pouco.
Este sítio é de loucos.
Então, aonde vamos esta noite?
Primeiro, temos de te tirar isto
e vestir aquilo.
Como é que tu…
Agradece à Victoria.
Credo!
Muito bem. Tens de o meter todo até ao ombro.
Isso. Até ao fundo. Isso mesmo.
Tudo bem.
Boa. Agora, deves sentir o feto.
- Deves sentir a cabeça ou as patas. - Brandy!
Como já são quase horas de jantar,
eu podia ir até à mercearia e…
Podíamos comer cá fora.
Certo. Quero uma sandes de carne com molho.
Com molho? Queres com molho, depois de…
- Com molho extra, por favor. - Molho…
Certo. Está bem. Feito! Molho extra.
Ele vai ficar bem?
Provavelmente, não.
É suposto um ajudante enojar-se com estas coisas?
Que ajudante, Hannah?
- Desculpa. Gestor. - Obrigado.
Nunca me farto.
- Então, o que disse ela? - Bem…
Ela alinha.
Quer uma sandes de carne com mo…
Cá para mim, parece um encontro, Romeu.
É um encontro.
E a sala é linda, só que…
Está reservada para a véspera de Natal deste ano.
Cay, estás a gozar? É daqui a três semanas.
Ele é doido?
Desculpa, Joseph.
Não está cá.
Está na sala de reuniões, ao telefone, mas…
Sim, é uma loucura.
Mas porque não?
Já planeei um casamento com o Liam que nunca aconteceu.
Mentiria, se dissesse que repetir tudo não me causava arrepios.
E um casamento na véspera de Natal é algo mágico.
É, não é?
Então…
Vamos a isso?
Vamos a isso.
Vamos a isso!
Combinado! Casas daqui a três semanas.
Prossigamos.
Veste o vestido.
Está bem.
Não!
Lembras-te do baile de boas-vindas do 9.º ano?
Estás…
Até parece que nunca me viste de vestido.
- E vi? - Cala-te.
Joseph, vamos a isso.
Casemos na véspera de Natal.
A sério?
- De certeza? Não achas cedo? - Não, a sério. É como disseste.
Porquê esperar?
E não imagino melhor prenda de Natal de um para o outro do que…
Bem…
Um e o outro.
Meu Deus! O vestido.
Olha o que fizeste.
Pois, era um bocado excessivo e eu…
Custou 2200 dólares.
Mas está ótimo, certo?
Espera até veres o de noiva dentro de semanas.
Pelos vistos, tenho de bloquear oficialmente a sala.
Sr. Van Aston!
Porque és mesmo tão famoso?
Habitua-te, amor.
Vem com o apelido.
Saúde!
Pensei que íamos conhecer alguns amigos teus.
E são alguns amigos meus.
Joseph! Finalmente, agracias-nos com a tua presença.
- Kane! Estás tão giro! - Para.
É do Versace.
- Deves ser a Callie. - Prazer em conhecer-te.
Sempre achei que acabaríamos juntos.
Talvez numa outra vida.
Victoria.
Falas mandarim?
Claro.
Quero apresentar-te o meu amigo.
Então?
Gump!
Que saudades, mano!
Então, meu?
Gump?
É uma piada antiga.
Vá lá, meu.
Sim! Ele é o Forrest Gump.
Porque correu e correu as miúdas todas.
É como o coelhinho da Duracell.
- Não para. - Meu!
O que é?
Até agora, claro.
Callie, o Kirk. Partilhámos o quarto na faculdade.
E esta é…
Pois! Esta é a Leslie.
- Lindsey! - A sério?
Lindsey.
Pronto para pagar o guito?
Não sei.
Há anos, alguns de nós, na Sigma Chi, fizemos uma aposta, certo?
O primeiro a enforcar-se pagava 3000 aos restantes.
O mais engraçado é que ninguém pensou que seria aqui o Gumpy a dar o nó.
Dá cá mais cinco, mano!
Apanhei-os!
Vou pedir-te uma transferência, mano.
Gump…
- Sinto muito. - Vou buscar uma bebida.
- Vou contigo. - Não! Conversem.
Eu disse alguma coisa?
- Muito prazer, Kaylee. - Callie.
- Adeus, Kells. - Callie.
- Nem acredito nisto do Gump. - Vá lá, meu!
Foi uma piada. Calma! Vamos tirar umas fotos.
Aguentas as duas últimas mamadas?
O que está ele a fazer?
Precisa de um tempinho a sós.
Claramente.
Lembra-te! A primeira tarefa é daqui a uma hora.
Mira. Esta loco.
Callie?
Owen.
O que fazes aqui?
És amiga da noiva do Joseph?
Sou a noiva.
Como se conheceram os dois?
É uma história muito comprida.
Parece que ainda ontem o anel era do Liam.
Pois é.
Não devia ter dito isto.
Desculpa.
Tenho andado para te ligar.
Sei que o funeral do Liam já foi há séculos e…
Não te preocupes. Tenho andado aqui muito ocupado.
- A culpa é dos dois. - Callie! Aí estás tu.
- Olá, meu. - Olá.
Que mundo pequeno! Eu e a Callie crescemos juntos.
O Owen era…
Bem, é o irmão mais velho do Liam.
Lamento. Não sabia…
Não há crise. Não trago isso para o trabalho.
Fico muito feliz por ambos.
