1
00:00:29,717 --> 00:00:32,887
‎NETFLIX ȘI FOX 2000 PICTURES PREZINTĂ

2
00:02:01,225 --> 00:02:05,146
‎LUNI

3
00:02:14,738 --> 00:02:16,323
‎Ce mănânci?

4
00:02:16,407 --> 00:02:17,741
‎- Ghicește!
‎- Nu pot.

5
00:02:17,825 --> 00:02:20,161
‎- ‎Pun pariu că poți.
‎- Cum să ghicesc?

6
00:02:20,244 --> 00:02:22,454
‎- Ce zi e azi?
‎- Luni.

7
00:02:23,706 --> 00:02:26,709
‎Duminică e seara de pizza.
‎Mănânci ce a mai rămas.

8
00:02:26,792 --> 00:02:29,128
‎Trimite-l pe tata să-ți ia un dovleac.

9
00:02:29,211 --> 00:02:31,922
‎E acea perioadă a anului.
‎Au umplut cartierul.

10
00:02:32,006 --> 00:02:33,299
‎- Bine.
‎- În regulă.

11
00:02:33,382 --> 00:02:34,967
‎Dă-mi-l pe tati la telefon.

12
00:02:35,050 --> 00:02:35,885
‎O livrare!

13
00:02:35,968 --> 00:02:38,971
‎Tati!

14
00:02:49,648 --> 00:02:51,567
‎- Bună, duro!
‎- Bună!

15
00:02:52,651 --> 00:02:53,903
‎Spune-mi ceva frumos.

16
00:02:53,986 --> 00:02:55,112
‎Ceva frumos.

17
00:02:56,947 --> 00:02:59,658
‎- Aveai dreptate cu cei de la 101.
‎- Cum așa?

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,661
‎Se poartă ca niște albi tipici.

19
00:03:02,745 --> 00:03:04,413
‎S-a ales praful de cartier.

20
00:03:05,456 --> 00:03:09,543
‎- Cine se mută după o zi de zugrăvit?
‎- Casa arată bine, așa ai zis.

21
00:03:12,588 --> 00:03:14,131
‎Aș vrea să fii aici.

22
00:03:14,215 --> 00:03:17,885
‎- ‎Pe cine ajută să spui asta?
‎- Pot să mă chinui, dacă vreau.

23
00:03:17,968 --> 00:03:18,969
‎N-ai decât.

24
00:03:19,053 --> 00:03:22,014
‎Ai un singur ascultător. Eu nu joc.

25
00:03:22,806 --> 00:03:24,725
‎Spune-mi să ies din casă.

26
00:03:24,808 --> 00:03:28,020
‎Ce-ar fi să fie azi ziua
‎în care ieși din casă?

27
00:03:29,063 --> 00:03:30,898
‎Ce se mai aude prin cartier?

28
00:03:32,149 --> 00:03:34,026
‎Ce-a pățit câinele care lătra?

29
00:03:34,902 --> 00:03:38,739
‎- Credeam că o să vorbim despre tratament.
‎- Ajungem și la asta.

30
00:03:39,907 --> 00:03:41,492
‎Vrei să iei loc?

31
00:03:42,326 --> 00:03:44,870
‎- S-a rezolvat?
‎- Cu câinele?

32
00:03:47,122 --> 00:03:50,334
‎Cred că l-au băgat în casă.

33
00:03:50,417 --> 00:03:54,046
‎- Ai sunat să faci reclamație?
‎- David m-a convins să renunț.

34
00:03:55,005 --> 00:03:58,592
‎E mai neplăcut pentru el.
‎Jos se aude mai tare.

35
00:03:58,676 --> 00:04:01,011
‎Așa că… probabil că a vorbit cu cineva.

36
00:04:01,095 --> 00:04:02,721
‎O rezolvare amiabilă.

37
00:04:02,805 --> 00:04:04,890
‎E a doua ședință în care faci asta.

38
00:04:04,974 --> 00:04:06,684
‎În care întreb de cartier?

39
00:04:08,060 --> 00:04:09,853
‎Te deranjează?

40
00:04:09,937 --> 00:04:12,314
‎Nu știu ce urmărești.

41
00:04:14,400 --> 00:04:15,567
‎Și grupul de rugăciuni?

42
00:04:16,485 --> 00:04:18,279
‎Se descurcă.

43
00:04:18,362 --> 00:04:20,364
‎Oare ei știu că-i urmărești?

44
00:04:20,447 --> 00:04:22,616
‎Despre asta vrei să vorbim?

45
00:04:24,743 --> 00:04:25,869
‎Dar cei de la 101?

46
00:04:27,496 --> 00:04:30,666
‎Se pare că s-au mutat deja. Cât au plătit?

47
00:04:30,749 --> 00:04:33,085
‎Cinci milioane și jumătate. Cereau șase.

48
00:04:33,168 --> 00:04:35,296
‎- Cine sunt?
‎- Familia Russell.

49
00:04:36,005 --> 00:04:38,799
‎Alistair și Jane.
‎Agenta zice că-s din Boston.

50
00:04:38,882 --> 00:04:40,551
‎De unde au bani?

51
00:04:40,634 --> 00:04:44,179
‎Cică el e bancher,
‎dar nu apare mai nimic despre ei online.

52
00:04:44,263 --> 00:04:45,514
‎Sigur afli tu ceva.

53
00:04:45,597 --> 00:04:47,141
‎Ce dracu', Karl?

54
00:04:47,933 --> 00:04:51,770
‎Curiozitatea e dovada
‎unei scăderi a intensității depresiei.

55
00:04:51,854 --> 00:04:54,523
‎Cei care-și spionează vecinii
‎nu se sinucid?

56
00:04:56,900 --> 00:04:58,402
‎Să încercăm altceva.

57
00:04:58,485 --> 00:05:01,613
‎Cei cu tendințe sinucigașe
‎nu mai pot glumi despre asta.

58
00:05:04,116 --> 00:05:06,910
‎O să fac o analiză
‎cu dr. Kenner săptămâna asta.

59
00:05:06,994 --> 00:05:10,497
‎Cum n-am reușit să te conving să ieși
‎în ultimele zece luni,

60
00:05:10,581 --> 00:05:13,042
‎o să se întrebe de ce sunt optimist.

61
00:05:13,834 --> 00:05:15,961
‎Să vorbim despre Elevan.

62
00:05:16,045 --> 00:05:19,757
‎Acum, c-ai mai lăsat băutura,
‎ce spui despre efectele secundare?

63
00:05:22,468 --> 00:05:24,136
‎Cred că exagerezi.

64
00:05:24,219 --> 00:05:27,848
‎Am fost psiholog 15 ani.
‎Recunosc o amenințare când o aud.

65
00:05:27,931 --> 00:05:31,018
‎E de partea ta, duro.
‎Datorită lui încă mai trăiești.

66
00:05:31,101 --> 00:05:33,687
‎Nu e terapie dacă simți un cuțit în spate.

67
00:05:33,771 --> 00:05:37,316
‎Vine negreșit în fiecare săptămână.
‎Ți-a fost mereu alături.

68
00:05:37,399 --> 00:05:39,610
‎Nu, îi place să mă controleze.

69
00:05:39,693 --> 00:05:40,652
‎- Serios?
‎- Da.

70
00:05:40,736 --> 00:05:43,405
‎Ai citit despre Elevan?
‎Uite ce efecte secundare!

71
00:05:43,489 --> 00:05:47,159
‎- Știu că n-ai voie să bei când îl iei.
‎- Așa îți spun mereu.

72
00:06:30,994 --> 00:06:31,995
‎Rahat!

73
00:06:42,631 --> 00:06:44,007
‎Da?

74
00:06:44,091 --> 00:06:45,968
‎Locuiesc vizavi.

75
00:06:48,011 --> 00:06:49,388
‎Și?

76
00:06:49,471 --> 00:06:51,515
‎Mama m-a rugat să vă dau asta.

77
00:06:52,433 --> 00:06:53,434
‎Îmi pare rău.

78
00:06:54,560 --> 00:06:57,646
‎- Nu sunt pregătită să primesc oaspeți.
‎- Bine.

79
00:06:58,313 --> 00:07:01,400
‎Ce aș putea face cu asta?

80
00:07:02,609 --> 00:07:03,610
‎Poți să…

81
00:07:06,488 --> 00:07:07,614
‎împingi ușa.

82
00:07:11,410 --> 00:07:13,620
‎- Bună ziua! Eu sunt Ethan.
‎- Da.

83
00:07:14,455 --> 00:07:15,622
‎Bună! Anna.

84
00:07:16,415 --> 00:07:20,502
‎- Locuiesc vizavi.
‎- Da.

85
00:07:21,336 --> 00:07:23,464
‎Scuze, știu că nu primiți oaspeți.

86
00:07:23,547 --> 00:07:26,925
‎E în regulă,
‎doar că m-ai luat prin surprindere.

87
00:07:27,843 --> 00:07:31,805
‎Nu sunt oaspete.
‎Sunt mai degrabă un vecin.

88
00:07:36,518 --> 00:07:37,853
‎Îmi place levănțica.

89
00:07:38,479 --> 00:07:41,648
‎Mama m-a rugat să v-o dau
‎cu câteva zile în urmă.

90
00:07:41,732 --> 00:07:45,027
‎Cred că eu trebuia
‎să vă dau vouă un cadou…

91
00:07:45,110 --> 00:07:46,528
‎de bun venit în cartier.

92
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
‎Îmi place limba pisicilor.

93
00:07:57,206 --> 00:07:59,500
‎Îmi pare rău că nu-s batoane de pește.

94
00:07:59,583 --> 00:08:00,751
‎Te place.

95
00:08:01,710 --> 00:08:02,544
‎Nu.

96
00:08:04,254 --> 00:08:05,714
‎Îți place noua voastră casă?

97
00:08:05,797 --> 00:08:09,927
‎Mi-e dor de cea veche,
‎dar a trebuit să plecăm din Boston.

98
00:08:11,470 --> 00:08:13,305
‎Sunt ai dv.?

99
00:08:13,388 --> 00:08:14,806
‎Familia mea? Da.

100
00:08:16,016 --> 00:08:17,226
‎Sunt acasă?

101
00:08:19,102 --> 00:08:21,522
‎Nu, nu locuiesc aici. Ne-am despărțit.

102
00:08:23,148 --> 00:08:24,149
‎Ea câți ani are?

103
00:08:25,609 --> 00:08:26,652
‎Opt.

104
00:08:29,905 --> 00:08:31,490
‎Tu câți ani ai?

105
00:08:31,573 --> 00:08:33,659
‎Fac 16 ani peste șase luni.

106
00:08:33,742 --> 00:08:34,785
‎Cinci luni.

107
00:08:41,792 --> 00:08:42,834
‎Cu ce vă ocupați?

108
00:08:45,212 --> 00:08:48,340
‎Sunt psiholog. Lucrez cu copii.

109
00:08:48,423 --> 00:08:49,299
‎Serios?

110
00:08:49,883 --> 00:08:51,093
‎Serios.

111
00:08:51,176 --> 00:08:54,012
‎- Interesant!
‎- De ce?

112
00:08:54,096 --> 00:08:57,599
‎E mai interesant
‎decât dacă ați lucra la Taco Bell.

113
00:08:57,683 --> 00:09:01,812
‎- De ce au copiii nevoie de psiholog?
‎- Nu știi de ce ar avea nevoie?

114
00:09:01,895 --> 00:09:04,481
‎Adică… sunt sigur că au nevoie, dar de ce?

115
00:09:04,565 --> 00:09:07,526
‎De ce au nevoie de psiholog
‎copiii cu care lucrați?

116
00:09:07,609 --> 00:09:09,194
‎Din tot felul de motive.

117
00:09:09,278 --> 00:09:11,363
‎Atacuri armate în școli sau tortură?

118
00:09:11,446 --> 00:09:12,906
‎Nu neapărat așa dramatic.

119
00:09:12,990 --> 00:09:16,451
‎Unii sunt depresivi,
‎alții suferă de anxietate,

120
00:09:16,535 --> 00:09:20,122
‎alții nu se pot adapta într-un loc nou.

121
00:09:28,005 --> 00:09:31,383
‎Din camera mea se vede casa dv.

122
00:09:35,012 --> 00:09:37,514
‎Adică… în mod normal.

123
00:09:40,684 --> 00:09:44,771
‎Acum, îl văd pe tata din casa dv.

124
00:09:52,237 --> 00:09:53,238
‎Ești bine?

125
00:09:54,823 --> 00:09:55,824
‎Da.

126
00:09:56,408 --> 00:09:57,618
‎Sigur?

127
00:09:59,286 --> 00:10:00,621
‎N-am nimic, doar…

128
00:10:01,747 --> 00:10:02,748
‎Hei!

129
00:10:07,502 --> 00:10:08,754
‎Poți vorbi cu mine.

