‎NETFLIX プレゼンツ
‎お話を聞きたい？
〝私とキャリー〞
‎何から話そうかな
去年 私たちは
ベルネ･ブドウ園を 正式に開園したの
〝ベルネ･ブドウ園〞
最近のワイン造りでは ブドウを踏まない
でも楽しいから 足踏みをしたいと
姉さんに頼んだの
ママは足踏みが 大好きだった
ほぼ毎週末 酪農の勉強をしたから
前よりずっと 役に立ててる
最高の先生が２人いるの
違った １人だ
姉のキャリーは 今も牧場を経営してる
ワインによる臨時収入で
ついに従業員を 雇うことができた
‎それでもキャリーは ‎働き続けてる
‎かつてないほど 幸せそうに
‎さて
‎こちらへ
‎目を守ってるんですね？
‎マニーは運営管理者であり
‎ワイン醸造業者 兼 ‎ソムリエです
マニー
ああ
これを飲むのは 初めて？
そうだな 初めて飲むボトルだ
分かった
ご注目を
白樺の樹液
ハニーサックル
ショコラ
コリアンダー
お見事
‎練習したからね
‎ママは最高の守護天使よ
‎毎日 見守ってくれてる
‎今日は特にね
‎ハンナ 準備は？
‎いいよ
‎行こう
‎大丈夫？
‎ああ
‎練習しよう
‎何だ？
‎任せろ
‎今日は特別な日です
‎本日 敬意を表しますのは―
‎今からご紹介する ‎歴史的な革新と…
‎つまり
‎歴史的な革新‎と…
‎この数年で導入された ‎ワイン生産の技術革新を
‎ご紹介します
‎そのとおり
‎皆さんに ‎最新作を試していただきます
‎まず 彼に
‎いや
‎飲みすぎてはダメですからね
‎この“シラー”という ‎ワインを…
‎ジョセフ
‎皆さん 調子は？
‎恋人のジョセフ･ ‎ヴァン･アストンです
‎では
‎ワイン休憩に来たの？
‎そうなんだ
‎ワイン好きなんです
‎私は ちょうど１年前に ‎この農場と出会い
‎働きだしました
‎その時は知らなかった
‎人生最高の出会いになるとは
‎君のいない人生も ‎いる人生も
‎どんなものか分かってる
‎残りの人生を ‎君と共に過ごせたら
‎どんなに光栄だろう
‎だから…
‎キャリー･ベルネ
‎結婚してくれる？
‎もちろん
‎結婚するわ
‎やったぞ
‎部屋でやって
‎もう寝る
‎そうね
‎おやすみ
‎ツアーを中断して ‎来てくれたのね
‎おめでとう
‎俺も行くよ デートなんだ
‎私と
‎そうなの？
‎誰かさんが新作を ‎入れたようだからね
‎サメの水槽に入り―
‎泳いで逃げて 死ぬゲームだ
‎そうだ！ 準備しよう
‎夜更かしはダメよ ‎朝イチで配送がある
‎了解しました
‎何日か泊まるのか？
‎今夜だけです
‎年に一度の‎祭典(ガラ)‎が ‎ありますから
‎ガラ？ すごそう
‎大げさで派手な集まりだよ
‎あなたが文句を言うとは
‎もう興味ない
‎君と いる方がいいよ
‎歓迎しますよ お二人とも
‎遠慮しとく
‎キャリー 少しいい？
‎アドバイスが欲しい
‎いいわよ
‎すぐ戻る
‎もう１年以上ですよ
‎皆 会いたがってます
‎本当に？
‎特に私が
‎相棒！
‎来ないのか？
‎なあに？ 色男さん
‎やめろよ ただの友達だ
‎彼女はツアー･マネジャーを
‎俺は環境の変化を ‎求めてただけだ
‎友達同士は狭いトレーラーで ‎旅をしない
‎写真タイム
‎貸して 撮るよ
‎指輪を
‎そうね
‎よし そうだ
‎ひざを狙え ひざだ！
‎サメだ
‎出してくれ
‎耳から離れろよ レオ
〝ターゲット 武器〞
‎やったぞ！
‎よし
‎いいぞ！
‎見物だったでしょうね
‎ごめん 話って何だった？
‎何でもない
‎帰ろう
‎またね
‎じゃあ
‎ジョセフは上だよ
‎楽しんで
‎コーヒーよ
‎ありがとう
‎いいね
‎これを ずっと待ってた
‎それは俺のだ
‎いい知らせだ
‎大量の注文が入った
‎カベルネブレンドが30ケース
‎シラー 30ケース ‎ノワールを25ケースだ
‎ウソ
‎買い手は誰だと思う？
‎ヴァン･エンタープライズ
‎ガラ用だ
‎“大げさな祭り”の？
‎だがワインの巨大市場だ
‎去年はジェンセン50ケースが ‎１杯21ドルで売れた
‎すごい
‎やるじゃないか
‎近づくな
‎俺に触るなよ
‎悪いね 負け犬
‎キルレートは勝ってる
‎ジョセフ 少しお時間を
‎いいとも
‎帰ったのかと
‎寝坊しまして
‎報告があります
‎何だ
‎お母様が役員たちと行った ‎静養所を覚えてます？
‎どこかの島で小麦の若葉に…
‎詳細は勘弁を
‎言いにくいのですが
‎タヒチでのヨガから ‎お母様が帰っていません
‎インストラクターと ‎逃げたんです
‎会社をあなたに残して
‎何だと？
‎早く言えよ
‎昨日の雰囲気を ‎壊したくなくて
‎大丈夫 ‎ヴィクトリアがいますし…
‎ヴィクトリアが責任者を？
‎臨時のＣＥＯに ‎選ばれたんです
‎経営陣を手玉に
‎会社に興味ない女だ
‎お母様の右腕でした
