Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Hva med en fortelling?
JEG OG CALLIE
La meg se. Hvor skal jeg begynne?
I fjor åpnet melkegården vår Bernet Farm Vineyards.
Selv om vi ikke trenger å tråkke druer for å lage vin nå til dags,
overbeviste jeg søsteren min om at druer mellom tærne gjør folk lykkelige.
Det likte min mor så godt.
Jeg brukte de fleste helgene til å lære alt
om melkeproduksjon så jeg kunne bidra enda mer her.
Jeg hadde gode lærere.
Lærer, mener jeg.
Søsteren min, Callie, er selvsagt fortsatt sjefen.
Og med de ekstra pengene fra vinen
kunne vi endelig ansatte noen ekstra gårdsarbeidere.
Likevel fortsetter Callie å delta i arbeidet,
men jeg har aldri sett henne så lykkelig.
Ok. Denne veien. Ingen fikk vel støv i øynene?
Manny er ikke bare eiendomsforvalteren,
men også vår anerkjente vinhandler og sommelier.
-Nå, Manny. -Ja.
Har du smakt på denne flasken ennå?
Jeg har aldri møtt dere. Og jeg har ikke smakt på denne.
Ok.
Nyt synet.
Bjørkesevje.
Kaprifol. Sjokolade.
-Og malt koriander! -Det er en gave.
Nei, jeg har øvd mye. Ja.
Men alle vet at mamma er den beste skytsengelen.
Jeg vet at hun er her hos oss hver dag, særlig i dag.
Hei, Hannah. Er du klar?
Ja.
Kom igjen.
-Hei, går det bra? -Ja da.
-La oss øve. -Hva?
Jeg tar den!
Dere har kommet hit på en spesiell dag, for i dag
skal vi hylle innovasjonen av en historisk…
Av en…
En historisk nyskapning og…
Mens vi benytter de nye innovasjonene innen vinproduksjon de siste årene.
Perfekt.
Apropos innovasjoner, det dere smaker, er det nyeste tilskuddet.
-Skal han smake på én til? -Nei!
Vær forsiktige, ok? Dere kan ikke drikke så mye.
Det er en syrah. Du må vise dem hvordan…
-Josheph! -Hei!
Hvordan har dere det i dag? Bra?
Dere, dette er Joseph Van Aston, kjæresten min.
Ok.
Har du vinpause?
Ja.
Han elsker vinen.
For nøyaktig ett år siden snublet jeg inn på denne eiendommen og ble gårdsarbeider.
Jeg visste ikke det da, men det er det beste som har skjedd meg.
Callie, jeg vet hvordan livet er uten deg.
Og jeg vet hvordan livet er med deg.
Det vil være en ære og et privilegium
å få tilbringe resten av livet med deg.
Så, Callie Bernet…
…vil du gifte deg med meg?
Ja!
Greit! Ja!
Få dere et rom.
-Jeg går og legger meg. -Ok.
Ha det.
Tenk at dere forlot turnéen for dette.
Gratulerer, Cal.
-Takk. -Ja.
Jeg må dra. Jeg har en date.
-Med meg. -Har jeg?
Noen kan ha lastet ned "Deep Down Under" for VR,
og vi kan ende opp i et haibur i Sør-Afrika
som blir ødelagt, du svømmer, du dør.
Du dør! Ja! Jeg ordner det nå.
Ikke sitt oppe. Du har en stor leveranse i morgen.
Ja, sir. Frue.
-Så du blir her et par dager? -Nei, bare i kveld.
Den årlige gallaen kommer snart, og det er mye å gjøre.
-Galla? Det høres stilig ut. -Mer overdrevent og råflott.
Jeg har ikke hørt deg klage før.
Det er ikke noe for meg mer. Jeg vil heller være her med deg.
Men vi vil gjerne at dere skal komme, sir, begge to.
Vi står over.
Callie, har du et øyeblikk?
Jeg trenger ditt råd.
Ja. Jeg er straks tilbake.
Det har gått over ett år, sir. Byen savner deg.
Gjør den?
-Jeg gjør det. -Partner!
Kommer du eller ikke?
-Hva skjer, kjekken? -Hold munn. Vi er bare venner.
Hun trengte en turnéleder.
Jeg trengte forandring. Du kjenner opplegget.
Venner reiser ikke sammen i en liten campingvogn.
Polaroid-tid!
Her. La meg ta det.
-Ringen. -Ok.
Greit. Sånn, ja. Rett mot kneskålene!
Hai! Kom igjen! Slipp meg ut!
Få karakteren din ut av øret mitt, Leo!
VÅPEN - MÅL
-Ja! -Ja!
Det må ha vært fantastisk.
Jøss. Unnskyld. Hva ville du snakke om?
Det spiller ingen rolle. Vi må dra.
-Ha det. -Ha det, Cal.
Gå og sjekk Joseph. Ovenpå.
-Hva? -Kos deg!
-Kaffen er klar. -Takk.
Hei.
-Jeg har ventet på dette hele morgenen. -Den var til meg.
Jeg har gode nyheter. En diger ordre denne morgen.
Vi har 30 kasser cabernet blandet, 30 kasser syrah og 25 kasser noir.
-Hva? -Jeg lurer på hvem kjøperen er.
-Van Aston Enterprises. -Det er til julegallaen deres.
Den overdrevne og råflotte?
Det kan bli god markedsføring for vingården.
I fjor hadde vi 50 kasser Jensen's til 21 dollar per drink.
-Joseph, det er fantastisk. -Det er gutten sin!
Ikke kom nærmere. Ikke la… Vet du hva? Ikke rør meg.
-Dårlig taper. -Din tapsprosent er høyere enn min.
Samme det. Joseph, kan jeg få et ord?
Ja da.
-Jeg trodde du var på vei tilbake. -Jeg forsov meg.
-Det er noe du må vite. -Hva da?
Husker du det kurstedet din mor sendte sjefene til i oktober?
De var på en øy for å stappe kveke opp i…
Spar meg detaljene. Det er en måte å si dette på.
Hun gjør Downward Dog med sutra kata-mannen på Tahiti.
Hun kommer ikke tilbake. Hun har stukket av med yogainstruktøren sin.
-Hun har overlatt selskapet til deg. -Hva? Hvorfor hører jeg det nå?
Fordi jeg ikke ville ødelegge kvelden i går.
Men ikke vær redd. Victoria er der. Hun prøver…
Ikke si at Victoria er blitt sjef.
Styret utnevnte henne til midlertidig adm. dir. De er hennes nikkedukker.
-Hun bryr seg ikke om selskapet. -Hun var din mors høyre hånd.
Men ting raser sammen.
Leverandørene fordufter.
Du trengte en pause. Det har vært bra for deg og Callie.
Men dette er din fars firma.
Han snur seg nok i graven nå.
Hvorfor dro moren min fra alt?
På grunn av deg og Callie. Deres kjærlighet.