130
00:10:10,088 --> 00:10:11,757
‎Nu cunosc pe nimeni aici.

131
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Mă cunoști pe mine.

132
00:10:14,676 --> 00:10:15,677
‎Nu prea.

133
00:10:17,387 --> 00:10:19,973
‎- Ai putea să mă cunoști.
‎- Serios?

134
00:10:20,057 --> 00:10:22,142
‎Putem fi prieteni?

135
00:10:25,187 --> 00:10:26,229
‎Sigur.

136
00:10:28,315 --> 00:10:30,233
‎Aveți multe filme.

137
00:10:31,068 --> 00:10:33,904
‎Soțul meu zice că am prea multe.

138
00:10:33,987 --> 00:10:36,114
‎Parcă erați despărțiți.

139
00:10:36,198 --> 00:10:38,617
‎Încă e soțul meu, dar ai dreptate.

140
00:10:39,993 --> 00:10:41,745
‎Poți împrumuta orice.

141
00:10:42,954 --> 00:10:45,582
‎Tata e dictator în privința televizorului.

142
00:10:51,296 --> 00:10:52,422
‎Pa, Punch!

143
00:10:53,465 --> 00:10:55,717
‎Îmi pare rău că sunt alergic la tine.

144
00:10:57,260 --> 00:10:58,512
‎De ce n-ai spus?

145
00:11:00,180 --> 00:11:01,682
‎Nu voiam să-l jignesc.

146
00:11:02,516 --> 00:11:03,892
‎Nu e așa sensibil.

147
00:11:04,559 --> 00:11:05,394
‎Bine.

148
00:11:14,027 --> 00:11:15,821
‎- În regulă.
‎- Vizionare plăcută!

149
00:11:15,904 --> 00:11:16,780
‎Mulțumesc.

150
00:11:20,784 --> 00:11:23,120
‎- Ne mai vedem?
‎- Da, ne mai vedem.

151
00:11:27,207 --> 00:11:31,461
‎…într-o comunitate rustică,
‎unde bunele maniere lipsesc…

152
00:11:31,545 --> 00:11:34,339
‎Sau suferi de obișnuita amăgire feminină

153
00:11:34,423 --> 00:11:38,844
‎că simplul fapt că ești femeie te scutește
‎de regulile comportării civilizate.

154
00:11:38,927 --> 00:11:40,220
‎Comportare.

155
00:11:40,303 --> 00:11:41,430
‎Poate că amândouă.

156
00:11:42,097 --> 00:11:45,058
‎Poate, dar uite ce voiam să-ți arăt…

157
00:12:04,494 --> 00:12:06,955
‎MARȚI

158
00:12:11,251 --> 00:12:12,544
‎Mă duc în Brooklyn.

159
00:12:12,627 --> 00:12:15,797
‎- Vrei să te ajut cu ceva?
‎- Nu, mersi, mă descurc.

160
00:12:16,506 --> 00:12:18,759
‎Sigur? Nu vrei să duc gunoiul?

161
00:12:18,842 --> 00:12:21,386
‎- Bine. Dacă tot ești aici…
‎- Bine.

162
00:12:23,430 --> 00:12:27,768
‎David, ești chiriașul meu de trei luni.
‎Nu trebuie să fii așa oficial.

163
00:12:27,851 --> 00:12:31,396
‎- Poți veni pe scările de la subsol.
‎- Nu vreau să te sperii.

164
00:12:32,564 --> 00:12:34,524
‎E întuneric aici. S-au ars becurile?

165
00:12:35,442 --> 00:12:37,486
‎- Îmi place obscuritatea.
‎- Bine.

166
00:12:38,653 --> 00:12:40,363
‎Azi e Halloweenul.

167
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
‎Cum facem să nu ieși?

168
00:12:42,866 --> 00:12:44,743
‎Vrei să cumpăr bomboane?

169
00:12:44,826 --> 00:12:48,622
‎Nu împart bomboane.
‎Sting lumina și mă prefac că nu-s acasă.

170
00:12:52,584 --> 00:12:55,879
‎Am putea umple un coș cu bomboane
‎și să-l lăsăm pe verandă.

171
00:12:56,713 --> 00:13:00,258
‎Orice copil ar lua toate bomboanele,
‎cu tot cu coș.

172
00:13:00,342 --> 00:13:03,386
‎Atunci, să punem mere.
‎Copiii n-o să ia merele.

173
00:13:03,970 --> 00:13:05,597
‎Atunci, ce rost are?

174
00:13:09,518 --> 00:13:11,019
‎Da, bine.

175
00:13:12,896 --> 00:13:16,316
‎- Distracție plăcută!
‎- Sigur. Halloween fericit!

176
00:13:18,443 --> 00:13:20,570
‎Adu-ți aminte de copilărie.

177
00:13:21,238 --> 00:13:24,407
‎A fost o perioadă fericită?
‎Pe cine cunoșteai?

178
00:13:26,785 --> 00:13:28,078
‎Sunt tulburat, dar…

179
00:13:29,579 --> 00:13:31,289
‎nu văd ce e.

180
00:13:32,040 --> 00:13:33,041
‎N-are rost.

181
00:13:33,124 --> 00:13:37,462
‎Ai locuit undeva. Ai avut mamă.
‎Ai fost iubit, aveai prieteni.

182
00:13:37,546 --> 00:13:38,463
‎Da.

183
00:14:12,163 --> 00:14:14,040
‎Plecați de lângă casa mea!

184
00:14:19,087 --> 00:14:21,756
‎- Acolo! Pe ea!
‎- Hei!

185
00:14:39,232 --> 00:14:41,443
‎- Asta e casa mea!
‎- Pe ea!

186
00:15:08,261 --> 00:15:12,599
‎Hei! Trebuie să mă convingi
‎că n-ai nevoie să chem salvarea.

187
00:15:12,682 --> 00:15:14,225
‎Nu face asta.

188
00:15:14,309 --> 00:15:16,811
‎Știi cine ești? Știi ce zi e azi?

189
00:15:17,604 --> 00:15:20,523
‎Da, sunt Anna. E Halloweenul.

190
00:15:20,607 --> 00:15:21,816
‎Câte degete vezi?

191
00:15:22,609 --> 00:15:24,194
‎- Trei.
‎- Bine.

192
00:15:24,819 --> 00:15:26,905
‎Ești teafără. O să-ți revii.

193
00:15:27,656 --> 00:15:28,907
‎Ajută să respiri adânc.

194
00:15:30,241 --> 00:15:33,954
‎Mă duceam vizavi,
‎când golanii ăia au aruncat cu ouă

195
00:15:34,037 --> 00:15:35,205
‎și ai căzut rău de tot.

196
00:15:35,288 --> 00:15:36,331
‎Ești Jane Russell.

197
00:15:37,916 --> 00:15:39,209
‎De ce spui asta?

198
00:15:40,210 --> 00:15:44,255
‎Fiul tău a venit pe aici. Ethan.

199
00:15:44,339 --> 00:15:46,716
‎Ridică-te! În caz că ai o comoție.

200
00:15:46,800 --> 00:15:50,804
‎Doamne! Ce întuneric e aici! Leșini des?

201
00:15:51,721 --> 00:15:53,098
‎N-am leșinat.

202
00:15:53,807 --> 00:15:55,850
‎Seamănă cu leșinul.

203
00:15:56,977 --> 00:15:58,520
‎Nu pot să ies din casă.

204
00:15:59,854 --> 00:16:01,398
‎N-ai ieșit.

205
00:16:02,273 --> 00:16:04,025
‎Sufăr atacuri de panică.

206
00:16:04,109 --> 00:16:06,611
‎Toți avem așa ceva.
‎Poftim! Ia niște coniac.

207
00:16:06,695 --> 00:16:08,613
‎Sunt agorafobă.

208
00:16:10,699 --> 00:16:12,742
‎Nu pot să ies din casă.

209
00:16:16,579 --> 00:16:19,124
‎Ești blocată în casa asta oribilă.

210
00:16:19,207 --> 00:16:23,086
‎Nu mi-ar plăcea să fiu blocată
‎într-o casă atât de oribilă.

211
00:16:24,421 --> 00:16:26,089
‎Soțul tău se aude?

212
00:16:27,215 --> 00:16:31,011
‎E chiriașul meu. Locuiește la subsol.

213
00:16:33,096 --> 00:16:37,100
‎Ce faci toată ziua? Muncești?

214
00:16:41,021 --> 00:16:44,190
‎Doamne, ce băgăcioasă sunt!

215
00:16:44,983 --> 00:16:46,526
‎Mai bine plec.

216
00:16:47,777 --> 00:16:49,487
‎- Vrei să plec?
‎- Nu.

217
00:16:51,364 --> 00:16:54,451
‎Nu, e în regulă. Mă simt bine.

218
00:16:54,534 --> 00:16:56,619
‎Consiliez oameni.

219
00:16:56,703 --> 00:16:58,079
‎Consiliezi oameni?

220
00:16:59,622 --> 00:17:00,749
‎Ești psiholog!

221
00:17:02,459 --> 00:17:03,585
‎Ce surpriză!

222
00:17:06,504 --> 00:17:08,965
‎- Ești căsătorită?
‎- Ne-am despărțit.

223
00:17:10,175 --> 00:17:11,176
‎Ai copii?

224
00:17:12,302 --> 00:17:14,554
‎Fiica mea, Olivia, stă cu tatăl ei.

225
00:17:16,056 --> 00:17:18,349
‎- Trebuie să fie greu.
‎- Da.

226
00:17:18,433 --> 00:17:21,311
‎Da. E greu să fii departe de copil.

227
00:17:22,729 --> 00:17:23,980
‎Vorbesc cu ei zilnic.

228
00:17:25,148 --> 00:17:26,691
‎Da, dar…

229
00:17:27,525 --> 00:17:30,111
‎E altceva când stai cu ei, nu?

230
00:17:33,281 --> 00:17:34,824
‎Mai ia o gură!

231
00:17:41,790 --> 00:17:44,542
‎- Tu vrei să ieși?
‎- Am un psiholog.

232
00:17:44,626 --> 00:17:48,880
‎Bine. Am înțeles. Scuze.

233
00:17:48,963 --> 00:17:51,508
‎- E o decizie înțeleaptă.
‎- Da.

234
00:17:53,176 --> 00:17:54,344
‎Înțeleg.

235
00:17:56,513 --> 00:17:58,348
‎Da.

236
00:17:59,474 --> 00:18:02,519
‎Am încercat să ies cu o umbrelă.

237
00:18:04,229 --> 00:18:06,981
‎N-am reușit încă.

238
00:18:09,067 --> 00:18:12,320
‎O să reușești. Găsești tu o soluție.

239
00:18:13,905 --> 00:18:16,157
‎Nu te întreb cum ai ajuns așa.

240
00:18:16,241 --> 00:18:18,409
‎- Așa, cum?
‎- Agorafobă.

241
00:18:19,994 --> 00:18:23,748
‎Sufăr de anxietate.
‎E o tulburare de anxietate.

242
00:18:23,832 --> 00:18:24,666
‎Punch.

243
00:18:25,250 --> 00:18:26,251
‎- Deci…
‎- Punch!

244
00:18:27,794 --> 00:18:29,879
‎De aia ai toate pastilele astea?

245
00:18:31,840 --> 00:18:35,260
‎Asta ce efect are? Cea roz care…

246
00:18:35,343 --> 00:18:36,594
‎E Inderal.

247
00:18:37,720 --> 00:18:39,764
‎- E beta-blocant.
‎- De unde știi?

248
00:18:40,807 --> 00:18:42,517
‎Scrie pe flacon.

249
00:18:45,228 --> 00:18:47,814
‎Sunt sigură că n-ai voie
‎să le iei cu alcool.

250
00:18:53,820 --> 00:18:55,280
‎Mulțumesc pentru lumânare.

251
00:18:56,114 --> 00:18:58,449
‎Ethan a adus-o. Mulțumesc.

252
00:18:58,533 --> 00:19:00,577
‎Bine. Schimbare de subiect.

253
00:19:02,245 --> 00:19:03,746
‎Cred că mi-am sucit gâtul.

254
00:19:04,956 --> 00:19:05,999
‎E de treabă.

255
00:19:09,878 --> 00:19:12,172
‎- Uite.
‎- Ce drăgălaș!

256
00:19:12,255 --> 00:19:16,551
‎Da. E băiețelul meu. Bebelușul meu.

257
00:19:16,634 --> 00:19:21,264
‎Când ai un copil, spui că e al tău.

258
00:19:21,347 --> 00:19:23,516
‎De parcă ți-ar aparține.

259
00:19:23,600 --> 00:19:25,351
‎Dar nu asta simți.

260
00:19:25,435 --> 00:19:27,228
‎- Tu le aparții lor.
‎- Exact.