‎しかし多くの取引先が ‎離れだしました
‎彼女との時間が大事なのは ‎分かりますが
‎お父様の会社ですよ
‎安らかに眠れないな
‎なぜ母さんは ‎全てを手放した？
‎あなた方の愛を ‎見たからですよ
‎愛を求めたくなったんです
‎分かった
‎行って事態を収めるが ‎長くはいない
‎母さんに電話する
‎いえ 島には ‎電波がないんです
‎私が情報を集めます
‎７号ポンプが また壊れて ‎直そうとしたが…
‎メーカーに電話して ‎新品に交換を
‎供給量が一定か調べるよ
‎ありがとう
‎来たわよ
‎ブランディ！
‎サプライズ！
‎驚いた！
‎うれしい
‎やった
‎昨日のプロポーズを ‎見逃したわ
‎試験があったの
‎まだ来られないと思ってた
‎待てなかったの
‎ところで 彼は？
‎早く会いたい
‎供給量は一定だ
‎おめでとう！
‎何だ？
‎ブランディよ
‎親友で花嫁付き添い人
‎だから私たちも親友ね
‎そうだね
‎来て
‎早く
‎最高の１日だ
‎おい 何があった？
‎彼はジョセフ 婚約者よ
‎やあ
‎あら
‎どうも
‎どうした？
‎彼はマニー
‎運営管理者よ
‎君の親友だ
‎同僚になるのよ
‎同僚？
‎彼女は畜産獣医師の勉強中で
‎インターンのために ‎課外単位が要るの
‎だから数ヵ月 ‎お世話になるわね
‎パーティーよ
‎やった！
‎おっと
‎それで？
‎うちの貯蔵庫を空にした ‎ガラが何かを教えて
‎正式な名称は
‎“ヴァン･エンタープライズ”
‎“シティ･ホリデー ‎アライアンス･ガラ”だ
‎舌をかみそう
‎株主や潜在的投資家たちを
‎豪華な装飾や高級料理で ‎もてなす
‎全取引先も雑談に加わり
‎取締役会の面々が…
‎すごく魅力的な会だ
‎キャリー
‎俺は君を愛しているし ‎ここが俺の家だ
‎どうしたの？
‎しばらく町に行く
‎どのくらい？
‎分からない
‎できたら君も
‎サンフランシスコに ‎来てほしい
‎２人だけの時間ができる
‎祝ったり―
‎結婚式の計画も
‎休まなかったのには ‎理由がある
‎農場なら大丈夫さ
‎君をずっと ‎連れて行きたかったんだ
‎手伝いを雇おう
‎マニーなら全てを ‎管理できるし
‎ハンナにはブランディがいる
‎全部 計画済みなのね
‎罪悪感に襲われる
‎罪悪感？
‎彼に忙しくさせたい ‎自分がいるの
‎町に行けなくなるようにね
‎キャリー
‎昔の生活が恋しくなるかも
‎変化なんて要らない
‎結婚だって変化のうちよ
‎あなただって ‎彼の世界を好きになるわ
‎きっと大丈夫
‎少し刺激を入れるのよ
‎そうね
‎お母さんは何て言う？
‎そばにいるのを感じる
‎私も
‎ハンナ バスの時間は？
‎７時50分
‎もう時間よ
‎待って
‎おいで 寂しくなるわ
‎マニーたちの ‎言うことを聞くのよ
‎宿題は自力でやりなさい
‎クリスマス前の最終日だよ
‎もう？
‎よかった 人手が増える
‎獣医師が週３回 ‎健康管理のために来る
‎獣医師の対応は ‎ブランディに任せて
‎分かった
‎人手が必要なら
‎ドリュー牧場の人たちが ‎来てくれるかも
‎了解
‎日曜日の午後３時 以降は
‎“ボトルを買って持ち歩く”
‎分かってる
‎後は…
‎さあ 乗り物が来るぞ
‎ちょっと待って
‎任せなさい
‎行って
‎何だ？
‎俺の服が似合ってる
‎さて 行くか
‎またな
‎楽しんで
‎心配するな
‎マニーとブランディに ‎任せとけ
‎近づきすぎたな 失礼
‎すごい
‎ようこそ
‎これは？
‎全取引先と部門の ‎最新調査報告書です
‎ごゆっくり
‎始まったな
‎ジョニー
‎ロヘリオ
‎そう ロヘリオだ
‎知ってたさ
‎よし
‎暑さは足りてる？
‎いや…
‎いい感じだよね
‎何が？
‎だから 牧場の仕事だよ
‎まだ２時間よ
‎そう？ いい２時間だった
‎何か手伝う？
‎手伝い？ いや…
‎俺は大丈夫だよ
‎何か手伝おうか？
‎私も間に合ってる
‎何かあれば ‎戻ってきて手伝うよ
‎そうね
‎それじゃ また後で話そう
‎ええ
‎じゃあ
‎こちらへ
‎荷物は部屋に届けます
‎ここは私が
‎“ヴァン･アストン･ホテル”
‎デリカ
‎ヴァンさん どうも
‎どうも
‎元気？
‎とても エスプレッソ？
‎ありがとう
‎今夜の準備は？
‎大丈夫
‎おめでとうございます
‎ありがとう
‎今夜 何があるの？
‎ごめんなさい
‎大丈夫ですよ
‎ごめん
‎見せてください
‎ごめんなさい
‎ジョーイ
‎見覚えのある ‎お尻だと思ったら！
‎やあ
‎ハイ
‎久しぶり
‎会いたかった
‎元気そう
‎ジョセフ･ヴァン･アストンと ‎自撮りよ
‎いい感じ
‎キャリー ‎彼女はティファニー
‎ジーナと リリーだ
‎昔の友人だよ
‎あら “友人”だったのね
‎“友人関係”が恋しかったわ
‎皆で友人になろう