Den inspirerte henne til å finne sin egen.
Ok.
Jeg skal dra, men bare en liten stund. Begrense skaden litt.
-Jeg må vel ringe moren min. -Glem det.
Det er ikke mobildekning på øya. Ta en pause. Jeg oppdaterer deg.
Pumpe syv funker ikke igjen. Jeg har prøvd å fikse den, men…
Ring produsenten og be dem sende oss en ny.
Ventilen må byttes. Jeg sjekker om fyllingsnivået er jevnt.
Ok. Takk.
Hallo!
Hei!
Overraskelse!
-Herregud! -Herregud!
Så synd at jeg gikk glipp av frieriet. Jeg hadde eksamen i anatomi.
-Det er ok. Du skulle ikke komme ennå. -Jeg vet det. Jeg kunne ikke vente.
Hvor er han? Jeg gleder meg til å treffe ham.
Fyllingsnivået er jevnt.
-Gratulerer. -Hva?
Jeg er Brandy. Bestevenn, forlover og så videre,
og nå skal vi også bli bestevenner.
Greit!
-Kom her. -Ok.
-Supert. -Jeg er så glad!
-Hva gikk jeg glipp av? -Elsker det!
Brandy, dette er min forlovede.
-Hei. -Hei. Jippi.
Hva skjer?
Og dette er Manny, eiendomsforvalteren vår.
-Og din nye bestevenn. -Dere er kolleger.
-Kolleger? -Ja.
Brandy studerer til veterinær og trenger ekstra praksispoeng.
Så jeg flytter inn og blir noen måneder!
Hurra!
Fiesta!
-Hurra! -Hei!
Fortell om denne gallaen som har tømt hele vinterlageret vårt.
Teknisk sett er det
Van Aston Enterprises City Holiday Alliance Gala.
Det var litt av et navn.
Vi kurtiserer aksjonærene og potensielle investorer
med forseggjorte dekorasjoner og et elegant måltid,
og så kommer alle leverandørene og godsnakker med dem og styret…
Det er fascinerende.
Callie.
Du vet vel at jeg elsker deg? Og livet vårt her.
Hva skjer?
Jeg må dra til byen en stund.
-For hvor lenge? -Jeg vet ikke.
Men jeg håpet at du kunne bli med meg til San Francisco.
Og vi kan å litt tid for oss selv.
Til å feire. Planlegge bryllupet.
Det er en grunn til at vi ikke har hatt fri i hele år.
Vi driver dette stedet på autopilot.
Og jeg har villet ta deg med til San Francisco en stund nå.
Vi kan leie hjelp.
Manny kan styre gården og vingården. Og Brandy kan holde øye med Hannah.
Du har tenkt ut alt, hva?
-Nå føler jeg skyld fra alle kanter. -Hva mener du?
Jeg har vel holdt ham så opptatt her for ikke å ha tid til å dra til byen.
Cal.
Jeg er redd for at han skal savne sitt gamle liv.
Jeg vil ikke at noe skal forandre seg.
Cal, du skal gifte deg. Forandring er uunngåelig.
Og kanskje du forelsker deg i hans verden slik han forelsket seg i din.
Du fortjener dette.
Det er greit å slippe inn litt lys.
Ok.
Hva ville din mor sagt?
Jeg føler henne her.
Jeg også.
Hannah. Når tar du bussen om morgenen?
-Klokken 7.50. -Det er nå! Vent.
Jeg kommer til å savne deg. Hør på Manny og Brandy mens jeg er borte.
Gjør skolearbeidet ditt uoppfordret.
Skolearbeid? Det er siste dag før juleferien.
-Allerede? -Fint. Jeg trenger flere hender.
Veterinæren kommer tre dager i uken. Manny, de dagene er det bare deg.
-Brandy snakker med dyrlegen. -Ok.
Gårdsarbeiderne på Drew Farm vil jobbe ekstra om du trenger mer hjelp.
-Her er numrene. -Oppfattet.
Husk at det er "kjøp en flaske og få én gratis med billetten" på søndag kl. 15.00.
Jeg fikser det.
-Ok. -Greit, skyssen vår kommer!
Vent et øyeblikk. Jeg…
-Vi fikser dette. Dra! -Ok.
Hva?
Klærne mine kler deg.
Ok. Vi må dra.
-Greit. Sees senere. -Ha det gøy.
Ikke vær redd.
Gamle Manny og Brandy. Vi fikser dette.
Det var upassende. Unnskyld meg.
Herregud!
Velkommen.
Hva er dette?
De mest oppdaterte rapportene
om Van Aston Enterprises' leverandører og avdelinger.
Kos deg.
Og så begynner det.
Hei, Johnny.
-Det er Rogelio. -Ja. Jeg visste det.
Ok.
Varmt nok for deg?
For meg…
Vi har fått en god start.
-Med hva? -At vi begge tar oss av gården.
-Det har gått to timer. -To timer? De har vært bra.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Kan jeg hjelpe? Nei…
Eiendommen min er under kontroll. Så kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei. Eiendommen min er under kontroll.
Jeg kommer innom og sjekker om det skulle være noe.
-Ok. -Ok.
-Vi snakkes, partner. -Ha det.
-Ok. -Ok.
Denne veien.
Jeg setter bagasjen på rommet.
Ja takk.
-Derrica. -Hei, dere. Velkommen.
-Hei. -Hvordan går det?
Flott. Espresso?
-Takk. -Er alt klart til i kveld?
Ja, sir. Og gratulerer.
Takk. Hva skjer i kveld?
-Vel… Jeg beklager. -Jeg ordner det.
Det går bra.
-Unnskyld. -La meg hjelpe deg. Nei.
Unnskyld.
Joey!
-Herregud! -Jeg kjenner igjen de rumpeballene!
Hei!
-Hei. -Hei.
-Hvor har du vært? -Vi savnet deg.
-Du ser bra ut. -Her. Joseph Van Aston.
Det er søtt.
Callie, dette er Tiffany.
-Gina og Lily. -Gina.
Vi er gamle venner.
Venner? Så det er det du kaller det.
-Ja. Vi har savnet vennskapet vårt, Joey. -Kanskje vi alle kan bli venner.
-Ja, gjerne. -Det er vel ikke bra?
-Herregud! Hva er det? -Nei!
-Tenk at jeg får se dette. -Fantastisk. Er den ekte?
-Du ligner på meg. -Du er pen.
-Det er nesten som om vi er… -Joseph.
Vi sees senere.
-Ja. -Ring meg.
Ha det, vennen. Du er så søt!
Godt å se deg, kjære.
Victoria.
Ingen skjeggstubber? Søtt.
-Du må være den kommende Mrs. Van Aston. -Callie.
Kjære, jeg vet hvem du er. Jeg har hørt så mye om deg.
-Hyggelig å treffe deg. -Du er nydelig.
Hun er nydelig. Hvordan føler du deg?
Å få Roosevelt-rommet til et bryllup er uhørt nå til dags.
