INIHAHANDOG NG NETFLIX AT FOX 2000 PICTURES
LUNES
Ano ang kinakain mo?
-Hulaan mo. -'Di pwede.
-Kaya mo 'yan. -Paano ko huhulaan?
-Anong araw ngayon? -Lunes.
Pizza tuwing Linggo ng gabi. Tirang pizza ang kinakain mo.
Pakuha ka sa Dad mo ng pumpkin.
Panahon na naman ulit. Marami riyan sa paligid.
-Okay. -Sige.
-Pakausap kay Daddy, sweetheart. -Delivery!
Daddy!
-Uy, Bossing. -Uy.
Kuwento ka ng maganda.
Kuwentong maganda.
-Tama ka sa 101. -Bakit?
Sobrang puti ng mga Russell.
Lagot na ang komunidad.
-Sino'ng lilipat agad sa kakapintura lang? -Sabi mo maayos naman.
Sana nandito ka.
-Sino'ng natutulungan niyan? -Parurusahan ko sarili ko kung gusto ko.
Sige ka.
Iisa lang ang makikinig. 'Di ako sasali.
Sabihin mo lumabas ako.
Ngayong araw ka na kaya lumabas?
Ano'ng bago sa kalye?
Ano'ng balita sa tumatahol na aso?
Akala ko mga gamot ang pag-uusapan natin.
Mamaya.
Gusto mong maupo?
-Naareglo ba? -Iyong aso?
Siguro pinapasok na nila sa bahay.
-Tumawag ka ba sa 311? -Sabi ni David huwag na.
Mas istorbo ito sa kanya. Mas maingay sa baba.
Baka may kinausap na siya.
Mapayapang resolusyon.
Pangalawang sesyon ka nang ganito.
Tinatanong ang komunidad?
Hindi ka komportable rito?
'Di ko alam ang patutunguhan.
Iyong prayer group?
Ayos lang.
Alam kaya nilang pinanonood mo sila?
Ito ba talaga ang pag-usapan natin?
Kumusta ang 101?
Mukhang nakalipat na. Magkano ang bayad nila?
Anim daw pero 5,500 binigay.
-Sino sila? -Pamilyang Russell.
Sina Alistair at Jane. Taga-Boston sabi ng broker.
Saan galing ang pera nila?
Taga-bangko raw ang lalaki
pero 'di ko sila mahanap online.
Malalaman mo rin.
Puta naman, Karl?
Ang pagiging mausisa ay ebidensiya ng pagbaba ng depresyon.
Hindi nagpapakamatay ang mga tsismosa?
Ganito na lang.
Ang nagtangkang magpakamatay ay bawal magbiro tungkol dito.
May rebyu ako kay Dr. Kenner ngayong linggo.
Dahil 'di kita mapalabas ng bahay sa nakaraang 10 buwan,
magtataka siya kung bakit ako umaasa.
Pag-usapan natin ang Elevan.
Ngayong hindi ka na nag-aalak,
kumusta ang ibang epekto nito?
Dinidibdib mo yata.
Therapist ako ng 15 taon. Alam ko kung ano ang pagbabanta.
Kakampi mo siya. Ang rason kung bakit nandito ka pa.
Hindi therapy iyon kung tinatraydor ka.
Lingguhan siyang sumisipot at nakasuporta anuman ang panahon.
Gusto niyang kinokontrol ako.
-Talaga? -Oo.
Binasa mo na ba 'yung epekto ng Elevan?
Hindi raw dapat isabay sa alak.
Lagi namang sinasabi iyan.
Shit.
Bakit?
Nakatira ako sa tapat.
O?
Pinabibigay ng mommy ko.
Sorry.
-'Di ako handang tumanggap ng bisita. -Okay.
Ano'ng dapat kong gawin dito?
Pwede mong…
itulak ang pinto.
-Hi, ako si Ethan. -Oo.
Hi. Anna.
-Taga-tapat ako. -Oo.
Sorry, alam ko 'di ka handa sa bisita.
Ayos lang. Nagulat mo lang ako.
'Di naman ako bisita. Parang mas kapitbahay.
Hilig ko ang lavender.
Dati pang pinabibigay ng mommy ko sa'yo.
Ako yata dapat ang nagreregalo sa inyo.
Welcome sa komunidad.
Hilig ko ang dila ng pusa.
Sorry ha, 'di pagkain 'yan.
Gusto ka niya.
Hindi.
'Musta ang bagong bahay?
Miss ko 'yung luma pero kailangang umalis sa Boston.
Mga tao mo 'yan?
Pamilya? Oo.
Andito sila?
Hindi nakatira rito. Hiwalay na kami.
Ilang taon ang bata?
Walong taon.
Ilang taon ka na?
Magiging 16 sa anim na buwan.
Limang buwan.
Ano'ng trabaho mo?
Psychologist ng mga bata.
Talaga?
Talaga.
-Interesante. -Bakit interesante?
Mas interesante kaysa magtrabaho sa Taco Bell.
Ba't kailangan 'yon ng bata?
'Di mo alam kung bakit kailangan?
Siguro nga kailangan, pero bakit?
Ba't ka kailangan ng mga bata?
Maraming dahilan.
Barilan sa eskwela, torture?
'Di naman ganoon kadrama.
May depresyon ang ilan. Balisa ang iba.
Nahihirapan 'yung iba kasi bagong lipat sila.
Kita ko bahay mo sa kuwarto ko.
Ibig sabihin… minsan.
Ngayon, kita ko… daddy ko mula sa bahay mo.
Okay ka lang?
Oo.
Sigurado ka?
Wala naman. Ano lang…
Uy.