‎いいわね
‎マズいわよ
‎待って それ何？
‎ウソでしょ？
‎すごい 本物？
‎私と似てる
‎まるで…
‎ジョセフ
‎またね
‎電話して
‎さよなら 可愛い人ね
‎会えてうれしいわ
‎ヴィクトリア
‎ヒゲなし？
‎すてき
‎未来の ‎ヴァン･アストン夫人ね
‎キャリー
‎知ってるわ
‎話は聞いてる
‎はじめまして
‎すてきな人ね
‎美人だわ
‎どんな気持ち？
‎ルーズベルト･ルームを ‎結婚式場として使うなんて
‎浮き足立つわよね
‎姉と思ってね
‎何か必要な時はメールして
‎今夜は楽しんで
‎仕事がたくさんあるわよ
‎ここだよ
‎またサプライズ？
‎まだ あるかも
‎重要な部屋なんだ
‎多くの大統領が過ごした ‎歴史ある部屋だ
‎これを ‎ぜひ君に見せたかった
‎サンフランシスコへようこそ
‎黙っててごめん
‎結婚式の会場を？
‎押さえただけだ
‎いつから？
‎求婚すると話したら ‎母さんが予約した
‎結婚祝いみたいなもんさ ‎悪くないだろ？
‎美しい会場だし ‎便利な場所にある
‎日取りは？
‎言って
‎クリスマスイブだ
‎今年の話？
‎驚いただろうけど ‎聞いてくれ
‎ペタルマに近いから ‎友達も家族も来られる
‎部屋も ‎たくさん確保してあるよ
‎俺たちは現れるだけだ
‎クリスマスイブだぞ
‎最高の ‎クリスマスの贈り物だよ
‎新妻と朝を迎えるんだ
‎考えとく
‎よかった
‎願いは それだけだ
‎会わせたい友達がいるから ‎今夜 出かけよう
‎君のお披露目だ
‎とんでもない所ね
‎今夜は どこに行くの？
‎まずは服を脱いで―
‎着替えて
‎どうやって…
‎礼ならヴィクトリアに
‎すごい
‎そうだ
‎肩まで全部 中に入れて
‎その調子
‎全部だよ
‎大丈夫
‎胎児を感じるはずだ
‎頭や脚に触れるよね
‎ブランディ
‎もうすぐ夕食だ
‎食事を買いに行って ‎外で食べないか？
‎そうね ‎私はサンドイッチがいい
‎サンドイッチがいいんだな
‎ドレッシング追加で
‎ドレッシングか
‎分かった
‎ドレッシング追加で
‎彼 大丈夫？
‎ダメだと思う
‎牧場の人って ‎ああいうの平気でしょ？
‎“牧場の人”？
‎“運営管理者”
‎どうも
‎いい響きだ
‎彼女は何て？
‎ああ
‎いいってさ
‎サンドイッチに ‎ドレッシング追加で…
‎デートっぽいね ロミオ
‎デートだ
‎会場が豪華なの
‎日取りは ‎今年のクリスマスイブよ
‎冗談でしょ？ あと３週間よ
‎彼 正気？
‎ごめん ジョセフ
‎今 会議中よ
‎でも 確かにイカれてる
‎そうでしょ？
‎リアムとの結婚式は ‎想像の中で済ませたの
‎もう一度できるなんて ‎ワクワクするわ
‎それに イブの結婚式なんて ‎すごく魅力的
‎でしょ？
‎だから…
‎やる？
‎やろう
‎やるわよ
‎決まりね
‎３週間後に結婚式よ
‎ドレスを着て
‎そうね
‎何これ
‎９年生の時の ‎パーティーを覚えてる？
‎すごく…
‎ドレス姿を初めて見るみたい
‎違う？
‎黙って
‎いいわよ
‎イブに結婚する
‎本当に？
‎早すぎない？
‎あなたが言ったとおり―
‎待つ必要ない
‎これ以上ないほどの ‎クリスマスプレゼントよ
‎お互いにね
‎ドレスに手を加えたのね
‎少し派手すぎたから…
‎2200ドルしたのよ
‎でも すてきだろ？
‎ウェディングドレスには ‎負けるけど
‎正式に会場を取らないとね
‎ヴァン･アストンさん
‎有名人ね
‎慣れることね ‎名前は ついて回るわ
‎乾杯
‎数人かと思ってた
‎友人の一部だよ
‎ジョセフ ようやく現れたな
‎ケイン 似合ってる
‎ヴェルサーチだ
‎キャリーだね？
‎よろしく
〈一緒になれず残念だ〉
〈次の人生でね〉
‎ヴィクトリア
‎中国語？
‎そうだよ
‎友達に紹介する
‎それで？
‎ガンプ！
‎よう
‎会いたかったぞ 元気か？
‎ガンプ？
‎古いジョークだよ
‎「フォレスト･ガンプ」さ
‎女から女へ走ってたからな
‎疲れ知らずの男だよ
‎おい
‎何だよ
‎過去の話さ
‎彼はカーク ‎大学時代のルームメイトだ
‎彼女は…
‎レスリーだ
‎リンジーよ
‎マジ？
‎リンジー
‎なあ カネの用意は？
‎何の話だ
‎前にシグマ･カイの仲間で ‎賭けをしたろ
‎最初に結婚した奴が ‎各自に3000ドルを払うって
‎考えもしなかったよ
‎ガンプが ‎最初に結婚するなんて
‎ほら 手を
‎隙あり
‎アプリで請求するからな
‎ガンプ
‎ごめん
‎飲み物を取りに行く
‎俺も
‎大丈夫
‎どうした？
‎よろしく ケイリー
‎またね ケルズ
‎キャリーだ
‎話しすぎだ
‎カッカするな 冗談だよ
‎落ち着け
‎最後の２回のエサやりは？
‎何してるの？
‎独りにしてあげよう
‎そうだね
‎１時間後に作業開始よ
‎〈イカれてる〉
‎キャリー?