Du må være glad.
Tenk på meg som en storesøster. Send melding om du trenger noe. Ok?
Ha det gøy i kveld.
Vi har mye å gjøre, Jay.
Her er vi.
-Noen flere overraskelser? -Kanskje bare én eller to.
Denne suiten betyr mye for byen.
Historien her er ganske fantastisk. Mange presidenter har bodd her.
Det var dette jeg ville vise deg.
Velkommen til San Francisco.
-Beklager at jeg ikke sa noe om… -Bryllupslokalet?
Det er bare reservert.
Siden når da?
Mamma bestilte det da jeg sa at jeg skulle fri.
En slags bryllupsgave. Men det er ikke en forferdelig idé.
Lokalet er vakkert. Det er rett nedenunder.
Når blir det?
Joseph.
Julaften.
-Julaften i år? -Det høres sprøtt ut, men hør på meg.
Dine venner og familie kan komme om kvelden.
Vi har reservert hele hotellet.
Vi må bare innfinne oss. Og det er julekvelden.
Jeg kan ikke komme på en bedre julegave enn å våkne med deg som min kone.
-Jeg skal tenke på det. -Ja. Det er alt jeg ber om.
Jeg har noen venner som vil møte deg, så jeg vil ta deg med ut i kveld.
Vise deg frem litt.
Dette stedet er vilt.
Så hvor skal vi i kveld?
Først må vi få deg ut av dette og inn i den.
-Hvordan… -Takk Victoria.
Herregud!
Greit, gå helt til skulderen.
Ja. Hele veien. Sånn, ja.
Du klarer det.
Bra. Nå bør du kunne kjenne fosteret. Du skal kjenne hodet eller bena.
Brandy.
Det er snart middag.
Jeg kan gå ned til delikatesse- forretningen, så kan vi spise ute.
Jeg tar en Sloppy Joe.
Du vil ha en Sloppy Joe. Av alt…
-Med ekstra ranchdressing. -Ekstra ranch.
Javel. Ekstra ranch.
Går det bra med ham?
Antakeligvis ikke.
Skal ikke gårdsarbeidere synes at slikt ikke er ekkelt?
Hvem er gårdsarbeider?
-Unnskyld. Eiendomsforvalter. -Takk. Alltid det samme.
Hva sa hun?
Vel.
Hun er med. Hun vil ha en Sloppy Joe med ran…
Det høres ut som en date, Romeo.
Det er en date.
Og lokalet er nydelig. Det er reservert til julaften i år.
Cay, tuller du? Det er om tre uker.
Er han gal? Beklager, Joseph.
Han er på telefonen på konferanserommet. Ja, det er sinnssykt. Men hvorfor ikke?
Jeg planla et bryllup med Liam som ikke ble noe av.
Tanken på å gjøre det igjen får meg til å vri meg.
Men et bryllup på julaften er magisk.
Ikke sant?
-Så… -Så…
-Skal vi gjøre det? -Ja.
Vi gjør det!
Det er avgjort. Du gifter deg om tre uker. Vi går videre. Ta på deg kjolen.
Ok.
Å nei.
Husker du skoleballet i niende?
Du ser…
Har du ikke sett meg i kjole før?
-Har jeg? -Hold munn.
Joseph, vi gjør det.
Vi gifter oss på julaften.
Virkelig?
-Er det ikke for tidlig? -Nei. Det er som du sa, hvorfor vente?
Og jeg kan ikke forestille meg en bedre julegave
til hverandre enn hverandre.
Herregud, kjolen. Se hva du har gjort med den.
-Ja. Den var bare litt mye, så jeg… -Den kostet 2 200 dollar.
Men den er vel flott? Vent til du ser henne i brudekjole.
Jeg må nok bestille lokalet offisielt.
Hei. Mr. Van Aston!
-Hva er du så berømt for? -Bli vant til det. Det er etternavnet.
Skål.
-Skulle vi ikke møte noen få venner? -Dette er noen få venner.
Joseph! Endelig beærer du oss med ditt nærvær.
-Kane, du ser så bra ut. -Gi deg. Det er Versace.
-Du må være Callie. -Hyggelig å treffe deg.
-Jeg trodde vi skulle bli sammen. -Kanskje i et annet liv.
Victoria.
-Snakker du mandarin? -Selvsagt. Møt vennen min.
Så?
Gump! Hei! Jeg savnet deg, bror! Hva skjer?
-Gump? -Det er et gammelt vits. Gi deg, kompis.
Ja, Forrest Gump her. For han renner over alle damene.
Han er som Energizer-kaninen.
-Han stopper ikke. -Kompis.
Hva? Før nå, selvsagt.
Dette er Kirk, min romkamerat på college.
Og dette er…
Dette er Leslie.
Det er Lindsey.
-Sier du det? -Lindsey.
Hei. Er du klar for å gjøre opp?
Jeg vet ikke.
Noen av oss i Sigma Chi inngikk et veddemål.
Første dust ut av markedet skylder de andre 3 000 hver.
Merkelig nok trodde ingen
at Gumpy ville forsvinne først fra ungkarsstanden.
High five, kompis.
Har dem!
Jeg sender kravet på Venmo.
Gump.
-Beklager. -Jeg henter en drink.
-Jeg blir med. -Nei. Bare prat.
Sa jeg noe? Hei. Hyggelig å treffe deg, Kaylee.
-Callie. -Ha det, Kells.
-Tenk at du tok opp Gump. -Gi deg!
Det var bare en spøk. Ro ned. Vi tar noen bilder.
Kan du klare de to siste fôringene?
Hva gjør han?
Han trenger litt alenetid.
Tydeligvis.
Ikke glem at første jobb er om én time.
Mira, esta loco.
Callie?
Owen.
Hva gjør du her? Er du en venn av Josefs forlovede?
Jeg er forloveden.
-Hvordan møttes dere? -Det er en lang historie.
Det var som i går at du og Liam viste frem ringen.
Ja.
-Det var feil å si. Beklager. -Jeg hadde tenkt å ringe.
Det har gått en evighet siden Liams begravelse, og…
Ikke tenk på det. Jeg har vært så opptatt.
-Man må være to for å prate. -Der er du.
-Hei, kompis. -Hei.
Callie og jeg vokste opp sammen.
Owen var… Han er Liams storebror.
Beklager. Jeg visste ikke…
De tunge tingene blir ikke med meg på jobb.
Jeg er glad på deres vegne.
Owen har tatt seg av Van Aston-arrangementene i årevis.
Lager du fremdeles den slemme mojitoen?
Når jeg har tid.
-Beklager. Jeg henter… -Det har jeg aldri.
Ring meg. Jeg vil treffe deg mens du er i byen.
-For en liten verden. -Ja.
Hvordan går det?
Bra. Dette stedet er nydelig. Og vennene dine er hyggelige.
Bli med meg.
Bang, baby!