261
00:19:28,521 --> 00:19:33,276
‎Tu le aparții lor și poate
‎că n-ai aparținut nimănui înainte.

262
00:19:33,359 --> 00:19:37,322
‎Poate ai crezut că le aparții părinților.
‎Dar ai crescut.

263
00:19:37,405 --> 00:19:41,743
‎Sigur nu-i aparțineai soțului tău.
‎Iar, când apare copilul, te cucerește.

264
00:19:44,621 --> 00:19:46,539
‎Nu era nevoie să-ți spun asta.

265
00:19:57,008 --> 00:19:58,092
‎Îmi plac cerceii tăi.

266
00:19:59,469 --> 00:20:03,514
‎Mulțumesc. I-am primit cadou
‎de la un fost iubit.

267
00:20:03,598 --> 00:20:04,974
‎Soțul tău nu e deranjat?

268
00:20:05,058 --> 00:20:06,893
‎Mă îndoiesc că știe.

269
00:20:10,021 --> 00:20:11,522
‎Are probleme cu încrederea.

270
00:20:11,606 --> 00:20:12,649
‎De ce?

271
00:20:12,732 --> 00:20:14,692
‎- Nu știu.
‎- Nu știi?

272
00:20:14,776 --> 00:20:19,072
‎Nu. Haide… Nu știu.

273
00:20:21,032 --> 00:20:23,076
‎Cine știe de ce e așa?

274
00:20:24,702 --> 00:20:28,373
‎E un om bun, un tată bun. Dar e…

275
00:20:29,207 --> 00:20:32,085
‎E înțepat, obsedat de control și…

276
00:20:33,419 --> 00:20:35,213
‎Am și eu problemele mele,

277
00:20:35,296 --> 00:20:38,258
‎dar încerc să le rezolv și le pot stăpâni.

278
00:20:39,676 --> 00:20:43,346
‎Uneori trebuie să intervin între ei și…

279
00:20:44,639 --> 00:20:48,559
‎Îmi fac griji pentru Ethan,
‎pentru că e sensibil.

280
00:20:59,946 --> 00:21:02,615
‎Familiile. Sunt complicate.

281
00:21:07,120 --> 00:21:09,289
‎De ce e familia ta complicată?

282
00:21:14,419 --> 00:21:15,253
‎Uite.

283
00:21:16,254 --> 00:21:19,507
‎- Fantastic!
‎- Da. O creație originală Jane Russell.

284
00:21:21,050 --> 00:21:23,386
‎- Vezi cum am schimbat subiectul?
‎- Da.

285
00:21:23,469 --> 00:21:25,555
‎Nu știi cu cine te pui.

286
00:21:31,352 --> 00:21:32,478
‎Te provoc…

287
00:22:11,517 --> 00:22:12,352
‎Alo?

288
00:22:13,144 --> 00:22:17,982
‎Sunt Alistair Russell.
‎Ne-am mutat vizavi, la numărul 101.

289
00:22:19,817 --> 00:22:20,902
‎Împinge ușa.

290
00:22:29,827 --> 00:22:33,873
‎Scuze de deranj. Voiam doar să știu…

291
00:22:33,998 --> 00:22:38,795
‎Sunt curios dacă vreun membru
‎al familiei mele te-a vizitat azi.

292
00:22:41,089 --> 00:22:42,090
‎Nu.

293
00:22:47,387 --> 00:22:49,097
‎Nu, am fost singură.

294
00:22:53,309 --> 00:22:54,519
‎Bine, mulțumesc.

295
00:22:56,020 --> 00:22:57,230
‎Scuze de deranj.

296
00:22:59,190 --> 00:23:01,609
‎Mulțumește-i soției pentru lumânare.

297
00:23:02,443 --> 00:23:04,987
‎A adus-o Ethan acum câteva zile.

298
00:23:09,075 --> 00:23:10,076
‎Bine.

299
00:23:14,497 --> 00:23:16,749
‎MIERCURI

300
00:23:53,119 --> 00:23:55,121
‎Ce urgență aveți?

301
00:23:55,204 --> 00:23:57,832
‎Cred că e cineva în casa mea.

302
00:23:57,915 --> 00:24:03,588
‎- Care e adresa?
‎- Strada 121 Vest, numărul 104.

303
00:24:05,548 --> 00:24:06,841
‎- Hei!
‎- Scuze.

304
00:24:06,924 --> 00:24:08,885
‎- Sunt eu, David.
‎- ‎Dnă, sunteți bine?

305
00:24:08,968 --> 00:24:11,512
‎- Da. Iertați-mă.
‎- Doamnă?

306
00:24:11,596 --> 00:24:14,682
‎Da, îl cunosc.
‎A fost alarmă falsă. Îmi pare rău.

307
00:24:14,765 --> 00:24:16,767
‎Am sunat acum jumătate de oră.

308
00:24:20,062 --> 00:24:22,231
‎Și am curățat ouăle de pe verandă.

309
00:24:23,441 --> 00:24:24,817
‎Ce cauți?

310
00:24:24,901 --> 00:24:29,238
‎Un vecin m-a rugat să-l ajut să deschidă
‎niște cutii, să depoziteze ceva.

311
00:24:30,072 --> 00:24:31,741
‎M-am gândit că ai un cutter.

312
00:24:31,824 --> 00:24:35,453
‎Acum ești meseriaș? Parcă erai cantautor.

313
00:24:35,536 --> 00:24:36,913
‎De asta sunt meseriaș.

314
00:24:45,004 --> 00:24:47,882
‎- Știi că ai mucegai?
‎- Da.

315
00:24:54,222 --> 00:24:55,765
‎David, treci în casă!

316
00:24:58,559 --> 00:24:59,519
‎David?

317
00:25:02,563 --> 00:25:03,564
‎Rahat!

318
00:25:07,777 --> 00:25:11,197
‎Trebuie să izoleze acoperișul
‎un profesionist, e periculos.

319
00:25:11,280 --> 00:25:12,823
‎O să chem pe cineva.

320
00:25:12,907 --> 00:25:15,159
‎- Ești bine?
‎- Da.

321
00:25:16,077 --> 00:25:18,037
‎Cu cine lucrai vizavi?

322
00:25:18,663 --> 00:25:19,664
‎Cu Russell.

323
00:25:20,581 --> 00:25:21,582
‎Îl cunoști?

324
00:25:23,292 --> 00:25:25,920
‎- Cum te-a găsit?
‎- Am pus anunțuri.

325
00:25:36,973 --> 00:25:39,850
‎Nu!

326
00:25:47,692 --> 00:25:49,986
‎Alistair Russell. Strada 121 Vest.

327
00:25:50,069 --> 00:25:51,904
‎- E locuință?
‎- Da.

328
00:25:52,905 --> 00:25:54,949
‎Tastați unu să vi se trimită numărul.

329
00:25:55,032 --> 00:25:55,866
‎Doamne!

330
00:25:57,785 --> 00:25:58,828
‎Alo?

331
00:25:58,911 --> 00:26:02,957
‎- Ethan? Sunt Anna, de vizavi.
‎- Bună!

332
00:26:04,667 --> 00:26:07,086
‎Se întâmplă ceva acolo? Am auzit un țipăt.

333
00:26:07,169 --> 00:26:09,255
‎Nu, totul e în regulă.

334
00:26:10,214 --> 00:26:12,425
‎Am auzit pe cineva țipând. Tu erai?

335
00:26:12,508 --> 00:26:14,760
‎Nu. Totul e în regulă.

336
00:26:16,971 --> 00:26:18,139
‎Te simți bine?

337
00:26:21,684 --> 00:26:24,270
‎El… E-n regulă…

338
00:26:24,353 --> 00:26:25,813
‎Ai nevoie de ajutor…

339
00:26:37,116 --> 00:26:38,826
‎NUMĂR NECUNOSCUT

340
00:26:40,161 --> 00:26:41,537
‎- Alo?
‎- Da?

341
00:26:41,621 --> 00:26:43,247
‎M-ați sunat?

342
00:26:44,999 --> 00:26:48,252
‎Sunt Anna Fox, de vizavi.

343
00:26:48,336 --> 00:26:49,629
‎Da?

344
00:26:49,712 --> 00:26:54,175
‎Tocmai am auzit pe cineva țipând
‎și voiam să verific…

345
00:26:54,258 --> 00:26:55,718
‎Ce ați auzit?

346
00:26:56,594 --> 00:27:00,681
‎Un țipăt. Un pic mai devreme.

347
00:27:01,390 --> 00:27:02,516
‎Un țipăt?

348
00:27:04,435 --> 00:27:05,811
‎Da, din casa dv.

349
00:27:05,895 --> 00:27:09,732
‎Suntem doar eu și fiul meu în casă.
‎Și noi n-am țipat.

350
00:27:09,815 --> 00:27:10,900
‎Am auzit…

351
00:27:32,088 --> 00:27:34,298
‎Bună, sunt David. Nu sunt acasă.

352
00:27:34,382 --> 00:27:37,176
‎Lăsați un mesaj și încerc să vă sun.

353
00:27:41,097 --> 00:27:42,098
‎David?

354
00:27:43,557 --> 00:27:44,975
‎Ce e?

355
00:27:45,059 --> 00:27:47,561
‎- Ai auzit țipătul de vizavi?
‎- Nu.

356
00:27:47,645 --> 00:27:50,314
‎- S-a auzit acum cinci minute.
‎- Ascultam muzică.

357
00:27:50,398 --> 00:27:53,609
‎- N-ai auzit pe nimeni țipând?
‎- Nu.

358
00:27:55,778 --> 00:27:56,862
‎Îmi pare rău.

359
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
‎Intră.

360
00:28:41,532 --> 00:28:43,242
‎Vrei să-ți dau ceva să mănânci?

361
00:28:43,325 --> 00:28:46,370
‎- Nu, sunt bine.
‎- Chiar?

362
00:28:50,708 --> 00:28:52,460
‎Ethan, ce se întâmplă acolo?

363
00:28:53,961 --> 00:28:55,129
‎Nu e un om rău.

364
00:28:55,212 --> 00:28:58,215
‎E stresat. Se adună în el
‎și trebuie să se elibereze.

365
00:28:58,299 --> 00:29:00,718
‎- E în regulă.
‎- Ba nu e. Nu mai spune asta.

366
00:29:00,801 --> 00:29:01,969
‎E evident că nu e.

367
00:29:03,345 --> 00:29:06,599
‎Trebuie să mă duc acasă.
‎Nu trebuia să vin. Scuze, dar…

368
00:29:06,682 --> 00:29:08,100
‎Nu, stai!

369
00:29:19,195 --> 00:29:21,697
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu-i nimic.

370
00:29:23,991 --> 00:29:26,118
‎De ce te porți așa frumos cu mine?

371
00:29:26,911 --> 00:29:28,662
‎Copiii trebuie protejați.

372
00:29:30,664 --> 00:29:32,333
‎Scuze. E de la pisică.

373
00:29:37,588 --> 00:29:39,340
‎Ia numărul meu de telefon.

374
00:29:40,800 --> 00:29:41,884
‎Mama ta e bine?

375
00:29:42,676 --> 00:29:44,386
‎Cred că da.

376
00:29:45,179 --> 00:29:48,307
‎- Trebuie să fie de partea lui.
‎- Bine.

377
00:29:49,558 --> 00:29:50,851
‎Uite ce e…

378
00:29:53,020 --> 00:29:54,271
‎Ethan…

379
00:29:56,816 --> 00:30:00,444
‎Uite, orice s-ar întâmpla acolo,

380
00:30:00,528 --> 00:30:03,405
‎oricât de rău ar fi,
‎aici ești în siguranță.

381
00:30:05,616 --> 00:30:07,117
‎Poți să vii oricând aici.

382
00:30:08,619 --> 00:30:10,496
‎- Oricând.
‎- Da.

383
00:30:24,593 --> 00:30:27,638
‎Nu știi niciodată
‎care e decizia cea mai bună.

384
00:30:27,721 --> 00:30:28,556
‎JOI

385
00:30:28,681 --> 00:30:31,225
‎La Protecția Copilului
‎nu mă cred pe cuvânt.

386
00:30:31,308 --> 00:30:32,393
‎- Un sfat?
‎- Nu.

387
00:30:32,476 --> 00:30:34,353
‎Nu te mai uita în casele oamenilor.

388
00:30:34,436 --> 00:30:36,230
‎Karl încurajează curiozitatea.

389
00:30:36,313 --> 00:30:38,482
‎Tu ziceai că-i place să te controleze.

390
00:30:38,566 --> 00:30:40,985
‎Iar tu ai spus că putem vorbi oricând.

391
00:30:44,405 --> 00:30:47,533
‎- ‎E totul în regulă, Anna?
‎- Ce e?

392
00:30:47,616 --> 00:30:48,909
‎Mi-ai lăsat un mesaj.

393
00:30:48,993 --> 00:30:50,536
‎Nu cred.

