1
00:00:29,717 --> 00:00:32,887
NETFLIX OG FOX 2000 PICTURES PRÆSENTERER

2
00:02:01,225 --> 00:02:05,146
MANDAG

3
00:02:14,738 --> 00:02:16,323
Hvad er det, du spiser?

4
00:02:16,407 --> 00:02:17,741
-Gæt.
-Det kan jeg ikke.

5
00:02:17,825 --> 00:02:20,161
-Jo da.
-Hvordan det?

6
00:02:20,244 --> 00:02:22,454
-Hvilken dag er det?
-Mandag.

7
00:02:23,706 --> 00:02:26,709
Søndag er der altid pizza.
Du spiser pizzarester.

8
00:02:26,792 --> 00:02:29,128
Få far til at vælge et græskar til dig.

9
00:02:29,211 --> 00:02:31,922
Det er den tid på året. De er overalt.

10
00:02:32,006 --> 00:02:33,299
Okay.

11
00:02:33,382 --> 00:02:35,885
-Lad mig tale med far.
-Så er der leverance.

12
00:02:35,968 --> 00:02:39,013
Far!

13
00:02:49,648 --> 00:02:51,567
-Hej, ven.
-Hej.

14
00:02:52,651 --> 00:02:55,112
-Fortæl mig noget godt.
-Noget godt.

15
00:02:56,947 --> 00:02:59,658
-Du havde ret angående 101.
-Hvorledes?

16
00:03:00,367 --> 00:03:02,036
Familien Russell er meget hvid.

17
00:03:02,745 --> 00:03:04,413
Det var det kvarter.

18
00:03:05,456 --> 00:03:09,543
-Hvem flytter ind efter en dag?
-Du sagde, at det var i god stand.

19
00:03:12,504 --> 00:03:14,131
Gid du var her.

20
00:03:14,215 --> 00:03:17,885
-Hvem hjælper det at sige det?
-Jeg må da gerne pine mig selv.

21
00:03:17,968 --> 00:03:18,969
Værsgo.

22
00:03:19,053 --> 00:03:22,014
Men det bliver for dig selv.
Jeg vil ikke være med.

23
00:03:22,806 --> 00:03:24,183
Sig, jeg skal gå udenfor.

24
00:03:24,725 --> 00:03:28,103
Hvorfor ikke lade i dag være den dag,
hvor du går udenfor?

25
00:03:29,063 --> 00:03:30,898
Hvad nyt er der fra gaden?

26
00:03:32,149 --> 00:03:33,901
Hvad med den der gøende hund?

27
00:03:34,902 --> 00:03:38,739
-Jeg troede, vi skulle tale om medicin.
-Det vil vi.

28
00:03:39,823 --> 00:03:41,492
Vil du sidde ned?

29
00:03:42,326 --> 00:03:44,870
-Blev den ordnet?
-Hunden?

30
00:03:47,206 --> 00:03:50,209
De tog ham vel med indenfor.

31
00:03:50,292 --> 00:03:54,046
-Ringede du til myndighederne?
-David talte mig fra det.

32
00:03:54,755 --> 00:03:58,592
Det er også værre for ham.
Det lyder højere nedenunder.

33
00:03:58,676 --> 00:04:01,011
Han må have talt med nogen.

34
00:04:01,095 --> 00:04:02,721
En fredelig løsning.

35
00:04:02,805 --> 00:04:04,890
Det er anden samtale, du gør det her.

36
00:04:04,974 --> 00:04:06,684
Spørger til livet i kvarteret?

37
00:04:08,060 --> 00:04:09,853
Gør det dig ubehageligt tilpas?

38
00:04:09,937 --> 00:04:12,314
Jeg ved bare ikke, hvad du vil med det.

39
00:04:14,400 --> 00:04:15,567
Hvad med bedegruppen?

40
00:04:16,485 --> 00:04:18,279
De klarer sig.

41
00:04:18,362 --> 00:04:20,364
Tror du, de ved, at du kigger på?

42
00:04:20,447 --> 00:04:22,616
Vil du virkelig tale om det?

43
00:04:24,618 --> 00:04:25,869
Hvad med nummer 101?

44
00:04:27,496 --> 00:04:30,666
De er allerede flyttet ind. Hvad gav de?

45
00:04:30,749 --> 00:04:33,085
Fem komma fem. De ville have seks.

46
00:04:33,168 --> 00:04:35,921
-Hvem er "de"?
-Familien Russell.

47
00:04:36,005 --> 00:04:38,799
Alistair og Jane. De er fra Boston.

48
00:04:38,882 --> 00:04:40,342
Hvor har de penge fra?

49
00:04:40,426 --> 00:04:42,011
Han er bankmand.

50
00:04:42,094 --> 00:04:45,514
-Der står intet om dem på nettet.
-Du finder nok noget.

51
00:04:45,597 --> 00:04:47,850
Hvad fanden, Karl?

52
00:04:47,933 --> 00:04:51,770
Nysgerrighed vidner om
en mindre grad af depression.

53
00:04:51,854 --> 00:04:54,523
Folk, der undersøger naboerne,
begår ikke selvmord?

54
00:04:56,817 --> 00:04:58,319
Lad os sige det her.

55
00:04:58,402 --> 00:05:01,572
Folk, der forsøger at begå selvmord,
må ikke joke om det.

56
00:05:04,074 --> 00:05:06,910
Jeg skal tale med dr. Kenner denne uge.

57
00:05:06,994 --> 00:05:09,204
Jeg har ikke kunnet få dig udenfor

58
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
i ti måneder,
så hun vil undre sig over min optimisme.

59
00:05:13,709 --> 00:05:15,085
Lad os tale om Elevan.

60
00:05:16,045 --> 00:05:20,215
Nu, hvor du drikker mindre,
hvordan går det med bivirkningerne?

61
00:05:22,468 --> 00:05:24,136
Du overfortolker.

62
00:05:24,219 --> 00:05:27,765
Jeg har været psykolog i 15 år.
Jeg kan genkende en trussel.

63
00:05:27,848 --> 00:05:31,018
Han er på din side.
Han er grunden til, at du stadig er her.

64
00:05:31,101 --> 00:05:33,687
Terapi er ikke et baghold.

65
00:05:33,771 --> 00:05:37,232
Han kommer trofast hver uge.
Han har været der for dig.

66
00:05:37,316 --> 00:05:39,610
Han nyder at styre mig.

67
00:05:39,693 --> 00:05:40,652
-Nå?
-Ja.

68
00:05:40,736 --> 00:05:43,405
Har du læst om Elevan?
Kig på bivirkningerne.

69
00:05:43,489 --> 00:05:47,159
-Man må ikke drikke på det.
-Det siger de altid.

70
00:06:30,994 --> 00:06:31,995
Pis.

71
00:06:42,631 --> 00:06:44,007
Ja?

72
00:06:44,091 --> 00:06:45,968
Jeg bor lige overfor.

73
00:06:48,011 --> 00:06:48,971
Og?

74
00:06:49,471 --> 00:06:51,515
Min mor bad mig give dig den her.

75
00:06:52,307 --> 00:06:53,434
Beklager.

76
00:06:54,518 --> 00:06:57,646
-Jeg er ikke parat til at se gæster.
-Okay.

77
00:06:58,313 --> 00:07:01,400
Ved du så, hvad jeg skal gøre med den her?

78
00:07:02,609 --> 00:07:03,610
Du kan bare…

79
00:07:06,447 --> 00:07:07,614
…skubbe til døren.

80
00:07:11,326 --> 00:07:13,620
-Hej. Jeg hedder Ethan.
-Ja.

81
00:07:14,371 --> 00:07:15,622
Hej. Anna.

82
00:07:16,415 --> 00:07:20,502
-Jeg bor overfor.
-Ja.

83
00:07:21,420 --> 00:07:23,464
Undskyld. Du ville ikke se gæster.

84
00:07:23,547 --> 00:07:26,925
Nej, du overraskede mig bare.

85
00:07:27,759 --> 00:07:31,805
Jeg er ikke rigtigt en gæst.
Jeg er mere en nabo.

86
00:07:36,518 --> 00:07:37,728
Jeg elsker lavendel.

87
00:07:38,395 --> 00:07:41,648
Min mor bad mig give dig den
for flere dage siden.

88
00:07:41,732 --> 00:07:44,943
Det er vist mig,
der burde give jer en gave.

89
00:07:45,027 --> 00:07:46,528
Byde jer velkommen.

90
00:07:54,161 --> 00:07:55,787
Jeg kan lide kattes tunger.

91
00:07:57,247 --> 00:07:59,500
Beklager, at de ikke er fiskepinde.

92
00:07:59,583 --> 00:08:00,751
Han kan lide dig.

93
00:08:01,710 --> 00:08:02,544
Nej.

94
00:08:04,254 --> 00:08:05,714
Kan I lide jeres hus?

95
00:08:05,797 --> 00:08:09,927
Jeg savner vores gamle.
Men vi måtte forlade Boston.

96
00:08:11,470 --> 00:08:13,305
Er det dit slæng?

97
00:08:13,388 --> 00:08:14,806
Familie? Ja.

98
00:08:15,933 --> 00:08:17,142
Er de hjemme?

99
00:08:19,019 --> 00:08:21,438
Nej, de bor ikke her. Vi er separeret.

100
00:08:23,148 --> 00:08:24,149
Hvor gammel er hun?

101
00:08:25,442 --> 00:08:26,485
Hun er otte.

102
00:08:29,780 --> 00:08:30,864
Hvor gammel er du?

103
00:08:31,573 --> 00:08:33,659
Jeg bliver 16 om et halvt år.

104
00:08:33,742 --> 00:08:34,785
Fem måneder.

105
00:08:41,792 --> 00:08:42,834
Hvad laver du?

106
00:08:45,212 --> 00:08:48,340
Jeg er psykolog. Jeg arbejder med børn.

107
00:08:48,423 --> 00:08:49,299
Virkelig?

108
00:08:49,841 --> 00:08:51,051
Ja.

109
00:08:51,134 --> 00:08:54,012
-Det er interessant.
-Hvorfor er det interessant?

110
00:08:54,096 --> 00:08:57,558
Det er mere interessant
end at arbejde på Taco Bell.

111
00:08:57,641 --> 00:09:01,812
-Hvorfor har børn brug for terapi?
-Ved du virkelig ikke det?

112
00:09:01,895 --> 00:09:04,481
Jeg er sikker på, de har brug for det,

113
00:09:04,565 --> 00:09:07,526
men hvorfor har dine klienter
brug for terapi?

114
00:09:07,609 --> 00:09:09,194
Alle mulige grunde.

115
00:09:09,278 --> 00:09:11,363
Skoleskyderier eller tortur?

116
00:09:11,446 --> 00:09:16,451
Intet så dramatisk.
Nogle har depression eller angst.

117
00:09:16,535 --> 00:09:20,122
Nogle har bare svært ved at falde til.

118
00:09:28,005 --> 00:09:31,383
Jeg kan se dit hus fra mit værelse.

119
00:09:34,928 --> 00:09:37,514
Normalt, mener jeg.

120
00:09:40,684 --> 00:09:44,771
Lige nu kan jeg se min far fra dit hus.

121
00:09:52,237 --> 00:09:53,238
Er du okay?

122
00:09:54,740 --> 00:09:55,574
Ja.

123
00:09:56,408 --> 00:09:57,618
Er du sikker?

124
00:09:59,286 --> 00:10:00,621
Nej, jeg er bare…

125
00:10:01,747 --> 00:10:02,748
Hør.

126
00:10:07,502 --> 00:10:08,712
Du kan tale med mig.

127
00:10:10,005 --> 00:10:11,757
Jeg kender ikke nogen her.

128
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
Du kender da mig.