O Owen trata dos eventos da Van Aston há anos.
Ainda fazes aquele mojito brutal?
Quando tenho tempo.
- Sinto muito. Limpo já. - Ou seja, nunca.
O número é o mesmo. Liga-me. Adorava ver-te enquanto cá estás.
- Que mundo pequeno! - Eu sei.
Como estás?
Estou bem.
Este sítio é lindo.
E os teus amigos são simpáticos.
Anda comigo.
Pumba, amor!
Se a tua alcunha é Peitudo79, tens de jogar como um peitudo.
Vá lá, amor!
Doeu?
Desculpa, mas é só um videojogo.
Não faz mal.
Estão a jogar como se tivessem uma Sega.
Vá lá!
À esquerda.
À tua esquerda.
- Boa! - Isso é o novo Unchained?
Malta, tenho de sair do chat.
Tenho uma mulher dentro da rulote.
Sim. Sim, é.
Não me digas!
Adoro este jogo.
Como o arranjaste?
Está esgotado há…
Nove meses.
Queres…
Queres jogar?
Está bem, mas só um.
Só um?
- Sim, só um. - Certo. Fixe.
E… Iniciar.
Não costumo morrer tão depressa.
Só que estou com fome.
Ainda não almocei.
Mas vou melhorar.
Está bem.
- Aonde vais? - Atrás de ti.
- Concentra-te. - Sim, claro.
Já agora, foi um ótimo tiro.
Obrigada.
Parecias muito à vontade lá em cima.
Nunca te vi assim.
Como assim?
Não sei como achava que era a tua vida na cidade,
mas nunca esperei que fosse…
Tanto.
O que viste lá em cima
foi apenas uma pequena parte da minha antiga vida.
Aqui, contigo,
é o meu lugar.
Essa foi boa.
Bem, é verdade.
Certo. Então…
Isto é a Sala Roosevelt.
Se a bloquearmos, e não te quero pressionar,
seria aqui que teríamos a primeira dança
como marido e mulher.
É linda.
Sra. Van Aston…
Concede-me esta dança?
Aviso-te já.
Fui um menino-prodígio nas pistas de dança.
Antes ou depois de eu te ensinar a dançar?
Antes.
Pois é.
Credo! Lamento muito.
- Estou ótima. - Estou enferrujado.
Última ronda. Lutar.
- Boa! - Eliminado.
Ora toma!
Ora toma.
Tens uma…
No cabelo.
É melhor…
É melhor ir.
Sim?
Sim. Está bem.
Vemo-nos amanhã?
Vemo-nos amanhã.
Sócia.
Jogador 1 derrotado.
BEM-VINDO DE VOLTA À CIDADE, MANO!
OBRIGADO, MEU! É ÓTIMO ESTAR DE VOLTA!
Então, tens mesmo uma paixoneta na escola?
Não.
Nem por isso.
Certo. Qual é a tua disciplina favorita?
Por acaso, é Matemática.
Brandy!
Olá.
Só queria dizer que…
A noite passada foi…
Até logo, Brandy.
Gostei muito
da tua companhia.
Sim, foi divertido.
Estava mortinha por pôr as mãos naquele jogo, portanto…
Quando quiseres.
A sério.
- Certo. - Certo.
Por acaso, Manny…
- Queria dizer-te uma coisa. - Sim?
Mais um?
Está bem.
A LIGAR…
Estas fotos estão lindas.
Espera. O que diz isto?
"Casamento na véspera de Natal, no Hotel Van Aston"?
Como sabem já isto? Só concordei ontem à noite.
Até parece um casamento da realeza.
Precisas de um vestido. Meu Deus!
Tenho o da minha mãe.
Mas será suficiente para a realeza?
Eu...
Eu…
Eu já te ligo de volta.
Está bem? Liga-me.
Adeus.
Está bem.
- Olá. - Olá.
- Foi delicioso? - Sim.
A minha boca sabe a limpa-vidros, portanto…
A minha sabe a sandes, portanto…
O casal perfeito.
Queres bazar daqui?
Estava a pensar em usar a minha arma de combate única.
Bem, só quando encontrares o meu alvo crítico.
Minha Nossa Senhora!
MISSÃO DE STA. HARRIETTE
Olá, miúda.
Olá.
Não estás com boa cara, pois não?
Não admira.
Callie!
- Owen. - Que bom voltar a ver-te. De novo.
Olá.
FELIZ NATAL
- Harry! Bom dia. Não esperava… - Poupa-me.
Anexei aqui a percentagem de risco de cada acordo não assinado.
Se nada mudar,
esta perda é…
Horrível.
Espero um plano de manhã. O meu voo é às 9h.
Sim.
Sim, claro. Obrigado pela visita.
- Se a tua mãe cá estivesse… - Não está.
Boa viagem, Harry.
Porque voou o diretor financeiro de Nova Iorque esta manhã
para me dar uma cópia do que deixaste em aberto
e negligenciaste durante meses?
O email era para a tua mãe.
Sim, mas ao assumires o papel dela, tinhas de assumir as responsabilidades.
Para.
A questão é a gala.
Tenho de me focar nela e não em papelada idiota.
E quem o fará?
É para isso que cá estás, não?
Olha, não se trata apenas dos impostos e das contas.
Estamos a perder fornecedores.
Voltarão a correr, assim que receberem a nossa prenda anual.