Hvis nicket ditt er boobieboy79, spiller du som en puppegutt. Kom igjen.
Var det vondt? Beklager, men det er et videospill. Det er ok.
Dere spiller som om dere har en Sega. Kom igjen!
Til venstre.
-Ja! -Er det det nye Unchained?
Jeg må forlate festchatten. Det er en kvinne i campingvognen min.
Ja. Det er det.
Jeg elsker dette spillet! Hvordan fikk du tak i det?
-Det er ni måneders venteliste. -Ja.
Vil du…
Vil du spille?
Ok, bare én gang.
-Bare én? Ok. Bra. -Bare én gang.
Og start.
Jeg pleier ikke å dø så fort.
Jeg er bare sulten. Jeg har ikke spist lunsj i dag.
Gå tilbake til gytepunktet.
Ok.
-Hvor skal du? Bare fokuser. -Jeg er rett bak deg.
Det var et bra skudd.
Takk.
Du virket bekvem der oppe.
-Jeg har aldri sett deg sånn. -Å?
Jeg visste ikke hvordan livet ditt i byen var,
men jeg forventet ikke at det var så mye.
Det du så der oppe,
var bare en liten bit av mitt gamle liv.
Nå er det her jeg hører hjemme, med deg.
-Det var bra. -Det er sannheten.
Dette er Roosevelt-rommet.
Hvis vi bestiller, ikke noe press,
blir vår første dans som mann og kone her.
Det er nydelig.
Mrs. Van Aston. Kan jeg få denne dansen?
Jeg må advare deg. Jeg var et vidunderbarn i selskapsdans.
Var det før eller etter at jeg lærte deg twostep?
Det var før. Ja.
Herregud, unnskyld.
-Det går bra. -Jeg er litt rusten.
Siste runde. Slåss.
Hei!
-Ja. -Hakkemat.
-Ta den! -Ta den!
Du har…
…i håret.
Jeg må gå.
Javel? Ok.
-Sees vi i morgen? -Ja, partner.
Spiller én, beseiret.
VELKOMMEN TILBAKE TIL BYEN!
TAKK! FLOTT Å VÆRE TILBAKE!
-Er du forelsket i noen på skolen? -Nei. Ikke egentlig.
Ok. Så hva er favorittfaget ditt?
Matte, faktisk.
Brandy.
Hei.
-Hei. -Jeg ville bare si at kvelden i går var…
Vi sees senere, Brandy.
Jeg likte å henge med deg.
Ja. Det var gøy. Jeg har så lyst til å få tak i spillet, så…
Når som helst. Virkelig.
-Jepp. -Jepp.
Faktisk, Manny.
-Det er noe jeg må fortelle deg. -Ja?
Ett til? Ok.
KOBLER TIL…
-Disse bildene er nydelige. -Hva står det?
"Julebryllup på Van Aston Standard Hotel."
Hvordan vet de det allerede? Jeg sa ja i går.
Jeg får kongelige bryllupsvibber.
Du trenger en kjole. Herregud!
Jeg har min mors kjole, men duger den til et kongelig bryllup?
Jeg…
Jeg ringer deg tilbake.
Ok. Ring meg. Ha det.
Ok.
-Hei. -Hei.
-Var det deilig? -Ja.
Munnen min smaker som vindupussemiddel, så…
-Min smaker som smørbrød, så… -En himmelsk blanding.
Blir du med meg?
Jeg tenkte å bruke kampvåpenet mitt.
Ikke før du finner mitt kritiske mål.
Herregud.
Hei.
Du ser ikke så bra ut.
Ikke rart.
Callie.
-Owen. -Godt å se deg igjen. Igjen.
Hei.
Harry. God morgen.
-Jeg ventet ikke… -Spar deg.
Jeg legger ved risikoprosenten for hver usignerte avtale her.
Dette tapet blir fryktelig dersom ingenting endrer seg.
Kom med en plan i morgen. Flyet mitt går klokken ni.
Ja, selvfølgelig. Takk for at du kom innom.
-Om din mor var her… -Det er hun ikke.
Ha en god tur, Harry.
Si hvorfor finansdirektøren kom fra New York
med en kopi av uavklarte avtalepunkter som du har forsømt i månedsvis.
Posten ble sendt til din mor.
Men da du gikk inn i rollen hennes, måtte du ta ansvaret hennes, Victoria.
Stopp. Det handler om gallaen.
Jeg må fokusere på den, ikke på dumt papirarbeid.
-Hvem skal gjøre det? -Er det ikke derfor du er her?
Det handler ikke bare om skatter og regninger.
Vi mister mange leverandører.
Leverandørene kommer tilbake når de får vår årlige gave.
Særlig siden talen i år kommer fra den berømte Joseph Van Aston.
-Ikke minn meg på det nå. -Det er høytiden.
Ting vil snu. Selskapets skjebne avhenger av at gallaen blir en suksess.
Mer nå enn noe annet år.
Synes du det?
Jeg vet det.
Så hun kan ikke få for mye av dette på en gang.
-Tenk at jeg ikke visste det. -Heldigvis er esler ganske robuste.
Den ekstra alfalfaen skader ikke, men den gjør henne engstelig og oppblåst.
Derfor er hun så høylytt. Som om vi spiste muffins til middag.
Vi skal på om 15 minutter. Orker du en til?
-Takk. -Ingen årsak.
Tenk det. Liam sa at du var en ku-hvisker.
-Det gjelder vel også for esler. -Det vet jeg nå ikke.
Er hun din?
Nei. Hun kommer fra en dyreverns- organisasjon. Hun er mitt ansvar i ferien.
Så du har organisert alt dette.
Ja, de fire siste årene. Det har vært bra for lokalsamfunnet.
Det gir dyrevernerne noe å se frem til i ferien.
Men vi har nettopp mistet finansieringen, så…
-Dette blir nok det siste året. -Så synd.
Det ser ikke ut som så mye,
men hele året går med til å organisere innsamlinger og finne sponsorer.
I fjor hadde vi det tredje største juletreet i San Francisco.
Jeg sa "i fjor".
Det passet ikke i noen av Van Astons hotellobbyer.
-Joseph ordnet det. -Owen.
Hallo.
-Blir du til showet? -Hvorfor ikke?
Du må applaudere på slutten. Ellers må jeg…
Jeg må skifte. Et øyeblikk…
La oss bevare julens ånd i hjertet
i alle våre dager.
Takk, alle sammen.
-Hyggelig. -Ja.
-Takk for donasjonen. -Ja. Vi sees neste gang.
-Du er litt av en skuespiller. -Jeg er ikke så bra.
-Godt å se deg igjen. -Hyggelig.
-Dette er Joseph. Jeg må dra. -Ta ham med neste gang.
-Ha det. -Ja.
Hei.
-Hei. -Hei.
Beklager at jeg ba deg komme hit, men jeg trenger ditt råd om…
-Hvorfor lukter du som…? -Et fjøs?
Jeg var på Owens suppekjøkken.