129
00:10:14,635 --> 00:10:15,677
Ikke rigtigt.

130
00:10:17,304 --> 00:10:19,973
-Du kunne komme til det.
-Kunne jeg det?

131
00:10:20,057 --> 00:10:22,142
Kan vi være venner?

132
00:10:25,103 --> 00:10:26,188
Klart.

133
00:10:27,814 --> 00:10:30,901
Wow, du har mange film.

134
00:10:30,984 --> 00:10:33,862
For mange. Det siger min mand.

135
00:10:33,945 --> 00:10:38,617
-Var I ikke separeret?
-Han er stadig min mand, men du har ret.

136
00:10:39,951 --> 00:10:41,745
Du må gerne låne film.

137
00:10:42,954 --> 00:10:45,082
Min far er en tyran med tv'et.

138
00:10:51,296 --> 00:10:52,422
Hej, Punch.

139
00:10:53,674 --> 00:10:55,717
Beklager, at jeg er allergisk.

140
00:10:57,260 --> 00:10:58,512
Det sagde du ikke.

141
00:11:00,097 --> 00:11:01,682
Jeg vil ikke fornærme ham.

142
00:11:02,391 --> 00:11:03,892
Han er ikke så følsom.

143
00:11:04,559 --> 00:11:05,394
Okay.

144
00:11:14,027 --> 00:11:15,821
-Okay.
-God fornøjelse.

145
00:11:15,904 --> 00:11:16,780
Tak.

146
00:11:20,784 --> 00:11:23,120
-Ses vi en anden gang?
-Ja, vi ses.

147
00:11:27,207 --> 00:11:31,461
…i et utroligt landligt samfund,
hvor ingen kender til manerer.

148
00:11:31,545 --> 00:11:34,339
Ellers lider du af
den feminine vildfarelse,

149
00:11:34,423 --> 00:11:38,844
at er man blot en kvinde, undtager det en
fra reglerne for civiliseret adfærd.

150
00:11:38,927 --> 00:11:40,220
Adfærd.

151
00:11:40,303 --> 00:11:41,430
Måske begge dele.

152
00:11:42,097 --> 00:11:45,058
Måske. Her er, hvad du skal se.

153
00:12:04,494 --> 00:12:06,955
TIRSDAG

154
00:12:10,709 --> 00:12:12,544
Jeg er på vej til Brooklyn.

155
00:12:12,627 --> 00:12:16,339
-Skal jeg ordne noget for dig?
-Nej tak. Jeg er okay.

156
00:12:16,423 --> 00:12:18,759
Jeg kan gå ud med dit skrald.

157
00:12:18,842 --> 00:12:22,012
-Okay, nu du alligevel er her.
-Okay.

158
00:12:23,430 --> 00:12:26,141
David, du har været min lejer
i tre måneder nu.

159
00:12:26,224 --> 00:12:27,768
Drop høflighederne.

160
00:12:27,851 --> 00:12:31,438
-Du må godt komme ind ad kældertrappen.
-Jeg vil ikke forskrække dig.

161
00:12:32,564 --> 00:12:34,524
Her er mørkt. Skal der skiftes pærer?

162
00:12:35,442 --> 00:12:37,486
-Jeg kan lide mørket.
-Okay.

163
00:12:38,653 --> 00:12:40,363
Det er halloween i aften.

164
00:12:40,447 --> 00:12:42,783
Hvordan gør vi det, uden at du går ud?

165
00:12:42,866 --> 00:12:46,328
-Skal jeg skaffe noget slik?
-Jeg deler ikke slik ud.

166
00:12:46,411 --> 00:12:48,622
Jeg slukker lyset,
som var jeg ikke hjemme.

167
00:12:52,584 --> 00:12:55,879
Du kunne købe slik
og stille det uden for døren.

168
00:12:56,630 --> 00:13:00,258
Børnene ville tage det hele med det samme.

169
00:13:00,342 --> 00:13:03,887
Så æbler. Børn tager ikke æbler.

170
00:13:03,970 --> 00:13:05,597
Hvad er meningen så?

171
00:13:09,518 --> 00:13:11,019
Ja. Okay.

172
00:13:12,813 --> 00:13:16,316
-Hyg dig.
-Klart. Hav en god halloween.

173
00:13:18,443 --> 00:13:21,279
Søg tilbage til barndommen i dit sind.

174
00:13:21,363 --> 00:13:24,407
Havde du en lykkelig barndom?
Hvem kendte du?

175
00:13:26,785 --> 00:13:28,078
Jeg er plaget, men…

176
00:13:29,496 --> 00:13:31,289
Jeg kan ikke se af hvad.

177
00:13:31,957 --> 00:13:32,916
Det nytter ikke.

178
00:13:32,999 --> 00:13:37,462
Du boede et sted. Du havde en mor.
Du var elsket og havde venner.

179
00:13:37,546 --> 00:13:38,463
Ja.

180
00:14:12,163 --> 00:14:14,040
Forsvind herfra!

181
00:14:19,087 --> 00:14:21,548
-Der! Ram hende!
-Hallo!

182
00:14:39,232 --> 00:14:41,443
-Det her er mit hjem!
-Ram hende!

183
00:15:07,928 --> 00:15:09,012
Hey.

184
00:15:09,429 --> 00:15:12,474
Overbevis mig om
ikke at tilkalde en ambulance.

185
00:15:12,557 --> 00:15:16,811
-Nej, lad være med det.
-Ved du, hvem du er? Hvad dag det er?

186
00:15:17,479 --> 00:15:20,523
Jeg hedder Anna. Det er halloween.

187
00:15:20,607 --> 00:15:21,816
Hvor mange fingre?

188
00:15:22,609 --> 00:15:24,194
-Tre
-Okay.

189
00:15:24,778 --> 00:15:26,905
Du er okay. Det skal nok gå.

190
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
Du bør trække vejret.

191
00:15:30,241 --> 00:15:33,954
Jeg var på vej over gaden,
da møgungerne kastede med æg.

192
00:15:34,037 --> 00:15:36,331
-Og så røg du ned.
-Du er Jane Russell.

193
00:15:37,916 --> 00:15:39,209
Hvorfor tror du det?

194
00:15:40,043 --> 00:15:44,255
Din søn kom over. Ethan.

195
00:15:44,339 --> 00:15:46,716
Sæt dig op,
hvis du har fået hjernerystelse.

196
00:15:46,800 --> 00:15:50,804
Kors, hvor er her mørkt. Besvimer du tit?

197
00:15:51,596 --> 00:15:53,598
Jeg besvimede ikke.

198
00:15:53,682 --> 00:15:55,850
Det minder om besvimelse.

199
00:15:56,977 --> 00:15:58,186
Jeg kan ikke gå ud.

200
00:15:59,854 --> 00:16:01,398
Det gjorde du heller ikke.

201
00:16:02,273 --> 00:16:06,611
-Nej, jeg får panikangst.
-Hvem gør ikke det? Tag en brandy.

202
00:16:06,695 --> 00:16:08,613
Jeg har agorafobi.

203
00:16:10,699 --> 00:16:12,742
Jeg kan ikke gå udenfor.

204
00:16:16,413 --> 00:16:18,373
Du er fanget i det her lortehus.

205
00:16:19,124 --> 00:16:23,086
Jeg ville hade at være fanget
i sådan et lortehus.

206
00:16:24,421 --> 00:16:26,089
Er det din mand?

207
00:16:27,090 --> 00:16:31,011
Det er min lejer. Han bor i kælderen.

208
00:16:33,096 --> 00:16:37,100
Hvad får du så tiden til at gå med?
Arbejder du?

209
00:16:41,021 --> 00:16:44,190
Åh gud, jeg er så skidenysgerrig.

210
00:16:44,858 --> 00:16:46,526
Jeg må hellere gå.

211
00:16:47,777 --> 00:16:49,487
-Skal jeg gå?
-Nej.

212
00:16:51,364 --> 00:16:54,367
Nej, det er okay. Jeg er okay.

213
00:16:54,451 --> 00:16:56,619
Jeg rådgiver folk.

214
00:16:56,703 --> 00:16:58,079
Du rådgiver folk?

215
00:16:59,581 --> 00:17:00,749
Du er hjernevrider.

216
00:17:02,333 --> 00:17:03,585
Overraskende!

217
00:17:06,463 --> 00:17:08,965
-Er du gift?
-Separeret.

218
00:17:10,091 --> 00:17:11,092
Børn?

219
00:17:12,218 --> 00:17:14,554
Min datter, Olivia, er sammen med sin far.

220
00:17:15,930 --> 00:17:18,349
-Det lyder hårdt.
-Ja.

221
00:17:18,433 --> 00:17:21,311
Det er hårdt
ikke at være sammen med sit barn.

222
00:17:22,687 --> 00:17:23,980
Vi taler hver dag.

223
00:17:25,148 --> 00:17:26,691
Ja, det er bare ikke…

224
00:17:27,400 --> 00:17:30,111
Det er ikke det det samme
som at have dem her.

225
00:17:33,281 --> 00:17:34,824
Tag en tår mere.

226
00:17:41,706 --> 00:17:44,542
-Vil du udenfor?
-Jeg har en hjernevrider.

227
00:17:44,626 --> 00:17:48,838
Okay. Jeg er med. Undskyld.

228
00:17:48,922 --> 00:17:51,508
-Det lyder meget klogt.
-Ja.

229
00:17:53,093 --> 00:17:54,177
Jeg er med.

230
00:17:56,429 --> 00:17:58,264
Ja.

231
00:17:59,265 --> 00:18:02,519
Vi har prøvet at få mig ud
ved at bruge en paraply.

232
00:18:04,229 --> 00:18:06,981
Jeg har ikke kunnet gøre det endnu.

233
00:18:08,942 --> 00:18:12,320
Det kommer du til. Det kommer.

234
00:18:13,822 --> 00:18:16,074
Jeg spørger ikke, hvordan du blev sådan.

235
00:18:16,157 --> 00:18:18,326
-Hvordan sådan?
-Agorafobisk.

236
00:18:19,869 --> 00:18:23,748
Jeg har angst. Jeg har en angstlidelse.

237
00:18:23,832 --> 00:18:24,666
Punch.

238
00:18:25,250 --> 00:18:26,251
-Så…
-Punch!

239
00:18:27,794 --> 00:18:29,879
Er det det, alle de piller er for?

240
00:18:31,840 --> 00:18:35,260
Hvad gør den her? Den lyserøde her.

241
00:18:35,343 --> 00:18:36,594
Det er Inderal.

242
00:18:37,554 --> 00:18:39,764
-En betablokker.
-Hvor ved du det fra?

243
00:18:40,807 --> 00:18:42,517
Det står der på pilleglasset.

244
00:18:45,228 --> 00:18:47,814
Man må ikke tage dem sammen med alkohol.

245
00:18:53,695 --> 00:18:55,280
Tak for stearinlyset.

246
00:18:56,114 --> 00:18:58,449
Ethan kom over med det. Tak.

247
00:18:58,533 --> 00:19:00,577
Wow, okay. Vi skifter emne.

248
00:19:02,245 --> 00:19:03,746
Jeg fik ondt i nakken der.

249
00:19:04,706 --> 00:19:05,999
Han er en sød dreng.

250
00:19:09,878 --> 00:19:12,046
-Se.
-Hvor er han sød.

251
00:19:12,130 --> 00:19:16,551
Han er min søde, lille skat.

252
00:19:16,634 --> 00:19:21,139
Når man får et barn, så siger man:
"Han er min skat."

253
00:19:21,222 --> 00:19:23,516
Som om han tilhører en.

254
00:19:23,600 --> 00:19:25,310
Det er ikke sådan, det føles.

255
00:19:25,393 --> 00:19:27,228
-Man tilhører dem.
-Præcis.