Especialmente quando o discurso este ano será do famoso Joseph Van Aston.
Nem me lembres do discurso.
É do Natal.
Depois as coisas mudam.
O destino da empresa depende do sucesso desta gala.
Mais agora do que noutros anos.
Achas que sim?
Sei que sim.
Portanto, ela não pode comer muito disto de uma vez.
Nem acredito que não sabia isso.
Felizmente, os burros são resilientes.
A alfafa extra não faz propriamente mal. Só a deixa ansiosa e um pouco inchada.
Daí estar tão barulhenta.
É como nós, se comermos queques ao jantar.
Faltam 15 minutos, miúda.
Tens mais algum para sair?
- Obrigado. - Claro.
Nunca imaginei. O Liam dizia que percebias de vacas.
Acho que também se aplica a burras.
Isso já não sei.
É tua?
Não. Pedi-a emprestada a um abrigo.
Mas está à minha responsabilidade no Natal.
Então, tu é que organizas isto tudo?
Sim, desde há quatro anos.
Tem sido ótimo para a comunidade.
Dá à malta do abrigo algo por que ansiar no Natal.
Mas…
Acabámos de perder o financiamento, portanto…
Parece que este será o último ano.
Lamento.
Sei que não parece grande coisa, mas demora um ano inteiro
a organizar os patrocínios do catering, a zona da comida…
No ano passado, tivemos a terceira maior árvore de Natal de S. Francisco.
No ano passado.
Tivemos sorte. Não cabia num átrio do Hotel Van Aston.
- O Joseph deu-a. - Owen!
Olá?
Ficas para o espetáculo?
E porque não?
Mas aplaude no fim. Senão, eu… Tenho de mudar de roupa.
Vou… É só um segundo.
Mantenhamos o espírito natalício no coração,
em todos os dias da nossa vida.
Obrigado a todos.
Muito agradecido.
- Obrigado pela doação. - Claro.
- Até à próxima. - Obrigado.
Quem diria que eras tão bom ator.
Não sou assim tão bom.
Foi tão bom rever-te.
Foi muito bom.
É o Joseph. Tenho de ir.
Foi bom ver-te. Para a próxima, trá-lo.
- Adeus. - Adeus.
Olá.
Desculpa ter-te chamado cá, mas eu…
Preciso de um conselho acerca…
- Porque cheiras a… - Celeiro?
Fui à Sopa dos Pobres do Owen.
Ia a passear, estava lá uma burra e…
É uma história comprida, mas…
Ele tem ali uma coisa amorosa.
Espera. Estás a dizer que passaste o dia inteiro na cidade
e conseguiste dar com uma cavalgadura?
Uma burra.
Reabastecimento.
Meu Deus! Que cheirete!
Desculpa.
Estive na Sopa dos Pobres.
Coitadinha.
Servimos aqui almoços todos os dias às 14h.
Ótimo.
Fica para a próxima.
A Callie e eu gerimos dois negócios de sucesso no último ano,
entre a quinta e a adega. Achei que teria boas ideias.
Já disse. Após a gala, os fornecedores…
Não é assim tão simples, Victoria.
A minha mãe era o rosto da empresa. Falava com todos.
Sem esses laços pessoais, as nossas relações caem como tordos.
Certo. Então, vamos resolver isso.
Acho que temos de tirar partido do espírito natalício
e falar pessoalmente com eles.
Trazer uma cidadezinha para a cidade grande.
O principal motivo por que a minha família sobreviveu tantos anos
não foi por as pessoas adorarem os nossos produtos.
Foi porque os clientes eram como família e acreditavam em nós.
Acho que devemos dar a cada parceiro de negócios
um cartão de Natal verbal das Empresas Van Aston, se quiserem.
Ligamos a todos.
Agradecemos-lhes a parceria de anos.
Dizemos que estamos ansiosos por vê-los na gala e…
Desejamos-lhes um feliz Natal.
Adoro.
Não vou ligar a todos com quem fazemos negócio.
Tudo bem.
Nós tratamos disso.
Amo-te.
Eu sei.
A sua avó faz o mesmo?
Adoro.
Envio-lhe a confirmação em breve.
Eu percebo a desilusão, Tim, mas pode crer que se ficar connosco…
Vai…
Se ficar connosco, vai…
Vamos fazer assim.
Feche o contrato antes do Natal e poderá estar em paz com os seus filhos.
NÃO
SIM
CALLIE CHAMADA NÃO ATENDIDA
Como estão os pontos?
Ela não atendeu.
Pois é. Olha, vá lá!
Tiveste um dia comprido. Que tal um chocolate quente?
Sim?
Olha, ela há de ligar.
E então poderás contar-lhe tudo sobre o teu acidente com a motoquatro.
Quantos marshmallows queres?
Isso pergunta-se?
Estão todos.
Estão ansiosos por esta gala de Natal.
- Nem me lembres disso. - Porquê?
Porque é a única altura do ano em que temos de pedir dinheiro.
Ao mesmo tempo que mostram o muito que já têm.
Perceberam tudo mal, não foi?
Pois foi.
Meu Deus! Perdi três chamadas da Hannah.
Não ligues agora. Deve estar a dormir.
Nós também devíamos estar.
Espera.
Merecemos isto.
É um vinho novo que descobri dos Ber…
Ber… Bernette? Bernê?
Não sei como se diz. É…
Ber… Bernet.