Pwede mo 'kong kausapin.
Wala akong kilala rito.
Ako kilala mo.
'Di masyado.
-Pwedeng kilalanin. -Talaga?
Pwede tayong magkaibigan?
Sige.
Wow, dami mong pelikula.
Sobrang dami, sabi ng asawa ko.
Akala ko hiwalay na kayo.
Asawa ko pa rin siya, pero tama ka.
Pwede kang humiram kahit ano.
Sobrang higpit ni daddy sa TV, eh.
Babay, Punch.
Sorry may allergy ako sa'yo.
Bakit 'di mo sinabi?
Baka magtampo siya.
'Di 'yan matampuhin.
Okay.
-Ah, sige. -Mag-enjoy ka.
Salamat.
-Kita-kita. -Sige, kita-kita.
…sa mala-probinsiyang komunidad na walang magandang asal…
O meron ka ring mahinhing delusyon
na dahil babae ka ay hindi ka na saklaw
ng sibilisadong gawi.
Gawi.
Baka pareho.
Marahil, pero ito ang nais kong ipakita…
MARTES
Pa-Brooklyn ako.
-May ipapagawa ka ba? -Wala naman, salamat.
Sigurado? Paglabas ng basura?
-Okay, tutal andito ka pa. -Okay.
David, tatlong buwan ka nang umuupa sa akin.
'Wag ka nang pormal.
Pwedeng kang dumaan sa basement.
Hindi, ayokong magulat ka.
Dilim. Kailangang palitan ang bumbilya?
-Ganito'ng gusto ko. -Okay.
Halloween mamaya.
Paano 'yon kung 'di ka lumalabas?
-Maghahanda ba ako ng kendi? -'Di ko gawain iyon.
Papatayin ko'ng ilaw, kunwari walang tao.
Pwedeng mag-iwan ng kendi sa harapan. Para…
Kukunin agad ng bata 'yan, pati lalagyan.
Mansanas? 'Di agad kukunin ng mga bata.
Eh ano'ng punto no'n?
Ah, okay.
-Mag-enjoy ka. -Sige. Happy Halloween.
Balikan natin ang kabataan mo.
Masaya ba? Sino ang mga kakilala mo?
Minumulto ako, pero…
'di ko alam kung ano.
Walang saysay.
May tinirahan ka, may nanay, minahal ka, may kaibigan.
Oo.
Layuan n'yo bahay ko!
-Ayun! Tirahin siya! -Hoy!
-Bahay ko 'to! -Tirahin siya!
Huy.
Ipakita mong 'di kailangang tumawag ng ambulansiya.
Hindi, 'wag na.
Alam mo kung sino ka? Anong araw ngayon?
Ako si Anna. Halloween ngayon.
Ilang daliri ito?
-Tatlo. -Okay.
Ayos ka na. Magiging ayos ka na.
Mas mainam kung hihinga.
Patawid ako
at nakita kong naghagis ng itlog ang mga bata
at bumagsak ka.
Ikaw si Jane Russell.
Bakit mo nasabi iyan?
Dumaan anak mo. Si Ethan.
Huy, upo ka, sakaling naumpog ka.
Diyos ko, ang dilim. Madalas kang himatayin?
'Di ako hinimatay.
Para lang… hinimatay.
Hindi ako makalabas.
Hindi ka lumabas.
Hindi, nagkaka-panic attack ako.
Sino bang hindi? Inom ka ng brandy.
Agoraphobic ako.
Hindi ako… makalabas.
Ah, nabubulok ka rito sa loob.
Ayoko yatang mabulok sa ganitong bahay.
Asawa mo 'yon, umuwi na?
'Yung pinauupa ko. Nakatira sa basement.
Ano'ng ginagawa mo buong araw? May trabaho ka?
Naku, ang tsismosa ko.
Alis na lang ako.
-Gusto mo ba 'kong umalis? -Huwag.
Huwag. Ayos lang. Okay na ako.
Nagka-counsel ako ng mga tao.
Nagka-counsel?
Psychologist ka.
Ah, kakaiba, ha.
-Kasal ka? -Hiwalay na.
May anak?
Si Olivia, nakatira sa tatay niya.
-Ay, ang hirap. -Oo.
Mahirap mahiwalay sa anak.
Kausap ko sila araw-araw.
Sabagay, pero…
iba pa rin kung andito sila, 'di ba?
Inom ka pa, please.
-Gusto mong lumabas? -May therapist na ako.
Okay. Kuha ko. Sige. Sorry.
-Tama iyon. -Oo.
Naiintindihan ko.
Oo.
Sinusubukan naming lumabas sa tulong ng isang payong.
Hindi ko pa rin… nagagawa.
Kaya iyan. Magagawa mo rin.
Pansin mo, 'di ko tinanong kung bakit ka ganyan.
-Ano'ng ganyan? -Agoraphobic.
Meron akong… anxiety disorder.
Punch.
-Kaya… -Punch!
Lahat ng gamot na ito para roon?
Ano'ng ginagawa nitong parang pink na…
Inderal iyan.
-Beta blocker. -Paano mo alam?
Sabi sa lalagyan.
Dapat yata hindi mo sinasabay sa alak iyan.
Salamat sa kandila.
Dinaan ni Ethan. Salamat.
Wow, okay, iniba ang usapan.
Sakit yata ng leeg ko.
Mabait siyang bata.
-Tingnan mo. -Ang kyut.
Oo. Bata ko iyan. Maliit na baby bata ko.
'Di ba 'pag may anak ka, sasabihin mo, "Anak ko iyan,"
parang sa iyo, na pag-aari mo siya.