256
00:19:28,521 --> 00:19:33,234
Måske har man aldrig tilhørt nogen før.

257
00:19:33,318 --> 00:19:37,322
Måske troede man, man tilhørte
sine forældre. Det voksede man fra.

258
00:19:37,405 --> 00:19:41,743
Man tilhørte bestemt ikke sin mand.
Så kommer der et barn, og han har bare en.

259
00:19:44,704 --> 00:19:46,539
Det behøver jeg ikke fortælle dig.

260
00:19:57,008 --> 00:19:58,092
Fine øreringe.

261
00:19:59,135 --> 00:20:03,514
Tak. Jeg fik dem i gave.
En gave fra en gammel kæreste.

262
00:20:03,598 --> 00:20:06,893
-Har din mand noget imod det?
-Jeg tvivler på, at han ved det.

263
00:20:10,063 --> 00:20:11,522
Han stoler ikke på folk.

264
00:20:11,606 --> 00:20:12,649
Hvorfor det?

265
00:20:12,732 --> 00:20:14,692
-Det ved jeg ikke.
-Ikke?

266
00:20:14,776 --> 00:20:19,072
Nej. Hold op. Det ved jeg ikke.

267
00:20:20,823 --> 00:20:23,076
Hvem ved, hvorfor han har det sådan?

268
00:20:24,702 --> 00:20:29,123
Han er en god mand.
Han er en god far. Han er bare…

269
00:20:29,207 --> 00:20:32,085
Han er streng. Og kontrollerende og…

270
00:20:33,419 --> 00:20:35,213
Jeg har mine egne problemer,

271
00:20:35,296 --> 00:20:38,258
men jeg arbejder på dem,
og jeg kan håndtere dem.

272
00:20:39,676 --> 00:20:43,346
Måske er jeg nogle gange nødt til
at stille mig imellem dem.

273
00:20:44,555 --> 00:20:48,559
Jeg er bekymret for Ethan,
fordi han er så følsom.

274
00:20:59,946 --> 00:21:02,615
Familie. Det er kompliceret.

275
00:21:07,036 --> 00:21:09,289
Hvorfor er din familie kompliceret?

276
00:21:14,419 --> 00:21:15,503
Se.

277
00:21:15,586 --> 00:21:19,507
-Hvor er det fantastisk.
-Ja. En original Jane Russell.

278
00:21:21,050 --> 00:21:23,386
-Se, hvordan jeg skiftede emne.
-Ja.

279
00:21:23,469 --> 00:21:25,555
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.

280
00:21:31,352 --> 00:21:32,478
Jeg udfordrer dig…

281
00:22:11,392 --> 00:22:12,226
Hallo?

282
00:22:13,144 --> 00:22:17,982
Det er Alistair Russell.
Vi er flyttet ind overfor i nummer 101.

283
00:22:19,817 --> 00:22:20,902
Skub til døren.

284
00:22:29,744 --> 00:22:33,873
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg vil bare gerne vide…

285
00:22:33,998 --> 00:22:38,795
Jeg spekulerede på, om nogen
fra min familie har været her i aften.

286
00:22:41,172 --> 00:22:42,173
Nej.

287
00:22:47,387 --> 00:22:49,097
Nej, jeg har været alene.

288
00:22:53,309 --> 00:22:54,519
Okay. Tak.

289
00:22:55,937 --> 00:22:57,313
Undskyld forstyrrelsen.

290
00:22:59,107 --> 00:23:01,609
Hils din kone og sig tak. For lyset.

291
00:23:02,318 --> 00:23:04,987
Ethan kom over med det
for nogle dage siden.

292
00:23:09,075 --> 00:23:10,076
Godt.

293
00:23:14,497 --> 00:23:16,749
ONSDAG

294
00:23:53,119 --> 00:23:55,121
Alarmcentralen.

295
00:23:55,204 --> 00:23:57,832
Jeg tror, der er nogen i mit hus.

296
00:23:57,915 --> 00:24:03,588
-Hvad er adressen, frue?
-West 121st Street 104.

297
00:24:05,548 --> 00:24:06,841
-Hey!
-Undskyld.

298
00:24:06,924 --> 00:24:08,885
-Det er mig, David.
-Er du okay?

299
00:24:08,968 --> 00:24:11,512
-Ja, undskyld.
-Frue?

300
00:24:11,596 --> 00:24:14,682
Ja, jeg kender ham. Falsk alarm. Undskyld.

301
00:24:14,765 --> 00:24:16,767
Jeg ringede på for en halv time siden.

302
00:24:20,062 --> 00:24:22,231
Og jeg har vasket ægget af udenfor.

303
00:24:23,399 --> 00:24:24,817
Hvad leder du efter?

304
00:24:24,901 --> 00:24:29,322
En genbo bad mig hjælpe sig med at åbne
nogle kasser. Og pakke nogle ting væk.

305
00:24:29,947 --> 00:24:31,741
Har du en hobbykniv?

306
00:24:31,824 --> 00:24:35,453
Jeg vidste ikke, du var handyman.
Jeg troede, du var sanger.

307
00:24:35,536 --> 00:24:36,913
Derfor er jeg handyman.

308
00:24:45,004 --> 00:24:47,882
-Ved du godt, at du har skimmelsvamp?
-Ja.

309
00:24:54,222 --> 00:24:55,765
David, kom indenfor igen!

310
00:24:58,559 --> 00:24:59,519
David?

311
00:25:02,563 --> 00:25:03,564
Pis.

312
00:25:07,902 --> 00:25:11,197
Der skal en professionel til
at ordne taget. Det er farligt.

313
00:25:11,280 --> 00:25:12,823
Jeg ringer efter nogen.

314
00:25:12,907 --> 00:25:15,159
-Er du okay?
-Ja.

315
00:25:16,077 --> 00:25:18,037
Hvilken genbo arbejdede du for?

316
00:25:18,663 --> 00:25:19,664
Russell.

317
00:25:20,581 --> 00:25:21,582
Kender du ham?

318
00:25:23,167 --> 00:25:25,920
-Hvordan fandt han dig?
-Fra mine løbesedler.

319
00:25:36,973 --> 00:25:39,850
Nej!

320
00:25:47,608 --> 00:25:49,986
Alistair Russell. West 121st Street.

321
00:25:50,069 --> 00:25:51,904
-Er det et privat hjem?
-Ja.

322
00:25:52,905 --> 00:25:55,866
-Tryk 1 for at modtage sms med nummeret.
-Kors.

323
00:25:57,785 --> 00:25:58,828
Hallo?

324
00:25:58,911 --> 00:26:02,957
-Ethan? Det er Anna, din genbo.
-Hej.

325
00:26:04,667 --> 00:26:09,255
Er der noget galt? Jeg hørte et skrig.
-Nej, alt er okay.

326
00:26:10,339 --> 00:26:14,760
Jeg hørte nogen skrige. Var det dig?
-Nej. Det er okay.

327
00:26:16,971 --> 00:26:18,139
Er du okay?

328
00:26:21,684 --> 00:26:24,270
Han … Det er okay.

329
00:26:24,353 --> 00:26:25,813
Har I brug for hjælp?

330
00:26:37,116 --> 00:26:38,826
UKENDT NUMMER

331
00:26:40,161 --> 00:26:41,537
-Hallo?
-Ja?

332
00:26:41,621 --> 00:26:43,456
Du har ringet til det her nummer.

333
00:26:44,999 --> 00:26:48,252
Hej, det er Anna Fox, din genbo.

334
00:26:48,336 --> 00:26:49,629
Ja?

335
00:26:49,712 --> 00:26:54,175
Jeg hørte nogen skrige.
Jeg ville lige sikre mig…

336
00:26:54,258 --> 00:26:55,718
Undskyld, hvad hørte du?

337
00:26:56,594 --> 00:27:00,681
Et skrig. For lidt siden.

338
00:27:01,390 --> 00:27:02,516
Et skrig?

339
00:27:04,435 --> 00:27:05,811
Ja, fra jeres hus.

340
00:27:05,895 --> 00:27:09,732
Her er kun mig og min dreng.
Og vi skreg ikke.

341
00:27:09,815 --> 00:27:10,900
Jeg hørte…

342
00:27:32,088 --> 00:27:34,298
Hej, det er David. Jeg er her ikke.

343
00:27:34,382 --> 00:27:37,176
Læg en besked,
så prøver jeg at ringe tilbage.

344
00:27:41,097 --> 00:27:42,098
David?

345
00:27:43,557 --> 00:27:44,975
Hvad så?

346
00:27:45,059 --> 00:27:47,561
-Hørte du det skrig?
-Nej.

347
00:27:47,645 --> 00:27:50,314
-For fem minutter siden.
-Jeg hørte musik.

348
00:27:50,398 --> 00:27:53,609
-Du hørte intet skrig?
-Jeg hørte intet skrig.

349
00:27:55,778 --> 00:27:56,862
Beklager.

350
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
Kom herind.

351
00:28:41,532 --> 00:28:44,785
-Har du brug for noget? Mad?
-Nej, jeg er okay.

352
00:28:45,411 --> 00:28:46,370
Er du det?

353
00:28:50,666 --> 00:28:52,460
Hvad foregår der derovre?

354
00:28:53,961 --> 00:28:55,212
Han er ikke slem.

355
00:28:55,296 --> 00:28:58,257
Han er bare stresset.
Han er nødt til at få det ud.

356
00:28:58,340 --> 00:29:00,718
-Det er okay.
-Nej. Det må du ikke sige.

357
00:29:00,801 --> 00:29:01,969
Det er ikke okay.

358
00:29:03,345 --> 00:29:06,599
Jeg skal hjem.
Jeg burde ikke være kommet. Undskyld, jeg…

359
00:29:06,682 --> 00:29:08,100
Nej, vent.

360
00:29:19,195 --> 00:29:21,697
-Undskyld.
-Det er okay.

361
00:29:23,949 --> 00:29:26,118
Hvorfor er du så rar ved mig?

362
00:29:26,827 --> 00:29:28,662
Fordi børn skal beskyttes.

363
00:29:30,623 --> 00:29:32,333
Undskyld. Katten.

364
00:29:37,505 --> 00:29:39,215
Du skal have mit nummer.

365
00:29:40,800 --> 00:29:41,884
Er din mor okay?

366
00:29:42,676 --> 00:29:44,386
Ja, det tror jeg.

367
00:29:45,137 --> 00:29:48,307
-Hun er nødt til at være på hans side.
-Okay.

368
00:29:49,517 --> 00:29:50,810
Hør her.

369
00:29:53,020 --> 00:29:54,271
Ethan…

370
00:29:56,816 --> 00:30:00,361
Hør her, Ethan.
Uanset hvad der foregår derovre,

371
00:30:00,444 --> 00:30:03,405
uanset hvor slemt der er,
er du i sikkerhed her.

372
00:30:05,407 --> 00:30:07,117
Du kan altid komme her.

373
00:30:08,619 --> 00:30:10,496
-Altid.
-Ja.

374
00:30:24,593 --> 00:30:27,638
Man ved aldrig,
hvad der er det rette at gøre.

375
00:30:27,721 --> 00:30:28,556
TORSDAG

376
00:30:28,681 --> 00:30:31,225
Ringe til myndighederne?
Det er mit ord mod farens.

377
00:30:31,308 --> 00:30:32,393
-Her er et råd.
-Nej.

378
00:30:32,476 --> 00:30:36,230
-Snag ikke i andre menneskers hjem.
-Karl siger, nysgerrighed er sundt.

379
00:30:36,313 --> 00:30:38,482
Og du sagde, han styrede dig.

380
00:30:38,566 --> 00:30:40,985
Og du sagde, vi altid kunne snakke sammen.

381
00:30:44,280 --> 00:30:47,533
-Er alt okay, Anna?
-Hvad så?