Det var et esel der.
Det er en lang historie, men han har noe bra på gang der borte.
Så du var i en by hele dagen, men likevel klarte du å finne en kubås?
Eselstall.
Påfyll.
Herregud, for en lukt.
Unnskyld. Jeg var på suppekjøkkenet.
Stakkars.
-Vi serverer lunsj her hver dag kl. 14. -Flott.
Neste gang, da.
Callie og jeg har drevet to suksessrike foretak
det siste året med melkegården og vingården. Hun har gode ideer.
-Etter gallaen vil leveran… -Det er ikke så enkelt, Victoria.
Min mor var firmaets ansikt utad.
Uten de personlige forbindelsene dør relasjonene som fluer.
Ok, da fikser vi det.
Vi må utnytte julestemningen og bli personlige med leverandørene.
Ta med en småby til storbyen.
Familien min klarte seg alle de årene,
men ikke fordi folk var besatt av bakervarer eller oster.
Det var fordi kundene våre var som familie, og de trodde på oss.
La oss gi alle forretningspartnerne
et muntlig julekort fra Van Aston Enterprises.
Vi ringer alle.
Vi sier takk for samarbeidet gjennom årene,
at vi gleder oss til treffe dem på gallaen, og ønsker dem god jul.
Elsker det.
Jeg ringer ikke til alle vi gjør forretninger med.
Greit.
Vi tar det herfra.
-Jeg elsker deg. -Jeg vet det.
Bestemoren din gjør det samme.
Jeg elsker det. Jeg sender den bekreftelsen snart.
Jeg forstår skuffelsen, Tim, men tro meg, ved å bli hos oss vil du…
Du vil… Ved å bli hos oss vil du…
Å signere avtalen før høytiden vil klarne hodet så du kan være med barna.
NEI
JA
CALLIE SVARTE IKKE
Hvordan føles stingene?
Hun svarte ikke.
Nei. Hør. Kom igjen.
Du har hatt en lang dag. Hva med litt varm sjokolade?
Ja?
Hun ringer tilbake,
og så kan du fortelle henne om ulykken med firehjulingen.
-Hvor mange marshmallows vil du ha? -Er det et spørsmål?
Det var alle.
Ja, de gleder seg virkelig til julegallaen.
-Ikke minn meg på det. -Hvorfor ikke?
Fordi det er den ene gangen i året vi må be om penger.
Mens du viser hvor mye du allerede har. De har misforstått, ikke sant?
Ja.
Jeg har tre tapte anrop fra Hannah.
Ikke ring henne nå. Hun sover nok.
-Det burde vi også. -Vent litt.
Vi har fortjent denne.
Er det denne nye vinen fra Ber… Bern… Bernat? Bernet? Hva var det det het?
Det er Bern… Jeg har hørt at den er god.
Blåbær.
Og kamille?
Ja! Beklager. Det var skikkelig bra.
Er du ok?
Ja. Det er ikke deg. Jeg er bare litt distrahert.
Callie har vært utilgjengelig de siste dagene, og jeg håper hun er ok.
Du. Hun er bare stresset.
Alle blir til en monsterbrud av og til før bryllupsdagen.
-Vi snakker om Callie. -Akkurat.
Vi snakker om Callie. Hun er stor jente.
JEG MÅ SI DEG NOE!
OPPTATT RINGER I MORGEN
Særlig.
Hvor skal vi? Jeg trodde vi skulle spise nattmat.
Greit. Gå forsiktig.
Ja.
Jeg har deg.
Callie, dette er Susan.
Susan, dette er Callie.
-Hvem er Susan? -Hun er oppkalt etter bestemor.
-Hvorfor slå på stortrommen? -Det er en morsom måte å si takk på.
Du hjalp oss til å beholde 80% av leverandørene.
Og det kledde deg å gjøre det.
Bare hyggelig.
Og takk.
Takket være Victoria drar jeg hjem med en helt ny garderobe.
Og når vi snakker om Victoria. Så rart at du ikke har nevnt henne før.
Sier du det? Så rart.
-Skål. -Skål.
Nå kan vi fokusere på det andre vi må fikse.
Jeg trodde vi fikset alt med de telefonene.
Herregud, nei. Ja, det var stort, men vi har så mye mer å gjøre.
Jeg er her for å hjelpe til.
Hva synes du om byen så langt?
Jeg elsker den faktisk.
Møter med tobente i stedet for firbente dyr
og en latte fra forskjellige kafeer hver dag.
Jeg vet ikke. Kanskje det er en god idé å tilbringe mer tid her.
-Så rart at du sier det, for… -Vi har hatt det så travelt.
Jeg har ikke signert ennå. Jeg fikk den i går.
Jeg kan ikke bestemme meg over natten.
Jeg skrev ut en kopi til deg i tilfelle.
-Vet hun det ikke ennå? -Nei.
Hva med i går?
-Den beste hittil. -Ok. Så vi har lokalet og dressen.
-Vi har kjolen. -Burde jeg ha kjøpt den kjolen?
Jeg ville bruke min mors kjole på bryllupsdagen.
Du ville gjort verden en bjørnetjeneste uten den nydelige kjolen.
Moren din vil forstå. Av og til må vi endre taktikken.
Endre taktikken?
Jeg liker sport. Go Niners.
Hallo, turtelduer.
Leo.
Jeg vil takke deg personlig for jobben denne uken.
Du er den perfekte julegaven, ikke sant?
Takk. Hyggelig å bidra.
Jeg ba din forlovede om å gi deg en jobb når dere er kommet i orden.
Kommet i orden?
Jeg har fire flotte leiligheter på over 270 m2 å vise dere.
Flotte utsikter, perfekte for familieforøkelse om et år eller to.
Si fra når dere to er klare til å se dem.
Leiligheter?
Det kan være min feil. Jeg sa det til dem først i går…
Sa hva da?
Moren min trekker seg fra Van Aston Enterprises for godt.
Firmaet blir i mitt navn hvis jeg signerer papirene.
Du skulle være åpen med meg.
Det er ikke bestemt. Jeg skulle si det i går.
Si det nå, da.
Hva skjer med livet vårt i Petaluma?
Jeg elsker livet vårt der.
Men du må skjønne at dette er min fars selskap.
Jeg må signere, ellers mister vi alt han jobbet for.
Du kan ikke kutte meg ut slik. Vil du bli kvitt meg?
-Nei. Vi finner ut av dette. -Finn ut av deg selv.
-Jeg kan ikke gifte meg med to av dere. -Hva skal det bety?
Jeg trenger luft.
Hei.
-Hva har det gjort? -Jeg vil ikke ha den. Det er ikke som før.
Det er greit at ting endrer seg, ellers ville du fortsatt hatt bleier.
Hun vet ikke at jeg måtte sy. De er ute, og hun bryr seg ikke.
Det er som om hun har glemt oss.
Og det er siste søndag i advent. Det er nå vi skal pynte treet.