394
00:30:51,787 --> 00:30:54,790
‎Dacă aș ști să-mi folosesc telefonul,
‎ți l-aș pune.

395
00:30:56,667 --> 00:30:57,835
‎Ce faci?

396
00:30:59,587 --> 00:31:01,213
‎Mă uit cum pleacă David.

397
00:31:02,381 --> 00:31:03,966
‎Pare distractiv, nu?

398
00:31:04,717 --> 00:31:06,302
‎Parcă ar evada.

399
00:31:06,385 --> 00:31:08,637
‎O să-ți dau alt număr de telefon.

400
00:31:08,721 --> 00:31:12,391
‎Nu-mi place să-ți ratez apelurile
‎chiar când modificăm tratamentul.

401
00:31:36,123 --> 00:31:37,041
‎Javră.

402
00:31:41,295 --> 00:31:42,838
‎De asta mergi la procese?

403
00:31:43,631 --> 00:31:48,135
‎Nu. Dar cazul tău semăna
‎cu al tatălui meu.

404
00:31:48,218 --> 00:31:50,679
‎Știu că nu mi-a ucis…

405
00:31:57,311 --> 00:31:58,604
‎Ai fost rea.

406
00:32:07,905 --> 00:32:09,698
‎E 21:50. Și…

407
00:32:11,992 --> 00:32:13,035
‎Mersi.

408
00:33:14,972 --> 00:33:18,100
‎Nu te uita în casele oamenilor, Punch!

409
00:33:34,616 --> 00:33:37,661
‎O să-ți fac niște injecții
‎care o să-ți înghețe fața.

410
00:33:37,745 --> 00:33:40,914
‎Închide ochii!

411
00:33:48,964 --> 00:33:52,301
‎O să fie bine, Vincent. O să fie bine.

412
00:33:52,384 --> 00:33:54,887
‎Ține-ți respirația, ține pumnii.

413
00:33:54,970 --> 00:33:56,305
‎Unde mi-e telefonul?

414
00:34:02,936 --> 00:34:06,732
‎Unde mi-e telefonul? Refă-ți pașii!

415
00:34:11,570 --> 00:34:13,030
‎Unde ești?

416
00:34:39,139 --> 00:34:40,557
‎Fără milă, Jane!

417
00:35:13,924 --> 00:35:16,718
‎Închide ochii, vei fi bine.

418
00:35:22,558 --> 00:35:24,768
‎Unde mi-e telefonul?

419
00:35:28,605 --> 00:35:31,483
‎David?

420
00:35:50,002 --> 00:35:53,463
‎- Ce urgență aveți?
‎- ‎Vecina mea a fost înjunghiată.

421
00:35:53,547 --> 00:35:56,091
‎Liniștiți-vă! Cum vă numiți, unde sunteți?

422
00:35:56,175 --> 00:35:58,969
‎Sunt Anna Fox. Anna.

423
00:35:59,928 --> 00:36:01,221
‎Și unde sunteți?

424
00:36:02,264 --> 00:36:06,310
‎Strada 121 Vest, nr. 104.

425
00:36:06,393 --> 00:36:09,438
‎- ‎Ați spus 121?
‎- 121. Da.

426
00:36:09,521 --> 00:36:11,857
‎Vecina dv. a fost înjunghiată?

427
00:36:14,109 --> 00:36:15,527
‎El tocmai a stins lumina.

428
00:36:16,320 --> 00:36:17,863
‎Unde e vecina dv.?

429
00:36:17,946 --> 00:36:21,241
‎- E vizavi. Eu…
‎- Aveți adresa?

430
00:36:21,325 --> 00:36:25,412
‎Da. Strada 124 Vest, nr. 104.

431
00:36:25,495 --> 00:36:28,040
‎Stați puțin, ați spus „strada 124”?

432
00:36:28,123 --> 00:36:30,125
‎Strada 121!

433
00:36:30,209 --> 00:36:31,960
‎Am trimis ajutoare, dnă.

434
00:36:32,044 --> 00:36:34,296
‎- ‎Trebuie să vă liniștiți.
‎- Bine.

435
00:36:34,379 --> 00:36:36,965
‎- ‎Sunteți cu vecina dv. acum?
‎- E vizavi.

436
00:36:37,049 --> 00:36:39,009
‎V-am mai spus asta. Nu mă ascultați!

437
00:36:39,092 --> 00:36:43,722
‎Anna! Doamnă!
‎Anna, tu ți-ai înjunghiat vecina?

438
00:36:47,476 --> 00:36:50,896
‎Ajutor!

439
00:36:52,481 --> 00:36:54,608
‎Jane! Vin, Jane!

440
00:36:55,651 --> 00:36:57,694
‎Vin, Jane. Vin.

441
00:37:33,230 --> 00:37:37,192
‎Vin, Jane.

442
00:37:56,211 --> 00:37:57,254
‎Bună ziua.

443
00:38:01,800 --> 00:38:05,512
‎Detectiv Little, poliția din New York.
‎Pot să vă întreb câte ceva?

444
00:38:05,595 --> 00:38:06,972
‎Ce căutați în casa mea?

445
00:38:07,055 --> 00:38:08,807
‎Am înțeles că aveți un chiriaș.

446
00:38:08,890 --> 00:38:10,350
‎- E acasă?
‎- Nu știu.

447
00:38:10,434 --> 00:38:11,977
‎- Ea e fiica dv.?
‎- E aici?

448
00:38:12,060 --> 00:38:14,479
‎E cu tatăl ei. Ce a pățit Jane?

449
00:38:15,439 --> 00:38:16,273
‎Bună.

450
00:38:18,567 --> 00:38:20,402
‎- Ce-i asta?
‎- Vă simțiți bine?

451
00:38:21,153 --> 00:38:22,863
‎Ce caută el aici?

452
00:38:22,946 --> 00:38:25,240
‎Dl Russell crede că ați greșit…

453
00:38:25,324 --> 00:38:27,159
‎Nici n-o cunoști pe soția mea.

454
00:38:27,743 --> 00:38:30,454
‎M-a ajutat într-o seară. Am stat împreună.

455
00:38:30,537 --> 00:38:32,331
‎Nu cred.

456
00:38:32,414 --> 00:38:35,375
‎De fapt, el a venit aici s-o caute.

457
00:38:35,459 --> 00:38:40,088
‎Îmi căutam fiul, nu soția,
‎și mi-ai spus că nu fusese nimeni aici.

458
00:38:40,172 --> 00:38:42,799
‎Am mințit. Am jucat gin cu ea.

459
00:38:42,883 --> 00:38:45,635
‎- De ce ai minți în privința asta?
‎- Chiar așa.

460
00:38:45,719 --> 00:38:47,387
‎Mă temeam că o s-o pedepsești.

461
00:38:47,471 --> 00:38:49,931
‎- Pentru că a jucat gin?
‎- Nu contează.

462
00:38:50,015 --> 00:38:52,351
‎Ideea e că nu s-a întâmplat nimic.

463
00:38:52,434 --> 00:38:55,520
‎- Nu! Știu ce am văzut!
‎- Nimeni n-a pățit nimic.

464
00:38:55,604 --> 00:38:57,397
‎Am apropiat cu aparatul foto.

465
00:38:57,481 --> 00:38:58,899
‎- Ați făcut o poză?
‎- Nu!

466
00:38:58,982 --> 00:39:00,734
‎Tocmai a admis că ne spionează.

467
00:39:00,817 --> 00:39:02,694
‎- Vă rog…
‎- De ce n-ați făcut o poză?

468
00:39:02,778 --> 00:39:05,655
‎Important e că toată lumea e teafără, da?

469
00:39:08,617 --> 00:39:09,826
‎Atunci, ea unde e?

470
00:39:11,453 --> 00:39:12,329
‎Unde e Jane?

471
00:39:21,004 --> 00:39:23,006
‎Îmi cer scuze, nu ne-am cunoscut.

472
00:39:25,926 --> 00:39:27,344
‎Sunt Jane Russell.

473
00:39:29,388 --> 00:39:30,389
‎Ea nu e Jane.

474
00:39:33,058 --> 00:39:34,059
‎Pe cuvânt că sunt.

475
00:39:34,935 --> 00:39:39,189
‎Nu ești Jane. Nu e ea. O cunosc pe Jane.
‎A fost în casa mea.

476
00:39:39,272 --> 00:39:40,399
‎E absurd.

477
00:39:41,191 --> 00:39:43,735
‎- Ea e Jane Russell.
‎- Chemați-l pe Ethan.

478
00:39:48,323 --> 00:39:50,826
‎Vă simțiți bine, dnă dr. Fox?

479
00:39:55,789 --> 00:39:56,915
‎Spune-le.

480
00:39:59,251 --> 00:40:00,919
‎N-ați cunoscut-o pe mama.

481
00:40:09,010 --> 00:40:11,221
‎A fost distractiv.

482
00:40:15,392 --> 00:40:17,269
‎Ne vedem la cheful cartierului.

483
00:40:22,065 --> 00:40:25,652
‎Ați sunat ieri la urgențe,
‎spunând că e un intrus în casă?

484
00:40:25,735 --> 00:40:27,779
‎Nu. Adică da,

485
00:40:27,863 --> 00:40:29,990
‎dar aceea a fost o greșeală. Asta…

486
00:40:30,073 --> 00:40:32,200
‎E o infracțiune să faceți plângeri false.

487
00:40:32,284 --> 00:40:33,910
‎Mulțumesc, dnă detectiv.

488
00:40:35,287 --> 00:40:37,456
‎Pot să vă las singură, dnă dr. Fox?

489
00:40:38,957 --> 00:40:42,752
‎Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mă.
‎La orice oră.

490
00:40:43,670 --> 00:40:46,882
‎Am patru copii. Nu dorm.

491
00:40:49,885 --> 00:40:51,219
‎Numai bine, dnă dr. Fox!

492
00:41:06,443 --> 00:41:07,986
‎De ce n-ai făcut o poză?

493
00:41:08,069 --> 00:41:10,906
‎Încercam să o ajut,
‎nu să imortalizez clipa.

494
00:41:10,989 --> 00:41:12,991
‎- ‎Și tu te îndoiești?
‎- Sunt de partea ta.

495
00:41:13,074 --> 00:41:14,117
‎Nu pare.

496
00:41:14,201 --> 00:41:16,119
‎E de înțeles că nu te-au crezut.

497
00:41:16,203 --> 00:41:18,580
‎- ‎Din cauza pozei?
‎- Din cauza sănătății.

498
00:41:18,663 --> 00:41:20,373
‎Și nu știu dacă te faci bine.

499
00:41:22,918 --> 00:41:25,378
‎VINERI

500
00:41:27,214 --> 00:41:29,090
‎CĂUTARE - JANE RUSSELL

501
00:41:46,525 --> 00:41:47,901
‎SOȚIA LUI ALISTAIR RUSSELL

502
00:42:02,582 --> 00:42:04,292
‎DIRECTOR GENERAL LA ATKINSON

503
00:42:04,376 --> 00:42:05,460
‎Atkinson, New York.

504
00:42:06,711 --> 00:42:09,130
‎Bună! Încerc să dau de Alistair Russell.

505
00:42:11,841 --> 00:42:13,927
‎- Shelly la telefon.
‎- Bună, Shelly!

506
00:42:14,010 --> 00:42:18,014
‎Încerc să dau de Alistair Russell,
‎iar Joan mi-a zis să vorbesc cu tine.

507
00:42:18,139 --> 00:42:20,809
‎- Nu lucrează aici.
‎- Se transferase în Manhattan.

508
00:42:20,892 --> 00:42:22,435
‎Da, dar nu la noi.

509
00:42:24,187 --> 00:42:25,897
‎A renunțat la Atkinson?

510
00:42:25,981 --> 00:42:28,608
‎Sunați la Boston.
‎Eu nu am multe informații.

511
00:42:29,943 --> 00:42:32,237
‎Cred că s-a transferat de curând.

512
00:42:32,821 --> 00:42:34,656
‎Sunați mai bine la Boston.

513
00:42:40,829 --> 00:42:43,039
‎CĂUTARE AVANSATĂ

514
00:42:47,752 --> 00:42:49,379
‎„Am inima frântă,

515
00:42:49,462 --> 00:42:51,131
‎dar Pam a primit la înmormântare

516
00:42:51,214 --> 00:42:56,803
‎numeroase scrisori și mesaje
‎din partea colegilor de la Atkinson.”

517
00:42:58,471 --> 00:43:00,390
‎„Mulțumesc, Alistair Russell.”

518
00:43:01,641 --> 00:43:03,476
‎„Mulțumesc, Alistair Russell”?

519
00:43:07,480 --> 00:43:10,817
‎Pamela Nazin.