Pero 'di ganoon ang pakiramdam.
-Ikaw ang pag-aari nila. -Tama.
Tama. Pag-aari ka nila at baka hindi ka pag-aari ninuman dati.
Siguro pag-aari ka ng magulang mo. Pero lumaki ka na.
At 'di ka pag-aari ng asawa mo.
Tapos itong anak mo, kuha ka niya.
Alam mo na iyon.
Ganda ng hikaw mo.
Salamat. Regalo ito. Mula sa dati kong boyfriend.
Okay lang sa asawa mo?
'Di niya yata alam.
May isyu siya sa pagtitiwala.
Bakit naman?
-Ewan ko. -'Di mo alam?
Uy, hindi, ha! Ewan ko. Hindi…
Walang may alam kung bakit siya ganoon.
Mabait naman siya. Mabuting ama. Ano lang minsan…
Istrikto, nangongontrol, at…
May sarili akong mga isyu
pero kaya kong harapin at dalhin.
Minsan kailangan ko lang pumagitna sa kanila, kaya…
Nag-aalala ako kay Ethan kasi sensitibo siya.
Mga pamilya. Komplikado.
Bakit komplikado ang pamilya mo?
O.
-Ang galing niyan. -Oo! Orihinal ni Jane Russell.
-Pansin mo, iniba ko usapan? -Oo nga.
Oo. 'Di mo kilala ang niloloko mo.
Hinahamon kita…
Hello?
Si Alistair Russell ito. Kakalipat lang namin sa tapat, 101.
Pakitulak ang pinto.
Pasensiya na sa abala. Gusto ko lang malaman…
Aalamin ko lang kung may dumaang kapamilya ko rito ngayong gabi.
Wala.
Wala. Mag-isa lang ako.
Okay, salamat.
Pasensiya sa abala.
Pakisabi sa asawa mo salamat sa kandila.
Idinaan ni Ethan noong nakaraan.
Mabuti.
MIYERKULES
911, ano'ng emergency?
May iba yatang tao sa loob ng bahay.
-Ano po'ng address n'yo? -Sa 104, West 121st Street.
-Uy! -Sorry.
-Si David ito. -Okay lang kayo?
-Oo. Sorry. -Ma'am?
Oo, kilala ko pala siya. Mali ako. Sorry.
Kumatok ako, kanina pa.
Nilinis ko na ang mga itlog sa harap.
Ano'ng hinahanap mo?
May lalaking nagpapatulong sa tapat sa pagbukas ng mga kahon, nag-eempake.
Baka may cutter ka.
Trabahador ka na rin? Akala ko musikero ka.
Kaya ako trabahador.
-Alam mo, inaamag dito. -Oo, alam ko.
David, pumasok ka na.
David?
Shit.
Propesyonal dapat ang mag-ayos ng bubong. Delikado.
Ako na'ng bahala.
-Okay ka lang? -Oo.
Sino'ng tinutulungan mo sa tapat?
Russell.
Kilala mo?
-Paano ka niya nahanap? -Nagpaskil ako ng ad.
Huwag! Huwag.
Alistair Russell. West 121st Street.
-Bahay ba ito? -Oo.
Pindutin ang 1 kung ite-text ang numero sa iyo.
Diyos ko.
Hello?
-Ethan? Si Anna ito sa tapat. -Hi.
Ano'ng nangyayari? May narinig akong sigaw.
Wala. Okay lang.
Ikaw ba 'yung narinig kong sumigaw?
Hindi. Ayos lang.
Okay ka lang ba?
Si daddy… Okay lang…
Kailangan mo ng tulong…
-Hello? -Hello?
Tinawagan mo ako?
Hi, si Anna Fox ito sa tapat.
Bakit?
May narinig akong sumigaw. Gusto ko lang sanang alamin…
Ha, ano'ng narinig mo?
May sumigaw. Kani-kanina lang.
May sumigaw?
Oo, mula sa bahay n'yo.
Kami lang ng anak ko rito at hindi kami sumigaw.
Narinig ko…
Uy, si David ito. Wala ako ngayon.
Mag-iwan ka ng mensahe at sisikapin kong tawagan ka.
David?
Bakit?
-May narinig kang sigaw sa tapat? -Hindi.
-Ngayon. Kani-kanina lang. -Nagpapatugtog ako.
-Wala kang narinig na sumigaw? -Wala akong narinig na sumigaw?
Sorry.
Pasok ka.
Ano'ng kailangan mo? Pagkain?
-Hindi. Ayos lang ako. -Totoo?
Ethan, ano'ng nangyayari roon?
'Di siya masamang ama.
Stress lang 'yun na naipon kaya kailangang ilabas.
-Ayos lang. -'Wag mong sabihing ayos lang.
Malinaw na hindi.
Uwi na 'ko.
'Di dapat ako pumunta rito. Sorry, kasi…
Hindi! Teka.
-Sorry. -Okay lang.
-Ba't mabait ka sa akin?
Kasi kailangang protektahan ang mga bata.
Sorry, 'yung pusa.
Kunin mo ang numero ko.
Okay lang mommy mo?
Oo, siguro.
-Siyempre kailangan niyang kampihan. -Okay.
Sige, ganito…
Ethan…
Ethan, ano man ang nangyayari sa inyo,
kahit gaano kasama, protektado ka rito.
Pwede kang pumunta rito lagi.
-Lagi. -Sige.
'Di mo talaga alam ang tamang gagawin.
Sino'ng paniniwalaan, ang ama o ako?
HUWEBES
-Abisuhan kita? -Hindi.
'Wag sumilip sa ibang bahay.