‎オーウェン
‎ここで何を？
‎ジョセフの婚約者の友達？
‎私が婚約者なの
‎どうやって出会った？
‎話せば長いわ
‎君とリアムの婚約が ‎昨日のことのようだ
‎そうね
‎変なことを言ったね ごめん
‎電話するつもりだった
‎リアムの葬儀から ‎かなりたってるし…
‎僕も忙しくしてたからね
‎仕方ないよ
‎キャリー ここだったか
‎やあ
‎どうも
‎キャリーは幼なじみだ
‎オーウェンは―
‎リアムのお兄さんなの
‎ごめん 分からなかった
‎いいんだ 黙ってたからね
‎本当におめでとう
‎イベントを何年も ‎任せてるんだ
‎あのモヒートを ‎今も作ってる？
‎時間があれば
‎すみません
‎ないけどね
‎電話してくれ また会いたい
‎世間は狭い
‎そうね
‎どう？
‎いい感じ
‎すてきな場所だし―
‎いい友達ばかり
‎来て
‎よし やったぞ
‎ユーザー名が ‎ブービー(のろま)‎ボーイ79なら
‎名前のとおりにプレーしろ
‎痛かった？ ‎悪いが ただのゲームだ
‎許せ
‎コンソールが古いのか？
‎頼むぞ
‎左側だ 左だよ
‎よし！
‎それ 新作？
‎チャットを抜ける
‎女性がトレーラーにいるんだ
‎ああ そうだよ
‎このゲーム大好き ‎よく買えたわね
‎ずっと入荷待ちよ
‎９ヵ月前から
‎もし よかったら―
‎一緒にどう？
‎そうね １回だけ
‎１回だけ？
‎ええ １回だけ
‎スタート
‎今日は調子が悪い
‎昼を食べてなくて ‎腹が減ってるんだ
‎応援をスポーン地点へ
‎よし
‎どこへ？
‎君の後ろにつく
‎いいショットだった
‎ありがと
‎居心地がよさそうね
‎新鮮だった
‎どういう意味？
‎あなたの町での暮らしは ‎私の想像を超えてたわ
‎ここまでとは
‎君が見たのは
‎俺の過去の ほんの一部だよ
‎今は君の横が
‎俺の居場所だ
‎よかった
‎本当だよ
‎いい？
‎ここが ‎ルーズベルト･ルームだ
‎この会場に決定したら
‎ここで 夫婦として ‎初めてのダンスを踊る
‎すてき
‎ヴァン･アストン夫人
‎私とダンスを
‎警告しとく
‎俺は“ダンスの神童”と ‎言われてた
‎私がツーステップを ‎教える前？
‎前だよ
‎本当さ
‎本当にごめん
‎大丈夫
‎下手になった
‎最終ラウンド ファイト
‎来い！
‎よし！
‎ウソだろ？
‎どうだ
‎思い知ったか
‎髪の毛に…
‎付いてた
‎私… 行かなきゃ
‎ああ そうだね
‎また明日
‎ああ また明日
‎相棒
‎プレーヤー１ 敗北
‎“カイル：おかえり！ ”
‎“ありがとう うれしいよ”
‎学校に好きな人がいるの？
‎そういうわけじゃない
‎じゃあ 好きな教科は？
‎数学が好き
‎ブランディ
‎やあ
‎おはよう
‎昨日の夜は… その…
‎また後でね
‎一緒に遊べて ‎本当に楽しかった
‎すごく楽しかった
‎あのゲーム やりたかったの
‎また いつでも来て
‎じゃあ
‎実を言うと…
‎言いたいことがあるの
‎もう１回？
‎よし
‎“接続中”
‎すてきな写真
〝ウェディングベルが 鳴り響く〞
‎どういうこと？
‎“ヴァン･アストン･ホテルで ‎イブに挙式”？
‎昨日の今日で ‎もう広まったの？
‎ロイヤル‎･ ‎ウェディング並みね
‎ドレスが要るわよ
‎ママのドレスがあるけど ‎雰囲気に合うかな？
‎後で かけ直すね
‎いい？ 電話して
‎じゃあね
‎分かった
‎やあ
‎ハイ
‎おいしかった？
‎洗剤の味がした
‎私のはサンドイッチ味
‎いいね
‎一緒にどう？
‎特別な武器を ‎使おうと思ってたんだ
‎私の急所を見つけるまでね
‎何てこった
‎“聖ハリエット小教会”
‎はじめまして
‎こんにちは
‎元気がないわね
‎なるほどね
‎キャリー
‎オーウェン
‎また会えたね
‎ほんと
‎ハリー おはよう
‎来るとは…
‎黙って
‎未署名の契約書の ‎リスク割合を添付した
‎何もしないと ‎甚大な損失が生じる
‎朝９時までに ‎計画を出してほしい
‎そうだな 分かった
‎ありがとう
‎お母様なら…
‎彼女は いない
‎安全な旅を
‎なぜニューヨークにいる ‎ＣＦＯが
‎君が何ヵ月も放置していた ‎書類を手渡しに来た？
‎メールの宛名はお母様よ
‎引き継いだ時点で ‎責任も負うべきだ
‎やめて
‎私は書類なんかより ‎ガラに集中したいの
‎誰がやる？
‎あなたがいるでしょ？
‎いいか
‎カネの問題だけじゃない
‎取引先を失ってるんだ
‎恒例のプレゼントを渡せば ‎すぐ戻るわ
‎特に今年は あなたの ‎スピーチがあるんだもの
‎思い出させるな
‎ホリデーよ ‎事態は好転するわ
‎会社の命運は ‎ガラの成功に懸かってる
‎他の どの年よりもね
‎そう思う？
‎確信してる
‎だから―
‎一度にたくさん食べられない
‎知らなかったよ
‎ロバは ‎回復が早いからよかった
‎アルファルファをあげると ‎動きが多くなるの
‎だから鳴いてた
‎夕食にお菓子を ‎食べるのに似てる
‎あと15分で出番だぞ ‎もう少し欲しいか？
‎ありがとう
‎いいの
‎リアムが君は ‎牛と話すと言ってた
‎ロバとも話すんだな
‎どうかしら
‎あなたの？
‎いや 借りてるんだ
‎だが その間の責任は ‎僕にある
‎全部 用意したの？
‎この４年間 続けてる
‎地域に役立ちたくてね
‎ホリデーの楽しみを ‎施設の人に与えたい
‎だが―
‎支援を失ったから ‎できるのも今回が最後かな
‎残念ね
‎大したことじゃないけど
‎丸１年かけて用意するんだ