520
00:43:10,900 --> 00:43:14,904
‎FEMEIE GĂSITĂ MOARTĂ ÎN BROOKLINE

521
00:43:22,746 --> 00:43:27,667
‎„Pamela Nazin, 47 de ani,
‎director la Atkinson Group, în Boston,

522
00:43:27,751 --> 00:43:29,544
‎a fost găsită moartă joi-dimineață

523
00:43:30,712 --> 00:43:31,880
‎în parcarea…”

524
00:43:31,963 --> 00:43:33,423
‎Steve Runyan. Spuneți.

525
00:43:33,506 --> 00:43:35,425
‎Bună, Steve! Sunt Carol,

526
00:43:35,508 --> 00:43:39,220
‎și sun ca să verific informațiile
‎de pe o poliță de asigurare.

527
00:43:39,304 --> 00:43:41,890
‎- Bine.
‎- Lucrezi la Resurse Umane?

528
00:43:41,973 --> 00:43:44,142
‎Nu avem la Boston. E o filială mică.

529
00:43:44,225 --> 00:43:45,352
‎Sunați la New York.

530
00:43:45,435 --> 00:43:49,397
‎Bine, dar ei au sugerat să sun la voi.

531
00:43:49,481 --> 00:43:50,774
‎Pentru ce angajată?

532
00:43:51,983 --> 00:43:52,984
‎E Inderal.

533
00:43:53,818 --> 00:43:54,653
‎Pamela Nazin.

534
00:43:55,362 --> 00:43:57,489
‎„Autoritățile cred că dra Nazin a căzut

535
00:43:57,572 --> 00:44:00,200
‎de la balcon apartamentului
‎de la etajul șase.”

536
00:44:04,037 --> 00:44:05,080
‎Îmi pare rău.

537
00:44:05,163 --> 00:44:09,250
‎Nu, e în regulă.
‎Am cunoscut-o, poate vă sunt de folos.

538
00:44:12,003 --> 00:44:13,421
‎Ce poziție avea?

539
00:44:14,506 --> 00:44:16,716
‎Cred că era asistentă.

540
00:44:17,676 --> 00:44:19,260
‎Asistenta cui?

541
00:44:19,344 --> 00:44:22,597
‎A șefului ei. Alistair Russell.

542
00:44:23,723 --> 00:44:25,183
‎El mai lucrează în firmă?

543
00:44:26,601 --> 00:44:27,852
‎De ce întrebați asta?

544
00:44:29,604 --> 00:44:33,149
‎Am o adresă aici.
‎Știu că s-a transferat în Manhattan.

545
00:44:33,733 --> 00:44:34,609
‎Da.

546
00:44:34,693 --> 00:44:37,821
‎Știu că s-a mutat la scurt timp
‎după decesul drei Nazin.

547
00:44:37,904 --> 00:44:39,906
‎Dacă știți asta, de ce întrebați?

548
00:44:41,324 --> 00:44:44,661
‎Doar… În asemenea cazuri, vrem…

549
00:44:44,744 --> 00:44:47,080
‎Avem întrebări despre cauza morții.

550
00:44:47,163 --> 00:44:49,916
‎Dați-mi numărul dv. și vă sun mai târziu.

551
00:44:54,421 --> 00:44:56,089
‎Da. E băiețelul meu.

552
00:44:56,965 --> 00:45:00,635
‎Când ai un copil, spui că e al tău.

553
00:45:00,719 --> 00:45:02,303
‎De parcă ți-ar aparține.

554
00:45:08,393 --> 00:45:09,394
‎David?

555
00:45:30,665 --> 00:45:31,708
‎David?

556
00:45:55,148 --> 00:45:56,775
‎SE SOLICITĂ RĂSPUNS URGENT

557
00:46:00,737 --> 00:46:02,906
‎COMISIA DE ELIBERĂRI CONDIȚIONATE

558
00:46:04,032 --> 00:46:05,992
‎Ce… Ce faci?

559
00:46:06,826 --> 00:46:07,786
‎Iisuse!

560
00:46:08,912 --> 00:46:10,455
‎- Te căutam.
‎- Ce-i asta?

561
00:46:12,415 --> 00:46:13,708
‎Verificai corespondența?

562
00:46:13,792 --> 00:46:16,002
‎- Îmi pare rău.
‎- Incredibil!

563
00:46:16,085 --> 00:46:19,130
‎Am bătut. Voiam să te întreb ceva.

564
00:46:19,214 --> 00:46:22,217
‎Ce anume? Sunt aici, care-i întrebarea?

565
00:46:22,300 --> 00:46:23,134
‎Jane.

566
00:46:24,260 --> 00:46:26,763
‎Ai cunoscut-o pe femeia de vizavi?

567
00:46:26,846 --> 00:46:28,181
‎- Jane?
‎- Jane Russell.

568
00:46:28,264 --> 00:46:29,682
‎- Nu.
‎- Ai lucrat cu ei.

569
00:46:29,766 --> 00:46:32,936
‎Am lucrat pentru dl Russell.
‎Nu i-am cunoscut soția.

570
00:46:33,019 --> 00:46:34,521
‎Acum sunt și curierul tău?

571
00:46:34,604 --> 00:46:36,231
‎Pune mâna pe telefon și sună-l!

572
00:46:36,314 --> 00:46:39,901
‎Sau mai bine du-te până vizavi. Nu?

573
00:46:41,611 --> 00:46:44,697
‎- Pari foarte supărat.
‎- Oare de ce, Anna?

574
00:46:44,781 --> 00:46:46,366
‎Am probleme cu eliberarea.

575
00:46:47,242 --> 00:46:48,743
‎Vrei s-o citești? Poftim!

576
00:46:48,827 --> 00:46:50,703
‎- Era pe jos.
‎- Am încălcat condițiile.

577
00:46:50,787 --> 00:46:53,581
‎Trebuia să fiu
‎în Springfield, Massachusetts.

578
00:46:53,665 --> 00:46:55,708
‎- Bine.
‎- Nu e bine!

579
00:46:55,792 --> 00:46:57,001
‎A fost o încăierare.

580
00:46:57,085 --> 00:47:01,130
‎Eram în locul și la momentul nepotrivit,
‎am fost atacat și am reacționat!

581
00:47:02,507 --> 00:47:03,716
‎Doamne!

582
00:47:08,304 --> 00:47:10,306
‎N-ar fi trebuit să cobor.

583
00:47:10,390 --> 00:47:11,891
‎Încerc să găsesc o soluție.

584
00:47:11,975 --> 00:47:14,811
‎Mă duc diseară în Connecticut,
‎vorbesc cu cineva.

585
00:47:14,894 --> 00:47:16,980
‎- Bine.
‎- O s-o rezolv.

586
00:47:20,817 --> 00:47:23,194
‎Ce-ar fi să ne prefacem că n-a fost nimic?

587
00:47:32,120 --> 00:47:33,746
‎Suntem în regulă, nu?

588
00:47:38,126 --> 00:47:39,043
‎Da.

589
00:47:45,800 --> 00:47:48,219
‎Lasă-mă două zile, să rezolv problema.

590
00:48:02,650 --> 00:48:04,569
‎David, haide, să mergem!

591
00:48:06,154 --> 00:48:07,655
‎Ia-mă de-aici!

592
00:49:05,922 --> 00:49:07,298
‎Cred că știi cine sunt.

593
00:49:08,675 --> 00:49:11,594
‎Nu ne mai supraveghea casa,
‎altfel, chem poliția.

594
00:49:12,095 --> 00:49:15,098
‎Nu ne mai supraveghea casa,
‎altfel, chem poliția...

595
00:49:27,151 --> 00:49:28,194
‎Punch?

596
00:49:28,277 --> 00:49:29,654
‎SÂMBĂTĂ

597
00:50:00,143 --> 00:50:01,144
‎Punch.

598
00:50:16,325 --> 00:50:17,326
‎David?

599
00:50:24,792 --> 00:50:25,793
‎Punch?

600
00:50:36,012 --> 00:50:37,764
‎Hei, ce faci aici?

601
00:50:39,307 --> 00:50:41,392
‎Bietul de tine,
‎ai stat aici toată noaptea.

602
00:50:43,186 --> 00:50:44,520
‎Cum ai ajuns aici?

603
00:51:13,549 --> 00:51:14,634
‎Îmi plac cerceii tăi.

604
00:51:14,717 --> 00:51:18,763
‎Mulțumesc. I-am primit cadou
‎de la un fost iubit.

605
00:51:22,141 --> 00:51:24,268
‎- Acum nu vrei să vorbești?
‎- Sunt ocupată.

606
00:51:24,352 --> 00:51:26,938
‎- Dacă nu pot spune ce cred…
‎- N-am halucinații.

607
00:51:27,021 --> 00:51:28,189
‎Gândește-te, duro!

608
00:51:28,272 --> 00:51:30,441
‎Întâi, băiatul, apoi, crima de vizavi.

609
00:51:30,525 --> 00:51:32,110
‎Acum mai e o femeie în Boston,

610
00:51:32,193 --> 00:51:34,487
‎un cercel și David,
‎care ți-a plăcut mereu.

611
00:51:34,570 --> 00:51:36,447
‎- Gata?
‎- Iar tu ești în mijloc…

612
00:51:36,531 --> 00:51:38,032
‎- Nu.
‎- …plină de pastile.

613
00:51:38,116 --> 00:51:38,950
‎Du-te-n mă-ta!

614
00:51:39,033 --> 00:51:40,827
‎N-ai ce să descoperi și o știi.

615
00:51:40,910 --> 00:51:42,286
‎- Vezi-ți de viață.
‎- Nu pot.

616
00:51:42,370 --> 00:51:45,248
‎- De ce?
‎- Nu știu, nu sunt făcută așa‎.

617
00:51:45,331 --> 00:51:47,375
‎Crede-mă, aș vrea să pot, dar nu pot.

618
00:51:47,458 --> 00:51:50,002
‎Ceilalți își pot vedea de viață.
‎Eu nu pot.

619
00:52:04,767 --> 00:52:06,144
‎Unde e mama ta?

620
00:52:06,227 --> 00:52:07,728
‎Încetează!

621
00:52:09,856 --> 00:52:13,192
‎Ethan! De ce mă minți?

622
00:52:15,611 --> 00:52:18,489
‎- Nu mai țipa pe stradă!
‎- Nu pot să te ajut, dacă…

623
00:52:18,573 --> 00:52:20,992
‎- N-ai cunoscut-o pe mama.
‎- Minți, știi bine.

624
00:52:21,075 --> 00:52:23,244
‎- Ești derutată.
‎- Nu, știu ce am văzut.

625
00:52:23,327 --> 00:52:25,872
‎- Ba nu. Te înșeli.
‎- Știu ce am văzut!

626
00:52:25,955 --> 00:52:27,874
‎- Te înșeli!
‎- Am vorbit despre tine.

627
00:52:27,957 --> 00:52:29,750
‎- Ea mi-a zis.
‎- Nu-mi face asta!

628
00:52:29,834 --> 00:52:31,419
‎De ce minți pentru el?

629
00:52:33,588 --> 00:52:37,842
‎Ethan… de ce îl protejezi?

630
00:52:42,305 --> 00:52:43,472
‎Nu pot să-ți spun.

631
00:52:45,808 --> 00:52:46,851
‎Du-te acasă!

632
00:52:52,064 --> 00:52:54,025
‎Nu poți să-l pălmuiești!

633
00:52:54,108 --> 00:52:56,569
‎Am îndurat multe cu toții,
‎dar treaba asta…

634
00:52:56,652 --> 00:52:59,572
‎se oprește acum!

635
00:52:59,655 --> 00:53:02,116
‎Relația ta cu Ethan e nepotrivită.

636
00:53:02,200 --> 00:53:03,993
‎E un tânăr bărbat! E…

637
00:53:04,076 --> 00:53:08,831
‎E un băiat! Are 15 ani și jumătate,
‎iar tu ești o femeie matură!

638
00:53:08,915 --> 00:53:12,001
‎Și ești nebună de legat!

639
00:53:12,084 --> 00:53:15,296
‎- Chem poliția.
‎- N-ai decât.

640
00:53:15,379 --> 00:53:17,423
‎Hai! O să le facă plăcere să te audă,

641
00:53:17,506 --> 00:53:22,094
‎o bețivă izolată,
‎plină de pastile, cu o pisică.

642
00:53:24,138 --> 00:53:25,139
‎Tu…

643
00:53:26,390 --> 00:53:28,851
‎Te joci cu familia nepotrivită!

644
00:53:30,603 --> 00:53:34,690
‎Nu te mai apropia de fiul meu!

645
00:53:37,318 --> 00:53:38,527
‎Te rog.

646
00:54:06,222 --> 00:54:09,475
‎DUMINICĂ

647
00:54:56,439 --> 00:54:58,649
‎Aici ești tu și aici e pisicuța ta.

648
00:54:58,733 --> 00:55:01,485
‎Cu năsucul ei. Și toate florile frumoase.