Hun har sikkert glemt det også.
Du. Søsteren din er opptatt med å planlegge bryllupet.
Hun skal gifte seg på julaften.
Hvor gøy blir ikke det?
Gi henne litt rom.
Vet du hva? Vi straffer henne og gir henne alle drittjobbene når hun er tilbake.
-Ok. -Ok.
La oss pynte juletreet så mye at de ser det fra San Francisco.
Ok?
HVA SKJEDDE?
JEG MÅTTE SY. DET ER IKKE VONDT
Kom og se juleshowet vårt!
Billettene går til donasjoner.
Overskuddet støtter byens hjemløse! Vi serverer varme måltider hele sesongen.
LIVE JULEOPPTREDEN
Det er så fullt i dag.
De fleste som kommer i helgene, jobber.
Byen spiser deg med mindre du tjener en formue.
Særlig om du har en familie å fø på.
Det er vanskelig å tro.
Det virker som om penger vokser på trær i byen.
Bare for dem som er rike nok til å plante dem.
-Som Van Aston-familien. -Ja.
Ja, tenk at Josef ikke fortsatte å donere, særlig siden vi er barndomsvenner.
Betaler Van Aston-familien for suppekjøkkenet?
Ja. Visste du ikke det?
Nei.
-Firmaet sliter, og… -Du trenger ikke å forklare.
Vi er heldige som fikk støtte så lenge som vi gjorde.
Hei, Ainsley.
Vil du hjelpe til litt før showet?
Nei.
Dette er Callie, min venn hjemmefra.
Vi har leid Ainsley til å være jomfru Maria i år.
Apropos det. Jeg kommer ikke i kveld. Jeg har en jobb, så…
Vi skal på om 20 minutter.
Ikke mitt problem.
Hvem kan jeg finne på 20 minutter til å spille jomfru Maria?
Jeg glemte mobilen. Lykke til.
Er det greit? Det er to forestillinger. Det vil ta hele dagen…
Jeg må skifte.
-Hva er det med antrekket? -Jeg tenkte du trengte en unnskyldning.
Vær så god.
Mer enn du tjener på en måned.
Vær så god.
Samme det.
Alt bringer frem det som snart blir kjent som verdens mest dyrebare gave.
Universets Gud kom til oss i form av et lite spedbarn av lav byrd.
Så la oss beholde julens ånd i hjertet i alle våre dager.
Takk, alle sammen! Det var alt for nå.
Bli til neste forestilling om dere vil.
Pet Hopey. Hun er veldig hyggelig.
Hei, venner. Dette er Callie Bernet. Legg igjen en beskjed.
Du var dødsbra i dag.
Du er den fødte jomfru.
Ikke si det igjen, er du snill.
Jeg er kanskje egoistisk, men jeg vil gjerne ha deg i byen.
Jeg savner deg. Det føles som i går.
Du og Liam tryglet meg om å kjøre dere på kino.
Livet var så enkelt da.
-Du husker ikke, gjør du vel? -Husker hva?
At du og Liam kranglet om fremtiden. Om du skulle bli med ham til UC Davis.
Du ville ikke. Du måtte dra til St. Louis
og studere samfunnsøkonomi og jordbruk som din far.
Dere to hadde en ny plan hver uke.
Men så fikk vi ikke muligheten til å velge.
Dere ville blitt enige fordi dere elsket hverandre.
Ja.
Forhold handler om kompromiss.
Du får ikke Joseph vekk fra byen mer enn han får deg vekk fra gården.
Du og Joseph blir enige.
Hvor skal du?
Til hotellet. Det er et kvartal unna. Jeg kan gå.
Tullprat. Vaniljete, ikke sant?
-Takk. -Hva synes du om alt?
For å være ærlig er jeg litt trøtt.
Å, kjære.
Hvis du er trøtt nå, vent til den store dagen. Du får ikke sove.
Jeg var våken i 36 timer før bryllupet mitt.
-Hvor lenge har dere vært gift? -Vi avlyste bryllupet.
Han avlyste det.
Det var leit å høre.
Den ser mye bedre ut på din hånd enn på min.
Jeg syntes hendene mine var litt for lange for en smaragdsliping.
Den ser bedre ut på tykkere hender.
Ser du hvordan formen forlenger håndleddet?
Ikke vondt ment, selvsagt. Den er fantastisk.
Sa han ikke at vi var forlovet?
Du store.
Jeg sier alltid for mye for tidlig.
-Hva gjør du? -Owens suppekjøkken mistet finansieringen.
Er det det dette handler om? Vi måtte skjære ned for å holde lysene på.
Vi skulle revurdere det etter gallaen dersom leverandørene kom tilbake.
Selskapet holder en galla som koster mer enn folk tjener på ett år,
men du har ikke råd til å hjelpe folk som bare ønsker seg et varmt julemåltid?
Hvor mye koster bryllupslokalet?
Vi kan gifte oss gratis på vingården.
Det var det jeg så for meg.
Du og jeg og noen få gjester på familiens eiendom.
Men det vet du vel ikke? Fordi du ikke spurte meg.
Jeg forstår ikke hvordan du kan stå der
og ha hemmeligheter for meg etter alt vi har vært gjennom!
Hvis du ville gi meg en brukt ring,
kunne du bedt meg om Liams.
Ifølge Victoria er den bedre for de feite fingrene mine.
Victoria? Hva snakker du om?
Det er bra at vi kom hit og forsto at du hører hjemme i denne byen.
Det gjør jeg ikke.
Greit. Spytt ut.
-Vinen? -Nei! Ikke vinen!
Du sa du ville gå en tur og snakke, så vi har gått og snakket helt opp hit.
Jeg har vondt i leggene, og du har mer på hjertet.
Ikke vær redd, for jeg er forelsket i deg.
-Hva? -Hva?
Jeg har…
…forelsket meg i deg.
Unnskyld.
Nei. Jeg ventet ikke…
-Det er greit. -Det var derfor jeg skulle…
Unnskyld.
Jeg tror jeg faller for deg også.
Jeg har gjort det.
Jeg er forelsket i deg.
-Virkelig? Er du? -Ja.
Ok, bare…
Du gjør så mye for Callie
og familien hennes og denne eiendommen.
Jeg vil bare vite hva du vil.
Hvor ser du deg selv om fem, ti år?
-Joseph! -Vel. Du fikk det som du ville.
Hva snakker du om?
Du drev henne bort fordi du ikke takler at vi ikke funket.
Joseph, ikke skyld på meg for din mangel på ærlighet.
-Du vet hvor mye hun betyr for meg. -Jeg har ikke gjort noe galt.
Du har kun deg selv å takke.
Dessuten virker det som om dere begge slapp fra det med skrekken.
-Hva? -Jeg burde avlyse lokalet.
Bildet er i e-posten din.
-Vil du snakke om det nå eller senere? -Nei!
Jeg hadde rett. Jeg holdt ham på gården for å unngå det uunngåelige.