Ouvi dizer que é bom.
Mirtilos.
E…
Camomila?
Sim!
Desculpa.
Foi mesmo…
Mesmo bom.
Estás bem?
Sim. É…
Não és tu, é…
Estou só um pouco distraída.
A Callie tem estado incontactável, nos últimos dias, e…
Só espero que esteja bem.
Ela só está stressada.
Todas se transformam em noiva-zilas, antes do dia do casamento.
Estamos a falar da Callie.
Exato.
Estamos a falar da Callie.
Ela já é crescida.
LIGA-ME!
ESTAMOS A MIL. LIGO AMANHÃ.
Pois sim.
Certo. Para onde me levas?
Pensei que íamos fazer um lanche noturno.
Tem cuidado com o degrau.
Certo.
Eu seguro-te.
Callie, apresento-te a Susan.
Susan?
Esta é a Callie.
Quem é a Susan?
Dei-lhe o nome da minha avó.
Porquê o grande gesto?
É só a minha forma de agradecer.
Ajudaste-nos sozinha a manter 80 % dos fornecedores.
E ficas bem a fazê-lo.
Bem, de nada.
E obrigada.
Graças à Victoria, vou para casa com um guarda-roupa totalmente novo.
E…
Por falar na Victoria, é estranho não a teres mencionado antes.
A sério? Que esquisito.
Saúde!
Agora, foquemo-nos em tudo o que há a resolver.
Não ficou tudo resolvido com os telefonemas?
Meu Deus! Não.
Isto é, sim, foi importantíssimo, mas…
Ainda há muito para fazer.
Bem, estou aqui para ajudar.
O que achas da cidade até agora?
Nunca pensei dizer isto, mas estou a adorar.
Reuniões com bípedes e não quadrúpedes.
E um novo galão de um café diferente todos os dias.
Sei lá.
Talvez não fosse má ideia passar mais tempo aqui.
- Tem piada que o digas, pois… - Por falar em tempo, temos andado a mil.
Não, ainda não assinei.
Enviaste-me ontem.
É uma grande decisão. Não se toma da noite para o dia.
Bem, imprimi-lhe uma cópia, pelo sim, pelo não.
- Ainda não lhe contou? - Não.
E ontem à noite?
Este é o melhor até agora.
Muito bem. Então, já temos a sala.
Temos o fato.
Temos o vestido.
Devia tê-lo comprado?
Sempre quis usar o da minha mãe no meu casamento.
Prestaria um mau serviço ao mundo, se não usasse aquele vestido lindo.
A sua mãe irá entender.
Às vezes, há que jogar com os suplentes.
Jogar com os suplentes?
Eu vejo desporto.
Força, Niners!
Olá, pombinhos.
Leo.
Quero agradecer-te pelo que fizeste esta semana.
És como uma prenda de Natal perfeita, não és?
Obrigada. Folgo ter ajudado.
Disse ao teu noivo que te devia dar um cargo, uma vez instalados.
Instalados?
Tenho quatro apartamentos lindos para mostrar.
Todos com mais de 280 m2, vistas fabulosas,
perfeitos para aumentar a família em um ou dois anos.
Avisem-me quando estiverem prontos para os ver, fofinhos.
Apartamentos?
A culpa é capaz de ser minha.
Eu…
Ontem dei-lhes a notícia e…
Certo. Que notícia?
A minha mãe
vai deixar definitivamente o cargo nas Empresas Van Aston.
A empresa passa para mim, se eu assinar a papelada.
Pensei que não me mentias mais.
Ainda não está decidido.
- Ia dizer-te ontem… - Então, diz-me agora.
O que será da nossa vida em Petaluma?
Adoro a vida que criámos.
Mas tu, mais do que ninguém, sabes que é a empresa do meu pai.
Ou assino a papelada ou perdemos tudo o que ele construiu.
Não podes deixar-me sempre de fora.
Parece que queres correr comigo.
- Credo! Não, Callie! Isto resolve-se. - Resolve-te tu.
Não posso casar com dois tus.
O que quer isso dizer?
Preciso de apanhar ar.
Que mal te fez isso?
Não o quero. Já nada é igual.
Haver mudanças não é mau.
Se não houvesse, ainda usavas fraldas.
Mas ela nem soube que levei pontos. Já os tirei e nem quer saber.
Parece que se esqueceu de nós.
E é o último domingo antes do Natal.
É quando decoramos a árvore.
Também se deve ter esquecido disso.
A tua irmã está a planear o casamento com que sonhou.
Vai casar na véspera de Natal.
Não deve ser divertido?
Dá-lhe um desconto.
E sabes que mais?
Quando voltar, podemos castigá-la e dar-lhe as tretas que nos costuma dar.
- Está bem. - Está bem?
Vamos decorar tanto a árvore de Natal
que até a podem ver de S. Francisco, sim?
Está bem?
O QUE ACONTECEU?
LEVEI PONTOS. MAS JÁ NÃO DÓI!
Venham ver o espetáculo de Natal! Os bilhetes funcionam como donativos.
Os lucros apoiam os sem-abrigo da cidade.
Servimos refeições quentes durante toda a época.
ESPETÁCULO DE NATAL AO VIVO
Hoje veio tanta gente.
Muitos dos que vêm ao fim de semana têm emprego.
A menos que ganhes uma fortuna, a cidade devora-te.
Especialmente com família para alimentar.