649
00:55:01,569 --> 00:55:03,112
‎E frumos. E plin de speranță.

650
00:55:26,594 --> 00:55:29,347
‎GHICEȘTECINEANNA@GMAIL.COM
‎FĂRĂ SUBIECT

651
00:56:00,044 --> 00:56:02,963
‎Ai ceva la picior?

652
00:56:04,507 --> 00:56:05,758
‎Ai ceva acolo?

653
00:56:05,841 --> 00:56:08,594
‎Punch, ce e?

654
00:56:09,136 --> 00:56:10,221
‎E-n regulă.

655
00:56:33,035 --> 00:56:35,121
‎Nu știți cine v-a trimis asta?

656
00:56:35,204 --> 00:56:38,290
‎Nu. Doar chiriașul meu, David, are cheia.

657
00:56:38,374 --> 00:56:40,793
‎- El unde e?
‎- Nu știu.

658
00:56:40,876 --> 00:56:42,128
‎Aveți probleme cu David?

659
00:56:42,211 --> 00:56:44,213
‎- Nu. Adică…
‎- Nu e nimic aici.

660
00:56:44,296 --> 00:56:45,965
‎Vedeți? E liber.

661
00:56:46,048 --> 00:56:48,134
‎- Puteți urmări e-mailul?
‎- Să-l urmărim?

662
00:56:48,217 --> 00:56:50,344
‎- Sau să-l depistați.
‎- Nu e posibil.

663
00:56:50,428 --> 00:56:51,971
‎Poate v-ați trimis singură poza.

664
00:56:52,054 --> 00:56:54,390
‎- Dormeam!
‎- Sau așa voiați să păreți.

665
00:56:54,473 --> 00:56:56,434
‎Dormeam! Ce naiba?

666
00:56:56,517 --> 00:56:59,937
‎Dnă dr. Fox, nu sunt urme
‎că ar fi fost cineva aici.

667
00:57:00,020 --> 00:57:02,106
‎- N-a dispărut nimic.
‎- Ușile sunt întregi.

668
00:57:02,189 --> 00:57:06,152
‎Cineva a fost în casa mea.
‎V-am dat dovezi.

669
00:57:06,235 --> 00:57:09,488
‎A sunat la firma mea, în Boston!
‎Știați asta?

670
00:57:09,572 --> 00:57:11,782
‎- M-a sunat acasă!
‎- Dle Russell, vă rog!

671
00:57:11,866 --> 00:57:14,493
‎- De ce ai fost concediat?
‎- Ne spionează!

672
00:57:14,577 --> 00:57:17,872
‎- Mi-a ademenit fiul în casa ei.
‎- E agresiv.

673
00:57:17,955 --> 00:57:22,168
‎- Îmi hărțuiește fiul.
‎- L-am văzut lovindu-și fiul.

674
00:57:22,251 --> 00:57:23,335
‎Are halucinații.

675
00:57:23,419 --> 00:57:25,713
‎Ethan și Jane mi-au spus,
‎l-am văzut și eu.

676
00:57:26,380 --> 00:57:28,299
‎Ea e Jane!

677
00:57:29,633 --> 00:57:32,678
‎Ești bețivă și drogată, ai inventat tot.

678
00:57:32,761 --> 00:57:35,681
‎Aproape că mă convinseseși,
‎dar am găsit ăsta.

679
00:57:36,932 --> 00:57:41,353
‎- Ce-i ăsta?
‎- Un desen făcut și semnat de soția ta.

680
00:57:41,437 --> 00:57:44,064
‎Și spui că am halucinații, nenorocitule!

681
00:57:44,148 --> 00:57:45,232
‎Hei!

682
00:57:45,316 --> 00:57:46,650
‎Sunteți dv.

683
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
‎A fost aici. Asta o dovedește.

684
00:57:50,279 --> 00:57:53,991
‎Nu dovedește nimic! Doar că ești nebună.

685
00:57:54,658 --> 00:57:55,659
‎Ce se întâmplă?

686
00:57:58,245 --> 00:57:59,246
‎Ușa era deschisă.

687
00:58:00,247 --> 00:58:02,333
‎- Tu cine ești?
‎- Locuiesc la subsol.

688
00:58:02,416 --> 00:58:05,336
‎E chiriașul meu. David.

689
00:58:05,419 --> 00:58:06,670
‎Ai un nume de familie?

690
00:58:06,754 --> 00:58:09,298
‎Nu, doar David. Ca Sting.

691
00:58:09,882 --> 00:58:12,384
‎Îl cheamă Winters.

692
00:58:12,468 --> 00:58:15,054
‎De fapt, mă cheamă Winter.

693
00:58:15,137 --> 00:58:17,014
‎Unde ai fost azi-noapte?

694
00:58:18,432 --> 00:58:20,643
‎În Connecticut, cu treabă. De ce?

695
00:58:20,726 --> 00:58:23,479
‎Cineva a pozat-o pe dr. Fox dormind
‎în jurul orei 2:00

696
00:58:23,562 --> 00:58:25,064
‎și i-a trimis poza pe e-mail.

697
00:58:25,648 --> 00:58:28,776
‎- A intrat cineva?
‎- De unde știm că a fost azi-noapte?

698
00:58:28,859 --> 00:58:30,945
‎Poate confirma cineva că erai acolo?

699
00:58:31,028 --> 00:58:33,447
‎Da. Doamna cu care am fost.

700
00:58:33,531 --> 00:58:34,573
‎Vreau numărul ei.

701
00:58:35,991 --> 00:58:38,661
‎Puteți s-o sunați. O cheamă Elizabeth.

702
00:58:38,744 --> 00:58:41,914
‎Dr. Fox zice că o femeie
‎a fost atacată în casa dlui Russell.

703
00:58:41,997 --> 00:58:43,499
‎Știi ceva despre asta?

704
00:58:44,416 --> 00:58:46,669
‎- Nu.
‎- Ai cunoscut-o pe dna Russell?

705
00:58:47,253 --> 00:58:48,546
‎Nu.

706
00:58:48,629 --> 00:58:53,008
‎Cercelul ei e pe noptiera ta.
‎Cel cu trandafirul?

707
00:58:53,092 --> 00:58:54,593
‎Cercelul lui Jane Russell.

708
00:58:54,677 --> 00:58:56,845
‎Ce căutați în dormitorul chiriașului?

709
00:58:59,390 --> 00:59:01,433
‎Are probleme cu respectarea intimității.

710
00:59:04,019 --> 00:59:05,980
‎Ca să vezi!

711
00:59:07,147 --> 00:59:10,150
‎Cercelul e al unei femei
‎pe care am cunoscut-o.

712
00:59:10,234 --> 00:59:12,111
‎Cine e această femeie?

713
00:59:12,194 --> 00:59:15,698
‎O cheamă Katherine. A rămas peste noapte
‎săptămâna trecută.

714
00:59:17,533 --> 00:59:21,620
‎- Mi-ai luat un cutter.
‎- Mi l-ai împrumutat tu.

715
00:59:21,704 --> 00:59:23,914
‎Are dreptate. A fost în Darien azi-noapte.

716
00:59:27,126 --> 00:59:29,920
‎A fost la închisoare pentru violență.

717
00:59:30,629 --> 00:59:32,715
‎N-ar trebui să fie la New York.

718
00:59:32,798 --> 00:59:36,594
‎A fost în casa ei. Sigur a cunoscut-o.

719
00:59:37,303 --> 00:59:40,389
‎Cercelul ei era pe noptiera lui,

720
00:59:40,472 --> 00:59:45,352
‎a împrumutat un cuțit de la mine
‎și a făcut pușcărie.

721
00:59:47,605 --> 00:59:50,983
‎Iar el a fost concediat.

722
00:59:52,151 --> 00:59:53,819
‎Asistenta lui a murit.

723
00:59:56,071 --> 00:59:59,283
‎M-a amenințat, în casa mea.

724
01:00:00,784 --> 01:00:02,536
‎Își bate copilul.

725
01:00:02,620 --> 01:00:03,996
‎Sunt psiholog de copii.

726
01:00:04,079 --> 01:00:09,043
‎Știu să identific un copil în pericol,
‎o victimă a abuzurilor.

727
01:00:09,126 --> 01:00:13,714
‎L-am văzut pe Alistair pălmuindu-l
‎pe Ethan în casa mea, ieri.

728
01:00:15,758 --> 01:00:16,967
‎Stați…

729
01:00:18,052 --> 01:00:19,928
‎Da, ieri.

730
01:00:22,556 --> 01:00:23,432
‎Văd…

731
01:00:24,725 --> 01:00:26,935
‎Văd cum mă priviți.

732
01:00:29,480 --> 01:00:30,939
‎Nu sunt nebună.

733
01:00:31,857 --> 01:00:34,652
‎Nu am halucinații. Par nerezonabilă?

734
01:00:36,320 --> 01:00:37,529
‎Am dovezi.

735
01:00:38,489 --> 01:00:42,409
‎Desenul făcut și semnat de Jane,

736
01:00:42,493 --> 01:00:47,289
‎fotografia pe care mi-a făcut-o cineva
‎când dormeam.

737
01:00:48,332 --> 01:00:51,418
‎Nu contează ce credeți despre mine,

738
01:00:51,502 --> 01:00:55,005
‎dacă vă sunt pe plac,
‎dacă mă considerați de încredere.

739
01:00:55,089 --> 01:00:59,093
‎Există un băiat în pericol în acea casă.

740
01:00:59,176 --> 01:01:00,594
‎Ajutați-l, vă rog!

741
01:01:03,305 --> 01:01:04,181
‎Ești tată.

742
01:01:06,308 --> 01:01:08,977
‎Cred că vrei să ajuți un copil.

743
01:01:10,813 --> 01:01:12,648
‎Dacă soțul meu ar fi aici,

744
01:01:13,565 --> 01:01:14,650
‎m-ar ajuta.

745
01:01:15,901 --> 01:01:17,486
‎M-ar crede.

746
01:01:17,569 --> 01:01:20,489
‎Dnă dr. Fox, familia dv. a murit.

747
01:01:20,572 --> 01:01:23,742
‎Nu știu cum te-ai mai putea suporta

748
01:01:23,826 --> 01:01:27,788
‎dacă ai permite
‎ca un copil să pățească ceva.

749
01:01:30,499 --> 01:01:33,419
‎Îmi pare rău, dar familia dv. a murit.

750
01:01:41,176 --> 01:01:42,803
‎Îți plac munții, Livy?

751
01:01:43,512 --> 01:01:45,222
‎Sunt ca patul unui uriaș.

752
01:01:45,305 --> 01:01:47,474
‎Ca un uriaș care doarme sub o pătură albă.

753
01:01:47,558 --> 01:01:49,810
‎O să schiezi pe unii dintre ei mâine.

754
01:01:51,270 --> 01:01:54,481
‎- Ăla arată ca un cal.
‎- Cum ți-ai boteza calul?

755
01:01:55,065 --> 01:01:56,358
‎I-aș spune Vixen.

756
01:01:56,442 --> 01:01:58,193
‎„Vixen” înseamnă vulpe.

757
01:01:59,945 --> 01:02:01,613
‎O vulpe-fetiță, iubito.

758
01:02:03,115 --> 01:02:06,493
‎- Tu cum i-ai spune calului, mami?
‎- „E clar, e clar.”

759
01:02:12,583 --> 01:02:14,418
‎Era un serial vechi.

760
01:02:19,256 --> 01:02:20,424
‎Nu pot să fac asta.

761
01:02:21,049 --> 01:02:22,092
‎Ce anume?

762
01:02:27,598 --> 01:02:28,599
‎Ce anume?

763
01:02:31,185 --> 01:02:32,186
‎Asta.

764
01:02:32,895 --> 01:02:34,688
‎Vacanța fericită în familie.

765
01:02:36,398 --> 01:02:39,067
‎Am discutat în amănunt

766
01:02:39,151 --> 01:02:42,946
‎și parcă stabiliserăm
‎să nu stricăm Crăciunul.

767
01:02:44,490 --> 01:02:46,825
‎Dar nu mai pot.

768
01:02:48,410 --> 01:02:51,997
‎E o prostie să ne prefacem.
‎E o jignire pentru fiica noastră.

769
01:02:53,707 --> 01:02:55,834
‎Nu-ți pasă dacă se supără?

770
01:02:56,627 --> 01:02:58,796
‎Are voie să se supere. E supărător.

771
01:03:03,133 --> 01:03:04,968
‎Nu e vina mea dacă va fi traumatizată.

772
01:03:06,345 --> 01:03:08,972
‎Dar e vina ta! Tu ești vinovată.

773
01:03:11,141 --> 01:03:13,393
‎Cel care și-o trage
‎cu altcineva e de vină.

774
01:03:18,899 --> 01:03:20,526
‎NUMĂR NECUNOSCUT

775
01:03:24,822 --> 01:03:25,948
‎Nu răspunzi?