Sabi ni Karl maganda ang mausisa.
Sabi mo kinokontrol ka niya.
Sabi mo usap tayo kahit kailan.
-Okay ka ba, Anna? -Ano'ng meron?
Nag-iwan ka ng mensahe.
Hindi, hindi yata.
Ipaparinig ko sa'yo kung alam kong kalikutin itong phone.
Ano'ng ginagawa mo?
Pinapanood si David na papaalis.
Mukhang masaya, ano?
Para siyang tumatakas.
Ibibigay ko ang isa pang numero sa'yo.
Ayokong 'di masagot ang tawag mo lalo't may bago tayong gamot.
Puta.
Kaya ka nanonood ng paglilitis?
Hindi. Pareho kasi kayo ng kaso ng ama ko.
Alam kong hindi niya pinatay ang aking…
Naging masama ka.
Halos alas-diyes na…
Salamat.
'Wag kang sisilip sa ibang bahay, Punch.
Tuturukan kita at maninigas ang mukha mo.
Ngayon, pumikit ka.
Maaayos ang lahat, Vincent. Maaayos ang lahat.
Huwag hihinga, manalig lang.
Asan phone ko?
Asan phone ko? Balikan.
Asan ka?
Labanan mo siya, Jane.
Pumikit ka at maaayos ang lahat.
Asan phone ko?
David?
Sa 911 ito, ano'ng emergency?
Sinaksak si Jane, kapitbahay ko.
Hinahon po. Pangalan n'yo, asan kayo?
Anna Fox, ako si Anna.
Nasaan ka?
Sa 104, West 121st Street.
-Sa 121? -Oo, 121.
Sabi mo sinaksak ang kapitbahay?
Pinatay ng asawa 'yung ilaw.
Nasaan ang kapitbahay?
-Sa tapat ng kalye. Ano… -Ano ang address?
Sa 104, West 124th Street.
Teka, 124th Street ba?
Sa 121st Street!
Parating na po ang tulong.
-Kalma lang po muna. -Okay.
-Kasama n'yo ang kapitbahay? -Nasa tapat siya.
Sinabi ko na. 'Di ka nakikinig!
Anna! Ma'am! Sinaksak mo ba ang kapitbahay mo?
Tulungan n'yo ako!
Jane! Papunta na 'ko, Jane!
Papunta na ko, Jane. Papunta na!
Papunta na 'ko, Jane!
Hello.
Detective Little ng NYPD. Magtatanong lang sana ako.
Bakit nasa bahay ko kayo?
May umuupa sa baba.
-Andiyan siya? -Ewan ko.
-Anak mo? -Andito siya?
Nasa tatay niya. Ano'ng nangyari kay Jane?
Hi.
-Ano ito? -Okay ka lang?
Bakit siya andito?
Ayon kay Mr. Russell, nagkamali ka…
Hindi mo nakilala ang asawa ko.
Tinulungan niya ako. Nanatili siya rito.
Hindi, hindi yata.
Hinanap mo pa nga siya rito.
Hinahanap ko ang anak ko, hindi asawa, at sabi mo hindi sila nagawi rito.
Nagsinungaling ako. Nagbaraha kami.
-Bakit ka nagsinungaling? -Bakit ka nagsinungaling?
Baka parusahan mo siya.
-Sa pagbabaraha? -Hindi na bale.
Ang punto, Dr. Fox, ay walang nangyari.
-Hindi. Alam ko'ng nakita ko. -Walang apektadong tao.
Naka-zoom ako sa camera.
-Nalitratuhan mo? -Hindi.
Inamin niyang sinisilipan kami.
-Pakiusap… -Bakit hindi?
Ang mahalaga ay ayos lang ang lahat, tama?
Kung ganoon, asan siya?
Asan si Jane?
Sorry, 'di pa tayo magkakilala.
Ako si Jane Russell.
Hindi siya si Jane.
Pangako, ako nga.
Hindi ka si Jane. Hindi siya. Kilala ko si Jane. Nakapasok na siya rito.
Kalokohan ito.
-Iyan si Jane Russell. -Tawagin n'yo si Ethan.
Okay ka lang, Dr. Fox?
Sabihin mo sa kanila.
'Di mo pa nakikilala si mommy.
O, sobrang masaya ito.
Kita-kita na lang sa paligid.
Tumawag ka sa 911 kahapon dahil may pumasok sa bahay?
Hindi. Ay, oo,
pero mali ako. Ito…
Bawal ang pekeng pagreport sa pulisya.
Salamat, Detective.
Pwede ka nang iwang mag-isa, Dr. Fox?
Kung may kailangan ka, tawagan mo ako, araw o gabi.
Apat anak ko. 'Di ako natutulog.
Ingat ka, Dr. Fox.
Bakit 'di mo nilitratuhan?
Tumutulong ako, 'di kumukuha ng souvenir.
-Duda ka rin? -Kakampi mo ako.
Parang hindi.
Lohikal kung may duda sila sa'yo.
-Kasi walang litrato? -Kasi may sakit ka pa.
Parang 'di ka pa gumagaling.
BIYERNES
Atkinson, New York.
Hello, hinahanap ko si Alistair Russell.
-Si Shelly ito. -Hi, Shelly.
Hinahanap ko si Alistair Russell, sabi ni Joan kausapin kita.
-'Di siya nagtatrabaho rito. - 'Di ba nalipat sa Manhattan?
Oo, pero sa iba.
Umalis siya sa Atkinson?
Tawag ka na lang sa Boston. 'Di ko kasi gaanong alam.
Kamakailan lang naman nangyari.
Tawag ka na lang sa Boston.