Custa tanto a crer.
O dinheiro na cidade parece nascer nas árvores.
Só para os que são ricos o suficiente para as plantarem.
Como os Van Aston.
Exato.
Por falar nisso, surpreendeu-me o Joseph não manter os donativos,
sobretudo ao saber que crescemos juntos.
Os Van Aston pagavam esta Sopa dos Pobres?
Sim. Não sabias?
Não.
- A empresa está com problemas e… - Não precisas de explicar. Nós…
Foi uma sorte ter o apoio deles durante tanto tempo.
Olá, Ainsley.
Queres ajudar, antes do espetáculo?
Não.
Ainsley, a Callie, uma amiga da minha cidade.
Contratámos a Ainsley para ser a Nossa Senhora.
Pois é. A propósito, não posso vir esta noite.
Tenho um trabalho, portanto…
É daqui a 20 minutos.
Não é problema meu.
Onde posso encontrar uma Nossa Senhora nos próximos 20 minutos?
Esqueci-me do telemóvel.
Boa sorte.
Tens a certeza? Há duas atuações. Ficas cá o dia todo.
Tenho de me mudar.
Que roupa é essa?
Não precisavas de uma desculpa?
Aqui tens.
Mais do que ganhas num mês.
Não tens de quê.
Como queiras.
… e tudo enquanto dava à luz
o que em breve seria conhecido como o presente mais precioso do mundo.
O Deus do universo chegou-nos sob a forma
de um pequeno e modesto bebé.
Por isso, mantenhamos o espírito natalício no coração,
em todos os dias da nossa vida.
Obrigado a todos.
Por agora, é tudo.
Fiquem para o próximo espetáculo, se quiserem.
A Hopey é muito simpática.
Olá, amigos. Ligaram para a Callie Bernet. É favor deixarem mensagem.
Tu hoje arrasaste.
És uma Virgem por natureza.
Por favor, nunca mais digas isso.
Posso estar a ser egoísta, mas…
Adorava ter-te na cidade.
Sinto a tua falta.
Parece mesmo que foi ontem.
Tu e o Liam, a implorarem-me para vos levar ao cinema.
A vida era tão simples nessa altura.
Tu já não te lembras, pois não?
Não me lembro de quê?
De como tu e o Liam discutiam à brava sobre o futuro.
Ele queria que fosses com ele para a UC Davis. Tu, não.
Tinhas de ir para St. Louis estudar Socioeconomia e Agronomia como o teu pai.
Tinham um plano diferente todas as semanas.
E depois nem tivemos oportunidade de escolher um.
Teriam resolvido isso.
Porque se amavam.
Pois é.
As relações só têm a ver com compromisso.
Não podes forçar o Joseph a sair da cidade nem ele a ti a sair da quinta.
Tu e ele arranjarão uma solução.
Para onde vais?
Para o hotel, mas é só um quarteirão. Posso ir a pé.
Que disparate.
Chá de Baunilha, certo?
Obrigada.
Diz-me: como te sentes em relação a tudo, querida?
Um pouco cansada, para ser franca.
Querida!
Se já estás cansada, espera até estares mais perto.
Nem pregas olho.
Passei 36 horas acordada, antes do casamento.
Há quanto tempo casaste?
Não cheguei a casar.
Cancelámos o casamento.
Ou, melhor dizendo, ele cancelou-o.
Lamento ouvir isso.
Mas fica melhor na tua mão do que na minha.
Sempre achei as minhas mãos compridas para um corte esmeralda.
Fica melhor em mãos mais grossas.
Vês como a forma alonga o pulso?
Não te quero ofender, claro.
É lindo de mais.
Ele não te disse que fomos noivos?
Meu Deus!
Estou sempre a revelar de mais cedo de mais.
O que estás a fazer?
A Sopa dos Pobres do Owen perdeu o financiamento.
É disso que se trata?
Tivemos de fazer cortes para não fechar.
Disse-lhe que tentaríamos repô-lo, se os fornecedores confirmassem, mas…
Fazem uma gala que custa mais do que a maioria ganha num ano
e não podem ajudar pessoas
que dariam tudo por uma refeição quente no Natal?
A sala do casamento. Quanto custa ela?
Podíamos casar na adega à borla.
Foi isso que imaginei para nós.
Eu e tu, alguns convidados especiais, a terra da minha família.
Mas não sabes, pois não?
Porque nunca me perguntaste.
E não compreendo
como podes ficar aí parado e continuar a ocultar-me segredos,
depois de tudo aquilo por que passámos.
Se me querias dar um anel em segunda mão,
podias ter-me pedido o do Liam.
Fica melhor nos meus dedos gordos,
segundo a Victoria.
A Victoria?
- Que conversa é essa? Eu nem… - Ainda bem que viemos cá.
Para perceber que o teu lugar é na cidade, Joseph.
O meu, não.
Muito bem.
Tudo cá para fora.
- O vinho? - Não! O vinho, não!
Não. Disseste que querias andar e falar, e andámos e falámos até cá a cima.
Já me doem as pernas e sei que tens mais coisas na cabeça.
Não tenhas medo por eu estar…
… apaixonado por ti.
- O quê? - O quê?
Eu estou…
… apaixonado por ti.
Desculpa.
Não. Eu… Só não estava à espera.
- Não, eu entendo. Tudo bem. - Era por isso que eu…
Desculpa.