En resirkulert ring fra en eks jeg ikke visste noe om?
-Herregud! -Dette er nok ikke alt.
Samme det. Tenkte han at jeg ville forlate alt?
Hva glor du på?
Er det ikke det han har gjort for deg det siste året?
Nei!
-Jo. Men det er ikke det samme. -Ok.
Vel, i det minste står gården fortsatt.
-Vi har ikke brent den ned! -Hvordan har Manny det?
Han har det bra!
Så bra.
Jeg vet at jeg rotet det til.
-Igjen. -Igjen.
Men Owen og Callie?
Det virker ikke riktig. Det er broren til hennes avdøde forlovede.
Hva?
Ting er ikke alltid som de virker. La det roe seg.
Ring henne om noen dager. Tenk på gallaen. Hun ombestemmer seg før bryllupet.
Hvilket bryllup?
Unnskyld meg.
Jeg tar den.
-Har du dokumentene? -Selvsagt.
Uten Callie er min fars arv alt jeg har. Jeg tror ikke hun kommer tilbake.
Jeg tror du har rett.
Fra det hun legger ut på sosiale medier, er hun på øya.
Hva feiler det deg? Jeg snakket om Callie! Men takk, det synet glemmer jeg ikke.
Hva vil du egentlig?
-Jeg vil gifte meg med Callie. -Hun vil gifte seg med deg også.
-Hun kan ikke gifte seg med to av meg. -Hvem er den egentlige deg?
Her er vi.
Lykke til.
HANNAHS ROM LIGG UNNA!
-Han? -Ikke sulten.
Ok.
Jeg så treet!
Godt jobbet. Hvordan fikk du plass til så mange lys?
Manny hjalp til siden du ikke var her.
Jeg måtte sy.
Jeg hørte du var den beste pasienten legen hadde sett.
-Jeg gråt ikke. -Det tviler jeg ikke på.
Hvor er Joseph?
Han er ikke tilbake ennå.
Jøss.
-Tillat meg, frue. -Takk.
-Kommer ikke Hannah? -Ikke før Joseph dukker opp.
-Hva? -Si det til henne.
Hva? Nei, jeg skal ikke si det.
Jeg sier det ikke i kveld. Det blir ikke…
Hva er det med dere to?
I forrige uke så jeg at hun gjorde noe med leppene,
og da visste jeg at hun ville ha varene!
Ok. Vent litt, hva? Er dere…
Dere…
Mens jeg var borte, ikke sant?
-Jeg er så glad på deres vegne! -Takk.
Hva annet har skjedd mens jeg var borte?
-Nei! -Hva?
Aldri, dette er deilig. Takk!
-Seriøst, det er så godt. -Ja.
-Skal du ikke si det? -Ikke jeg.
Kan jeg si det?
-Greit! -Er alt i orden?
Ok.
Da jeg flyttet til California for ti år siden, hadde jeg svært få mål.
Jeg ville finne et gratis sted å bo og tjene nok penger til videospill,
men det jeg ikke innså før jeg begynte å jobbe her,
var at jeg hele tiden hadde lett etter en familie.
Jeg har vært alene en stund,
og dette er første gang i livet at jeg har følt meg hjemme.
Du, Hannah, denne eiendommen.
Dere er familien min.
Og jeg er glad i dere. Jeg ville gjort alt for dere.
Jeg har grått nok det siste døgnet.
-Hvis du ikke stopper… -Ok, jeg skal komme til saken.
Jeg har tenkt å starte min egen familie en dag.
Gi dem samme glede og støtte og aksept
som dere har gitt meg, men det kan jeg ikke
uten min egen eiendom.
Jeg har…
Jeg har regnet på noen av tallene. Manny kan fortsette å jobbe her,
men i stedet for å få full betaling hver måned,
kan 15% gå til kjøp av en tomt på 40 mål av dine 800.
Om fem år kan han få eiendomsretten til en rimelig pris.
Det er dette treet som gir god skygge midt på ettermiddagen,
og som jeg tror blir strålende.
-Ja! -Hva?
At jeg ikke har tenkt på det før!
-Vil du selge meg litt av eiendommen? -God Jul.
-Hurra! -Takk. Så kult!
Manny, er alt i orden?
-Er Callie der? -Ja!
-Får jeg snakke med henne? -Han vil vite… Jeg tror hun er opptatt.
Men jeg har mye å si, ok?
Jeg tenkte på fremtiden og snakket med Callie.
Hun lar meg kjøpe jorden. Er ikke det flott? Det er perfekt!
Beklager.
Jeg burde ha betalt for å lagre den ordentlig.
Den er så vakker.
Du er vakker.
-Hva synes du? -Jeg vet ikke.
-Prøv den! -Kan jeg?
-Ja! -Ok.
Jøss!
Kjære, den er fantastisk.
-Jeg liker den. -Gjør du?
Ok.
Jeg håper på et like godt ekteskap som ditt og pappas.
Har jeg fortalt om den usynlige ryggsekken?
-Nei. -Nei.
Når vi blir født, kommer vi alle med en usynlig ryggsekk
hvor du legger erfaringene og minnene dine.
For noen mennesker veier den ryggsekken bare noen kilo.
Du merker nesten ikke at den er der.
Men for andre føles det som om de har vekten av verden på skuldrene.
Av og til finner du ikke ut hva som er din partners ryggsekk
før du er godt gift.
Det er ok. Vi har alle bagasje.
Deler av oss selv som vi vil holde skjult
selv fra dem de vi elsker mest.
Du må godta det som er i ryggsekken til partneren din
før innholdet blir avslørt…
… ellers får du en lang og kronglete vei.
Dere må bære hverandres byrder.
Men mamma, jeg tror jeg vet alt om Liam.
Jeg vet det, men
det kan komme en dag du ser noe i ham
som han har vært redd for å vise deg.
Men du kjenner ham, ikke sant?
Tilgivelse er en superkraft!
-"Sytti ganger syv." -Ja.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Hei.
-Hei! -Unnskyld.
Nei, min feil, ok?
Jeg ble så overveldet og opptatt. Jeg burde ha snakket med deg oftere.
Skal dere fortsatt gifte dere?
Vi to er et team, ok?
Jeg lover å ikke være for opptatt for lillesøsteren min igjen.
-Ok. -Tilgir du meg?
-Ja. -La meg se det kule arret!
Au da. Gjorde det vondt?
Opp med hodet. Elsker deg, gutt.
-Hei. -Hei!
Har du noe du vil si til meg?
Ikke vær redd. Callie sa at dere har slitt litt.
Ting skjer.
Ting skjer?
Ja, ting skjer i alle forhold. Men du kan ikke komme imellom…
Komme imellom…
Hva snakker du om?
Om deg og Callie. Hvem andre?
Jeg snakker om suppekjøkkenet.
Callie og jeg er bare venner.
Hun og broren min var kjærester før han døde.