"Habambuhay wasak ang puso ko,
pero napagaan ang lamay ni Pam
ng napakaraming sulat at mensahe ng suporta ng mga katrabaho sa Atkinson."
"Salamat, Alistair Russell."
Salamat, Alistair Russell?
Pamela Nazin.
BABAE NATAGPUANG PATAY SA BROOKLINE.
"Si Pamela Nazin, 47, isang executive ng The Atkinson Group sa Boston,
ay nakitang patay Huwebes ng umaga."
"Sa paradahan ng…"
Steve Runyan. Ano'ng atin?
Hi, Steve. Ako si Carol,
gusto ko sanang magkumpirma ng detalye ng isang insurance.
-Okay. -Taga-Human Resources ka?
Hindi. Malaking kompanya, maliit na opisina.
Sa New York ka tumawag.
Sabi kasi nila dito sa Boston ako tumawag.
Sino ang empleyado?
Inderal iyan.
Pamela Nazin.
"Nalaglag daw si Ms. Nazin
mula sa terasa ng yunit niya sa ikaanim na palapag."
Sorry.
Ayos lang. Kilala ko siya, baka makatulong ako.
Ano ang posisyon niya?
Ano yata, executive assistant?
Assistant nino?
Ng boss niya. Si Alistair Russell.
Diyan pa rin nagtatrabaho?
Bakit mo nasabi iyan?
Meron kasing address dito, nalipat siya sa Manhattan.
Oo.
Nalipat siya pagkamatay ni Ms. Nazin.
Kung alam mo na, bakit mo tinatanong?
Sa ganitong papeles kasi, gusto naming…
May tanong sa dahilan ng pagkamatay…
Pahingi na lang ng numero, tawagan kita ulit.
Oo, bata ko iyan.
'Di ba 'pag may anak ka, sasabihin mo, "Anak ko iyan,"
parang sa iyo…
David?
HINIHILING ANG AGARANG SAGOT
Anak ng… Ano'ng ginagawa mo?
Diyos ko.
-Hinahanap kita. -Ano 'yan?
Nakialam ka sa sulat ko?
-Sorry. -Ibang klase.
Kumatok ako. May itatanong lang ako.
Ano'ng tanong mo? Eto na 'ko. Ano?
Si Jane.
Nakilala mo ba siya? 'Yung nakatira sa tapat?
-Jane? -Jane Russell.
-Hindi. -Nagtrabaho ka.
Kay Mr. Russell. 'Di ko nakilala ang asawa.
Mensahero mo na rin ako?
Tawagan mo kaya, Anna, o mas maganda,
pumasyal ka kaya sa tapat? Hindi?
-Mukhang galit ka. -Eh bakit kaya, Anna?
Oo, may problema ang parole ko.
Ano, basahin mo? Heto.
-Nasa sahig. -Lumabag ako.
Dapat nasa Springfield, Massachusetts ako.
-Okay. -Hindi, hindi okay!
Away lang sa bar.
Nasa maling lugar sa maling oras na dinamay lang kaya kumabig ako.
Hay!
'Di dapat ako bumaba rito.
Inaasikaso ko naman, eh.
Pa-Connecticut ako mamaya para ayusin.
-Okay. -Haharapin ko.
Kunwari 'di na lang ito nangyari, ha?
Ayos tayo, tama?
Oo.
Bigyan mo ako ng dalawang araw para asikasuhin ito.
David, tara na.
Ilayo mo 'ko rito.
Alam ko kilala mo ako.
Tigilan mo'ng pagsilip dito o ipapupulis kita.
Punch?
SABADO
Punch.
David?
Punch?
Uy, ano'ng ginagawa mo rito?
Kawawa. Andito ka buong gabi?
Paano ka nakapasok dito?
Ganda ng hikaw mo.
Salamat. Regalo ng dati kong boyfriend.
-Ngayon, ayaw mong mag-usap? -Busy ako.
-Kung bawal ang opinyon ko… -'Di ito delusyon.
Isa-isahin natin.
Una 'yung bata, may nangsaksak sa tapat.
May babae rin sa Boston,
may hikaw at ang putang David mong paborito.
-Tapos ka na? -Nasa sentro ka.
-Tigilan. -Nakagamot.
Puta ka.
Wala kang aasahan dito, alam mo iyon.
-Move on na. -Mahirap.
-Bakit? -Ewan. Hindi ako ganoon.
Gustuhin ko man, 'di ako ganoon.
Lahat kayang mag-move on, ako hindi.
Asan mommy mo?
Tumigil ka na!
Ethan, bakit ka nagsisinungaling?
-'Wag mo 'kong sigawan. -'Di ko mapigilan kung…
-'Di mo kilala mommy ko. -Alam mong mali ka.
-Lito ka lang. -Alam ko'ng nakita ko.
-Hindi. Mali ka. -Alam ko'ng nakita ko.
-Mali ka! -Napag-usapan ka namin.
-Binanggit ka. -'Wag kang ganyan!
Pinatahimik ka ba?
Ethan, bakit mo pinagtatakpan ang ama mo?
'Di pwedeng sabihin…
Uwi!
'Di mo pwedeng sampalin ang bata.
Marami akong tiniis, Mrs. Fox. Lahat tayo.
Pero ito, dapat matigil na!
Ang relasyon mo kay Ethan, malaswa.
Binatilyo siya.
Bata siya, 15 taon pa lang, at matanda ka nang babae.
At siyempre, wala ka sa tamang pag-iisip!
-Tatawag ako'ng pulis. -Aba sige.
Tiyak gusto ka nilang kausap,
isang lasenggang nagkukulong at nakadrogang aleng pusa.