‎資金や食料の調達とかね
‎去年は市内で―
‎３番目に大きなツリーを ‎用意したんだ
‎“去年”だよ
‎ホテルのロビーに合わなくて ‎ジョセフがくれた
‎ちょっと
‎公演を見る？
‎もちろん
‎最後に拍手を頼むよ ‎でないと…
‎着替えないと
‎待ってて
‎クリスマスの精神を ‎心にとどめましょう
‎命のある限り
‎ありがとう
‎助かるよ 寄付をありがとう
‎いいんだ また会おう
‎俳優だったとはね
‎いやいや
‎また会えてよかった
‎うれしいよ
‎ジョセフだわ
‎次は２人で来てくれ
‎じゃあ
‎もしもし？
‎ジョセフ
‎やあ
‎呼び出してごめん
‎助言が必要で…
‎におうな
‎畜舎のにおい？
‎オーウェンの ‎無料食堂に行ったの
‎歩いてたらロバがいて…
‎とにかく 彼が ‎すばらしい活動をしてるの
‎つまり君は ‎一日中 町にいながら
‎ここでも牛と遊んでた？
‎ロバよ
‎お代わりを
‎ひどいにおい
‎ごめんなさい ‎無料食堂にいたの
‎気の毒に
‎ここでは午後２時に ‎昼食が出るわ
‎すごい
‎次は いただくわ
‎俺たちは酪農とワイン醸造を ‎成功させてる
‎名案に期待しよう
‎ガラが終われば…
‎そんなに ‎単純な問題じゃないんだ
‎母は会社の顔であり ‎全ての取引を行ってた
‎絆が断たれれば ‎関係は急速に薄れる
‎どうにかするわ
‎クリスマス精神を利用して ‎取引先と仲良くなりましょ
‎小さな町のやり方に倣うの
‎私たちが暮らしていけたのは
‎皆が焼き菓子に ‎夢中だったからじゃない
‎皆が家族のように ‎私たちを信じてくれたからよ
‎全ての取引相手に
‎言葉のクリスマスカードを ‎贈りましょ
‎電話で長年の協力への ‎感謝を伝えるの
‎そしてガラでの再会と ‎幸せなクリスマスを願う
‎いいね
‎全員に電話する時間はないわ
‎大丈夫
‎俺たちに任せて
‎愛してる
‎知ってる
‎おばあ様も同じですね
‎すてき
‎すぐ確認書を送ります
‎君の失望は分かる
‎だが信じてくれ 僕は必ず…
‎僕についてきてくれたら…
‎これはどうだ
‎休暇前に契約したら ‎子供たちと過ごせる
‎“ハンナ”
‎“イマイチ”
‎“いい感じ”
‎“キャリー 応答なし”
‎傷口の具合は？
‎出なかった
‎そうね
‎後で また試せばいい
‎ホットチョコレートはどう？
‎飲む？
‎かけ直してくるわ
‎その時に四輪車事件を ‎話せばいい
‎マシュマロは何個？
‎それって質問？
‎これで全員ね
‎みんなガラを ‎楽しみにしてるわ
‎言わないでくれ
‎なぜ？
‎１年に１度 ‎資金集めを行う会なんだ
‎大金持ちだと示しながら
‎間違ってるわよね？
‎ああ
‎ハンナから３回も着信が
‎今はダメだ もう寝てるよ
‎私たちも寝ないと
‎待って
‎これを飲もう
‎新しいワインだよ
‎バーナット…
‎バーネットとかいう所のだ
‎いいワインらしい
‎ブルーベリー
‎これは…
‎カモミール？
‎正解
‎ごめん
‎すごく いい舌だね
‎大丈夫？
‎ごめん 違うの
‎少し上の空だったわ
‎キャリーと ここ数日 ‎連絡が取れないの
‎元気かしら
‎大丈夫
‎疲れてるのさ
‎“ブライドジラ”だよ
‎花嫁は皆 そうなる
‎あのキャリーが？
‎確かに
‎あり得ないな
‎大人だからね
〝話があるの！〞
〝明日 電話する〞
‎そうだよね
‎どこに行くの？
‎夜食を食べに行くと思ってた
‎足元に気をつけて
‎ええ
‎ほら
‎スーザンを紹介するよ
‎スーザン
‎キャリーだ
‎スーザンって？
‎祖母の名前だよ
‎一体どうしたの？
‎君への感謝の印だよ
‎君は１人で８割の取引先を ‎引き止めてくれた
‎格好よかったよ
‎どういたしまして
‎ありがとう
‎ヴィクトリアも ‎服をたくさん用意してくれた
‎そういえば 彼女のこと―
‎前もって聞いてなかった
‎そう？ 変だな
‎乾杯
‎これで他の問題に集中できる
‎まだ問題があるの？
‎違うんだ
‎大問題は解決できたけど
‎他にもある
‎協力するわ
‎この町をどう思う？
‎自分でも意外だけど
‎大好きよ
‎２本脚の動物との会話とか
‎毎日のカフェラテ巡りもね
‎どうかな
‎もう少しいるのも ‎悪くないかも
‎まさか君が…
‎ずっと慌ただしかった
‎昨日 受け取ったばかりだぞ
‎一晩では決められない
‎念のため 印刷しました
‎彼女には？
‎まだだ
‎昨夜は…
‎今までの中で一番ね
‎会場も決まっているし
‎スーツもドレスも ‎決まりましたね
‎決定なの？
‎母のドレスを着るつもりなの
‎あのドレスを着ないのは ‎皆に悪い
‎お母様も理解しますよ
‎土壇場での変更(オーディブルコール)‎も必要です
‎オーディブルコール？
‎スポーツ観戦が趣味なので
‎お二人さん
‎レオも
‎あなた方の協力に ‎感謝してるわ
‎まるでクリスマスの贈り物ね
‎役に立てて よかった
‎家が決まったら ‎役職に就いてほしい
‎家って？
‎４棟のコンドミニアムは ‎どれも約280平米以上ある
‎眺めは最高だし ‎家族が増えても大丈夫よ
‎見る気になったら ‎私に教えてね
‎何の話？
‎私の責任です
‎昨日 知らせを ‎聞いたばかりで…
‎知らせって？
‎母が
‎ヴァン･エンタープライズの ‎役職を辞任する
‎俺が署名すれば ‎会社は俺のものだ
‎黙ってたのね
‎まだ決めてない
‎昨日 言おうと…
‎じゃあ今 言って
‎ペタルマでの暮らしは？
‎向こうでの生活は大好きだ