776
01:03:32,287 --> 01:03:33,372
‎Sigur e el.

777
01:03:36,083 --> 01:03:37,459
‎Răspund eu.

778
01:03:37,543 --> 01:03:39,127
‎- Termină!
‎- Terminați!

779
01:03:45,801 --> 01:03:46,885
‎Anna!

780
01:04:05,946 --> 01:04:08,991
‎Îmi pare rău, dar familia dv. a murit.

781
01:05:15,474 --> 01:05:17,351
‎Ed?

782
01:05:21,730 --> 01:05:22,564
‎Livy?

783
01:05:25,817 --> 01:05:26,652
‎Olivia?

784
01:05:27,569 --> 01:05:28,862
‎Hai, scumpo!

785
01:05:29,696 --> 01:05:31,782
‎Aici sunt. Haide!

786
01:05:39,456 --> 01:05:40,457
‎Olivia.

787
01:05:41,959 --> 01:05:44,586
‎Trezește-te!

788
01:05:46,630 --> 01:05:48,423
‎URGENȚE
‎NUMĂRUL NU POATE FI APELAT

789
01:06:16,326 --> 01:06:18,954
‎Am vorbit cu medicul dv., dr. Landy.

790
01:06:19,037 --> 01:06:21,915
‎Ați trecut prin clipe cumplite.

791
01:06:23,458 --> 01:06:26,586
‎Chiar credeți că ați cunoscut-o
‎pe femeia asta,

792
01:06:26,670 --> 01:06:29,047
‎așa cum credeți că vorbiți cu familia dv.

793
01:06:30,757 --> 01:06:34,302
‎Doctorul a spus că medicamentele dv.
‎pot provoca halucinații.

794
01:06:35,345 --> 01:06:36,805
‎Poate că nu vă deranjează.

795
01:06:39,099 --> 01:06:40,600
‎Nici pe mine nu m-ar deranja.

796
01:06:40,684 --> 01:06:43,478
‎- Jane Russell…
‎- Vedeți dv., am verificat-o.

797
01:06:44,354 --> 01:06:46,857
‎Doamna de la numărul 101…

798
01:06:48,483 --> 01:06:50,527
‎e cine spune că e.

799
01:06:50,610 --> 01:06:52,654
‎E Jane Russell.

800
01:06:54,197 --> 01:06:56,366
‎Legat de ce ați văzut în acea noapte…

801
01:06:58,994 --> 01:07:00,620
‎Îmi pare foarte rău.

802
01:07:05,000 --> 01:07:08,587
‎Sigur că soția ta e cine spune că e.

803
01:07:09,504 --> 01:07:11,006
‎Sigur că e.

804
01:07:11,089 --> 01:07:13,341
‎Sigur că ești.

805
01:07:14,551 --> 01:07:18,346
‎Îmi pare rău că v-am implicat
‎în treaba asta.

806
01:07:20,474 --> 01:07:23,518
‎Îmi pare rău că l-am implicat pe Ethan.

807
01:07:30,776 --> 01:07:32,194
‎Nu știu…

808
01:07:35,113 --> 01:07:36,406
‎ce credeți despre mine.

809
01:07:38,325 --> 01:07:39,451
‎Voi toți.

810
01:07:49,419 --> 01:07:50,837
‎Înțeleg…

811
01:07:52,297 --> 01:07:54,132
‎dacă vrei să recomanzi…

812
01:07:54,216 --> 01:07:55,217
‎LUNI

813
01:07:55,300 --> 01:07:56,301
‎…supravegherea.

814
01:08:04,017 --> 01:08:05,102
‎Ascult.

815
01:08:10,440 --> 01:08:11,608
‎Nu mi-am luat mereu…

816
01:08:14,486 --> 01:08:16,279
‎Nu mi-am luat medicamentele.

817
01:08:17,823 --> 01:08:18,824
‎Am băut.

818
01:08:20,992 --> 01:08:22,869
‎Am fost într-o…

819
01:08:25,747 --> 01:08:28,959
‎stare de spirit foarte întunecată,
‎de care nu ți-am zis.

820
01:08:36,466 --> 01:08:38,135
‎E greu să recunoști așa ceva.

821
01:08:42,097 --> 01:08:43,890
‎Dar e plăcut să pot s-o spun.

822
01:08:45,684 --> 01:08:46,726
‎Și s-o aud.

823
01:08:49,938 --> 01:08:52,315
‎Nu cred că Elevanul mă ajută.

824
01:08:55,402 --> 01:08:57,904
‎- Nu.
‎- Nu, dacă ai halucinații.

825
01:08:57,988 --> 01:08:59,948
‎Nu când… nu.

826
01:09:01,032 --> 01:09:03,785
‎Și mai sunt și episoade maniacale.

827
01:09:07,789 --> 01:09:12,335
‎Aveam nevoie să fiu implicată în ceva.

828
01:09:15,630 --> 01:09:17,174
‎Să fiu trezită la realitate.

829
01:09:21,595 --> 01:09:24,347
‎Ai avut noroc cu detectivul ăla.

830
01:09:26,099 --> 01:09:28,143
‎Se putea sfârși cu totul altfel.

831
01:09:31,771 --> 01:09:33,523
‎Vreau să mă schimb.

832
01:09:37,110 --> 01:09:39,446
‎Nu știam despre David.

833
01:09:39,529 --> 01:09:42,490
‎- A fost un dezastru.
‎- E aici?

834
01:09:42,574 --> 01:09:47,120
‎Nu. O să vină după-amiază,

835
01:09:48,622 --> 01:09:50,165
‎să-și ia restul lucrurilor.

836
01:09:50,916 --> 01:09:53,335
‎Deci rămâi singură în casă.

837
01:09:54,628 --> 01:09:58,089
‎Nu sunt paranoică
‎dacă vreau să schimb yalele, nu?

838
01:09:58,173 --> 01:10:00,133
‎Va trebui să fie cineva aici.

839
01:10:01,760 --> 01:10:05,138
‎Iar noi revenim
‎la trei ședințe pe săptămână.

840
01:10:06,973 --> 01:10:07,974
‎Bine.

841
01:12:04,007 --> 01:12:05,258
‎Sunt Anna Fox.

842
01:12:06,468 --> 01:12:08,386
‎Azi e…

843
01:12:09,512 --> 01:12:11,723
‎Luni, 6 noiembrie.

844
01:12:13,266 --> 01:12:15,060
‎Și fac filmarea asta…

845
01:12:15,602 --> 01:12:16,603
‎Fac…

846
01:12:18,396 --> 01:12:19,397
‎Sunt Anna Fox

847
01:12:19,481 --> 01:12:25,487
‎și locuiesc pe Strada 121 Vest, nr. 104,
‎în Manhattan, New York.

848
01:12:26,863 --> 01:12:30,325
‎Fac această filmare

849
01:12:30,408 --> 01:12:32,494
‎ca testament.

850
01:12:33,328 --> 01:12:37,248
‎Randy Turo e avocat.

851
01:12:37,332 --> 01:12:42,295
‎El are testamentul scris
‎pe care l-am făcut împreună cu Ed

852
01:12:43,880 --> 01:12:47,842
‎după ce… s-a născut Olivia.

853
01:12:50,261 --> 01:12:54,849
‎N-o să fac modificări superimportante…

854
01:12:55,809 --> 01:12:58,019
‎Super…

855
01:12:58,103 --> 01:12:59,437
‎La naiba! Pe bune?

856
01:12:59,521 --> 01:13:03,775
‎Mă înregistrez ca să nu existe…

857
01:13:06,069 --> 01:13:07,195
‎nelămuriri…

858
01:13:08,530 --> 01:13:11,574
‎despre sănătatea mea mintală.

859
01:13:16,329 --> 01:13:17,664
‎Starea mea de spirit.

860
01:13:17,747 --> 01:13:20,834
‎Vreau să mă asigur, mai ales, că știți

861
01:13:21,960 --> 01:13:26,965
‎că David Winters n-are nicio legătură
‎cu moartea mea.

862
01:13:27,048 --> 01:13:28,758
‎De fapt, aștept să vină…

863
01:13:31,219 --> 01:13:32,887
‎Să vină să-și ia lucrurile,

864
01:13:33,930 --> 01:13:35,181
‎ca să pot…

865
01:13:39,853 --> 01:13:40,854
‎s-o fac.

866
01:13:54,409 --> 01:13:55,577
‎S-o fac.

867
01:13:58,163 --> 01:14:00,206
‎Aș vrea să pot fi iertată.

868
01:14:05,920 --> 01:14:10,300
‎Chiar aș vrea să pot fi iertată.

869
01:14:14,804 --> 01:14:16,222
‎Vreau să mă întorc în timp.

870
01:14:18,683 --> 01:14:20,310
‎Vreau să o iau de la capăt.

871
01:14:24,230 --> 01:14:25,899
‎Vreau să procedez diferit.

872
01:14:31,905 --> 01:14:32,906
‎Și nu pot.

873
01:14:37,118 --> 01:14:38,119
‎Și nu pot.

874
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
‎Nu pot!

875
01:15:25,750 --> 01:15:28,169
‎Punch!

876
01:15:29,295 --> 01:15:30,255
‎Punch!

877
01:15:43,810 --> 01:15:44,811
‎Bine.

878
01:15:48,106 --> 01:15:49,107
‎E cineva?

879
01:15:59,784 --> 01:16:00,827
‎E cineva?

880
01:16:02,078 --> 01:16:07,041
‎Scuze. Am încercat să sun.
‎Trebuie să-mi iau umbrela și mănușile.

881
01:16:07,125 --> 01:16:10,003
‎Poți să urci doar o clipă?

882
01:16:10,086 --> 01:16:13,298
‎Nu, sunt fleașcă.
‎Am avut o zi lungă, încă nu s-a terminat.

883
01:16:13,381 --> 01:16:15,425
‎Te rog! Nu durează mult.

884
01:16:30,189 --> 01:16:32,317
‎- Mulțumesc.
‎- Pentru ce?

885
01:16:36,321 --> 01:16:39,490
‎Vreau să-ți arăt o fotografie.

886
01:16:53,254 --> 01:16:54,839
‎Chipul reflectat în pahar.

887
01:16:56,758 --> 01:16:57,800
‎Da, văd.

888
01:17:01,012 --> 01:17:02,930
‎E femeia pe care am văzut-o ucisă.

889
01:17:03,014 --> 01:17:05,099
‎Spunea că o cheamă Jane Russell!

890
01:17:11,105 --> 01:17:12,732
‎O cheamă Katie.

891
01:17:14,901 --> 01:17:15,943
‎Poftim?

892
01:17:17,028 --> 01:17:18,029
‎Ethan, fiul…

893
01:17:19,030 --> 01:17:20,156
‎E mama lui naturală.

894
01:17:23,201 --> 01:17:24,869
‎Ai petrecut noaptea cu ea.

895
01:17:24,952 --> 01:17:26,579
‎Miercuri. O noapte.

896
01:17:27,455 --> 01:17:29,874
‎Era vraiște.
‎De ce crezi c-am lăsat-o baltă?

897
01:17:30,500 --> 01:17:33,044
‎Joi-noapte am dormit
‎pe canapea, în Astoria,

898
01:17:33,127 --> 01:17:35,463
‎doar ca să nu mă întâlnesc cu ea.

899
01:17:35,546 --> 01:17:38,841
‎L-a părăsit când era gravidă
‎în luna a opta. A dispărut.

900
01:17:38,925 --> 01:17:40,885
‎Alistair a căutat-o doi ani.

901
01:17:40,968 --> 01:17:44,681
‎Umbla cu drogați, în Oregon.
‎El a luat băiatul, ea a fost închisă.

902
01:17:44,764 --> 01:17:46,933
‎- Vezi cum am schimbat subiectul?
‎- Da.

903
01:17:47,016 --> 01:17:49,185
‎Nu știi cu cine te pui.

904
01:17:52,397 --> 01:17:54,565
‎- Ei ți-au spus asta?
‎- Nu, ea.

905
01:17:54,649 --> 01:17:56,067
‎Nu mai tăcea.

906
01:17:56,150 --> 01:17:57,860
‎Se ascund de ea de mulți ani.

907
01:17:57,944 --> 01:18:02,031
‎Ea a aflat că sunt în Boston.
‎El o plătește ca să-i lase în pace.

908
01:18:02,115 --> 01:18:04,492
‎De ce mi-a spus că o cheamă Jane Russell?

909
01:18:04,575 --> 01:18:06,744
‎Ești Jane Russell.

910
01:18:07,453 --> 01:18:08,913
‎De ce spui asta?

911
01:18:08,996 --> 01:18:11,666
‎Fiul tău a venit pe aici. Ethan.

912
01:18:13,668 --> 01:18:14,919
‎Am văzut cum a fost ucisă.