Ikaw…
Maling pamilya ang binabangga mo.
Layuan mo ang anak ko.
Pakiusap.
LINGGO
Ikaw iyan at si maliit mong pusa.
Ang maliit niyang ilong at magagandang bulaklak.
Maganda. May pag-asa.
Uy. May naapakan ka?
Ano'ng meron diyan?
Punch. Ano iyon, ha?
Okay lang.
Wala kang ideya sa nagpadala nito?
Wala, si David na umuupa rito ang tanging may ibang susi.
-Nasaan siya? -Ewan ko.
May problema ba kay David?
-Wala, ano, hindi… -Wala sa taas.
Ayan, walang problema.
-Hanapin n'yo kaya sa email? -Hanapin?
-Kung saan galing. -Imposible kung Gmail.
Baka galing sa'yo.
-Natutulog ako. -O nagtutulug-tulugan.
Natutulog ako. Ano ba?
Dr. Fox, walang ebidensiyang may nakapasok na iba, okay?
-Walang nawala. -OK ang pinto at bintana.
May nakapasok sa bahay ko. Binigyan ko kayo ng ebidensiya.
Alam mo bang tinawagan niya ang opisina ko sa Boston?
-Tumatawag siya sa bahay! -Mr. Russell, pakiusap.
-Bakit ka nasisante? -Sinisilipan kami!
-Inakit niya ang anak ko rito. -Abusado siyang ama.
-Ginugulo niya ang anak ko. -Nakita kong sinaktan niya ang anak niya.
Nag-iilusyon siya.
Sinabi ni Ethan at Jane, at nakita ko.
Siya si Jane!
Lasengga at adik kang nag-iimbento nito!
Muntik mo akong mapaniwala pero nakita ko ito!
-Ano ito? -Drowing at pirma ng asawa mo.
Ako pa ang ilusyonada, puta ka.
Hoy!
Ikaw ito.
Andito siya. Pruweba iyan.
Hindi. Pruweba iyan na wala ka sa tamang pag-iisip.
Ano'ng nangyayari?
Bukas ang pinto.
-Sino ka? -Nakatira ako sa baba.
Umuupa siya rito. Si David.
Apelyido mo, David?
Wala, David lang. Parang si Sting.
Winters ang apelyido niya.
Winter lang. Singular.
Asan ka kagabi, Mr. Winters?
Nasa trabaho sa Connecticut. Bakit?
May naglitrato kay Dr. Fox ng alas-dos, tulog siya
at in-email sa kanya.
-May nakapasok? -Sigurado bang kagabi?
May magpapatunay kung asan ka?
Oo, 'yung kasama kong babae.
Ang numero niya?
Tawagan n'yo. Elizabeth ang pangalan.
Sabi ni Dr. Fox may nasaktang babae kina Mr. Russell.
May alam ka roon?
-Wala. -Nakilala mo ba si Mrs. Russell?
Hindi.
Nasa mesa sa tabi ng kama mo ang hikaw niya.
Maliit na rosas? Kay Jane Russell iyon.
Ano'ng ginagawa mo sa kuwarto niya?
Malala ang isyu niya sa privacy.
Kumusta naman iyon?
Sa kakilala kong babae ang hikaw na iyan.
At sino ang babaeng iyon?
Si Katherine. Natulog siya rito noong isang linggo.
Kinuha mo 'yung cutter ko.
Pinahiram mo sa akin.
Nasa Darien nga siya kagabi.
Nakulong siya dahil sa pananakit.
Wala siya dapat sa New York.
Nakapasok siya sa kanila. Tiyak nakilala niya si Jane.
Nasa may kama niya ang hikaw
at humiram siya ng kutsilyo ko at nakulong na siya.
At nasisante siya sa trabaho niya.
Namatay ang assistant niya.
Pinagbantaan niya ako sa sarili kong bahay.
Nananakit siya ng anak.
Psychologist ako ng bata.
Alam ko kung nasa panganib o inaabuso ang bata
at nakita kong sinampal ni Alistair si Ethan sa bahay ko kahapon.
Teka…
Oo, kahapon.
Alam ko…
Alam ko kung paano n'yo ako tinitingnan.
Hindi ako baliw.
Hindi ako nag-iilusyon. Mukha ba akong hindi rasonable?
May ebidensiya ako.
Iyong drowing na pinirmahan ni Jane
at litrato kong kinunan habang tulog ako.
Hindi mahalaga kung ano ang iniisip ninyo sa akin,
kung tingin ninyo ay maayos ako o maasahan.
May batang nanganganib sa bahay na iyon.
Tulungan n'yo siya, pakiusap.
Tatay ka, 'di ba?
Siguro gugustuhin mong tumulong sa bata.
Kung andito ang asawa ko…
tutulong siya.
Paniniwalaan niya ako.
Dr. Fox, patay na ang pamilya mo.
Hindi ko alam kung paano kayo matatahimik
kung hahayaan ninyong masaktan ang isang bata.
Paumanhin, pero… patay na ang pamilya mo.
Gusto mo ang bundok, Livy?
Parang kama ng higante.
Higanteng tulog na may puting kumot.
Magsi-ski ka bukas diyan.
Mukhang kabayo 'yon.
Kung may kabayo ka, ano'ng pangalan?
Gusto ko Vixen.
Ang vixen ay isang fox.
Babaeng fox iyon, sweetheart.
-Ano'ng ipapangalan mo, Mommy? -"Siyempre, siyempre."
Luma itong… palabas sa TV.
Hindi ko kaya ang ganito.
Ang alin?
Ito.