‎だが これは父の会社なんだ
‎署名しなければ ‎父が築いたものを失う
‎私も話に入れて
‎のけ者にされてるみたい
‎２人で解決しよう
‎心を決めて
‎両方とは結婚できない
‎どういう意味？
‎行くわ
‎ハンナ
‎どうした？
‎捨てるの 変わったから
‎物事は変わるものさ
‎でないと ‎君はまだオムツ姿だぞ
‎キャリーは ‎私が縫ったことも知らない
‎私たちを忘れたんだ
‎クリスマス前の ‎最後の日曜日は
‎ツリーを飾る日よ
‎きっと それも忘れてる
‎おいおい
‎結婚式の準備で忙しいのさ
‎結婚式はイブだ
‎きっと楽しいぞ
‎だから大目に見てやれ
‎帰ったら ‎お仕置きしてやろう
‎フンの処理を ‎全部やらせるんだ
‎そうだね
‎ツリーを派手に飾ろう
‎サンフランシスコからも ‎見えるくらい
‎いいか？
‎“どうしたの？”
‎“縫ったけど ‎もう痛くないよ”
‎“キャリー”
‎公演をぜひ見てください
‎チケットは寄付されます
‎利益はホームレス支援に使い
‎一年中 温かい食事を ‎提供しています
‎“キリスト降誕劇”
‎今日は混んでる
‎週末に来る人は ‎仕事を持ってる
‎富を築かないと ‎町にのまれるよ
‎家族がいる場合は特にね
‎信じ難いわ
‎木にお金が育つような ‎町なのに
‎そもそも最初に植える ‎カネが要る
‎ヴァン･アストンみたいに
‎そうだ
‎そういえば
‎ジョセフが寄付をやめた
‎この間 話した後だ
‎彼が ここに寄付を？
‎知らなかった？
‎ええ
‎会社は今…
‎いや いいんだ
‎ずっと支援してもらえて ‎助かったよ
‎エインズリー
‎劇の前に少し手伝って
‎無理
‎キャリー 幼なじみだ
‎聖母マリア役の ‎エインズリーだ
‎実は できなくなったの
‎仕事が入って…
‎20分後に始まる
‎知らないわ
‎あと20分で聖母マリア役を ‎見つけろって？
‎携帯を忘れた
‎頑張って
‎いいの？
‎２回 公演があるから ‎１日がかりだ
‎着替えてくる
‎何よ この服
‎理由が必要でしょ
‎どうぞ
‎あなたの月収以上よ
‎どういたしまして
‎勝手に言えば
‎世界で最も ‎貴重な贈り物として
‎知られるようになったのです
‎万物の創造主は現れました
‎小さな赤ん坊の姿で
‎クリスマスの精神を ‎心にとどめましょう
‎命のある限り
‎ありがとう 劇は終わりです
‎よければ 次の公演もどうぞ
‎ロバのホーピーです ‎いい子ですよ
‎キャリー･ベルネです
‎メッセージをどうぞ
‎最高だったよ
‎生まれながらの聖母マリアだ
‎二度と言わないで
‎自分勝手だけど ‎君が町にいて うれしいよ
‎懐かしいな
‎今でも覚えてるよ
‎君とリアムに
‎映画へ連れて行けと ‎せがまれた
‎平和な毎日だった
‎覚えてない？
‎何を？
‎将来のことで ‎犬みたいにケンカしてた
‎弟はカリフォルニア大学 ‎デービス校を目指した
‎君はセントルイス大で
‎社会経済と農業を ‎学ぼうとしてた
‎毎週 計画を立て直してたな
‎結局 どっちも選ばなかった
‎愛し合ってたからこそ ‎うまくいったんだ
‎そうね
‎恋愛は歩み寄りが全てだよ
‎ジョセフも君も
‎お互いを故郷から ‎引き離すことはできない
‎君たちなら大丈夫
‎どこへ？
‎ホテルよ ‎近いから歩いていくわ
‎バカね
‎バニラ･チャイよ
‎ありがとう
‎今までのこと ‎どう感じてる？
‎正直 少し疲れてる
‎あら
‎式の直前は眠れなくなるわよ
‎私は式の３日前から ‎ずっと起きてた
‎結婚して何年？
‎式は中止になったの
‎彼‎が中止した
‎そうだったの
‎あなたの指の方が似合うわ
‎エメラルドカットには ‎私の指は長すぎるの
‎太めの指の方が似合う
‎カットで手首が細く見える
‎悪気はないのよ ‎とてもすてきな指輪
‎婚約してたのは初耳？
‎しまった
‎私って 口が過ぎるの
‎何だ？
‎食堂への寄付を止めたのね
‎だから荷造りを？
‎支出の見直しが必要だった
‎状況が好転すれば ‎再開すると彼に言ってある
‎ガラの予算は ‎一般市民の年収以上よ
‎なのに手を貸さないの？
‎温かい食事を ‎待つ人々がいるのに
‎結婚式の会場の値段は？
‎ワイン農園なら無料よ
‎私の望んでた式ができる
‎私とあなた ‎大事な人たちに囲まれて
‎知らないでしょ？ ‎聞かれてないもの
‎平気でいられるのが ‎理解できないわ
‎しかも まだ私に ‎隠し事をし続けてる
‎中古のリングなら ‎リアムの指輪があったのに
‎ヴィクトリアによれば ‎私の太い指に合うそうよ
‎なぜ 彼女の話が？
‎来てよかったわ
‎あなたが ‎この町の人だと分かった
‎私は違う
‎分かった 吐くよ
‎ワインを？
‎違うよ
‎君が話そうと言うから
‎話をしながら ここへ来た
‎君に心配事があるのは ‎知ってる
‎怖がる必要はないよ
‎君を愛してるから
‎何て？
‎何？
‎俺は―
‎君を愛してる
‎ごめん
‎違うの 予想してなくて…
‎分かってる
‎だから私…
‎ごめん
‎私も好きみたい
‎あなたが好き
‎あなたを愛してる
‎本当に？
‎本気？
‎本当よ
‎ちょっと言わせて
‎あなたはキャリーや ‎彼女の家族 農場のために
‎尽くしてくれてる
‎教えて
‎あなたの望みを
‎５年後や10年後―
‎自分は何をしてると思う？
‎ジョセフ
‎どこ？
‎ここだ
‎君にやるよ
‎何の話？
‎彼女を帰したな
‎俺たちがダメだったからか
‎あなたに ‎誠実さが足りないだけよ