Acho que também estou apaixonada.
Isto é, estou.
Estou apaixonada por ti.
A sério?
Estás?
Estou.
Muito bem.
Só que…
Tu fazes tanto pela Callie
e pela família dela.
E por esta terra.
Eu só…
Quero saber o que queres.
Onde te imaginas, daqui a cinco ou dez anos?
Joseph?
Joseph!
Bem…
Conseguiste o que querias.
Que conversa é essa?
Afastaste-a.
Não superaste o facto de não ter dado certo connosco.
Joseph…
Não me culpes pelas tuas mentiras constantes.
Sabes o quanto ela significa para mim.
Não fiz nada de errado.
A culpa é toda tua.
Além disso…
Parece que ambos se livraram de boa.
O quê?
É melhor eu cancelar a sala.
Tens a foto no teu email.
- Queres falar disso agora ou… - Não!
Sabes? Eu tinha razão.
Mantive-o na quinta o ano todo para evitar o inevitável.
E um anel reciclado de uma ex-noiva de que eu não sabia?
- Credo! - Talvez haja aí gato.
Não importa.
Ele achou que eu mudava a minha vida e deixava tudo para trás?
Que cara é essa?
Não foi o que ele fez por ti, neste último ano?
Não!
Sim.
Mas não é a mesma coisa.
Está bem.
Bem, pelo menos, a quinta ainda está de pé, certo?
Não lhe deitámos fogo.
Como está o Manny?
Está bom.
Muito bom.
Sei que fiz asneira da grossa.
Outra vez?
Outra vez.
Mas o Owen e a Callie?
Não me parece certo. É…
É o irmão do falecido noivo dela.
Tipo… O quê?
Nem sempre é o que parece.
Deixe a poeira assentar e ligue-lhe daqui a uns dias.
Amanhã à noite, tem a gala. Concentre-se nisso.
- Ela reconsiderará antes do casamento. - Que casamento?
Perdão.
Eu fico com isso.
- Ainda tens a papelada? - Claro.
Com tudo no ar, entre mim e a Callie, resta-me o legado do meu pai.
E pressinto que ela não voltará.
Acho que tem razão.
Pelo que publica nas redes sociais, ela está…
Nas sete quintas.
Qual é a tua?
Estava a falar da Callie.
Mas obrigado. Não vou esquecer isso.
O que quer realmente?
Quero casar com a Callie.
Ela também quer casar consigo.
Só não pode casar com dois eus.
Bem…
Qual é o verdadeiro eu?
Cá vamos nós.
Boa sorte.
QUARTO DA HANNAH FORA DAQUI!
Han?
Não tenho fome.
Está bem.
Vi a árvore.
Fizeram um ótimo trabalho. Como puseram tantas luzes?
O Manny ajudou, pois tu não estavas cá.
Levei pontos.
Ouvi dizer que foste a melhor paciente que o médico já coseu.
Não chorei.
Não duvido.
Onde está o Joseph?
Ainda não voltou.
Ora bolas!
Permita-me, madame.
Obrigada.
A Hannah não vem?
Só quando o Joseph aparecer.
Está bem.
- O que é? - Diz-lhe.
- Digo-lhe? - Sim.
Não, não lhe vou dizer.
Não lhe vou dizer esta noite. Para.
O que se passa entre ambos?
- Vi-a a fazer algo nos lábios. - Íamos contar-te, mas tudo bem.
- Vi logo que me queria. - Andas ocupada.
Certo. Esperem. Calma aí.
O quê? Vocês estão…
Vocês…
Enquanto estive fora?
Será que percebi bem?
Quero dizer…
Estou tão feliz por vocês.
Obrigada.
Chiça! O que aconteceu mais?
- Não! - O quê?
Não é possível.
Isto está delicioso. Obrigado.
- Muito bom. - Está mesmo bom.
- Não lhe vais dizer? - Não.
Podes dizer-lhe?
Está bem.
Está tudo bem?
Muito bem.
Há dez anos,
quando me mudei para a Califórnia, tinha muito poucos objetivos.
Queria arranjar um sítio à borla
e ganhar dinheiro suficiente para comprar videojogos.
Mas o que eu não tinha percebido, até começar a trabalhar cá,
era que andava à procura de uma família, este tempo todo.
Eu…
Eu vivo sozinho
há já algum tempo.
E…
É a primeira vez na vida que sinto que pertenço a algum lado.
Tu, a Hannah…
Esta terra.
Vocês são a minha família.
E…
Adoro-vos. Faria tudo por vocês.
Bem, já chorei o suficiente nas últimas 24 horas.
- Se não parares… - Certo. Eu…
Vou direto ao assunto.
Planeio constituir família,
um dia,
e dar-lhes a alegria, o apoio e a aceitação que me deram.
Mas não posso,
a menos que tenha um pedaço de terra a que chamar meu.
Eu…
Recalculei aqui alguns números
e o Manny pode continuar a trabalhar tal como está,
mas, em vez de ser pago na íntegra, todos os meses,
15 % podem ir para a compra de um terreno de 5 de entre os teus 80 hectares.
Em cinco anos, pode assumir a posse do terreno por um preço justo.
E há uma árvore que dá uma sombra brutal a meio da tarde
que seria fantástica. - Sim.
O quê?
Nem sei como não pensei nisso antes.
A sério? Vendes-me parte da terra?