Bakasyon ng masayang pamilya.
Masinsinan tayong nag-usap
at nagkasundong hindi natin sisirain ang Pasko.
Hindi ko na kaya. Hindi na.
Kalokohan ang pag-arte. Walang dignidad para sa anak natin.
Wala kang paki kung mabulabog siya?
Dapat lang. Nakakabulabog ito.
'Wag kang manisi kung masaktan siya.
Sinisisi kita. Ikaw ang dapat sisihin.
Ang kumantot ng iba ang dapat sisihin.
Sasagutin mo?
Lalaki mo siguro.
Ako ang sasagot.
-Tigil. -Tigil.
Anna!
Paumanhin, pero… patay na ang pamilya mo.
Ed? Ed!
Livy?
Olivia?
Halika, anak.
Hawak kita. Halika.
Olivia.
Gising. Gising!
Kinausap ko ang doktor mo, si Dr. Landy,
at sadyang nahirapan ka talaga.
Palagay ko, naniniwala kang nakilala mo ang babaeng ito
tulad ng naniniwala kang kausap mo ang pamilya mo.
Sabi ng doktor, dulot ng gamot ang halusinasyon mo.
Baka ayos lang ito sa'yo.
Kung ako iyon, ayos iyon.
-Si Jane Russell… -Tama kasi siya.
Ang babaeng ito mula sa 101…
tama ang pagpapakilala niya.
Siya si Jane Russell.
-Sa nakita mo ng gabing iyon… -Ano…
Lubos akong nagpapaumanhin.
Siyempre, tama ang pakilala ng asawa mo.
Siyempre, siya si…
Siyempre… ikaw nga.
Pasensiya na at nasangkot ko kayong lahat dito. At…
paumanhin kung nasangkot ko si Ethan sa gulong ito.
Hindi ko alam…
kung ano ang iniisip ninyo.
Lahat kayo.
Naiintindihan ko…
kung gusto mong magrekomenda…
LUNES
ng tagabantay.
Nakikinig ako.
Sumasadsad ako.
Nakakalimot ng gamot.
Nag-aalak.
Pumapasok sa…
napakadilim na pag-iisip, na 'di ko naikukuwento sa'yo.
Napakahirap aminin iyan.
Nakakagaang sabihin.
At marinig.
Hindi yata maganda ang Elevan sa akin.
-Hindi. -Lalo kung may halusinasyon ka.
Siguro nga, hindi…
At meron pang… pagkahibang.
Parang kinailangan ko lang ng pagkakaabalahan.
Kinailangan kong matauhan.
Sinuwerte ka sa detektib na iyon.
Alam mong pwedeng iba ang naganap?
Gusto ko lang umayos lahat.
Iba ang ideya ko kay David.
-Magulo iyon. -Andito ba siya?
Wala, ano… babalik siya mamayang hapon…
para kunin ang gamit niya.
At mag-isa ka na ulit dito.
Tingin mo, kapraningan kung papapalitan ko ang mga kandado?
Dapat may kasama ka rito
at babalik tayo sa tatlong sesyon kada linggo.
Okay.
Ako si Anna Fox.
Ngayon ay…
Lunes, ika-6 ng Nobyembre…
at ginagawa ko ang video na ito…
Ginagawa…
Ako si Anna Fox
at nasa 104 ako, West 121st Street sa Manhattan, New York
at ginagawa ko ang video na ito
bilang aking huling habilin at testamento.
Si Randy Turo… isa siyang abogado.
Meron siyang habiling kasulatan
na ginawa namin ni Ed…
matapos… ipanganak si Olivia.
At wala akong gagawing super laking pagbabago…
Super…
Puta. Talaga?
Ang punto ko sa paggawa nito ay para walang…
kalituhan…
sa kalinawan ng pag-iisip ko.
Sa estado ng pag-iisip ko.
Gusto kong tiyakin na…
na walang kinalaman si David Winters sa pagkamatay ko.
Hininintay ko nga ang pagdating niya…
Para kunin ang gamit niya
para ano…
maituloy ko na.
Maituloy ko na.
Sana lang mapatawad ako.
Sana lang talaga… ay mapatawad ako.
Gusto kong bumalik.
Gusto kong ulitin.
Gusto kong ibahin.
Pero hindi pwede.
Hindi pwede!
Punch!
Okay.
Hello?
Sorry! Tumawag ako.
Kunin ko lang payong ko at guwantes.
Pwede ka bang umakyat, saglit lang?
Basa ako, eh.
Saka marami pa akong gagawin.
Please? Saglit lang ito.
-Salamat. -Para saan?
May ipapakita akong… litrato.
May mukha sa baso.
Oo, kita ko.
Siya 'yung nakita kong pinatay.
Si Jane Russell daw siya.
Ang pangalan niya ay Katie.
Ano?
Si Ethan na anak,
siya ang tunay na ina.
Kasama mo siya ng isang gabi.
Miyerkules. Isang gabi lang.
Sobrang gulo niya. Kaya ko nga nilayasan.
Nakitulog ako sa Astoria noong Huwebes ng gabi
para lang iwasan siya.
Tumakas siya at nagtago noong walong buwang buntis siya.
Dalawang taong hinanap ni Alistair.
Nakita sa mga adik sa Oregon. Kinuha ang bata. Nakulong siya.
-Pansin mo, iniba ko usapan? -Oo nga.
'Di mo kilala ang niloloko mo.
-Sabi nila sa iyo? -Siya mismo.
Ang daldal niya.
Pinagtaguan nilang mag-ama.
Nalaman niyang nasa Boston ang mag-ama. Binabayaran siya para lumayo.