‎彼女は大事な人なんだ
‎私は悪くない
‎責めるべきは自分よ
‎それに
‎お互いに よかったのかも
‎何だと？
‎会場をキャンセルしないと
‎メールに送った
‎今 話したい？
‎話さない
‎ほらね
‎私は彼を農場に縛りつけて
‎元婚約者の ‎中古の指輪を受け取った
‎話には続きがあるかも
‎関係ない
‎彼のために ‎今までの生活を捨てると？
‎何よ
‎この１年 ‎彼は そうしてくれてた
‎違うわ
‎そうね
‎でも 違うわ
‎なるほど
‎少なくとも ‎農場は そのままよ
‎燃やしてもない
‎マニーは？
‎元気よ
‎ものすごくね
‎完全に やらかした
‎また
‎まただ
‎でも オーウェンと？
‎道義に反してる
‎亡くなった婚約者の兄だぞ
‎物事には裏があります
‎彼女には ‎落ち着いたら電話を
‎今は明日のガラに集中し ‎結婚式を待ちましょう
‎結婚式？
‎失礼
‎預かります
‎書類は？
‎あります
‎今 俺にあるのは ‎親父の遺産だけだ
‎彼女は戻らない気がする
‎そうですね
‎ＳＮＳによると彼女は今―
‎島にいます
‎何を考えてる
‎キャリーの話だよ
‎おかげで目に焼き付いた
‎本当の望みは？
‎キャリーとの結婚だ
‎彼女もですよ
‎俺は１人しかいない
‎本当のあなたは ‎どっちですか？
‎着いた
‎頑張って
‎“ハンナの部屋 ‎立入り禁止！”
‎ハンナ？
‎要らない
‎そう
‎ツリーを見たわ
‎たくさんライトを飾ったのね
‎マニーと頑張ったの
‎顔を縫った
‎最高にお利口な ‎患者だったそうね
‎泣かなかった
‎でしょうね
‎ジョセフは？
‎彼は まだよ
‎やれやれ
‎私にお任せを
‎ありがとう
‎ハンナは？
‎ジョセフを待ってる
‎何だ？
‎話して
‎何を？
‎言わない
‎今夜は話さないからな
‎どうなってるの？
‎先週 彼女が ‎唇で何かをしていて―
‎その時 彼女が ‎必要とする物が分かった
‎分かったから 待って
‎あなたたち…
‎２人は…
‎私が行ってからね ‎そうでしょ？
‎どうしよう
‎すごくうれしい
‎ありがとう
‎一体 何があったの？
‎こら
‎何？
‎こりゃ 最高にうまいな
‎ありがとう
‎本当に うまいよ
‎話して
‎俺は言わない
‎私が？
‎分かったよ
‎大丈夫？
‎よし
‎10年前 ‎カリフォルニアに来た時は
‎目標なんてなかった
‎無料で どこかに泊まり
‎ゲーム代を稼ごうと考えてた
‎でも ここで働き始めて ‎分かったんだ
‎俺が求めてたのは ‎家族だって
‎俺は ずっと独りだった
‎生まれて初めて感じたんだ
‎“家族の一員だ”って
‎君とハンナ
‎この農場は―
‎俺の家族だ
‎だから
‎君たちのためなら ‎何でもする
‎この24時間で ‎十分 泣いたから…
‎分かった
‎要点を言うよ
‎いつか自分の家族を築きたい
‎君が俺にくれたように
‎家族に喜びを与え ‎支えたい
‎だけど それには―
‎自分自身の土地が必要だ
‎私―
‎数字を見直したから ‎マニーは今までどおり働ける
‎でも毎月の給料の15％を ‎積み立てて
‎あなたの土地の ‎12エーカー分を購入したいの
‎５年後には適正な ‎購入金額が貯まるわ
‎そして木が午後に大きな ‎木陰を作ってくれる
‎すてきだろ？
‎いいわ
‎何て？
‎もっと早く ‎思いつけばよかった
‎土地を売ってくれるの？
‎メリークリスマス
‎ありがとう 最高だ
‎マニー 順調か？
‎キャリーは？
‎いるよ
‎話せる？
‎彼が…
‎いや 忙しいみたいだ
‎でも俺は話がたくさんある
‎将来を考えて キャリーに―
‎土地の一部を ‎売ってもらうんだ
‎ごめんね
‎お店で保管して ‎もらうべきだった
‎とっても きれい
‎きれいよ
‎ほら
‎どう？
‎分からない
‎着てみて
‎いいの？
‎ええ
‎やった
‎驚いた
‎すごくきれいよ
‎すてきね
‎本当？ よかった
‎私も―
‎すてきな結婚式にしたい
‎見えないリュックの話は ‎したかしら？
‎ううん
‎そう
‎生まれる時は皆
‎見えないリュックを ‎背負ってる
‎経験や記憶を ‎しまっておくためにね
‎ある人のリュックは
‎数グラムしかない
‎存在に気づかないほどよ
‎でも 全世界分の重さを
‎背負ってる人もいる
‎相手のリュックの重さに
‎結婚するまで ‎気づかないこともある
‎みんな ‎リュックを持ってるの
‎隠しておきたい ‎自分の一面もある
‎誰よりも愛する人にもね
‎中身が明かされる前に
‎相手が背負っているものを ‎受け入れなさい
‎でないと ‎苦難の道が待ってるわ
‎荷物は２人で背負うのよ
‎でも リアムのことで ‎知らないことはないわ
‎きっとそうね でも―
‎いつかは訪れるわ
‎彼の隠しているものが―
‎何か知る時が
‎でも 彼を信じてるわね？
‎“許し”は 大きな力よ
‎何度でも許すの
‎そうね
‎愛してる
‎私もよ
‎驚いた
‎ハンナ
‎ごめんね
‎謝るのは私の方よ
‎忙しくしてても ‎あなたを気にするべきだった
‎ジョセフと結婚する？
‎聞いて
‎ハンナと私は仲間よ
‎二度と忙しくしないって ‎約束する
‎分かった
‎いい？
‎分かった
‎格好いい傷痕を見せて
‎ひどい
‎痛かった？
‎顔を上げて
‎愛してますよ
‎おい
‎やあ よく来たね
‎何か言うことは？
‎心配するな ‎大変だったと聞いたよ
‎そんな時もある
‎何だって？
‎そりゃ いろいろあるが ‎横恋慕は…
‎横恋慕？
‎一体 何の話だ？