Feliz Natal!
Obrigado. Isso é fantástico.
Manny, está tudo bem?
- A Callie está aí? - Está.
Posso falar-lhe?
Ele quer saber…
Sabes? Acho que ela está ocupada.
Mas ouve, tenho muito que te contar, sim?
Pensei no meu futuro e falei com a Callie.
Ela deixa-me comprar umas terras. Não é ótimo? É perfeito.
Desculpa, querida.
Devia ter pagado para o guardar como devia ser.
É tão lindo.
Tu é que és linda.
Então?
- O que achas? - Não sei.
- Experimenta-o. - Posso?
- Sim. - Está bem.
Meu Deus!
- Amor, está magnífico. - Gosto mesmo.
Gostas? Está bem.
Eu só…
Espero ter um casamento tão bom como tu e o pai.
Já te contei a história da mochila invisível?
- Não. - Não?
Bem…
Sabes? Quando nascemos, trazemos todos uma mochila invisível.
Para guardarmos as nossas experiências e as nossas memórias.
Para algumas pessoas, essa mochila pesa só alguns quilos.
Credo! Mal dás por ela.
Mas outras parecem carregar o peso do mundo nos ombros.
E, às vezes, só descobrimos o que está na mochila do nosso parceiro
quando já estamos casados há muito.
Mas tudo bem.
Todos temos bagagem, sabes?
Partes de nós que preferíamos guardar para nós,
escondidas, mesmo daqueles que mais amamos.
Tens de aceitar o que está na mochila do teu parceiro,
antes de o seu conteúdo ser revelado.
Ou terás um longo e pedregoso caminho pela frente.
Têm de carregar o fardo um do outro.
Mas, mamã, acho que sei tudo o que há para saber sobre o Liam.
Eu sei que sim, querida, mas…
Pode chegar um dia
em que vejas algo nele que ele tinha
receio de te mostrar.
Mas tu conheces o coração dele, certo?
O perdão é um superpoder.
- "Setenta vezes sete". - Certo.
Amo-te.
Eu também te amo.
Desculpa.
Não, amor. Eu é que peço desculpa, sim?
Andei tão assoberbada e ocupada.
Devia ter falado mais contigo.
Tu e o Joseph ainda vão casar?
Eu e tu somos uma equipa, certo?
Prometo nunca mais estar ocupada de mais para a minha irmã.
- Certo? - Certo.
- Perdoas-me? - Sim.
Deixa-me ver essa cicatriz fixe.
Doeu?
Cabeça erguida.
Adoro-o, miúdo.
Olá.
Olá, meu. Viva.
Tens alguma coisa para me dizer?
Não te preocupes. A Callie disse que vocês têm tido uns probleminhas.
Acontece.
Acontece? Sim, acontece em todas as relações.
- Não significa passar para outra… - Para outra?
Do que estás a falar, meu?
De ti e da Callie.
Do que mais seria?
Eu estou a falar da Sopa dos Pobres.
Eu e a Callie somos só amigos.
Ela era a namorada de liceu do meu irmão, antes de ele morrer.
Eu nunca teria nada com ela.
Ai sim?
Então, como explicas isto?
Alguém tirou isso na última atuação.
Olha, é o mesmo fato.
Atuação?
A Nossa Senhora deu-me tampa por um dia e a Callie substituiu-a.
Ela não…
Não te contou?
Não. Não, acho que ela…
Esqueceu-se de mencionar.
Devo-lhe uma.
Estes miúdos passam o dia no autocarro só para assistirem ao espetáculo ao vivo
e verem a burra.
Sabes que mais?
Não empacotes muito.
Podemos fazer cortes noutro lado.
Obrigado. Obrigado, meu. Fica…
Fica para o espetáculo.
Mãe?
Ouve, vou direta ao assunto, pois a rede aqui é horrível.
A Victoria disse que foi tudo cancelado. O que aconteceu?
Olha, achei que podíamos fazer tudo. Mas devias tê-la visto.
Conseguiu sozinha fornecedores que jamais conseguiríamos.
Isso não me surpreende.
E eu estraguei tudo.
Isso também não.
Como pudeste deixar-me com esta decisão?
Sabia que tomarias a decisão certa.
Como?
Antes de o teu pai fundar a empresa, não passava de uma ideia no nosso T1.
Apesar de ter rendido dinheiro, nunca teve a ver com isso.
Se o teu pai cá estivesse, dir-te-ia que nunca trabalhou um dia na vida.
Quando o teu pai morreu, eu perdi-me nisto tudo. Eu…
A cidade.
O dinheiro.
Tu e a Callie mostraram-me como era seguir o meu coração.
E ele trouxe-me até aqui.
Nunca vos conseguirei agradecer.
E como fico eu nisto?
Corrige tudo, Joseph.
Já o fizeste uma vez. Podes voltar a fazê-lo.
"O NOSSO ANJO DA GUARDA PARA SEMPRE NO NOSSO CORAÇÃO"
Olá, mãe.
Credo!
Sinto a tua falta.
Isto não é fácil.
"Setenta vezes sete"?
Já parecem erros a mais.
Mas tens razão.
Eu conheço o coração dele.
Amo-o.
Perdoá-lo-ia mil vezes mais, se preciso fosse.
Sou louca?
Oxalá pudesses estar aqui.
O Deus do universo chegou-nos sob a forma de um pequeno e modesto bebé.