Bakit siya nagpakilalang Jane Russell?
Ikaw si Jane Russell.
Bakit mo nasabi iyan?
Dumaan anak mo. Si Ethan.
Nakita kong pinatay siya.
-Sabi mo iyan, Anna. -Oo.
Nakita mo ang litrato.
Oo, buhay na buhay siya.
Totoo siya.
Kaya kailangan mo akong samahan sa pulis.
Hindi.
David, hindi pwedeng talikuran mo lang ito.
-Tingnan mo. -Shit. Pakiusap, David.
Shit.
David?
Diyos ko.
Alam mo'ng maganda rito?
Akala ng lahat nasa New Hampshire ako.
Programang pangkagubatan daw pero preso naman talaga.
Dapat noong isang buwan ako andun pero nagkasunog yata o anuman.
'Di tayo nakapagpaalam sa isa't isa.
David?
Ang teknik ay tumakas bago ka dalhin doon.
Ano'ng ginawa mo? David!
Patay na siya. Pinatay mo.
Hindi. Ano?
Kutsilyo mo, bahay mo. Kayong dalawa lang dito.
-Ano ang ginawa mo? -Ang nararapat sa kanya.
Nakipag-sex siya kay mommy, nabuwisit siya tapos iniwanan.
Baka umalis lang si mommy kung 'di niya nilapitan.
At baka 'di na nangyari ito.
'Wag kang sumigaw, Anna.
Makakasama lang sa lahat.
Hingang malalim.
'Yan lagi sinasabi nila sa akin.
Kakayahang makayanan ng sarili.
Galing, sabay tayong huminga.
Bakit ka sobrang balisa?
Magpapakamatay ka naman, 'di ba?
Hindi.
Para sa akin, maganda 'yung video.
Paano ka nakapasok sa bahay ko?
Dahil sobrang ingat mo sa susi mo.
At 'di lasing! Tama.
Buong linggo na 'ko rito.
Pinatay mo ang nanay mo.
Apektado ka, 'no?
Naaawa ka sa kanya?
Kayo ni Katie, isa lang dapat ang gagawin.
Isang putang bagay.
Alagaan ang pamilya, tama?
Pareho kayo.
Ano'ng ginawa n'yo?
'Yung aleng nagbenta ng bahay kay daddy,
kinuwento niya 'yung nangyari sa'yo
at lagi kong naiisip na ikaw ang perpektong isusunod ko.
Alam ko kung ano ang magugustuhan mo.
Talento ba 'yon o kakayahan?
Sa propesyonal mong opinyon.
O, 'di ba, ayaw mo na sa akin.
Iyon ba ang nangyari sa Boston, sa inyo ni Pam?
Nabuwisit siya sa iyo?
-Gusto ni Pam lahat ng ginawa ko. -Parang 'di ka sigurado.
Panimula lang siya.
Inaalam ko pa ang bagay-bagay.
-Ang ano? -Wala pa 'kong disenyo.
-Disenyo ng? -Nito!
Dami kong pagpipilian, 'di ba?
Magiging ano ako paglaki ko?
Gusto kong nararamdaman habang nagaganap.
Si Pam namatay limang minuto pagkalaglag niya.
Kung 'di mo nakita litrato ni Katie,
dapat papasok lang ako sa huli para magpaalam.
Pwede kang magkunwaring wala ako rito.
Gusto ko lang makitang mamatay ka.
Okay.
Alam mo? Sige.
Gusto mong manood?
Kasi sa mundong naroon ka,
na nabubuhay ka,
ay mundong marumi.
Hindi, ayoko na.
Ayokong huminga sa hanging iyon.
Anna!
'Wag mo 'kong kalabanin!
Ayaw mo na ngang mabuhay, eh!
Matagal mo nang ayaw mabuhay!
Heto na.
Huwag!
Uy.
Mag-iiwan lang dapat ako ng mensahe.
Dumaan ka na dati?
Oo. Pero sabi nila, huwag kang gisingin…
May masakit pa?
Dapat, 'di ba?
Huwag ka lang magbabad diyan
kasi masyadong maginhawa.
Patay na si David.
Oo.
Sorry.
Pero hawak na namin ang mga Russell.
Hindi nagsasalita si Alistair pero si Jane madaldal, kaya…
Nasa amin na ang katawan ni Katherine Melli.
Nakita namin sa Fort Lee,
at tama ang lahat ng nakita mo,
pumalpak kami kaya maraming hihingi na paumanhin sa iyo
kaya narito ako para ako ang mauuna.
Pasensiya na.
Salamat.
Nakita ko ang video mo.
Ano, si Detective Norelli,
sana OK lang sa'yo, nasa bahay niya si Punch.
Kung handa ka nang lumabas, ibabalik niya sa'yo…
Nakita na ng lahat ang video?
Sa ngayon…
hindi.
Hindi.
Nahihirapan kaming… hanapin ang cellphone.
Oo, palagay ko, nandito sa iyo ang cellphone
at pagbalik ko mamaya at hinanap ko ito sa iyo…
ibibigay mo.
Alisin mo na ang ayaw mong lumabas, okay?
Talaga?
Sa laki na ng palpak ko sa kasong ito,
wala na sigurong dadagdag pa, 'no?
Tapatin mo lang ako.
Hindi ko kailangang mag-alala sa iyo, tama?
Tama.
PAGKALIPAS NG 9 NA BUWAN
Aalis na ako.
Nami-miss kita.
Handa ka na?
Sige.
Okay, saglit lang ito. Halika na.
Ang bait.
BATAY SA NOBELA NI A.J. FINN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Olivia Linsangan Cantor