‎君とキャリーの話だ
‎食堂の話だと思ってた
‎彼女は ただの友達だ
‎彼女と弟は高校時代から ‎恋人同士だった
‎割り込んだことはないよ
‎そうか？
‎では これは？
‎公演中の写真だな
‎ほら 同じ衣装だ
‎公演？
‎キャリーが急遽 ‎聖母マリア役をやってくれた
‎聞いてなかった？
‎いや
‎きっと言い忘れてたんだ
‎助かったよ
‎この子たちは遠方から ‎バスに乗って
‎公演やロバを見に来てるんだ
‎いいかい？
‎諦めるなよ
‎他で予算を削減できるはずだ
‎本当にありがとう
‎公演を見てくれ
‎母さん？
‎切れそうだから ‎用件だけ言うわね
‎結婚式が中止って何？
‎自分たちを信じてたけど ‎見せたかったよ
‎彼女は独りで ‎取引先をつなぎ止めた
‎驚かないわ
‎それを俺が台なしに
‎それも驚かない
‎なぜ俺に任せた？
‎正しい決断ができるもの
‎分かるの？
‎１部屋だけのアパートで ‎始まった事業だった
‎成功しても ‎お金は二の次だったわ
‎父さんが生きてたら―
‎“働いたことはない” ‎と言うかも
‎父さんが死んで ‎私は迷子になったの
‎町とお金の中でね
‎あなたたちが ‎心に従えと教えてくれた
‎だから私は今 ここにいる
‎本当に感謝してるわ
‎俺はどうすれば？
‎間違いを正すのよ
‎きっと もう一度できる
‎“ウェンディ･ベルネ ‎永遠の守護天使”
‎ママ
‎ねえ
‎会いたいよ
‎簡単じゃない
‎“何度も許す”？
‎間違えたことが多すぎる
‎でも ママは正しいわ
‎彼を信じてる
‎愛してるの
‎必要なら1000回でも許すわ
‎変よね？
‎ママに会いたい
‎万物の創造主は現れました
‎小さな赤ん坊の姿で
‎レッドカーペットも ‎リムジンも
‎パパラッチも ‎記者会見もない世界で
‎静かな夜の―
‎静寂の中に
‎毎年 この時期―
‎我々は世間の忙しさに ‎目を向けがちです
‎ですが この日だけは ‎物より人に興味を持つのです
‎人生で最も大事なのは
‎物ではありません
‎だからクリスマスの精神を ‎心にとどめましょう
‎そうね
‎豪華な衣装でなくても ‎すてき
‎完璧よ
‎この体があれば ‎ブランド服は必要ない
‎やろう
‎ええ
‎“ガラ 中止”
‎ありがとう
‎ジョセフ ひどいわ
‎もう決めた
‎自殺行為よ
‎20分後に来る役員たちに ‎何て言うの？
‎さあね
‎泊まってもらおう
‎もっといいのは
‎自家用機で引き返し ‎休暇を家で過ごすことだ
‎もう遅い
‎ハリー
‎皆さん
‎私を信じて お任せください
‎彼は何も理解してないんです
‎メリークリスマス ハリー
‎ご家族は元気かい？
‎元気だ
‎末の子は何歳だった？
‎９歳？ 10歳かな？
‎８歳だよ
‎一体 どうする気だ？
‎今日 子供を見た
‎８歳くらいで はだしだった
‎１杯のスープのために ‎４つもバスを乗るんだ
‎はだしでね
‎そして俺たちは―
‎数百万ドルをかけて ‎何をしようとしてる？
‎父さんが君に ‎ＣＦＯの座を提示した時
‎なぜ受けた？
‎妻や子供たちのためだ
‎だが今は？
‎クリスマス前に ‎家族と過ごさず
‎仕事をしてる
‎ベルネ農場に ‎素朴さの良さを教わった
‎少ない物で ‎満たされることもある
‎僕は直ちに
‎ヴァン･エンタープライズの ‎ＣＥＯ代理に就任する
‎株主だけでなく
‎地域にも配慮する会社へと ‎変わるだろう
‎不満はあるだろうが
‎年間利益の10％は ‎地域の慈善活動に使う
‎その利点は？
‎君たちは俺にとっての家族だ
‎その関係が続くのを祈ってる
‎だが ダメでも
‎構わない
‎空腹なら ‎隣に無料食堂がある
‎かなり豪華だぞ
‎行くわ
‎“ホリデーミールは隣へ”
〝１本 どうぞ〞
‎すてきなスピーチだった
‎本心からの言葉だよ
‎謝っても君に隠し事をした ‎事実は変わらない
‎許すわ
‎いいの？
‎ええ
‎あのスピーチが
‎私の知ってるジョセフを ‎表してる
‎私が結婚したいと思う ‎ジョセフを
‎結婚してくれる？
‎何でもするよ
‎俺に町は必要ない
‎ここでの人生も大事よ
‎策を考えましょう
‎あなたには ‎仕事が山ほどある
‎複数の慈善事業？
‎ペタルマにいて ‎全部はできないわ
‎結婚式は…
‎そうね
‎会場がない
‎私に考えがある
‎ヴィクトリア 少し話せる？
‎君と働くのは楽しいよ
‎君は勤勉で野心的だ
‎君は世間が望む ‎ジョセフ･ヴァン･アストンの
‎花嫁像そのものだ
‎今更だと分かってるが―
‎本当にごめん
‎許してほしい
‎言い訳は何だっけ？
‎“俺は結婚向きじゃない”
‎あなたに合うのは ‎私だと思ってた
‎指輪をして歩く ‎キャリーを見て…
‎君のお古だとかいう指輪か？
‎怒ってるわけじゃない
‎あの指輪は―
‎君が持ってるはず
‎ピアスに変えたわ
‎履いてみて
‎何年もたって なぜ今頃？
‎隠し事は ‎誰かを傷つけてしまう
‎そう気づいたんだ
‎メリークリスマス
‎あなたは変わったわ
‎そう証明したい
‎君にも―
‎みんなにも
‎あの写真は…
‎知ってる
‎いいんだ
‎それじゃ 今夜は楽しんで
‎紹介は まだだったね
‎オーウェンだ
〝ヴァン･ エンタープライズが〞
〝慈善活動と 新規株式公開を発表〞
‎“家は心のある所”
‎９ヵ月後…
‎ジョセフ！
‎今ちょうど…
‎何だ どうした？
‎始まった
‎何が？
‎産まれるの！
‎トラックを
‎時間がない
‎パパになる
‎そうだ 父親になるんだ
‎ジョセフ！