Não com passadeiras vermelhas,
limusinas,
paparazzi,
comunicados de imprensa,
mas silenciosamente,
na quietude da noite.
Nesta altura do ano, nós…
Nós tendemos a olhar para a azáfama e o rebuliço
da atarefada vida mundana
e, por uma vez, a interessar-nos mais pelas pessoas do que pelas coisas.
As melhores coisas na vida
não são, na verdade, coisas.
Por isso, mantenhamos o espírito natalício no coração.
Bem…
É o melhor que se arranja, sem o guarda-roupa chique da Victoria.
Estás perfeita.
Quem precisa de marcas quando se tem um corpo assim?
Vamos a isto.
Vamos.
GALA DA ALIANÇA NATALÍCIA CANCELADA
Obrigado.
Joseph! Não podes fazer isto.
Posso. E já fiz.
Mas isto é suicídio.
O que digo à administração? Os convidados chegam daqui a 20 minutos.
Sei lá.
Oferece um fim de semana num hotel.
Ou, melhor, os jatos que deem meia-volta e vão passar o Natal a casa, ora!
Tarde de mais.
Harry!
Cavalheiros…
Podem crer que eu trato de tudo.
O Joseph não percebe a importância desta noite.
Feliz Natal, Harry.
Como está a tua mulher? Os miúdos?
Estão ótimos.
Que idade tem o teu mais novo?
Tem nove? Dez?
Oito.
Aonde queres chegar?
Não temos tempo.
Hoje, vi um miúdo.
Não tinha sapatos e era da idade do teu.
Apanhou quatro autocarros para comer uma tigela de sopa quente.
Descalço.
Porém, aqui estamos nós, prestes a juntar milhões de dólares.
E, sinceramente, para quê?
Quando o meu pai te propôs como diretor financeiro, porque aceitaste?
Pela minha família.
Pelos miúdos.
Porém, eis-te aqui,
longe da tua família,
poucos dias antes do Natal,
e concentrado no trabalho.
As Quintas Bernet ensinaram-me que simples pode ser melhor.
Que ter menos, por vezes, pode significar ter mais.
Vou passar a diretor executivo interino das Empresas Van Aston de imediato.
Haverá uma mudança na empresa.
Não se preocupará só com os acionistas, mas também com a comunidade.
E podes não gostar de ouvir, mas 10 % dos lucros anuais
irão para instituições de solidariedade da cidade.
Que lucros?
Considero-vos a todos família.
A sério.
E espero que isto não mude a nossa relação.
Mas, se mudar,
talvez não faça mal.
E, se tiverem fome, a Sopa dos Pobres, aqui ao lado, tem um grande festim.
Eu cá, já comia.
REFEIÇÃO DE NATAL PORTA AO LADO!
LEVE UMA GARRAFA!
Que grande discurso.
Fui sincero em cada palavra.
Sei que um pedido de desculpa não invalida ter-te escondido algo…
Eu perdoo-te.
Assim?
Assim.
Aquele discurso de há pouco?
É esse o Joseph que conheço desde há um ano.
E…
É com esse Joseph que eu quero casar.
Ainda queres casar comigo?
É que eu faço tudo. Faço mesmo. Não preciso da cidade. Agora, sei-o. Eu…
Não te farei desistir da tua vida aqui.
Algo se há de arranjar.
Além disso, tens muito para fazer.
Instituições de solidariedade?
Não podes fazer isso desde Petaluma, pois não?
E quanto ao casamento…
Pois, quanto a ele…
Perdemos a sala.
Tenho outra ideia.
Victoria, posso falar contigo um segundo?
Lembro com carinho os nossos anos juntos.
És trabalhadora e ambiciosa.
És o tipo de pessoa com que as pessoas esperavam
que o Joseph Van Aston se casasse.
Sei que devia tê-lo feito há muito, mas…
Peço imensa desculpa.
E espero que me perdoes.
Qual foi mesmo a tua desculpa?
"O casamento não é para mim, V."
Sempre achei que seria eu a domar o leão.
Ver a Callie desfilar com aquela pedra no dedo foi…
A pedra que disseste que esteve no teu dedo?
- Joseph… - Não quero brigar, só que…
Se bem me lembro, ficaste com o anel que te dei.
Transformei-o num belo par de botões de diamante.
Vejamos se te servem.
Porquê agora?
Passados tantos anos?
Bem, começo a perceber que guardar coisas para mim
pode magoar muito outras pessoas.
- Sim. - Feliz Natal!
Se calhar, mudaste mesmo, Joseph.
Estou a tentar prová-lo.
A ti, a…
A todos.
- Joseph, aquela foto era… - Eu sei.
Não faz mal.
Muito bem.
Esta noite, diverte-te, sim?
Olá. O Joseph ainda não nos apresentou.
Sou o Owen.
EMPRESAS VAN ASTON ANUNCIAM CAMPANHA SOLIDÁRIA E OFERTA PÚBLICA
A NOSSA CASA É ONDE ESTÁ O CORAÇÃO
NOVE MESES DEPOIS…
Joseph!
- O que é? - Acabo de vir…
O quê?
- O que é? - Está na hora!
De quê?
O bebé vai nascer! Rápido!
- Vou buscar a carrinha. - Não há tempo.
- Vou ser pai. - Pois é! Vais ser pai!
Joseph!
Legendas: Paula Amaral