382
00:30:47,616 --> 00:30:48,909
Du lagde en besked.

383
00:30:48,993 --> 00:30:50,536
Nej, det tror jeg ikke.

384
00:30:51,620 --> 00:30:54,999
Kunne jeg finde ud af min telefon,
kunne jeg afspille den.

385
00:30:56,667 --> 00:30:57,835
Hvad laver du?

386
00:30:59,461 --> 00:31:01,380
Jeg kigger på David, der går ud.

387
00:31:02,256 --> 00:31:03,966
Det ser sjovt ud, ikke?

388
00:31:04,592 --> 00:31:06,302
Det ser ud, som om han flygter.

389
00:31:06,385 --> 00:31:08,429
Nu får du et nyt nummer, Anna.

390
00:31:08,512 --> 00:31:12,391
Jeg kan ikke lide, at du ikke kan nå mig,
mens vi justerer medicinen.

391
00:31:36,123 --> 00:31:37,041
Kælling.

392
00:31:40,711 --> 00:31:42,838
Derfor ser du på mordretssager?

393
00:31:43,631 --> 00:31:48,135
Nej. Jeg tog derhen,
fordi din sag mindede om min fars.

394
00:31:48,218 --> 00:31:50,679
Jeg ved, han ikke myrdede min…

395
00:31:57,311 --> 00:31:58,604
Du har været slem.

396
00:32:07,905 --> 00:32:09,698
Klokken er 21.50…

397
00:32:11,992 --> 00:32:13,035
Tak.

398
00:33:14,972 --> 00:33:18,100
Du skal ikke snage i andres hjem, Punch.

399
00:33:34,616 --> 00:33:37,661
Nu får du nogle indsprøjtninger,
der lammer dit ansigt.

400
00:33:37,745 --> 00:33:40,914
Luk nu øjnene.

401
00:33:48,964 --> 00:33:52,301
Det skal nok gå, Vincent. Det skal nok gå.

402
00:33:52,384 --> 00:33:54,887
Hold vejret, og kryds fingre.

403
00:33:54,970 --> 00:33:56,305
Hvor er min telefon?

404
00:34:02,936 --> 00:34:06,732
Hvor er min telefon? Tænk tilbage.

405
00:34:11,570 --> 00:34:13,030
Hvor er du?

406
00:34:39,139 --> 00:34:40,557
Gå til ham, Jane.

407
00:35:13,924 --> 00:35:16,718
Luk øjnene. Jeg har noget god bedøvelse…

408
00:35:22,558 --> 00:35:24,768
Hvor er min telefon?

409
00:35:28,605 --> 00:35:31,483
David?

410
00:35:50,002 --> 00:35:53,338
-Alarmcentralen.
-Min nabo Jane er blevet dolket.

411
00:35:53,422 --> 00:35:56,091
Rolig nu. Hvad hedder du, og hvor er du?

412
00:35:56,175 --> 00:35:58,969
Mit navn er Anna Fox. Jeg hedder Anna.

413
00:35:59,928 --> 00:36:01,221
Og hvor er du?

414
00:36:02,097 --> 00:36:06,310
West 121st Street 104.

415
00:36:06,393 --> 00:36:09,438
-Altså 121?
-121, ja.

416
00:36:09,521 --> 00:36:11,231
Og din nabo er blevet dolket?

417
00:36:14,109 --> 00:36:15,527
Han har lige slukket lyset.

418
00:36:16,320 --> 00:36:17,863
Hvor er din nabo?

419
00:36:17,946 --> 00:36:21,241
-På den anden side af gaden.
-Har du en adresse?

420
00:36:21,325 --> 00:36:25,412
Ja, West 124th Street 104.

421
00:36:25,495 --> 00:36:28,040
Vent, sagde du "124th Street"?

422
00:36:28,123 --> 00:36:30,125
121st Street!

423
00:36:30,209 --> 00:36:31,960
Hjælpen er på vej.

424
00:36:32,044 --> 00:36:34,296
-Tag det roligt.
-Okay.

425
00:36:34,379 --> 00:36:39,009
-Er du sammen med din nabo?
-Nej, hun er overfor. Du hører ikke efter!

426
00:36:39,092 --> 00:36:43,722
Anna! Frue. Har du dolket din nabo?

427
00:36:47,476 --> 00:36:50,896
Hjælp mig!

428
00:36:52,481 --> 00:36:54,608
Jane. Jeg kommer, Jane.

429
00:36:55,651 --> 00:36:57,694
Jeg kommer, Jane. Jeg kommer.

430
00:37:33,230 --> 00:37:37,192
Jeg kommer, Jane.

431
00:37:56,086 --> 00:37:57,129
Goddag.

432
00:38:01,717 --> 00:38:05,470
Kriminalassistent Little.
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.

433
00:38:05,554 --> 00:38:06,972
Hvad laver du her?

434
00:38:07,055 --> 00:38:10,350
-Du har en lejer. Er han her?
-Det ved jeg ikke.

435
00:38:10,434 --> 00:38:11,977
-Er det din datter?
-Er hun her?

436
00:38:12,060 --> 00:38:14,479
Hun er hos sin far.
Hvad er der sket med Jane?

437
00:38:15,439 --> 00:38:16,273
Hej.

438
00:38:18,567 --> 00:38:20,402
-Hvad sker der?
-Er du okay?

439
00:38:21,153 --> 00:38:22,863
Nej. Hvorfor er han her?

440
00:38:22,946 --> 00:38:26,867
Hr. Russell mener, du har taget fejl.
Du har aldrig mødt min kone.

441
00:38:27,743 --> 00:38:30,454
Hun hjalp mig engang.
Vi tilbragte aftenen sammen.

442
00:38:30,537 --> 00:38:32,331
Nej, det tror jeg ikke.

443
00:38:32,414 --> 00:38:35,375
Han kom herover for at lede efter hende.

444
00:38:35,459 --> 00:38:40,088
Jeg ledte efter min søn, ikke min kone.
Du sagde, her ikke havde været nogen.

445
00:38:40,172 --> 00:38:42,799
Jeg løj. Vi spillede kort.

446
00:38:42,883 --> 00:38:45,635
-Hvorfor løj du om det?
-Ja, hvorfor?

447
00:38:45,719 --> 00:38:47,387
Måske ville du straffe hende.

448
00:38:47,471 --> 00:38:49,931
-For at spille kort?
-Det er lige meget.

449
00:38:50,015 --> 00:38:52,351
Dr. Fox, der er ikke sket noget.

450
00:38:52,434 --> 00:38:55,520
-Nej. Jeg ved godt, hvad jeg så.
-Der er ikke sket noget.

451
00:38:55,604 --> 00:38:57,397
Jeg zoomede ind med kameraet.

452
00:38:57,481 --> 00:38:58,899
-Tog du et billede?
-Nej.

453
00:38:58,982 --> 00:39:00,859
Hun indrømmer, at hun spionerer.

454
00:39:00,942 --> 00:39:05,655
-Hvorfor tog du ikke et billede?
-Det vigtige er, at alle er okay.

455
00:39:08,533 --> 00:39:09,826
Hvor er hun så?

456
00:39:11,453 --> 00:39:12,329
Hvor er Jane?

457
00:39:21,088 --> 00:39:23,006
Undskyld. Vi har ikke mødt hinanden.

458
00:39:25,926 --> 00:39:27,344
Jeg hedder Jane Russell.

459
00:39:29,388 --> 00:39:30,389
Hun er ikke Jane.

460
00:39:32,516 --> 00:39:34,059
Det er jeg bestemt.

461
00:39:34,935 --> 00:39:39,189
Nej, du er ikke Jane. Hun er ikke Jane.
Jeg kender Jane. Jane har været her.

462
00:39:39,272 --> 00:39:40,399
Hvor absurd.

463
00:39:41,191 --> 00:39:43,735
-Det er Jane Russell.
-Få fat i Ethan.

464
00:39:48,198 --> 00:39:50,826
Er du okay, dr. Fox?

465
00:39:55,789 --> 00:39:56,915
Fortæl dem det.

466
00:39:59,251 --> 00:40:00,919
Du har aldrig mødt min mor.

467
00:40:08,927 --> 00:40:11,221
Det her har været så skønt.

468
00:40:14,808 --> 00:40:16,643
Vi ses til gadefesten.

469
00:40:22,065 --> 00:40:25,652
Ringede du til alarmcentralen om en,
der brød ind her, i går?

470
00:40:25,735 --> 00:40:26,736
Nej.

471
00:40:26,820 --> 00:40:29,990
Jeg mener jo, men det var en fejltagelse.

472
00:40:30,073 --> 00:40:33,910
-Falske anmeldelser er strafbare.
-Tak, kriminalassistent.

473
00:40:35,287 --> 00:40:37,456
Kan du godt være alene, dr. Fox?

474
00:40:38,957 --> 00:40:42,752
Får du brug for hjælp, så ring til mig.
Uanset hvornår.

475
00:40:43,628 --> 00:40:46,882
Jeg har fire børn. Jeg sover aldrig.

476
00:40:49,885 --> 00:40:51,219
Pas på dig selv.

477
00:41:06,443 --> 00:41:10,906
-Hvorfor tog du ikke et billede?
-Jeg tænkte kun på at hjælpe hende.

478
00:41:10,989 --> 00:41:12,949
-Tror du ikke på mig?
-Jeg er på din side.

479
00:41:13,033 --> 00:41:15,911
-Det lyder ikke sådan.
-Deres skepsis er forståelig.

480
00:41:15,994 --> 00:41:18,497
-Fordi jeg ikke tog et billede?
-Du er syg.

481
00:41:18,580 --> 00:41:20,248
Og du er ikke i bedring.

482
00:41:22,918 --> 00:41:25,378
FREDAG

483
00:41:27,214 --> 00:41:29,090
SØG - JANE RUSSELL

484
00:41:46,525 --> 00:41:47,901
ALISTAIR RUSSELL KONE

485
00:42:02,582 --> 00:42:04,292
DIREKTØR FOR ATKINSON, NEW YORK

486
00:42:04,376 --> 00:42:05,460
Atkinson New York.

487
00:42:06,711 --> 00:42:09,130
Jeg prøver at få fat i Alistair Russell.

488
00:42:11,841 --> 00:42:13,927
-Det er Shelly.
-Hej, Shelly.

489
00:42:14,010 --> 00:42:18,014
Jeg prøver at få fat i Alistair Russell.
Joan sagde, jeg skulle tale med dig.

490
00:42:18,139 --> 00:42:19,057
Han er ikke her.

491
00:42:19,140 --> 00:42:22,435
-Han flyttede til Manhattan.
-Ja, men ikke til vores firma.

492
00:42:24,187 --> 00:42:25,397
Har han forladt jer?

493
00:42:25,981 --> 00:42:29,234
Prøv at ringe til Boston-afdelingen.
Jeg ved ikke meget.

494
00:42:29,859 --> 00:42:32,237
Det kan ikke være længe siden.

495
00:42:32,821 --> 00:42:34,656
Prøv at ringe til Boston.

496
00:42:40,829 --> 00:42:43,039
AVANCERET SØGNING

497
00:42:47,752 --> 00:42:51,089
"Mit hjerte er knust,
men Pams begravelse blev rarere,

498
00:42:51,172 --> 00:42:56,803
fordi så mange Atkinson-kolleger
sendte kærlige ord og beskeder.

499
00:42:58,471 --> 00:43:00,015
Tak, Alistair Russell."

500
00:43:01,641 --> 00:43:03,143
Tak, Alistair Russell?

501
00:43:07,480 --> 00:43:10,817
Pamela Nazin.

502
00:43:10,900 --> 00:43:14,904
KVINDE FUNDET DØD I BROOKLINE.

503
00:43:22,746 --> 00:43:27,667
"Pamela Nazin, 47, medlem af ledelsen
i Atkinson Group, Boston,

504
00:43:27,751 --> 00:43:29,544
blev fundet død torsdag morgen

505
00:43:30,712 --> 00:43:31,880
på parkeringspladsen…"

506
00:43:31,963 --> 00:43:33,340
Steve Runyan. Sig frem.

507
00:43:33,423 --> 00:43:35,425
Hej, Steve. Mit navn er Carol,

508
00:43:35,508 --> 00:43:39,220
og jeg ringer for
at verificere en forsikringspolice.

509
00:43:39,304 --> 00:43:41,890
-Okay.
-Er du i HR-afdelingen?

510
00:43:41,973 --> 00:43:45,352
Ikke i Boston. Stort firma, lille kontor.
Ring til New York.

511
00:43:45,435 --> 00:43:49,314
De foreslog, at jeg ringede til Boston.

512
00:43:49,397 --> 00:43:50,774
Hvilken medarbejder?

513
00:43:51,983 --> 00:43:52,984
Det er Inderal.

514
00:43:53,818 --> 00:43:54,653
Pamela Nazin.

515
00:43:55,362 --> 00:43:56,529
"Myndighederne mener,

516
00:43:56,613 --> 00:44:00,200
at frøken Nazin faldt
ud fra sin altan på sjette sal."

517
00:44:04,037 --> 00:44:05,080
Det er jeg ked af.

518
00:44:05,163 --> 00:44:09,250
Nej, det er okay. Jeg kendte hende.
Måske kan jeg hjælpe.

519
00:44:12,003 --> 00:44:13,421
Hvad var hendes job?

520
00:44:14,506 --> 00:44:16,716
Hun var vel direktionssekretær.

521
00:44:17,676 --> 00:44:22,597
-Sekretær for hvem?
-Hendes chef. Alistair Russell.

522
00:44:23,640 --> 00:44:25,183
Er han stadig ansat i firmaet?

523
00:44:26,601 --> 00:44:27,852
Hvorfor siger du det?

524
00:44:29,604 --> 00:44:33,149
Jeg har en adresse her
og han er flyttet til Manhattan.

525
00:44:33,733 --> 00:44:34,609
Ja.

526
00:44:34,693 --> 00:44:39,906
-Han flyttede kort efter Nazins død.
-Hvis du ved det, hvorfor spørger du så?

527
00:44:41,324 --> 00:44:44,661
Jeg …
Med den her slags filer vil vi gerne…

528
00:44:44,744 --> 00:44:49,916
-Vi undrer os over dødsårsagen.
-Giv mig dit nummer, så ringer jeg.

529
00:44:54,421 --> 00:44:56,089
Ja, det er min skat.

530
00:44:56,965 --> 00:45:00,635
Når man får et barn, så siger man:
"Han er min skat".

531
00:45:00,719 --> 00:45:02,303
Som om han tilhører en.

532
00:45:08,393 --> 00:45:09,394
David?

533
00:45:30,665 --> 00:45:31,708
David?

534
00:45:55,148 --> 00:45:56,775
SVAR ØNSKES MED DET SAMME

535
00:46:00,737 --> 00:46:02,906
PRØVELØSLADELSESKOMITÉEN I MASSACHUSETTS

536
00:46:04,032 --> 00:46:05,992
Hvad i … Hvad laver du?

537
00:46:06,826 --> 00:46:07,786
Kors.

538
00:46:08,787 --> 00:46:10,455
-Jeg leder efter dig.
-Og?

539
00:46:12,415 --> 00:46:13,708
Kigger du i min post?

540
00:46:13,792 --> 00:46:15,376
-Undskyld.
-Utroligt.

541
00:46:15,460 --> 00:46:19,130
Jeg bankede på.
Jeg skulle spørge dig om noget.

542
00:46:19,214 --> 00:46:22,217
Om hvad? Her er jeg.
Hvad vil du spørge om?

543
00:46:22,300 --> 00:46:23,134
Jane.

544
00:46:24,260 --> 00:46:26,763
Har du mødt genbokvinden?

545
00:46:26,846 --> 00:46:28,181
-Jane?
-Jane Russell.

546
00:46:28,264 --> 00:46:29,682
-Nej.
-Du har arbejdet der.

547
00:46:29,766 --> 00:46:32,227
For ham. Jeg har aldrig mødt konen.

548
00:46:32,852 --> 00:46:36,022
Er jeg din stikirenddreng nu?
Ring til ham, Anna.

549
00:46:36,105 --> 00:46:39,901
Eller bedre endnu:
gå en tur hen over gaden. Nej?

550
00:46:41,611 --> 00:46:44,697
-Du virker vred.
-Hvorfor skulle jeg være det, Anna?

551
00:46:44,781 --> 00:46:46,366
Ja, jeg er prøveløsladt.

552
00:46:47,242 --> 00:46:48,743
Vil du læse det? Værsgo.

553
00:46:48,827 --> 00:46:50,620
-Det lå på gulvet.
-Jeg brød den.

554
00:46:50,703 --> 00:46:53,581
Jeg burde være i
Springfield, Massachusetts.

555
00:46:53,665 --> 00:46:55,708
-Okay.
-Nej, det er ej!

556
00:46:55,792 --> 00:46:57,001
Det var et slagsmål.

557
00:46:57,085 --> 00:47:01,130
Jeg var det forkerte sted.
Nogen sprang på mig, og jeg reagerede!

558
00:47:02,507 --> 00:47:03,716
For satan!

559
00:47:08,221 --> 00:47:10,265
Jeg skulle ikke være gået herned.

560
00:47:10,348 --> 00:47:11,891
Jeg arbejder på det.

561
00:47:11,975 --> 00:47:14,811
Jeg tager til Connecticut
og taler med en om det.

562
00:47:14,894 --> 00:47:16,980
-Okay.
-Jeg ordner det.

563
00:47:20,817 --> 00:47:23,403
Skal vi ikke lade,
som om det her aldrig er sket?

564
00:47:32,120 --> 00:47:33,746
Vi to er okay, ikke?

565
00:47:38,126 --> 00:47:39,043
Jo.

566
00:47:45,758 --> 00:47:48,219
Giv mig et par dage til at få styr på det.

567
00:48:02,650 --> 00:48:04,569
Kom, David. Af sted!

568
00:48:06,154 --> 00:48:07,655
Lad os komme væk herfra.

569
00:49:05,922 --> 00:49:07,298
Du ved, hvem jeg er.

570
00:49:08,675 --> 00:49:11,177
Lad os være,
eller jeg ringer til politiet.

571
00:49:27,151 --> 00:49:28,194
Punch?

572
00:49:28,277 --> 00:49:29,654
LØRDAG

573
00:50:00,143 --> 00:50:01,144
Punch?

574
00:50:16,242 --> 00:50:17,243
David?

575
00:50:24,709 --> 00:50:25,710
Punch?

576
00:50:35,970 --> 00:50:37,764
Hej, hvad laver du hernede?

577
00:50:39,307 --> 00:50:41,392
Stakkels ven. Var du her hele natten?

578
00:50:43,186 --> 00:50:44,520
Hvordan kom du herned?

579
00:51:13,549 --> 00:51:18,763
-Fine øreringe.
-Tak. En gave fra en gammel kæreste.

580
00:51:22,141 --> 00:51:24,268
-Vil du nu ikke tale?
-Jeg har travlt.

581
00:51:24,352 --> 00:51:26,938
-Siger jeg intet…
-Det er ikke vrangforestillinger.

582
00:51:27,021 --> 00:51:28,189
Tænk lige over det.

583
00:51:28,272 --> 00:51:30,441
Først er det drengen,
så et mord hos genboen.

584
00:51:30,525 --> 00:51:34,487
Og så en kvinde i Boston, en ørering
og David, som du altid har holdt af.

585
00:51:34,570 --> 00:51:36,447
-Er du færdig?
-Du er midt i det…

586
00:51:36,531 --> 00:51:38,032
-Stop.
-…på en masse piller.

587
00:51:38,116 --> 00:51:38,950
Rend mig.

588
00:51:39,033 --> 00:51:42,286
-Der er intet for dig her. Kom videre.
-Jeg kan ikke.

589
00:51:42,370 --> 00:51:45,248
-Hvorfor ikke?
-Sådan er jeg bare skabt.

590
00:51:45,331 --> 00:51:47,375
Gid jeg kunne, men det kan jeg ikke.

591
00:51:47,458 --> 00:51:50,002
Alle andre kan komme videre.
Jeg kan ikke!

592
00:52:04,767 --> 00:52:06,144
Hvor er din mor?

593
00:52:06,227 --> 00:52:07,728
Hold op! Stop.

594
00:52:09,856 --> 00:52:13,192
Ethan! Hvorfor lyver du for mig?

595
00:52:15,611 --> 00:52:18,489
-Du skal ikke råbe ad mig.
-Jeg kan ikke hjælpe, hvis…

596
00:52:18,573 --> 00:52:20,992
-Jeg har sagt, du ikke har mødt min mor.
-Du løj.

597
00:52:21,075 --> 00:52:23,244
-Du er forvirret.
-Jeg ved, hvad jeg så.

598
00:52:23,327 --> 00:52:25,872
-Nej, du tager fejl.
-Jeg ved, hvad jeg så!

599
00:52:25,955 --> 00:52:27,874
-Du tager fejl.
-Vi talte om dig.

600
00:52:27,957 --> 00:52:29,750
-Hun fortalte mig om dig.
-Stop!

601
00:52:29,834 --> 00:52:31,419
Hvorfor lyver du for ham?

602
00:52:33,588 --> 00:52:37,842
Ethan, hvorfor beskytter du ham?

603
00:52:42,221 --> 00:52:43,472
Det kan jeg ikke sige.

604
00:52:45,600 --> 00:52:46,851
Gå hjem!

605
00:52:52,064 --> 00:52:54,025
Du må ikke slå drengen.

606
00:52:54,108 --> 00:52:59,572
Jeg har fundet mig i meget.
Det har vi alle. Men det her stopper nu!

607
00:52:59,655 --> 00:53:03,993
Dit forhold til Ethan er upassende.
Han er en ung mand!

608
00:53:04,076 --> 00:53:08,831
Han er en dreng! 15 og et halvt,
og du er en voksen kvinde.

609
00:53:08,915 --> 00:53:12,001
Og selvfølgelig er du komplet vanvittig!

610
00:53:12,084 --> 00:53:15,254
-Jeg ringer efter politiet!
-Værsgo.

611
00:53:15,338 --> 00:53:17,423
Værsgo. De vil elske at høre fra dig.

612
00:53:17,506 --> 00:53:22,094
En fordrukken eneboerkattedame,
der sluger piller.

613
00:53:24,138 --> 00:53:25,139
Dig…

614
00:53:26,390 --> 00:53:28,851
Du pisser på den forkerte familie.

615
00:53:30,603 --> 00:53:34,690
Hold dig fra min søn!

616
00:53:37,318 --> 00:53:38,527
Vil du ikke nok?

617
00:54:06,222 --> 00:54:09,475
SØNDAG

618
00:54:56,439 --> 00:54:58,649
Værsgo. Det er din lille mis.

619
00:54:58,733 --> 00:55:01,485
Hendes lille snude.
Og alle de smukke blomster.

620
00:55:01,569 --> 00:55:03,070
Det er smukt og håbefuldt.

621
00:55:26,594 --> 00:55:29,347
GÆTHVEMANNA@GMAIL.COM
INTET EMNE

622
00:56:00,044 --> 00:56:02,963
Har du noget siddende i poten?

623
00:56:04,507 --> 00:56:05,758
Sidder der noget?

624
00:56:05,841 --> 00:56:08,594
Hvad er det, Punch?

625
00:56:09,136 --> 00:56:10,221
Det er okay.

626
00:56:33,035 --> 00:56:38,290
-Ved du, hvem der kan have sendt det?
-Kun min lejer, David, har en nøgle.

627
00:56:38,374 --> 00:56:40,793
-Hvor er han?
-Det ved jeg ikke.

628
00:56:40,876 --> 00:56:42,128
Har I problemer?

629
00:56:42,211 --> 00:56:44,213
-Nej.
-Der er ikke noget heroppe.

630
00:56:44,296 --> 00:56:45,965
Kysten er klar.

631
00:56:46,048 --> 00:56:48,134
-Kan du spore e-mailen?
-Spore den?

632
00:56:48,217 --> 00:56:50,344
-Ja.
-Man kan ikke spore Gmail.

633
00:56:50,428 --> 00:56:51,971
Du kunne have sendt det selv.

634
00:56:52,054 --> 00:56:54,390
-Jeg sover.
-Eller du ville se sådan ud.

635
00:56:54,473 --> 00:56:59,937
-Jeg sov. Hvad fanden?
-Her har ikke været nogen, okay?

636
00:57:00,020 --> 00:57:02,106
-Intet mangler.
-Døre og vinduer er urørt.

637
00:57:02,189 --> 00:57:06,152
Nogen har været inde i mit hus.
Det har jeg givet jer bevis på.

638
00:57:06,235 --> 00:57:09,488
Hun ringede til mit kontor i Boston!
Vidste I godt det?

639
00:57:09,572 --> 00:57:11,740
-Hun har ringet hjem til mig!
-Hr. Russell.

640
00:57:11,824 --> 00:57:14,493
-Hvorfor blev du fyret?
-Hun udspionerer.

641
00:57:14,577 --> 00:57:17,872
-Hun lokkede min søn herind!
-Han mishandler ham.

642
00:57:17,955 --> 00:57:22,168
-Hun chikanerer min søn.
-Han slog sin søn. Jeg så det.

643
00:57:22,251 --> 00:57:23,335
Hun er syg.

644
00:57:23,419 --> 00:57:25,713
Ethan og Jane sagde det. Jeg så det.

645
00:57:26,380 --> 00:57:29,091
Det er hende, der er Jane!

646
00:57:29,633 --> 00:57:32,678
Du er en fordrukken narkoman, som lyver.

647
00:57:32,761 --> 00:57:35,556
Det troede jeg næsten,
men så fandt jeg den her.

648
00:57:36,932 --> 00:57:41,353
-Hvad er det?
-En signeret tegning af din kone.

649
00:57:41,437 --> 00:57:44,064
Og du sagde,
jeg led af vrangforestillinger, dit svin!

650
00:57:44,148 --> 00:57:45,232
Hey!

651
00:57:45,316 --> 00:57:46,650
Det er dig.

652
00:57:47,401 --> 00:57:50,196
Hun var her. Det beviser tegningen.

653
00:57:50,279 --> 00:57:51,489
Den beviser intet.

654
00:57:51,572 --> 00:57:53,991
Kun at du er komplet vanvittig.

655
00:57:54,074 --> 00:57:55,659
Hvad sker der?

656
00:57:58,329 --> 00:57:59,663
Døren stod åben.

657
00:58:00,247 --> 00:58:02,333
-Hvem er du?
-Jeg bor nedenunder.

658
00:58:02,416 --> 00:58:05,336
Det er min lejer, David.

659
00:58:05,419 --> 00:58:09,298
-Har du et efternavn?
-Nej, kun David. Ligesom Sting.

660
00:58:09,882 --> 00:58:12,384
Winters. Hans efternavn er Winters.

661
00:58:12,468 --> 00:58:15,054
Det er bare Winter. Ental.

662
00:58:15,137 --> 00:58:17,014
Hvor var du i går, hr. Winters?

663
00:58:18,432 --> 00:58:20,643
I Connecticut med arbejdet. Hvorfor?

664
00:58:20,726 --> 00:58:25,064
Nogen tog et billede af dr. Fox,
mens hun sov, og mailede det til hende.

665
00:58:25,648 --> 00:58:28,776
-Brød nogen ind her?
-Hvordan ved vi, det var i nat?

666
00:58:28,859 --> 00:58:33,447
-Kan nogen bekræfte, hvor du var?
-Ja. Damen, jeg var sammen med.

667
00:58:33,531 --> 00:58:34,573
Har du hendes nummer?

668
00:58:35,991 --> 00:58:38,661
Ring til hende. Hun hedder Elizabeth.

669
00:58:38,744 --> 00:58:41,914
Dr. Fox siger, hun så en kvinde
blive overfaldet overfor.

670
00:58:41,997 --> 00:58:43,499
Ved du noget om det?

671
00:58:44,416 --> 00:58:46,669
-Nej.
-Har du mødt fru Russell?

672
00:58:47,253 --> 00:58:48,504
Nej.

673
00:58:48,587 --> 00:58:54,593
Hendes ørering ligger på dit natbord.
Den lille rose? Jane Russells ørering.

674
00:58:54,677 --> 00:58:56,762
Hvad lavede du på din lejers værelse?

675
00:58:59,306 --> 00:59:01,433
Hun har ingen respekt for privatlivet.

676
00:59:04,019 --> 00:59:05,980
Nej, tænk engang.

677
00:59:07,147 --> 00:59:10,150
Øreringen tilhører en kvinde, jeg kender.

678
00:59:10,234 --> 00:59:12,111
Og hvem er den kvinde?

679
00:59:12,194 --> 00:59:15,698
Hun hedder Katherine.
Hun overnattede her i sidste uge.

680
00:59:17,533 --> 00:59:19,910
Du tog min hobbykniv.

681
00:59:20,494 --> 00:59:23,914
-Du lånte den til mig.
-Det er rigtigt. Han var i Darien i går.

682
00:59:27,042 --> 00:59:29,920
Han har siddet i fængsel for overfald.

683
00:59:30,629 --> 00:59:32,715
Han bør ikke være her i New York.

684
00:59:32,798 --> 00:59:36,594
Han har været hjemme hos hende.
Han må have mødt hende.

685
00:59:37,303 --> 00:59:40,389
Hendes ørering lå ved siden af hans seng.

686
00:59:40,472 --> 00:59:45,352
Og han lånte en kniv af mig.
Og han har siddet i fængsel.

687
00:59:47,605 --> 00:59:50,983
Og han blev fyret.

688
00:59:52,151 --> 00:59:53,819
Hans sekretær døde.

689
00:59:56,071 --> 00:59:59,283
Han truede mig. I mit eget hjem.

690
01:00:00,784 --> 01:00:02,536
Han slår sit barn.

691
01:00:02,620 --> 01:00:03,996
Jeg er børnepsykolog.

692
01:00:04,079 --> 01:00:09,043
Jeg kan se, når et barn er i fare,
når et barn bliver mishandlet.

693
01:00:09,126 --> 01:00:13,714
Og jeg så Alistair slå Ethan
her i mit hjem i går.

694
01:00:15,758 --> 01:00:16,967
Vent…

695
01:00:18,052 --> 01:00:19,928
Jo. I går.

696
01:00:22,556 --> 01:00:23,432
Jeg…

697
01:00:24,725 --> 01:00:26,977
Jeg kan godt se, hvordan I ser på mig.

698
01:00:29,480 --> 01:00:30,939
Jeg er ikke sindssyg.

699
01:00:31,774 --> 01:00:34,693
Jeg hallucinerer ikke.
Virker jeg usammenhængende?

700
01:00:36,320 --> 01:00:37,529
Jeg har beviser.

701
01:00:38,489 --> 01:00:42,409
Der var tegningen, Jane lavede,
og som hun signerede.

702
01:00:42,493 --> 01:00:47,289
Og der er billedet,
nogen tog af mig, mens jeg sov.

703
01:00:48,332 --> 01:00:51,418
Det er lige meget, hvad I tænker om mig.

704
01:00:51,502 --> 01:00:55,005
Om I synes om mig.
Om I synes, jeg er pålidelig.

705
01:00:55,089 --> 01:00:59,093
Der er en dreng i det hus,
og han er i fare.

706
01:00:59,176 --> 01:01:00,594
Hjælp ham.

707
01:01:03,305 --> 01:01:05,599
Du er far.

708
01:01:06,308 --> 01:01:08,977
Jeg tænker,
at du gerne vil hjælpe et barn.

709
01:01:10,813 --> 01:01:12,314
Hvis min mand var her,

710
01:01:13,565 --> 01:01:14,650
så ville han hjælpe.

711
01:01:15,901 --> 01:01:17,486
Han ville tro mig.

712
01:01:17,569 --> 01:01:20,489
Dr. Fox, din familie er døde.

713
01:01:20,572 --> 01:01:27,454
Jeg ved ikke, hvordan I kan leve med det,
hvis der sker det barn noget.

714
01:01:30,499 --> 01:01:33,419
Jeg er ked af det,
men din familie er døde.

715
01:01:41,176 --> 01:01:42,803
Kan du lide bjergene, Livy?

716
01:01:43,512 --> 01:01:45,222
De ligner en kæmpes seng.

717
01:01:45,305 --> 01:01:49,810
-En kæmpe, der sover under et hvidt lagen.
-I morgen skal du stå på ski deroppe.

718
01:01:51,270 --> 01:01:54,481
-Det der ligner en hest.
-Hvad skulle din hest hedde?

719
01:01:55,065 --> 01:01:58,193
-Den skulle hedde Vixen.
-En vixen er en ræv.

720
01:01:59,945 --> 01:02:01,613
Det er en pigeræv, skat.

721
01:02:03,115 --> 01:02:06,493
-Hvad ville du kalde en hest, mor?
-"Gi' mig en hest, mor…"

722
01:02:12,583 --> 01:02:14,418
Det er fra en gammel serie.

723
01:02:19,214 --> 01:02:20,424
Jeg kan ikke gøre det.

724
01:02:21,049 --> 01:02:22,092
Gøre hvad?

725
01:02:27,598 --> 01:02:28,599
Gøre hvad?

726
01:02:31,185 --> 01:02:32,186
Det her.

727
01:02:32,895 --> 01:02:34,688
Den skønne familieferie.

728
01:02:36,398 --> 01:02:39,067
Vi to havde en lang, pinefuld snak,

729
01:02:39,151 --> 01:02:42,946
og jeg troede, vi var enige om,
at vi ikke ville ødelægge julen.

730
01:02:44,490 --> 01:02:46,825
Og jeg kan ikke mere. Det kan jeg ikke.

731
01:02:48,410 --> 01:02:51,997
Det er dumt at lade som om.
Det er uværdigt mod vores datter.

732
01:02:53,707 --> 01:02:55,834
Er du ligeglad med
at gøre hende ked af det?

733
01:02:56,627 --> 01:02:58,879
Hun bør være ked af det. Det er trist.

734
01:03:03,133 --> 01:03:04,968
Fint, men bebrejd ikke mig så.

735
01:03:06,345 --> 01:03:08,972
Jeg bebrejder dig. Det her er din skyld.

736
01:03:11,099 --> 01:03:13,393
Den, som knepper udenom, skal bebrejdes.

737
01:03:18,899 --> 01:03:20,526
UKENDT NUMMER

738
01:03:24,822 --> 01:03:25,948
Vil du tage den?

739
01:03:32,287 --> 01:03:33,372
Det er nok ham.

740
01:03:36,083 --> 01:03:37,459
Jeg tager den.

741
01:03:37,543 --> 01:03:39,127
-Stop
-Stop.

742
01:03:45,801 --> 01:03:46,802
Anna!

743
01:04:05,946 --> 01:04:08,991
Jeg er ked af det,
men din familie er døde.

744
01:05:15,098 --> 01:05:17,351
Ed? Ed!

745
01:05:21,730 --> 01:05:22,564
Livy?

746
01:05:24,232 --> 01:05:25,067
Livy?

747
01:05:25,817 --> 01:05:26,652
Olivia?

748
01:05:27,569 --> 01:05:28,862
Kom nu, skat.

749
01:05:29,696 --> 01:05:31,782
Jeg har fat i dig. Kom.

750
01:05:39,456 --> 01:05:40,457
Olivia.

751
01:05:41,959 --> 01:05:44,586
Vågn op!

752
01:05:46,630 --> 01:05:48,423
112
OPKALDSFEJL

753
01:06:16,243 --> 01:06:18,954
Jeg har talt med din læge, dr. Landy.

754
01:06:19,037 --> 01:06:21,915
Og du har haft en helvedes svær tid.

755
01:06:23,458 --> 01:06:26,586
Og jeg tror på, at du tror,
du har mødt hende kvinden,

756
01:06:26,670 --> 01:06:29,047
ligesom du tror, du taler med din familie.

757
01:06:30,757 --> 01:06:34,302
Din læge siger,
at din medicin kan give hallucinationer.

758
01:06:35,345 --> 01:06:36,930
Måske er det okay med dig.

759
01:06:39,099 --> 01:06:40,600
Det ville være okay med mig.

760
01:06:40,684 --> 01:06:43,478
-Jane Russell…
-Ja, hun findes.

761
01:06:44,354 --> 01:06:46,857
Hende kvinden fra nummer 101…

762
01:06:48,483 --> 01:06:50,527
…hun er den, hun siger, hun er.

763
01:06:50,610 --> 01:06:52,654
Hun er Jane Russell.

764
01:06:54,197 --> 01:06:56,366
-Og det, du så den aften…
-Jeg…

765
01:06:58,994 --> 01:07:00,620
Jeg er så ked af det.

766
01:07:05,000 --> 01:07:08,587
Selvfølgelig er din kone den,
hun siger, hun er.

767
01:07:09,504 --> 01:07:11,006
Selvfølgelig er hun…

768
01:07:11,089 --> 01:07:13,341
Selvfølgelig er du det.

769
01:07:14,551 --> 01:07:18,055
Jeg er ked af, at jeg har
fået jer rodet ind i alt det her.

770
01:07:18,138 --> 01:07:19,139
Jeg…

771
01:07:20,474 --> 01:07:23,518
Undskyld,
at jeg fik rodet Ethan ind i det.

772
01:07:30,776 --> 01:07:32,194
Jeg ved ikke…

773
01:07:35,113 --> 01:07:36,406
…hvad I må tænke.

774
01:07:38,325 --> 01:07:39,451
Jer alle sammen.

775
01:07:49,419 --> 01:07:50,837
Jeg forstår godt…

776
01:07:52,297 --> 01:07:54,132
…hvis du vil have mig…

777
01:07:54,216 --> 01:07:55,092
MANDAG

778
01:07:55,175 --> 01:07:56,301
…under observation.

779
01:08:04,017 --> 01:08:05,102
Jeg lytter.

780
01:08:10,440 --> 01:08:11,608
Jeg har forsømt…

781
01:08:14,402 --> 01:08:16,154
Forsømt at tage min medicin.

782
01:08:17,823 --> 01:08:18,824
Jeg har drukket.

783
01:08:20,992 --> 01:08:22,869
Jeg har været i en…

784
01:08:25,747 --> 01:08:28,959
…mørk sindsstemning,
og det har jeg ikke fortalt dig.

785
01:08:36,466 --> 01:08:38,135
Det er svært at indrømme.

786
01:08:42,097 --> 01:08:43,890
Det føles rart at få sagt.

787
01:08:45,684 --> 01:08:46,726
Og at høre.

788
01:08:49,855 --> 01:08:52,315
Jeg tror ikke, at Elevan er godt for mig.

789
01:08:55,402 --> 01:08:57,904
-Nej.
-Ikke hvis du får hallucinationer, nej.

790
01:08:57,988 --> 01:08:59,948
Nej, det tror jeg ikke.

791
01:09:00,949 --> 01:09:03,785
Jeg har også maniske episoder.

792
01:09:07,789 --> 01:09:12,335
Jeg havde virkelig brug for
at være i centrum for noget.

793
01:09:15,630 --> 01:09:17,299
Jeg havde brug for at vågne.

794
01:09:21,553 --> 01:09:24,347
Du var meget heldig med den politimand.

795
01:09:26,099 --> 01:09:28,143
Det kunne være gået helt anderledes.

796
01:09:31,771 --> 01:09:33,773
Jeg vil bare gerne have det bedre.

797
01:09:37,110 --> 01:09:39,446
Jeg anede ikke det med David.

798
01:09:39,529 --> 01:09:41,114
Det var noget rod.

799
01:09:41,656 --> 01:09:47,120
-Er han her?
-Nej. Han kommer i eftermiddag

800
01:09:48,538 --> 01:09:50,165
og henter sine sidste ting.

801
01:09:50,916 --> 01:09:53,335
Så er du helt alene her.

802
01:09:54,628 --> 01:09:58,089
Er det paranoidt,
at jeg gerne vil have låsene skiftet?

803
01:09:58,173 --> 01:10:00,133
Der skal være nogen her.

804
01:10:01,760 --> 01:10:05,138
Og vi skal have tre samtaler om ugen igen.

805
01:10:06,932 --> 01:10:07,933
Okay.

806
01:12:04,007 --> 01:12:05,258
Jeg er Anna Fox.

807
01:12:06,426 --> 01:12:08,470
I dag er det…

808
01:12:09,512 --> 01:12:11,723
…mandag den 6. november.

809
01:12:13,266 --> 01:12:15,060
Og jeg laver den her video…

810
01:12:15,602 --> 01:12:16,603
Laver…

811
01:12:18,396 --> 01:12:19,314
Jeg er Anna Fox.

812
01:12:19,481 --> 01:12:25,487
Jeg bor på West 121st Street 104
på Manhattan i New York.

813
01:12:26,863 --> 01:12:30,325
Jeg laver den her video…

814
01:12:30,408 --> 01:12:32,494
…som mit testamente.

815
01:12:33,328 --> 01:12:37,248
Randy Turo … Han er advokat.

816
01:12:37,332 --> 01:12:39,417
Han har et nedskrevet testamente,

817
01:12:40,293 --> 01:12:42,212
som Ed og jeg fik lavet sammen.

818
01:12:43,880 --> 01:12:47,842
Efter Olivia blev født.

819
01:12:50,261 --> 01:12:54,849
Og jeg vil ikke lave
nogen supervigtige ændringer…

820
01:12:55,809 --> 01:12:58,019
Super…

821
01:12:58,103 --> 01:12:59,437
Pis. Helt ærligt.

822
01:12:59,521 --> 01:13:04,317
Meningen med det her er,
at der ikke skal være nogen…

823
01:13:06,069 --> 01:13:07,195
…tvivl…

824
01:13:08,530 --> 01:13:11,574
…om, hvorvidt jeg er
ved mine sansers fulde brug.

825
01:13:16,329 --> 01:13:17,664
Min sindstilstand.

826
01:13:17,747 --> 01:13:20,834
Jeg vil især gerne sikre mig…

827
01:13:21,960 --> 01:13:26,965
…at I ved, at David Winters
intet har at gøre med min død.

828
01:13:27,048 --> 01:13:28,758
Jeg venter på, at han kommer…

829
01:13:31,136 --> 01:13:32,887
At han henter sine ting,

830
01:13:33,847 --> 01:13:35,098
så jeg kan…

831
01:13:39,853 --> 01:13:40,854
…gøre det.

832
01:13:54,409 --> 01:13:55,577
Gøre det.

833
01:13:58,163 --> 01:14:00,206
Gid jeg kunne blive tilgivet.

834
01:14:05,920 --> 01:14:10,300
Jeg ville virkelig ønske,
at jeg bare kunne blive tilgivet.

835
01:14:14,721 --> 01:14:16,139
Jeg vil tilbage.

836
01:14:18,683 --> 01:14:20,310
Jeg vil gøre det hele igen.

837
01:14:24,314 --> 01:14:25,982
Jeg vil gøre det anderledes.

838
01:14:31,905 --> 01:14:32,906
Det kan jeg ikke.

839
01:14:36,993 --> 01:14:37,994
Det kan jeg ikke.

840
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
Det kan jeg ikke!

841
01:15:25,750 --> 01:15:26,834
Punch!

842
01:15:27,585 --> 01:15:28,586
Punch!

843
01:15:29,295 --> 01:15:30,255
Punch!

844
01:15:43,810 --> 01:15:44,811
Okay.

845
01:15:47,605 --> 01:15:48,606
Hallo?

846
01:15:59,617 --> 01:16:00,618
Hallo?

847
01:16:02,078 --> 01:16:06,958
Undskyld. Jeg prøvede at ringe.
Jeg skal hente en paraply og handsker.

848
01:16:07,041 --> 01:16:10,003
Kan du komme op? Bare lige et øjeblik.

849
01:16:10,086 --> 01:16:13,214
Jeg er drivvåd,
og jeg har haft en lang dag.

850
01:16:13,298 --> 01:16:15,800
Vil du ikke nok? Det tager kun et øjeblik.

851
01:16:30,189 --> 01:16:32,317
-Tak.
-For hvad?

852
01:16:36,321 --> 01:16:39,490
Jeg vil gerne vise dig et billede.

853
01:16:53,254 --> 01:16:54,839
Ansigtet i vinglasset.

854
01:16:56,758 --> 01:16:57,800
Ja, det kan jeg se.

855
01:17:01,012 --> 01:17:05,099
Det er hende, jeg så blive myrdet.
Hun sagde, at hun hed Jane Russell.

856
01:17:10,605 --> 01:17:12,565
Hun hedder Katie.

857
01:17:14,776 --> 01:17:15,818
Hvad?

858
01:17:16,527 --> 01:17:17,862
Ethan, sønnen…

859
01:17:19,030 --> 01:17:20,156
Hun er hans mor.

860
01:17:23,201 --> 01:17:26,579
-Du var sammen med hende.
-Onsdag. Én nat.

861
01:17:27,372 --> 01:17:29,874
Hun var en katastrofe.
Hvorfor tror du, jeg skred?

862
01:17:30,500 --> 01:17:35,463
Jeg sov på en sofa i Astoria torsdag nat,
så jeg ikke skulle se hende igen.

863
01:17:35,546 --> 01:17:38,966
Hun stak af fra ham,
da hun var otte måneder henne.

864
01:17:39,050 --> 01:17:42,637
Alistair ledte efter hende i to år
og fandt hende i et methkollektiv.

865
01:17:42,720 --> 01:17:44,681
Han tog drengen, hun røg i fængsel.

866
01:17:44,764 --> 01:17:46,933
-Se, hvordan jeg skiftede emne.
-Ja.

867
01:17:47,016 --> 01:17:49,268
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.

868
01:17:52,397 --> 01:17:54,565
-Fortalte de dig det?
-Det gjorde hun.

869
01:17:54,649 --> 01:17:56,067
Hun kæftede op.

870
01:17:56,150 --> 01:17:57,860
De har skjult sig i årevis.

871
01:17:57,944 --> 01:18:02,031
Hun fandt dem i Boston.
Han har betalt hende for at holde sig væk.

872
01:18:02,115 --> 01:18:04,492
Hvorfor sagde hun, hun hed Jane Russell?

873
01:18:04,575 --> 01:18:07,370
Du er Jane Russell.

874
01:18:07,453 --> 01:18:11,666
-Hvorfor tror du det?
-Din søn kom over. Ethan.

875
01:18:13,668 --> 01:18:14,919
Jeg så hende blive myrdet.

876
01:18:18,089 --> 01:18:20,550
-Hvis du siger det, Anna.
-Ja.

877
01:18:22,385 --> 01:18:24,595
Jeg viste dig det. Billedet.

878
01:18:25,638 --> 01:18:28,057
Ja. Og hun ser meget levende ud.

879
01:18:28,141 --> 01:18:29,517
Hun findes.

880
01:18:30,518 --> 01:18:33,771
Du må gå til politiet sammen med mig.

881
01:18:38,151 --> 01:18:40,027
Nej.

882
01:18:40,695 --> 01:18:44,407
David! Du kan ikke bare
stikke af fra det her.

883
01:18:45,199 --> 01:18:48,244
-Det kan du bande på, jeg kan.
-Vil du ikke nok?

884
01:18:49,996 --> 01:18:50,997
Pis.

885
01:19:08,264 --> 01:19:09,265
David?

886
01:19:34,081 --> 01:19:35,082
Åh gud!

887
01:19:36,584 --> 01:19:38,419
Ved du, hvad der er fedt ved det her?

888
01:19:39,170 --> 01:19:41,631
Alle tror, jeg er i New Hampshire nu.

889
01:19:41,714 --> 01:19:45,676
De kalder det et friluftsprogram,
men det er et fængsel.

890
01:19:45,760 --> 01:19:49,722
Jeg skulle have været der i sidste måned,
men der var en brand.

891
01:19:52,683 --> 01:19:55,019
Vi fik aldrig sagt farvel.

892
01:19:55,812 --> 01:19:56,687
David?

893
01:19:56,771 --> 01:19:59,982
Man skal bare stikke af,
inden man når frem dertil.

894
01:20:00,066 --> 01:20:01,734
Hvad har du gjort? David!

895
01:20:01,818 --> 01:20:04,695
Han er død. Du har dræbt ham.

896
01:20:04,779 --> 01:20:06,072
Nej. Hvad?

897
01:20:06,155 --> 01:20:10,576
Det er din kniv.
Og dit hus, I to var alene i.

898
01:20:10,660 --> 01:20:14,372
-Hvad har du gjort?
-Han fortjente det.

899
01:20:14,455 --> 01:20:18,668
Han bollede min mor og gjorde hende vred.
Og så smed han hende ud.

900
01:20:20,169 --> 01:20:22,964
Havde han ladet hende være,
var hun måske rejst.

901
01:20:23,923 --> 01:20:25,842
Måske ville det her ikke være sket.

902
01:20:27,468 --> 01:20:29,220
Du skal ikke skrige, Anna.

903
01:20:30,179 --> 01:20:32,014
Det ville være skidt for alle.

904
01:20:36,227 --> 01:20:37,353
Tag en dyb indånding.

905
01:20:38,938 --> 01:20:43,025
Det siger de altid til mig.
Selvkontrol og copingteknikker.

906
01:20:46,696 --> 01:20:48,364
Vi kan trække vejret sammen.

907
01:20:53,661 --> 01:20:56,080
Hvorfor er du så bange?

908
01:20:57,331 --> 01:20:59,542
Du vil jo alligevel begå selvmord.

909
01:21:02,837 --> 01:21:03,880
Nej.

910
01:21:06,424 --> 01:21:09,468
Det var en rigtig fin video.

911
01:21:11,053 --> 01:21:13,014
Hvordan kom du ind i mit hus?

912
01:21:14,015 --> 01:21:17,184
Fordi du passer så godt på dine nøgler.

913
01:21:17,268 --> 01:21:19,478
Og er ædru. Klart.

914
01:21:21,230 --> 01:21:23,024
Jeg har været her hele ugen.

915
01:21:24,191 --> 01:21:25,693
Du myrdede din mor.

916
01:21:32,325 --> 01:21:33,910
Det generer dig, ikke?

917
01:21:35,411 --> 01:21:36,662
Har du ondt af hende?

918
01:21:38,414 --> 01:21:42,251
Dig og Katie … I havde én opgave.

919
01:21:43,586 --> 01:21:45,630
En skide ting at gøre.

920
01:21:48,341 --> 01:21:50,259
At tage jer af jeres familie.

921
01:21:51,677 --> 01:21:52,803
Jer begge to.

922
01:21:54,055 --> 01:21:55,306
Og hvad gjorde du så?

923
01:21:56,849 --> 01:21:59,769
Ejendomsmæglerdamen,
som solgte min far huset,

924
01:21:59,852 --> 01:22:03,189
hun talte om dig og om, hvad der skete.

925
01:22:04,106 --> 01:22:09,028
Og jeg tænkte straks på, at du var
den perfekte næste person for mig.

926
01:22:10,738 --> 01:22:12,990
Jeg vidste præcis,
hvad du ville kunne lide.

927
01:22:14,992 --> 01:22:19,246
Er det et talent eller en evne?
At vide det.

928
01:22:20,706 --> 01:22:22,583
Hvad er din professionelle holdning?

929
01:22:25,670 --> 01:22:28,089
Kan du se? Nu kan du ikke lide mig mere.

930
01:22:29,090 --> 01:22:33,219
Er det det, der skete i Boston?
Med dig og Pam?

931
01:22:33,302 --> 01:22:34,679
Blev hun træt af dig?

932
01:22:37,098 --> 01:22:40,726
-Pam kunne lide alt, jeg gjorde.
-Du virker ikke så sikker.

933
01:22:40,810 --> 01:22:42,687
Hun var bare et udgangspunkt.

934
01:22:43,479 --> 01:22:45,022
Jeg regner stadig alt ud.

935
01:22:45,106 --> 01:22:47,566
-Hvad?
-Jeg har ikke et mønster endnu.

936
01:22:47,650 --> 01:22:49,485
-Mønster i hvad?
-Det her!

937
01:22:50,319 --> 01:22:52,405
Så mange valg, ikke?

938
01:22:53,781 --> 01:22:56,200
Hvad vil jeg være, når jeg vokser op?

939
01:22:57,660 --> 01:23:01,038
Jeg kan godt lide at være der,
når det sker. At mærke det.

940
01:23:05,084 --> 01:23:08,087
Det tog Pam omkring fem minutter
at dø på jorden.

941
01:23:10,506 --> 01:23:16,345
Havde du ikke fundet billedet af Katie,
ville jeg bare have sagt farvel til sidst.

942
01:23:17,972 --> 01:23:20,391
Du kan lade, som om jeg slet ikke er her.

943
01:23:25,062 --> 01:23:27,106
Jeg vil bare se dig tage herfra.

944
01:23:30,651 --> 01:23:31,569
Okay.

945
01:23:34,822 --> 01:23:36,198
Ved du hvad? Fint.

946
01:23:37,450 --> 01:23:38,534
Vil du kigge på?

947
01:23:48,377 --> 01:23:51,047
For en verden med dig i…

948
01:23:52,631 --> 01:23:54,175
…hvor du findes…

949
01:23:55,718 --> 01:23:57,553
…er en ussel, skiden verden.

950
01:24:02,391 --> 01:24:03,684
Jeg er færdig.

951
01:24:14,612 --> 01:24:16,697
Den luft vil jeg ikke indånde.

952
01:25:08,916 --> 01:25:10,251
Anna!

953
01:25:34,525 --> 01:25:35,526
Anna!

954
01:25:37,987 --> 01:25:39,738
Hold op med at kæmpe imod!

955
01:26:30,581 --> 01:26:35,502
Du vil jo ikke engang leve mere!
Det har du ikke villet længe!

956
01:26:46,597 --> 01:26:47,890
Så er det nu!

957
01:26:49,558 --> 01:26:50,517
Nej!

958
01:28:12,224 --> 01:28:13,058
Hej.

959
01:28:15,019 --> 01:28:17,187
Hej, jeg ville bare lægge en besked.

960
01:28:21,108 --> 01:28:22,359
Har du været her før?

961
01:28:22,443 --> 01:28:25,821
Ja. Og de sagde,
jeg ikke skulle vække dig.

962
01:28:28,032 --> 01:28:29,241
Har du smerter?

963
01:28:30,701 --> 01:28:31,827
Det burde jeg have.

964
01:28:31,910 --> 01:28:35,914
Bliv ikke for længe på det lort,
for det føles alt for rart.

965
01:28:38,792 --> 01:28:40,127
Er David død?

966
01:28:42,046 --> 01:28:43,047
Ja.

967
01:28:44,715 --> 01:28:45,716
Det gør mig ondt.

968
01:28:47,509 --> 01:28:49,511
Men vi har anholdt Russell-parret.

969
01:28:50,387 --> 01:28:54,016
Han siger ikke et ord,
men Jane vil ikke klappe i.

970
01:28:56,810 --> 01:29:00,689
Vi har fundet Katherine Mellis lig.
Vi fandt det i Fort Lee.

971
01:29:02,524 --> 01:29:04,443
Det betyder, at du havde ret i alt, du så.

972
01:29:05,319 --> 01:29:08,947
Og vi dummede os. Og du vil få
en masse undskyldninger.

973
01:29:09,031 --> 01:29:11,367
Jeg vil gerne være den første.

974
01:29:13,494 --> 01:29:14,536
Undskyld.

975
01:29:16,121 --> 01:29:17,122
Tak.

976
01:29:23,212 --> 01:29:24,588
Jeg så din video.

977
01:29:32,638 --> 01:29:35,891
Hør her … kriminalassistent Norelli

978
01:29:35,974 --> 01:29:38,352
passer på Punch hjemme hos sig selv.

979
01:29:38,435 --> 01:29:44,108
-Når du er klar, så får du hende igen.
-Så alle har set videoen?

980
01:29:47,861 --> 01:29:48,946
Lige nu?

981
01:29:50,864 --> 01:29:51,698
Nej.

982
01:29:53,992 --> 01:29:56,078
Nej.

983
01:29:56,161 --> 01:29:59,415
Vi har faktisk lidt problemer
med at finde telefonen.

984
01:30:00,624 --> 01:30:04,336
Jeg tror, at den på en eller anden måde
havnede her,

985
01:30:04,420 --> 01:30:07,965
og når jeg kommer
og spørger efter den om en time…

986
01:30:10,426 --> 01:30:11,635
…så afleverer du den.

987
01:30:14,012 --> 01:30:16,640
Slet alt, du ikke vil have kommer ud.

988
01:30:19,351 --> 01:30:20,352
Mener du det?

989
01:30:23,939 --> 01:30:28,360
Jeg har allerede klokket i det med sagen.
Én dumhed mere skader mig ikke, vel?

990
01:30:37,786 --> 01:30:39,246
Vær ærlig over for mig.

991
01:30:44,209 --> 01:30:46,462
Jeg skal ikke bekymre mig om dig, vel?

992
01:30:54,303 --> 01:30:55,304
Nej.

993
01:31:18,035 --> 01:31:22,206
NI MÅNEDER SENERE

994
01:31:23,040 --> 01:31:27,753
EJENDOMSAUKTION

995
01:31:58,283 --> 01:31:59,660
Jeg skal videre nu.

996
01:32:10,629 --> 01:32:11,838
Jeg savner jer.

997
01:32:52,170 --> 01:32:53,422
Er du klar?

998
01:32:58,218 --> 01:32:59,219
Okay.

999
01:33:00,345 --> 01:33:03,890
Det her varer ikke så længe. Kom.

1000
01:33:07,436 --> 01:33:08,520
God dreng.

1001
01:33:40,969 --> 01:33:42,471
ZUBINS FLYTTEFIRMA

1002
01:34:27,808 --> 01:34:30,727
BASERET PÅ ROMANEN AF
A.J. FINN

1003
01:40:07,897 --> 01:40:12,902
Tekster af: Jesper Buhl