-Jeg ville aldri gjort det mot henne. -Jaså? Hvordan forklarer du dette, da?
Noen tok det under siste forestilling.
Se, samme kostyme.
Forestilling?
Jomfru Maria sluttet, så Callie steppet inn.
Sa hun ikke det?
Nei, hun glemte å nevne det.
Ungene tilbringer hele dagen på bussen for å se forestillingen og treffe eselet.
Vet du hva?
Ikke pakk bort for mye. Vi kan skjære ned et annet sted.
Takk. Bli her og se på showet!
Mamma?
Jeg skal komme til saken fordi dekningen her er forferdelig!
Victoria sa at bryllupet er avlyst. Hvorfor?
Jeg trodde vi kunne gjøre alt.
Du skulle sett henne. Hun solgte til leverandører vi aldri ville fått.
Det overrasker meg ikke.
Og jeg køddet det til.
Ikke det heller.
-Hvorfor overlot du avgjørelsen til meg? -Jeg visste at du ville ta den rette!
Hvordan?
Før faren din startet forretningen, var den en idé i toromsleiligheten vår.
Selv om pengene kom, handlet det aldri om dem.
Hvis faren din var her, ville han sagt at han ikke jobbet en dag i sitt liv.
Da faren din døde, var jeg fortapt.
Byen, pengene.
Du og Callie viste meg hvordan det var å følge hjertet.
Det førte meg hit!
Jeg er evig takknemlig.
Hvor står jeg, da?
Gjør det rette, Joseph.
Det har du gjort før.
WENDY BERNET "VÅR SKYTSENGEL FOR ALLTID"
Hei, mamma.
Herregud! Jeg har savnet deg.
Dette er ikke lett.
Sytti ganger syv?
Det virker som én feil for mye.
Men du har rett. Jeg kjenner ham.
Jeg elsker ham.
Jeg ville tilgitt ham tusen ganger til.
Er jeg gal?
Jeg skulle ønske du var her.
Universets Gud kom til oss i form av et lite spedbarn av lav byrd.
Ikke med røde løpere, limousiner,
paparazzi eller pressemeldinger,
men taust,
i nattens stillhet.
På denne tiden av året
ser vi ut på kjas og mas og verdens travle liv,
og for en gangs skyld blir vi mer interessert i folk enn ting.
De beste tingene i livet er ikke ting i det hele tatt.
Så la oss beholde julens ånd i hjertene.
Vel… Dette er så bra som det blir uten Victorias stilige garderobe.
Du er perfekt!
Hvem trenger designermerker når man har en slik kropp?
-La oss gjøre dette. -Ja.
GALLA AVLYST
Takk.
Joseph, du kan ikke gjøre dette!
-Jeg har allerede gjort det -Men det er selvmord!
Hva sier jeg til styremedlemmene? Gjestene kommer snart.
Vet ikke. Be dem om å bo på ett av hotellene våre i helgen.
Enda bedre, få dem til å snu privatflyene og dra hjem i ferien.
Det er for sent.
Harry.
Mine herrer,
tro meg, jeg skal ta meg av alt. Joseph innser ikke hvor viktig dette er.
God jul, Harry.
Hvordan går det med kona og barna?
De har det bra.
Hvor gammel er din yngste? Var han ni? Ti?
Åtte. Hvor vil du med dette ? Vi har ikke tid.
Jeg så et barn i dag. Han hadde ingen sko, og han var din sønns alder.
Han tok fire busser for å få en kopp varm suppe.
Barbent.
Nå, her inne, er vi i ferd med å samle inn millioner av dollar,
men hvorfor?
Da faren min tilbød deg finansdirektørjobben, hvorfor tok du den?
Familien min. Barna.
Men her er du,
borte fra familien bare dager før jul, og du er fokusert på jobb.
Bernet-gården lærte meg at enkelt kan være bedre.
Å ha mindre kan av og til bety å ha mer.
Jeg trer inn som fungerende adm. dir. i Van Aston Enterprises umiddelbart.
Det blir en endring
fra å bry oss kun om aksjonærene til òg å bry oss om samfunnet.
Du liker det kanskje ikke, men 10 % av overskuddet
vil gå til veldedige organisasjoner i byen.
Hvilken fortjeneste?
Jeg anser dere som familie,
og jeg håper dette ikke endrer forholdet vårt.
Men om det gjør det, er det greit.
Og om du er sulten, har suppekjøkkenet ved siden av
litt av en oppdekning.
Jeg kan spise.
JULEMÅLTID NESTE DØR!
Det var litt av en tale.
Jeg mente hvert eneste ord.
En unnskyldning kan ikke endre at jeg holdt noe hemmelig.
Jeg tilgir deg.
-Er det alt? -Det er alt. Den talen der?
Det er den Joseph jeg har kjent det siste året,
og det er den Joseph jeg vil gifte meg med.
Vil du fortsatt gifte deg med meg? Jeg gjør hva som helst.
Jeg trenger ikke byen, det vet jeg. Jeg…
Du må ikke gi opp livet ditt her.
Vi finner ut av det. Dessuten har vi en stor jobb foran oss.
Flere veldedige organisasjoner?
Du kan vel ikke gjøre alt fra Petaluma?
-Og om bryllupet… -Ja, om det.
-Vi mistet lokalet. -Jeg har en annen idé.
Victoria, kan jeg snakke med deg?
Jeg tenker med glede på våre år sammen. Du er hardtarbeidende og ambisiøs.
Du er akkurat den typen folk forventet at Joseph Van Aston skulle gifte seg med.
Jeg vet at det er i seneste laget, og jeg er lei for det,
men jeg håper du tilgir meg.
Hva var unnskyldningen din? "Ekteskap er ikke noe for meg."
Det var jo jeg som skulle temme løven.
-Å se Callie med den steinen var bare… -Den steinen du sa at du hadde hatt?
-Joseph. -Jeg vil ikke krangle. Men…
Om jeg husker riktig, beholdt du ringen jeg ga deg.
Jeg fikk den gjort om til diamantøreringer.
La oss se om de passer!
Hvorfor nå? Etter så mange år?
Jeg begynner å innse at å holde ting inne, såret noen.
Ja. God jul!
Kanskje du har forandret deg.
Jeg prøver å bevise det.
For deg, for alle.
-Joseph, det bildet var… -Jeg vet det.
Det er ok.
Ha det gøy i kveld, ok?
Joseph har ikke introdusert oss ennå.
Jeg er Owen.
VAN ASTON ENTERPRISES KUNNGJØR VELDEDIGHETSKAMPANJE
HJEMME ER DER HJERTET ER
NI MÅNEDER SENERE…
Joseph!
Jeg fikk akkurat…
-Hva? -Tiden er inne!
-Til hva? -Babyen kommer! Skynd deg!
-Jeg henter bilen! -Ikke tid til det!
-Jeg skal bli pappa. -Ja, du skal bli pappa!
Joseph!
Tekst: Linda Hansen