913
01:18:18,089 --> 01:18:20,550
‎- Cum zici tu, Anna.
‎- Da.

914
01:18:22,385 --> 01:18:24,595
‎Ți-am arătat fotografia.

915
01:18:25,638 --> 01:18:28,057
‎Da, pare foarte vie.

916
01:18:28,141 --> 01:18:29,517
‎Există!

917
01:18:30,518 --> 01:18:33,771
‎Vreau să vii la poliție cu mine.

918
01:18:38,151 --> 01:18:40,027
‎Nu.

919
01:18:40,695 --> 01:18:44,407
‎David, nu poți să fugi de asta!

920
01:18:45,199 --> 01:18:48,244
‎- Ba asta fac.
‎- Rahat! Te rog, David.

921
01:18:49,996 --> 01:18:50,997
‎Rahat!

922
01:19:08,264 --> 01:19:09,265
‎David?

923
01:19:34,081 --> 01:19:35,082
‎Doamne!

924
01:19:36,584 --> 01:19:38,419
‎Știi ce e grozav?

925
01:19:39,170 --> 01:19:41,631
‎Toată lumea crede
‎că sunt în New Hampshire.

926
01:19:41,714 --> 01:19:45,676
‎Ei spun că e o tabără în natură,
‎dar, de fapt, e o închisoare.

927
01:19:45,760 --> 01:19:49,722
‎Trebuia să mă duc luna trecută,
‎dar a fost un incendiu sau așa ceva.

928
01:19:52,683 --> 01:19:55,019
‎N-am apucat să ne luăm rămas-bun.

929
01:19:55,812 --> 01:19:56,687
‎David?

930
01:19:56,771 --> 01:19:59,982
‎Șmecheria e să fugi
‎înainte să ajungi acolo.

931
01:20:00,066 --> 01:20:01,734
‎Ce ai făcut? David!

932
01:20:01,818 --> 01:20:04,695
‎E mort. Tu l-ai ucis.

933
01:20:04,779 --> 01:20:06,072
‎Nu. Poftim?

934
01:20:06,155 --> 01:20:10,576
‎E cuțitul tău, casa ta.
‎Erați doar voi doi.

935
01:20:10,660 --> 01:20:14,372
‎- Ce ai făcut?
‎- A meritat-o.

936
01:20:14,455 --> 01:20:18,668
‎S-a culcat cu mama și a înfuriat-o,
‎apoi a dat-o afară.

937
01:20:20,169 --> 01:20:22,922
‎Poate că ar fi plecat,
‎dacă el o lăsa în pace.

938
01:20:23,923 --> 01:20:25,842
‎Poate nu s-ar fi întâmplat nimic.

939
01:20:27,468 --> 01:20:29,220
‎Nu țipa, Anna!

940
01:20:30,263 --> 01:20:32,014
‎Ar fi rău pentru toată lumea.

941
01:20:36,227 --> 01:20:37,353
‎Inspiră adânc!

942
01:20:38,938 --> 01:20:41,023
‎Asta mi se spune mereu să fac.

943
01:20:41,107 --> 01:20:43,025
‎Ca să înveți să te controlezi.

944
01:20:46,821 --> 01:20:48,698
‎Bine. Putem respira împreună.

945
01:20:53,661 --> 01:20:56,080
‎De ce ești atât de speriată?

946
01:20:57,290 --> 01:20:58,958
‎Oricum o să te sinucizi, nu?

947
01:21:02,837 --> 01:21:03,880
‎Nu.

948
01:21:06,424 --> 01:21:09,468
‎Mi-a plăcut filmarea.

949
01:21:11,053 --> 01:21:13,014
‎Cum ai intrat în casa mea?

950
01:21:14,015 --> 01:21:17,184
‎La cât de atentă ești unde-ți lași cheile…

951
01:21:17,268 --> 01:21:19,478
‎Și nu bei! Vezi să nu…

952
01:21:21,230 --> 01:21:23,024
‎Am stat aici toată săptămâna.

953
01:21:24,191 --> 01:21:25,693
‎Tu ți-ai ucis mama.

954
01:21:32,325 --> 01:21:33,910
‎Te deranjează, nu?

955
01:21:35,453 --> 01:21:36,662
‎Ți-e milă de ea?

956
01:21:38,414 --> 01:21:42,251
‎Tu și Katie aveați o singură sarcină.

957
01:21:43,586 --> 01:21:45,630
‎Una singură!

958
01:21:48,341 --> 01:21:50,259
‎Să aveți grijă de familie, nu?

959
01:21:51,677 --> 01:21:52,803
‎Amândouă.

960
01:21:54,055 --> 01:21:55,306
‎Și ce ați făcut?

961
01:21:56,849 --> 01:21:59,769
‎Agenta imobiliară
‎care i-a vândut casa tatălui meu

962
01:21:59,852 --> 01:22:03,189
‎ne-a spus despre tine
‎și despre ce s-a întâmplat.

963
01:22:04,106 --> 01:22:09,028
‎Mă tot gândeam
‎că erai vecina ideală pentru mine.

964
01:22:10,780 --> 01:22:12,865
‎Știam foarte bine ce o să-ți placă.

965
01:22:14,992 --> 01:22:19,246
‎E un talent sau o abilitate
‎să știi așa ceva?

966
01:22:20,748 --> 01:22:22,583
‎Care e părerea ta profesională?

967
01:22:25,670 --> 01:22:28,089
‎Vezi? Acum nu-ți mai plac.

968
01:22:29,090 --> 01:22:33,219
‎Asta s-a întâmplat și la Boston,
‎cu tine și Pam?

969
01:22:33,302 --> 01:22:34,679
‎S-a săturat de tine?

970
01:22:37,098 --> 01:22:40,726
‎- Lui Pam i-a plăcut tot ce am făcut.
‎- Nu pari foarte sigur.

971
01:22:40,810 --> 01:22:42,687
‎A fost doar un început.

972
01:22:43,479 --> 01:22:45,022
‎Încă n-am lămurit tot.

973
01:22:45,106 --> 01:22:47,566
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Încă n-am un tipar.

974
01:22:47,650 --> 01:22:49,485
‎- Tipar pentru ce?
‎- Pentru asta!

975
01:22:50,319 --> 01:22:52,405
‎Sunt atâtea variante, nu?

976
01:22:53,864 --> 01:22:56,200
‎Ce vreau să fiu când o să fiu mare?

977
01:22:57,702 --> 01:23:00,955
‎Știu că-mi place să fiu de față
‎când se întâmplă, s-o simt.

978
01:23:05,084 --> 01:23:08,087
‎Pam a murit în cinci minute
‎după ce a căzut.

979
01:23:10,506 --> 01:23:12,425
‎Dacă nu găseai poza cu Katie,

980
01:23:12,508 --> 01:23:16,345
‎voiam să vin chiar la final,
‎să-mi iau adio.

981
01:23:17,930 --> 01:23:20,391
‎Ai putea să te prefaci că nu sunt aici.

982
01:23:25,062 --> 01:23:27,106
‎Vreau doar să văd cum mori.

983
01:23:30,818 --> 01:23:31,736
‎Bine.

984
01:23:34,989 --> 01:23:36,407
‎Știi ce? Dă-o în mă-sa!

985
01:23:37,450 --> 01:23:38,534
‎Vrei să te uiți?

986
01:23:48,377 --> 01:23:51,047
‎Pentru că o lume în care ești și tu,

987
01:23:52,631 --> 01:23:54,175
‎în care exiști tu,

988
01:23:55,718 --> 01:23:57,303
‎e o lume mizerabilă.

989
01:24:02,516 --> 01:24:03,684
‎Am terminat.

990
01:24:14,612 --> 01:24:16,697
‎Nu vreau să mai respir aerul ăsta.

991
01:25:08,916 --> 01:25:10,251
‎Anna!

992
01:25:34,525 --> 01:25:35,526
‎Anna!

993
01:25:37,987 --> 01:25:39,738
‎Nu te mai opune!

994
01:26:30,581 --> 01:26:32,666
‎Nici măcar nu vrei să mai trăiești!

995
01:26:32,750 --> 01:26:35,502
‎Nu mai vrei să trăiești de multă vreme.

996
01:26:46,597 --> 01:26:47,890
‎Haide!

997
01:26:49,558 --> 01:26:50,517
‎Nu!

998
01:28:12,308 --> 01:28:13,142
‎Salut.

999
01:28:15,102 --> 01:28:17,187
‎Voiam să-ți las un mesaj.

1000
01:28:21,150 --> 01:28:22,359
‎Ai mai fost aici?

1001
01:28:22,443 --> 01:28:25,821
‎Da. Și… mi-au spus
‎să nu te trezesc, așa că…

1002
01:28:28,032 --> 01:28:29,241
‎Ai dureri?

1003
01:28:30,743 --> 01:28:31,827
‎Ar trebui să am, nu?

1004
01:28:31,910 --> 01:28:35,914
‎Nu lua porcăria asta prea mult,
‎te face să te simți prea bine.

1005
01:28:38,792 --> 01:28:40,127
‎David a murit.

1006
01:28:42,046 --> 01:28:43,047
‎Da.

1007
01:28:44,715 --> 01:28:45,716
‎Îmi pare rău.

1008
01:28:47,509 --> 01:28:49,511
‎Dar i-am arestat pe soții Russell.

1009
01:28:50,387 --> 01:28:54,016
‎El nu scoate o vorbă,
‎dar Jane vorbește întruna, așa că…

1010
01:28:56,810 --> 01:29:00,689
‎Avem cadavrul lui Katherine Melli.
‎L-am găsit în Fort Lee.

1011
01:29:02,524 --> 01:29:05,027
‎Asta înseamnă
‎că tot ce ai văzut era adevărat.

1012
01:29:05,110 --> 01:29:08,947
‎Noi am greșit,
‎o să-ți ceară iertare multă lume

1013
01:29:09,031 --> 01:29:11,367
‎și am vrut să fiu primul care o face.

1014
01:29:13,494 --> 01:29:14,536
‎Îmi pare rău.

1015
01:29:16,121 --> 01:29:17,122
‎Mulțumesc.

1016
01:29:23,212 --> 01:29:24,588
‎Am văzut filmarea ta.

1017
01:29:32,721 --> 01:29:38,352
‎Uite, detectivul Norelli l-a luat pe Punch
‎la ea, sper că nu te superi.

1018
01:29:38,435 --> 01:29:42,189
‎Când ești gata să pleci de aici,
‎ți-l dă înapoi cu plăcere.

1019
01:29:42,272 --> 01:29:44,108
‎A văzut toată lumea filmarea?

1020
01:29:47,861 --> 01:29:48,946
‎Deocamdată…

1021
01:29:50,864 --> 01:29:51,698
‎nu.

1022
01:29:53,992 --> 01:29:55,160
‎Nu.

1023
01:29:56,161 --> 01:29:59,415
‎Nu reușim să găsim telefonul.

1024
01:30:00,624 --> 01:30:04,336
‎Cred că telefonul a ajuns cumva la tine

1025
01:30:04,420 --> 01:30:07,965
‎și, când o să ți-l cer, peste o oră,

1026
01:30:10,426 --> 01:30:11,635
‎o să mi-l dai.

1027
01:30:14,012 --> 01:30:16,640
‎Șterge tot ce nu vrei
‎să devină public, bine?

1028
01:30:19,351 --> 01:30:20,352
‎Serios?

1029
01:30:23,939 --> 01:30:26,066
‎Am greșit mult în cazul ăsta.

1030
01:30:26,150 --> 01:30:28,360
‎Nu cred că mai contează
‎o greșeală în plus.

1031
01:30:37,828 --> 01:30:39,246
‎Dar fii sinceră cu mine.

1032
01:30:44,209 --> 01:30:46,462
‎Nu trebuie
‎să-mi fac griji pentru tine, nu?

1033
01:30:54,303 --> 01:30:55,304
‎Bine.

1034
01:31:18,035 --> 01:31:22,206
‎DUPĂ NOUĂ LUNI

1035
01:31:23,040 --> 01:31:27,753
‎LICITAȚIE IMOBILIARĂ

1036
01:31:58,283 --> 01:31:59,660
‎Trebuie să plec acum.

1037
01:32:10,629 --> 01:32:11,838
‎Mi-e dor de voi.

1038
01:32:52,170 --> 01:32:53,422
‎Ești gata?

1039
01:32:58,218 --> 01:32:59,219
‎Bine.

1040
01:33:00,345 --> 01:33:03,890
‎Nu durează mult. Hai!

1041
01:33:07,519 --> 01:33:08,520
‎Ce băiețel cuminte!

1042
01:33:40,969 --> 01:33:42,471
‎FIRMA DE MUTĂRI ZUBIN

1043
01:34:27,808 --> 01:34:30,727
‎INSPIRAT DIN ROMANUL LUI A.J. FINN

1044
01:40:07,897 --> 01:40:12,902
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru