1
00:00:29,842 --> 00:00:32,845
‎NETFLIX & FOX 2000 PICTURES
‎共同提供

2
00:02:01,225 --> 00:02:05,146
‎月曜日

3
00:02:14,780 --> 00:02:16,031
‎朝食は？

4
00:02:16,115 --> 00:02:16,657
‎当てて

5
00:02:16,740 --> 00:02:17,741
‎分からないわ

6
00:02:17,825 --> 00:02:18,868
‎分かるよ

7
00:02:18,951 --> 00:02:20,077
‎どうして？

8
00:02:20,161 --> 00:02:21,287
‎今日は何曜日？

9
00:02:21,370 --> 00:02:22,830
‎月曜よ

10
00:02:22,913 --> 00:02:26,709
‎日曜の夜がピザだから
‎その残りね？

11
00:02:26,792 --> 00:02:31,964
‎パパにカボチャを頼んで
‎もうじきハロウィーンよ

12
00:02:32,673 --> 00:02:34,758
‎次はパパに代わって

13
00:02:34,842 --> 00:02:35,968
‎配達です

14
00:02:38,012 --> 00:02:39,263
‎パパ！

15
00:02:49,648 --> 00:02:50,941
‎やあ スラッガー

16
00:02:52,651 --> 00:02:53,861
‎楽しい話を

17
00:02:53,944 --> 00:02:55,279
‎楽しい話？

18
00:02:56,822 --> 00:02:58,866
‎101番地に新顔が

19
00:02:58,949 --> 00:02:59,658
‎それで？

20
00:03:00,367 --> 00:03:02,620
‎典型的な白人家族よ

21
00:03:02,703 --> 00:03:04,496
‎招かれざる隣人だ

22
00:03:05,372 --> 00:03:07,917
‎塗装作業は たった１日

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,919
‎いい状態なんだろ？

24
00:03:12,504 --> 00:03:14,215
‎あなたがいれば...

25
00:03:14,298 --> 00:03:16,050
‎それを言うなよ

26
00:03:16,133 --> 00:03:17,885
‎言いたい気分なの

27
00:03:17,968 --> 00:03:22,306
‎お好きに　どうせ君一人だ
‎僕は相手にしない

28
00:03:22,806 --> 00:03:24,683
‎外出しろと言って

29
00:03:24,767 --> 00:03:28,187
‎今日は思い切って
‎外出したら？

30
00:03:29,063 --> 00:03:30,981
‎ご近所はどうだね

31
00:03:32,149 --> 00:03:34,109
‎うるさい犬は？

32
00:03:34,985 --> 00:03:37,655
‎今日は薬の話をするはずよ

33
00:03:37,738 --> 00:03:38,739
‎それは後で

34
00:03:39,865 --> 00:03:41,700
‎座らないの？

35
00:03:42,368 --> 00:03:43,535
‎解決した？

36
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
‎犬のこと？

37
00:03:47,248 --> 00:03:50,209
‎家の中に入れてるみたい

38
00:03:50,292 --> 00:03:52,336
‎市に苦情は？

39
00:03:52,419 --> 00:03:54,338
‎デヴィッドが よせって

40
00:03:54,922 --> 00:03:58,342
‎彼は地下室で
‎外の音が響くから⸺

41
00:03:58,425 --> 00:04:01,011
‎話をつけたんだと思う

42
00:04:01,095 --> 00:04:02,846
‎丸く収まった

43
00:04:02,930 --> 00:04:04,890
‎この話題は２度目よ

44
00:04:04,974 --> 00:04:06,600
‎近所のこと？

45
00:04:08,060 --> 00:04:09,853
‎話すのは気まずい？

46
00:04:09,937 --> 00:04:12,314
‎なぜ聞くのかと思って

47
00:04:14,650 --> 00:04:15,567
‎祈りの会は？

48
00:04:16,485 --> 00:04:17,778
‎続いてるわ

49
00:04:18,362 --> 00:04:20,364
‎のぞき‎に気づいてる？

50
00:04:20,447 --> 00:04:22,741
‎なぜ こんな話をするの？

51
00:04:24,660 --> 00:04:26,120
‎101番地は？

52
00:04:27,496 --> 00:04:29,164
‎入居したようだね

53
00:04:29,665 --> 00:04:30,666
‎いくらで？

54
00:04:30,749 --> 00:04:33,085
‎550万ドルで ご購入

55
00:04:33,168 --> 00:04:34,253
‎購入者は？

56
00:04:34,336 --> 00:04:38,841
‎ラッセル家よ　ボストンの
‎アリステアとジェーン

57
00:04:38,924 --> 00:04:40,426
‎ご主人は何を？

58
00:04:40,509 --> 00:04:44,179
‎銀行家らしいけど
‎ネット情報はゼロ

59
00:04:44,263 --> 00:04:45,514
‎君なら突き止める

60
00:04:45,597 --> 00:04:47,433
‎何なのよ カール

61
00:04:47,933 --> 00:04:51,854
‎好奇心は うつ症状が
‎軽減した表れだ

62
00:04:51,937 --> 00:04:54,523
‎のぞきは自殺防止にいい？

63
00:04:56,859 --> 00:05:01,572
‎自殺未遂者が
‎自殺を茶化すのはどうかな

64
00:05:04,116 --> 00:05:06,910
‎今週 ケナー医師と話す

65
00:05:06,994 --> 00:05:10,247
‎君は10ヵ月間
‎家を出ていない

66
00:05:10,331 --> 00:05:12,458
‎私の方針に疑問だろう

67
00:05:13,709 --> 00:05:15,336
‎では 薬の話を

68
00:05:16,045 --> 00:05:19,673
‎アルコールを控えてから
‎副作用の方は？

69
00:05:22,468 --> 00:05:24,094
‎考えすぎだ

70
00:05:24,178 --> 00:05:27,848
‎私はプロのセラピストよ
‎間違いないわ

71
00:05:27,931 --> 00:05:31,018
‎彼は味方だ　君を支えてる

72
00:05:31,101 --> 00:05:33,771
‎セラピーじゃなく支配よ

73
00:05:33,854 --> 00:05:36,940
‎毎週 必ず往診してくれる

74
00:05:37,024 --> 00:05:40,194
‎私を操って楽しんでる

75
00:05:40,277 --> 00:05:43,405
‎薬のエレヴァンの副作用
‎知ってる？

76
00:05:43,489 --> 00:05:45,908
‎酒と一緒に飲むな

77
00:05:45,991 --> 00:05:47,368
‎聞き飽きたわ

78
00:06:31,036 --> 00:06:32,079
‎いけない

79
00:06:42,631 --> 00:06:43,590
‎はい

80
00:06:44,091 --> 00:06:46,301
‎向かいの住人です

81
00:06:48,095 --> 00:06:49,388
‎用件は？

82
00:06:49,471 --> 00:06:51,515
‎母が これを渡せと

83
00:06:52,391 --> 00:06:53,642
‎ごめんなさい

84
00:06:54,560 --> 00:06:56,353
‎急な来客は困るの

85
00:06:56,937 --> 00:06:58,272
‎そうですか

86
00:06:58,355 --> 00:07:01,400
‎じゃあ これはどうすれば？

87
00:07:02,651 --> 00:07:03,819
‎そこに...

88
00:07:06,447 --> 00:07:07,656
‎入って

89
00:07:11,368 --> 00:07:12,828
‎どうも　イーサンです

90
00:07:14,413 --> 00:07:15,873
‎私はアナよ

91
00:07:16,415 --> 00:07:19,042
‎向かいに住んでます

92
00:07:19,543 --> 00:07:20,461
‎そう

93
00:07:21,420 --> 00:07:23,464
‎お邪魔して すみません

94
00:07:23,547 --> 00:07:27,217
‎いいの　ちょっと驚いただけ

95
00:07:27,801 --> 00:07:32,097
‎僕は お客というより
‎隣人なんで

96
00:07:36,560 --> 00:07:37,895
‎ラベンダーは好き

97
00:07:38,479 --> 00:07:41,607
‎数日前に母から頼まれて

98
00:07:41,690 --> 00:07:44,985
‎本当なら私が何か贈るべきね

99
00:07:45,068 --> 00:07:46,570
‎歓迎の印に

100
00:07:54,244 --> 00:07:55,871
‎猫の舌が好き

101
00:07:57,247 --> 00:07:59,500
‎僕の指 おいしい？

102
00:07:59,583 --> 00:08:00,751
‎好かれてる

103
00:08:01,835 --> 00:08:02,544
‎そう？

104
00:08:04,463 --> 00:08:05,714
‎新居はどう？

105
00:08:05,797 --> 00:08:10,511
‎前の家がよかったけど
‎ボストンを出たから

106
00:08:11,512 --> 00:08:13,305
‎これ あなたの？

107
00:08:13,388 --> 00:08:15,057
‎ええ　家族よ

108
00:08:15,933 --> 00:08:17,142
‎今 家にいる？

109
00:08:19,061 --> 00:08:21,730
‎いいえ　離れて暮らしてる

110
00:08:23,232 --> 00:08:24,149
‎娘さん いくつ？

111
00:08:25,484 --> 00:08:26,652
‎８歳よ

112
00:08:29,780 --> 00:08:31,114
‎あなたは いくつ？

113
00:08:31,657 --> 00:08:34,952
‎もうすぐ16歳　あと５ヵ月で

114
00:08:41,917 --> 00:08:42,834
‎仕事は？

115
00:08:45,254 --> 00:08:48,340
‎児童専門の心理セラピストよ

116
00:08:48,423 --> 00:08:49,299
‎本当に？

117
00:08:49,883 --> 00:08:51,051
‎本当よ

118
00:08:51,134 --> 00:08:52,469
‎面白いね

119
00:08:52,553 --> 00:08:54,012
‎どうして？

120
00:08:54,096 --> 00:08:57,849
‎“タコベル”で働くより
‎面白そう

121
00:08:57,933 --> 00:08:59,476
‎なんで必要なの？

122
00:08:59,560 --> 00:09:01,812
‎子供にセラピストが？

123
00:09:01,895 --> 00:09:04,064
‎それは分かるけど

124
00:09:04,147 --> 00:09:07,526
‎子供たちの悩みって
‎どんなこと？

125
00:09:07,609 --> 00:09:09,194
‎いろいろよ

126
00:09:09,278 --> 00:09:10,696
‎銃の乱射事件とか？

127
00:09:10,779 --> 00:09:14,074
‎そうとは限らないわ
‎例えば⸺

128
00:09:14,157 --> 00:09:17,703
‎落ち込んでる子や
‎不安がある子

129
00:09:17,786 --> 00:09:20,330
‎新しい環境に
‎なじめない子も

130
00:09:28,046 --> 00:09:31,383
‎僕の部屋から
‎この家が見えるんだ

131
00:09:34,970 --> 00:09:35,887
‎いつもは⸺

132
00:09:36,805 --> 00:09:38,265
‎この逆だけど

133
00:09:40,684 --> 00:09:42,519
‎今 見えるのは⸺

134
00:09:43,270 --> 00:09:45,188
‎僕の父さんの姿

135
00:09:52,404 --> 00:09:53,238
‎大丈夫？

136
00:09:54,740 --> 00:09:55,657
‎うん

137
00:09:56,408 --> 00:09:57,868
‎本当に？

138
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
‎何でもないけど...

139
00:10:07,502 --> 00:10:08,754
‎話してみて

140
00:10:10,047 --> 00:10:11,757
‎知り合いじゃないし

141
00:10:12,924 --> 00:10:14,551
‎知り合ったわ

142
00:10:14,635 --> 00:10:15,802
‎まだ そんなに

143
00:10:17,346 --> 00:10:18,513
‎親しくなれる

144
00:10:19,056 --> 00:10:19,973
‎本当に？

145
00:10:20,057 --> 00:10:22,225
‎友達になれる？

146
00:10:25,145 --> 00:10:26,063
‎ええ

147
00:10:28,231 --> 00:10:30,817
‎映画が たくさんあるね

148
00:10:30,901 --> 00:10:33,862
‎多すぎるって夫は言うわ

149
00:10:33,945 --> 00:10:36,073
‎別居してるんじゃ？

150
00:10:36,156 --> 00:10:38,909
‎離婚はしてないけどね

151
00:10:39,951 --> 00:10:41,828
‎どれでも貸すわ

152
00:10:42,996 --> 00:10:45,582
‎父さんが うるさいから

153
00:10:51,254 --> 00:10:52,631
‎じゃあね パンチ

154
00:10:53,674 --> 00:10:55,717
‎猫アレルギーでごめん

155
00:10:57,344 --> 00:10:58,512
‎なぜ黙ってたの？

156
00:10:59,096 --> 00:11:01,682
‎この子に悪いと思って

157
00:11:02,432 --> 00:11:04,476
‎そこまで気にしないわ

158
00:11:04,559 --> 00:11:05,560
‎そっか

159
00:11:13,985 --> 00:11:15,028
‎それじゃ

160
00:11:15,112 --> 00:11:16,196
‎楽しんで

161
00:11:16,279 --> 00:11:17,406
‎ありがとう

162
00:11:20,784 --> 00:11:22,119
‎また会える？

163
00:11:22,202 --> 00:11:23,370
‎そうね

164
00:11:27,207 --> 00:11:31,461
‎マナーとは無縁の田舎町で
‎育ったのか？

165
00:11:31,545 --> 00:11:34,339
‎それとも女というのは⸺

166
00:11:34,423 --> 00:11:39,511
‎常識的な振る舞いなど
‎必要ないと思うのか

167
00:11:39,594 --> 00:11:40,679
‎振る舞い

168
00:12:04,494 --> 00:12:06,955
‎火曜日

169
00:12:11,251 --> 00:12:13,754
‎留守にするけど 大丈夫？

170
00:12:14,296 --> 00:12:16,381
‎ええ　大丈夫よ

171
00:12:16,465 --> 00:12:18,341
‎ゴミ出しは？

172
00:12:18,925 --> 00:12:20,635
‎じゃあ お願い

173
00:12:23,430 --> 00:12:26,016
‎デヴィッド
‎入居して３ヵ月よ

174
00:12:26,099 --> 00:12:29,603
‎地下から内階段で
‎上がってくれば？

175
00:12:29,686 --> 00:12:31,396
‎驚かしたくない

176
00:12:32,689 --> 00:12:34,524
‎電球も替えようか？

177
00:12:35,525 --> 00:12:36,777
‎暗くていいの

178
00:12:38,612 --> 00:12:42,783
‎今夜はハロウィーンだ
‎玄関に何か置く？

179
00:12:42,866 --> 00:12:44,743
‎お菓子とか

180
00:12:44,826 --> 00:12:48,622
‎明かりを消して
‎居留守を使うわ

181
00:12:52,542 --> 00:12:55,962
‎お菓子のボウルを置くだけだ

182
00:12:56,671 --> 00:13:00,217
‎一瞬でなくなるし
‎ボウルも取られる

183
00:13:00,300 --> 00:13:03,345
‎リンゴならどう？
‎誰も取らない

184
00:13:03,970 --> 00:13:05,597
‎置く意味ある？

185
00:13:09,518 --> 00:13:11,186
‎まあ そうだな

186
00:13:12,813 --> 00:13:14,231
‎楽しんできて

187
00:13:14,314 --> 00:13:16,483
‎ああ
‎ハッピー ハロウィーン

188
00:13:18,443 --> 00:13:20,904
‎子供時代に心を戻して

189
00:13:21,404 --> 00:13:24,616
‎幸せだった？
‎どんな人がいた？

190
00:13:26,827 --> 00:13:28,453
‎怖いんだが⸺

191
00:13:29,496 --> 00:13:31,289
‎理由が分からない

192
00:13:32,082 --> 00:13:32,916
‎ムダだ

193
00:13:32,999 --> 00:13:37,712
‎どこに住んでたの？
‎お母さんがいたはずよ

194
00:14:12,247 --> 00:14:14,249
‎あっちへ行きなさい

195
00:14:19,004 --> 00:14:19,838
‎いた！

196
00:14:20,672 --> 00:14:21,756
‎やっちゃえ！

197
00:14:39,357 --> 00:14:40,525
‎私の家よ

198
00:14:40,609 --> 00:14:41,443
‎やれ！

199
00:15:07,969 --> 00:15:08,887
‎ねえ

200
00:15:09,429 --> 00:15:12,515
‎救急車は必要ないわよね

201
00:15:12,599 --> 00:15:14,100
‎ええ　呼ばないで

202
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
‎名前は？　今日はいつ？

203
00:15:17,479 --> 00:15:20,523
‎アナよ　今日はハロウィーン

204
00:15:20,607 --> 00:15:22,067
‎これは何本？

205
00:15:22,609 --> 00:15:23,610
‎３本

206
00:15:23,693 --> 00:15:26,821
‎よかった　どうやら大丈夫ね

207
00:15:27,614 --> 00:15:28,949
‎深呼吸して

208
00:15:30,241 --> 00:15:35,288
‎向かいに行く途中で
‎バッタリ倒れるのが見えたの

209
00:15:35,372 --> 00:15:36,331
‎ジェーンね

210
00:15:38,124 --> 00:15:39,501
‎なぜ そうだと？

211
00:15:40,293 --> 00:15:44,255
‎息子さんのイーサンが来たわ

212
00:15:44,339 --> 00:15:46,758
‎頭を高くして座って

213
00:15:46,841 --> 00:15:49,844
‎やだ　ずいぶん暗いのね

214
00:15:49,928 --> 00:15:51,054
‎よく失神するの？

215
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
‎失神じゃない

216
00:15:53,723 --> 00:15:58,520
‎失神と似てるけど
‎外に出ると ああなるの

217
00:15:59,854 --> 00:16:01,731
‎あれが外？

218
00:16:02,315 --> 00:16:03,692
‎パニック発作よ

219
00:16:03,775 --> 00:16:06,611
‎分かるわ
‎ブランデーを飲んで

220
00:16:06,695 --> 00:16:09,114
‎広場(ひろば)‎恐怖症なの

221
00:16:10,740 --> 00:16:12,742
‎外に出られない

222
00:16:16,538 --> 00:16:19,082
‎ずっと家にいるわけね

223
00:16:19,165 --> 00:16:22,836
‎こんな‎小さい家
‎私じゃムリだわ

224
00:16:24,587 --> 00:16:26,089
‎今のは ご主人？

225
00:16:27,132 --> 00:16:31,011
‎間借り人の男性よ
‎地下室に住んでる

226
00:16:33,096 --> 00:16:37,392
‎あなた毎日 何してるの？
‎仕事はあるわけ？

227
00:16:41,021 --> 00:16:44,357
‎やだわ　立ち入った話よね

228
00:16:44,899 --> 00:16:46,818
‎もう帰るわ

229
00:16:46,901 --> 00:16:48,903
‎帰ってほしい？

230
00:16:48,987 --> 00:16:52,198
‎いいえ　そうじゃないの

231
00:16:52,741 --> 00:16:56,619
‎気にしないで
‎仕事は悩みを聞くことよ

232
00:16:56,703 --> 00:16:58,079
‎悩みを聞く？

233
00:16:59,581 --> 00:17:03,877
‎セラピストなの？
‎それは想像の斜め上だわ

234
00:17:06,337 --> 00:17:07,047
‎結婚は？

235
00:17:08,131 --> 00:17:09,257
‎別居してる

236
00:17:10,091 --> 00:17:11,468
‎お子さんは？

237
00:17:12,302 --> 00:17:15,055
‎娘のオリヴィアは夫の所

238
00:17:15,138 --> 00:17:16,890
‎それは つらいわね

239
00:17:18,433 --> 00:17:21,311
‎子供と離れるのは つらいわ

240
00:17:22,687 --> 00:17:23,980
‎毎日 話してる

241
00:17:25,148 --> 00:17:26,691
‎それでも⸺

242
00:17:27,442 --> 00:17:30,361
‎一緒に暮らすのとは違うわ

243
00:17:33,239 --> 00:17:34,824
‎もう少し飲んで

244
00:17:41,748 --> 00:17:43,166
‎外に出たい？

245
00:17:43,249 --> 00:17:44,542
‎私にはセラピストが

246
00:17:46,169 --> 00:17:50,673
‎ごめんなさい
‎専門家に診てもらってるのね

247
00:17:53,134 --> 00:17:54,427
‎賢明だわ

248
00:17:56,471 --> 00:17:58,681
‎ええ　そうなの

249
00:17:59,349 --> 00:18:02,519
‎外に出るための
‎“傘作戦”もある

250
00:18:04,646 --> 00:18:06,981
‎まだ成功してないけど

251
00:18:08,983 --> 00:18:12,612
‎あなたなら大丈夫
‎きっとできるわ

252
00:18:13,905 --> 00:18:16,116
‎そうなった理由だけど...

253
00:18:16,199 --> 00:18:17,200
‎何のこと？

254
00:18:17,283 --> 00:18:18,701
‎広場恐怖症よ

255
00:18:19,953 --> 00:18:23,748
‎私が不安障害を
‎患ってるからよ

256
00:18:23,832 --> 00:18:26,251
‎ほら パンチ

257
00:18:27,794 --> 00:18:28,545
‎いい子ね

258
00:18:28,628 --> 00:18:30,296
‎そのための薬？

259
00:18:31,798 --> 00:18:35,051
‎これは何？　ピンク色の錠剤

260
00:18:35,135 --> 00:18:36,761
‎それはインデラル

261
00:18:36,845 --> 00:18:38,847
‎ベータ遮断薬ね

262
00:18:38,930 --> 00:18:40,723
‎知ってるの？

263
00:18:40,807 --> 00:18:42,559
‎ラベルに書いてある

264
00:18:45,228 --> 00:18:47,814
‎お酒と飲んで大丈夫なの？

265
00:18:53,736 --> 00:18:55,196
‎あのキャンドル

266
00:18:56,114 --> 00:18:58,449
‎イーサンが届けてくれた

267
00:18:58,533 --> 00:19:00,994
‎急に話をそらしたわね

268
00:19:02,287 --> 00:19:03,746
‎首が驚いてるわ

269
00:19:04,998 --> 00:19:05,999
‎いい息子さんね

270
00:19:10,545 --> 00:19:13,131
‎なんて かわいいの

271
00:19:13,214 --> 00:19:16,509
‎私の子よ
‎かわいいベビー

272
00:19:16,593 --> 00:19:19,721
‎自分に子供が生まれると⸺

273
00:19:19,804 --> 00:19:23,933
‎自分のものみたいな
‎言い方をするけど

274
00:19:24,017 --> 00:19:25,351
‎実際は違う

275
00:19:25,435 --> 00:19:26,269
‎その逆

276
00:19:26,853 --> 00:19:31,149
‎そうなのよ
‎子供のものになっちゃう

277
00:19:31,232 --> 00:19:34,861
‎それまでは
‎誰にも属してないの

278
00:19:34,944 --> 00:19:38,865
‎親からは卒業して
‎夫も問題外だけど

279
00:19:38,948 --> 00:19:41,534
‎子供にはベッタリになる

280
00:19:44,787 --> 00:19:46,289
‎余計なことね

281
00:19:57,217 --> 00:19:58,092
‎それ ステキね

282
00:19:59,219 --> 00:20:03,598
‎昔の恋人に
‎もらったイヤリングよ

283
00:20:03,681 --> 00:20:04,974
‎ご主人 気にしない？

284
00:20:05,058 --> 00:20:06,893
‎内緒にしてる

285
00:20:10,063 --> 00:20:11,522
‎彼 疑り深いの

286
00:20:11,606 --> 00:20:14,692
‎なぜかしら　心当たりは？

287
00:20:14,776 --> 00:20:16,069
‎待って

288
00:20:16,152 --> 00:20:19,364
‎違うの　そうじゃないのよ

289
00:20:20,949 --> 00:20:23,576
‎理由なんて分からないわ

290
00:20:24,786 --> 00:20:28,665
‎彼は いい人だし
‎いい父親だけど

291
00:20:29,207 --> 00:20:32,710
‎厳しくて 支配的で...

292
00:20:33,628 --> 00:20:38,841
‎私にも問題はあるけど
‎向き合ってるし 対処してる

293
00:20:39,592 --> 00:20:43,763
‎でも あの２人に
‎私が必要な時もあるし

294
00:20:44,681 --> 00:20:46,766
‎イーサンが心配なの

295
00:20:47,684 --> 00:20:49,102
‎繊細な子だから

296
00:20:59,946 --> 00:21:01,155
‎家族って⸺

297
00:21:01,823 --> 00:21:02,949
‎複雑よね

298
00:21:07,078 --> 00:21:09,622
‎どういう意味で複雑なの？

299
00:21:14,627 --> 00:21:15,545
‎見て

300
00:21:15,628 --> 00:21:17,046
‎よく描けてる

301
00:21:17,130 --> 00:21:19,507
‎ジェーン･ラッセル作よ

302
00:21:21,050 --> 00:21:22,719
‎私も話をそらした

303
00:21:22,802 --> 00:21:23,928
‎ほんと

304
00:21:24,012 --> 00:21:25,555
‎こう見えてワルなの

305
00:22:11,434 --> 00:22:12,352
‎どなた？

306
00:22:13,061 --> 00:22:17,982
‎101番地に越してきた
‎アリステア･ラッセルです

307
00:22:19,817 --> 00:22:20,902
‎どうぞ

308
00:22:28,785 --> 00:22:31,454
‎お邪魔して すみません

309
00:22:31,954 --> 00:22:33,956
‎ひょっとして⸺

310
00:22:34,040 --> 00:22:38,795
‎今日の夕方 私の家族が
‎来ませんでしたか

311
00:22:41,214 --> 00:22:42,131
‎いいえ

312
00:22:47,345 --> 00:22:49,305
‎ずっと私一人よ

313
00:22:53,309 --> 00:22:54,894
‎そうですか

314
00:22:56,062 --> 00:22:57,563
‎お邪魔しました

315
00:22:59,065 --> 00:23:01,901
‎奥様にキャンドルのお礼を

316
00:23:02,402 --> 00:23:05,154
‎イーサンが数日前に来たわ

317
00:23:09,242 --> 00:23:10,118
‎よかった

318
00:23:14,497 --> 00:23:16,749
‎水曜日

319
00:23:53,202 --> 00:23:55,079
‎911です　どうしました？

320
00:23:55,163 --> 00:23:57,832
‎家に侵入者がいるみたい

321
00:23:57,915 --> 00:23:59,459
‎住所は？

322
00:23:59,542 --> 00:24:04,046
‎西121丁目 104番地

323
00:24:06,340 --> 00:24:07,091
‎やだ

324
00:24:07,175 --> 00:24:08,843
‎デヴィッドだ

325
00:24:08,926 --> 00:24:11,387
‎ごめんなさい

326
00:24:11,471 --> 00:24:14,682
‎知り合いだったわ
‎私の勘違いよ

327
00:24:14,765 --> 00:24:16,767
‎ベルは鳴らした　30分前に

328
00:24:20,146 --> 00:24:22,231
‎玄関の卵も掃除した

329
00:24:23,399 --> 00:24:24,817
‎何を捜してるの？

330
00:24:24,901 --> 00:24:29,322
‎向かいの男の荷ほどきを
‎手伝ってて⸺

331
00:24:29,989 --> 00:24:31,741
‎カッターナイフを

332
00:24:31,824 --> 00:24:35,453
‎歌手なのに
‎便利屋もやってるの？

333
00:24:35,536 --> 00:24:36,913
‎売れない‎歌手だ

334
00:24:44,921 --> 00:24:46,464
‎天窓にカビが

335
00:24:46,547 --> 00:24:47,882
‎ええ 分かってる

336
00:24:54,180 --> 00:24:55,765
‎もう中に戻って

337
00:24:58,559 --> 00:24:59,560
‎デヴィッド？

338
00:25:08,069 --> 00:25:11,197
‎プロに頼んだ方がいい
‎かなり危険だ

339
00:25:11,280 --> 00:25:12,823
‎そうするわ

340
00:25:12,907 --> 00:25:13,908
‎大丈夫？

341
00:25:14,408 --> 00:25:15,159
‎ええ

342
00:25:16,077 --> 00:25:18,037
‎向かいの男って誰？

343
00:25:18,829 --> 00:25:21,582
‎ラッセルだ　知り合い？

344
00:25:23,209 --> 00:25:24,460
‎なぜ あなたに？

345
00:25:24,544 --> 00:25:26,379
‎俺のチラシを見て

346
00:25:47,650 --> 00:25:49,944
‎西121丁目のラッセルよ

347
00:25:50,027 --> 00:25:50,945
‎住宅ですか？

348
00:25:51,028 --> 00:25:52,071
‎そうよ

349
00:25:52,989 --> 00:25:54,949
‎電話案内は１番を...

350
00:25:55,032 --> 00:25:55,866
‎急いで

351
00:25:58,661 --> 00:25:59,412
‎イーサン？

352
00:26:00,121 --> 00:26:02,081
‎向かいのアナよ

353
00:26:04,667 --> 00:26:07,086
‎悲鳴がしたけど大丈夫？

354
00:26:07,169 --> 00:26:09,755
‎違うんだ　何でもない

355
00:26:10,381 --> 00:26:12,550
‎あなたが叫んだの？

356
00:26:12,633 --> 00:26:15,344
‎いや　何でもないんだ

357
00:26:17,013 --> 00:26:18,347
‎大丈夫なの？

358
00:26:21,684 --> 00:26:24,395
‎父さんが...　気にしないで

359
00:26:24,478 --> 00:26:25,813
‎助けを呼ぶ？

360
00:26:37,116 --> 00:26:38,367
〝非通知〞

361
00:26:40,703 --> 00:26:43,623
‎うちの番号に電話しました？

362
00:26:44,999 --> 00:26:48,252
‎向かいの家の
‎アナ･フォックスよ

363
00:26:48,336 --> 00:26:49,670
‎用件は？

364
00:26:49,754 --> 00:26:54,258
‎誰かの悲鳴が聞こえたから
‎心配になって...

365
00:26:54,342 --> 00:26:55,801
‎何を聞いたって？

366
00:26:56,719 --> 00:27:00,848
‎悲鳴が聞こえたのよ
‎ほんの少し前に

367
00:27:01,390 --> 00:27:02,683
‎悲鳴ですか？

368
00:27:04,477 --> 00:27:05,811
‎ええ　お宅から

369
00:27:05,895 --> 00:27:09,398
‎私と息子がいるが
‎叫んでない

370
00:27:09,482 --> 00:27:10,983
‎でも 確かに...

371
00:27:32,171 --> 00:27:36,842
‎デヴィッドだ　伝言をどうぞ
‎なるべく折り返す

372
00:27:41,180 --> 00:27:42,098
‎デヴィッド？

373
00:27:44,058 --> 00:27:44,975
‎どうした

374
00:27:45,059 --> 00:27:47,561
‎向かいの悲鳴を聞いた？

375
00:27:47,645 --> 00:27:48,979
‎５分ほど前よ

376
00:27:49,063 --> 00:27:50,314
‎音楽をかけてた

377
00:27:50,398 --> 00:27:52,066
‎悲鳴を聞いてない？

378
00:27:52,149 --> 00:27:53,734
‎聞いてない

379
00:27:55,820 --> 00:27:56,904
‎ごめんよ

380
00:28:38,320 --> 00:28:39,572
‎入って

381
00:28:41,449 --> 00:28:43,284
‎何か飲む？　食事は？

382
00:28:43,367 --> 00:28:44,785
‎僕は大丈夫

383
00:28:45,453 --> 00:28:46,412
‎本当に？

384
00:28:50,708 --> 00:28:52,460
‎イーサン　何があったの？

385
00:28:54,044 --> 00:28:58,799
‎父さんは悪い人じゃない
‎ただのストレス発散だよ

386
00:28:58,883 --> 00:29:01,969
‎よくないわ　明らかに問題よ

387
00:29:03,345 --> 00:29:06,599
‎帰らなきゃ
‎来ちゃいけなかった

388
00:29:06,682 --> 00:29:08,267
‎待って

389
00:29:19,445 --> 00:29:20,863
‎ごめんなさい

390
00:29:20,946 --> 00:29:22,031
‎いいのよ

391
00:29:23,949 --> 00:29:26,202
‎どうして僕に優しいの？

392
00:29:26,827 --> 00:29:29,079
‎子供は守らなきゃ

393
00:29:30,581 --> 00:29:32,333
‎猫アレルギーだ

394
00:29:37,546 --> 00:29:39,298
‎私の番号を渡すわ

395
00:29:40,800 --> 00:29:42,218
‎お母さんは大丈夫？

396
00:29:42,760 --> 00:29:47,389
‎大丈夫だと思う
‎父さんには逆らわないから

397
00:29:47,473 --> 00:29:50,643
‎いいわ　これが番号よ

398
00:29:53,270 --> 00:29:54,271
‎イーサン？

399
00:29:56,857 --> 00:29:58,192
‎ねえ 聞いて

400
00:29:58,734 --> 00:30:01,821
‎もし あなたの家で
‎何かあっても⸺

401
00:30:02,363 --> 00:30:03,864
‎ここは安全よ

402
00:30:05,699 --> 00:30:07,159
‎いつでも来て

403
00:30:08,702 --> 00:30:09,870
‎いつでも

404
00:30:24,510 --> 00:30:27,638
‎何が正しいかは
‎分からないわ

405
00:30:27,721 --> 00:30:30,808
‎児童保護局に相談しても...
木曜日

406
00:30:30,891 --> 00:30:34,061
‎僕からの助言だ
‎近所をのぞくな

407
00:30:34,144 --> 00:30:36,105
‎“好奇心はいい”って

408
00:30:36,188 --> 00:30:38,315
‎支配的な医者だろ？

409
00:30:38,399 --> 00:30:40,943
‎私の話 聞く気ある？

410
00:30:44,321 --> 00:30:46,031
‎大丈夫か？　アナ

411
00:30:46,115 --> 00:30:47,241
‎どうして？

412
00:30:47,741 --> 00:30:48,909
‎伝言が入ってた

413
00:30:49,410 --> 00:30:51,036
‎入れてないわ

414
00:30:51,704 --> 00:30:55,207
‎操作が分かれば
‎聞かせるんだがね

415
00:30:56,667 --> 00:30:57,710
‎何してる？

416
00:30:59,503 --> 00:31:01,505
‎外のデヴィッドを見てる

417
00:31:02,339 --> 00:31:03,966
‎出かけるところ？

418
00:31:04,675 --> 00:31:06,343
‎逃げるって感じ

419
00:31:06,427 --> 00:31:08,429
‎私の携帯を教えよう

420
00:31:08,512 --> 00:31:12,391
‎新しい薬を試してる間は
‎心配だからね

421
00:31:40,753 --> 00:31:42,755
‎それで裁判の傍聴に？

422
00:31:44,173 --> 00:31:44,715
‎いいえ

423
00:31:45,466 --> 00:31:48,260
‎父の事件と似てたからよ

424
00:31:48,344 --> 00:31:51,847
‎彼は継母を殺してない
‎それは確かよ

425
00:31:57,353 --> 00:31:58,854
‎いけないわ アナ

426
00:32:08,113 --> 00:32:09,698
‎９時50分...

427
00:32:12,326 --> 00:32:13,327
‎ありがと

428
00:33:14,972 --> 00:33:18,559
‎よその家を
‎のぞいちゃダメよ

429
00:33:34,616 --> 00:33:37,619
‎麻酔を打ってあげましょう

430
00:33:37,703 --> 00:33:41,040
‎さあ　目を閉じて

431
00:33:48,964 --> 00:33:52,217
‎大丈夫よ　ヴィンセント

432
00:33:52,301 --> 00:33:55,095
‎息を止めて　成功を祈って

433
00:33:55,179 --> 00:33:56,597
‎携帯はどこ？

434
00:34:03,103 --> 00:34:05,189
‎携帯をどこに置いた？

435
00:34:05,272 --> 00:34:07,649
‎思い出して...

436
00:34:11,570 --> 00:34:13,322
‎どこなの

437
00:34:39,264 --> 00:34:40,849
‎負けないで ジェーン

438
00:35:22,558 --> 00:35:24,184
‎携帯はどこよ！

439
00:35:28,105 --> 00:35:29,064
‎デヴィッド！

440
00:35:30,566 --> 00:35:31,733
‎いないの？

441
00:35:50,002 --> 00:35:51,587
‎911　どうしました？

442
00:35:51,670 --> 00:35:53,172
‎隣人が刺された

443
00:35:53,255 --> 00:35:56,091
‎落ち着いて　名前と場所を

444
00:35:56,175 --> 00:35:59,386
‎アナ･フォックス　アナよ

445
00:35:59,970 --> 00:36:01,221
‎場所は？

446
00:36:02,181 --> 00:36:06,310
‎104番地よ
‎マンハッタンの西121丁目

447
00:36:06,393 --> 00:36:07,978
‎121丁目？

448
00:36:08,061 --> 00:36:09,438
‎121よ

449
00:36:09,521 --> 00:36:11,440
‎隣人が刺された？

450
00:36:13,984 --> 00:36:15,736
‎明かりが消えたわ

451
00:36:16,361 --> 00:36:17,821
‎隣人はどこに？

452
00:36:17,905 --> 00:36:20,324
‎向かいの家よ

453
00:36:20,407 --> 00:36:21,825
‎住所は？

454
00:36:21,909 --> 00:36:25,204
‎西124丁目の104番地よ

455
00:36:25,287 --> 00:36:28,081
‎124丁目ですか？

456
00:36:28,165 --> 00:36:30,125
‎121丁目よ

457
00:36:30,209 --> 00:36:33,754
‎救急隊を送ります
‎落ち着いて

458
00:36:34,421 --> 00:36:35,631
‎隣人は そばに？

459
00:36:35,714 --> 00:36:39,009
‎だから向かいの家よ
‎聞いてないの？

460
00:36:40,052 --> 00:36:44,097
‎アナ　あなたが隣人を
‎刺したんですか？

461
00:36:47,476 --> 00:36:49,686
‎助けて！

462
00:36:52,481 --> 00:36:53,482
‎ジェーン

463
00:36:53,565 --> 00:36:55,025
‎今 行くわ

464
00:36:55,651 --> 00:36:58,278
‎ジェーン 助けに行くわ

465
00:37:33,355 --> 00:37:37,526
‎ジェーン 助けに行くわ

466
00:38:01,758 --> 00:38:05,429
‎ＮＹ市警のリトルです
‎質問しても？

467
00:38:05,512 --> 00:38:07,055
‎なぜ私の家に？

468
00:38:07,139 --> 00:38:09,266
‎間借り人は地下に？

469
00:38:09,349 --> 00:38:10,392
‎さあ

470
00:38:10,475 --> 00:38:11,560
‎娘さんは？

471
00:38:12,060 --> 00:38:14,479
‎父親といるわ　ジェーンは？

472
00:38:18,734 --> 00:38:19,484
‎何なの

473
00:38:19,568 --> 00:38:20,360
‎何がです？

474
00:38:21,236 --> 00:38:22,863
‎なぜ彼がいるの？

475
00:38:22,946 --> 00:38:25,115
‎あなたの誤解だと

476
00:38:25,198 --> 00:38:27,200
‎君は妻に会ってない

477
00:38:27,868 --> 00:38:30,454
‎私を介抱してくれたわ

478
00:38:30,537 --> 00:38:32,331
‎いや それはない

479
00:38:32,414 --> 00:38:35,459
‎彼は奥さんを捜して
‎ここへ来た

480
00:38:35,542 --> 00:38:40,088
‎私は息子を捜してた
‎君は“誰も来てない”と

481
00:38:40,172 --> 00:38:42,799
‎あれはウソよ
‎カードで遊んだ

482
00:38:42,883 --> 00:38:44,634
‎なぜウソを？

483
00:38:44,718 --> 00:38:45,635
‎なぜウソを？

484
00:38:45,719 --> 00:38:47,387
‎彼女を責めるかと

485
00:38:47,471 --> 00:38:48,680
‎カードで？

486
00:38:48,764 --> 00:38:51,808
‎それはともかく
‎何事もなかった

487
00:38:51,892 --> 00:38:54,269
‎いいえ　この目で見たのよ

488
00:38:54,353 --> 00:38:55,520
‎全員 無事です

489
00:38:55,604 --> 00:38:57,397
‎カメラで見たわ

490
00:38:57,481 --> 00:38:57,981
‎写真は？

491
00:38:58,065 --> 00:39:00,859
‎のぞき行為を認めたぞ

492
00:39:00,942 --> 00:39:02,694
‎写真は？

493
00:39:02,778 --> 00:39:05,655
‎大切なのは
‎全員 無事ってことです

494
00:39:08,575 --> 00:39:10,160
‎じゃあ 彼女はどこ？

495
00:39:11,495 --> 00:39:12,329
‎ジェーンは？

496
00:39:21,171 --> 00:39:23,006
‎初めてお会いするわ

497
00:39:26,009 --> 00:39:27,344
‎ジェーン･ラッセルよ

498
00:39:29,388 --> 00:39:30,931
‎この人じゃない

499
00:39:33,016 --> 00:39:34,059
‎私がジェーンよ

500
00:39:34,935 --> 00:39:36,478
‎違うわ

501
00:39:36,561 --> 00:39:39,189
‎本物のジェーンは
‎うちに来たわ

502
00:39:39,272 --> 00:39:40,399
‎どうかしてる

503
00:39:41,274 --> 00:39:41,900
‎本人よ

504
00:39:42,943 --> 00:39:44,152
‎イーサンを呼んで

505
00:39:48,240 --> 00:39:50,951
‎大丈夫ですか？
‎フォックス先生

506
00:39:55,789 --> 00:39:57,040
‎皆に話して

507
00:39:59,334 --> 00:40:01,336
‎あなたは母に会ってない

508
00:40:08,969 --> 00:40:11,596
‎楽しい ひと時だった

509
00:40:15,308 --> 00:40:17,436
‎次は地域のパーティーで

510
00:40:22,190 --> 00:40:25,694
‎昨日 侵入者がいたと
‎通報しました？

511
00:40:25,777 --> 00:40:26,820
‎いいえ

512
00:40:26,903 --> 00:40:29,990
‎通報したけど 勘違いだった

513
00:40:30,073 --> 00:40:32,242
‎ニセの通報は犯罪ですよ

514
00:40:32,325 --> 00:40:34,369
‎ノレッリ　もういい

515
00:40:35,412 --> 00:40:37,581
‎一人で平気ですか？

516
00:40:38,999 --> 00:40:43,211
‎何かあれば昼夜を問わず
‎ここに連絡を

517
00:40:43,295 --> 00:40:47,632
‎４人の子持ちなんで
‎どうせ眠れない

518
00:40:50,093 --> 00:40:51,803
‎お大事に 先生

519
00:41:06,860 --> 00:41:07,861
‎写真は？

520
00:41:07,944 --> 00:41:11,823
‎助けるのが先だった
‎私を疑ってるの？

521
00:41:11,907 --> 00:41:12,991
‎僕は味方だ

522
00:41:13,074 --> 00:41:13,909
‎本当に？

523
00:41:13,992 --> 00:41:15,827
‎だが疑うのも分かる

524
00:41:15,911 --> 00:41:17,078
‎証拠がないから？

525
00:41:17,162 --> 00:41:20,248
‎君が不安定だからだ
‎よくなってない

526
00:41:22,918 --> 00:41:25,378
‎金曜日

527
00:41:27,214 --> 00:41:29,090
‎“検索
‎ジェーン･ラッセル”

528
00:41:38,475 --> 00:41:40,143
‎“ジェーン･ラッセル
‎ボストン”

529
00:41:46,525 --> 00:41:47,901
‎“アリステア　妻”

530
00:42:02,582 --> 00:42:04,501
〝アトキンソン社
常務取締役〞

531
00:42:04,501 --> 00:42:05,460
〝アトキンソン社
常務取締役〞
‎アトキンソンです

532
00:42:06,753 --> 00:42:09,130
‎そちらに
‎アリステア･ラッセルは？

533
00:42:11,841 --> 00:42:13,009
‎シェリーです

534
00:42:13,093 --> 00:42:17,931
‎アリステアを捜してたら
‎こちらに回されたの

535
00:42:18,014 --> 00:42:19,057
‎おりません

536
00:42:19,140 --> 00:42:20,809
‎ＮＹ支社では？

537
00:42:20,892 --> 00:42:22,477
‎ええ でもいません

538
00:42:24,271 --> 00:42:25,855
‎退社したの？

539
00:42:25,939 --> 00:42:28,858
‎ボストン支社に
‎聞いてください

540
00:42:29,901 --> 00:42:32,070
‎つい最近のことよ

541
00:42:32,821 --> 00:42:34,531
‎ボストン支社に

542
00:42:40,829 --> 00:42:43,039
‎“アリステア･ラッセル
‎妻”

543
00:42:47,752 --> 00:42:52,507
‎“とても悲しいけど
‎パメラの葬儀は美しかった”

544
00:42:52,591 --> 00:42:57,804
‎“アトキンソンの同僚から
‎手紙やメッセージが”

545
00:42:58,513 --> 00:43:00,348
‎“ありがとう アリステア”

546
00:43:01,850 --> 00:43:03,602
‎パメラって？

547
00:43:07,564 --> 00:43:11,026
‎パメラ･ネイザン

548
00:43:11,610 --> 00:43:14,904
‎“ボストン近郊で
‎女性の遺体”

549
00:43:22,621 --> 00:43:27,751
‎“パメラ･ネイザン 47歳
‎ボストン支社の秘書が⸺”

550
00:43:27,834 --> 00:43:31,880
‎“木曜未明 駐車場で
‎遺体で発見され...”

551
00:43:31,963 --> 00:43:33,506
‎スティーヴです

552
00:43:33,590 --> 00:43:34,549
‎どうも

553
00:43:34,633 --> 00:43:39,638
‎そちらの従業員の
‎生命保険のことで確認が

554
00:43:40,221 --> 00:43:41,806
‎そこは人事部？

555
00:43:41,890 --> 00:43:45,352
‎人事の件でしたら
‎ニューヨークに

556
00:43:45,435 --> 00:43:49,481
‎向こうにかけたら
‎ボストンに聞けと

557
00:43:49,564 --> 00:43:50,982
‎従業員の名前は？

558
00:43:52,776 --> 00:43:54,653
‎パメラ･ネイザンよ

559
00:43:55,612 --> 00:44:00,200
‎“自宅マンションの６階から
‎転落したとみられ...”

560
00:44:04,412 --> 00:44:05,080
‎悪いわね

561
00:44:05,163 --> 00:44:09,668
‎いえ 顔見知りだったので
‎役に立てれば

562
00:44:11,878 --> 00:44:13,421
‎彼女の役職は？

563
00:44:14,422 --> 00:44:17,133
‎確か役員秘書でした

564
00:44:17,676 --> 00:44:19,552
‎誰の秘書？

565
00:44:19,636 --> 00:44:21,221
‎彼女の上司の⸺

566
00:44:21,304 --> 00:44:23,098
‎アリステアです

567
00:44:23,723 --> 00:44:25,433
‎彼は今も会社に？

568
00:44:26,685 --> 00:44:28,186
‎なぜです？

569
00:44:29,646 --> 00:44:33,358
‎彼はニューヨーク支社に
‎移ったはず

570
00:44:34,859 --> 00:44:37,862
‎ネイザンさんの死の直後に

571
00:44:37,946 --> 00:44:40,073
‎ご存じなら なぜ？

572
00:44:41,408 --> 00:44:42,826
‎それは...

573
00:44:42,909 --> 00:44:46,496
‎保険会社としては
‎死因の調査を...

574
00:44:46,579 --> 00:44:49,374
‎失礼ですが
‎そちらの番号は？

575
00:44:54,963 --> 00:44:56,339
‎私の子よ

576
00:44:56,423 --> 00:45:02,011
‎子供が生まれると
‎自分のものみたいに言うわ

577
00:45:08,393 --> 00:45:09,519
‎デヴィッド

578
00:45:30,665 --> 00:45:31,791
‎デヴィッド

579
00:45:54,773 --> 00:45:56,983
‎“至急 ご返信ください”

580
00:46:00,904 --> 00:46:02,906
‎“マサチューセッツ州
‎仮釈放委員会”

581
00:46:04,032 --> 00:46:06,284
‎おい　何してんだよ

582
00:46:06,868 --> 00:46:07,786
‎驚いた

583
00:46:08,369 --> 00:46:09,704
‎あなたを捜して...

584
00:46:09,788 --> 00:46:10,455
‎それは？

585
00:46:12,415 --> 00:46:13,666
‎俺のか？

586
00:46:13,750 --> 00:46:14,834
‎ごめんなさい

587
00:46:14,918 --> 00:46:16,002
‎マジかよ

588
00:46:16,628 --> 00:46:19,130
‎ノックはしたわ
‎聞きたいことが

589
00:46:19,214 --> 00:46:22,217
‎聞けよ　何が知りたい

590
00:46:22,300 --> 00:46:23,384
‎ジェーンよ

591
00:46:24,344 --> 00:46:26,930
‎向かいの女性に会った？

592
00:46:27,430 --> 00:46:28,807
‎ジェーン･ラッセルよ

593
00:46:28,890 --> 00:46:29,682
‎仕事を

594
00:46:29,766 --> 00:46:32,227
‎会ったのは旦那だけだ

595
00:46:32,936 --> 00:46:36,064
‎俺は伝言屋か？
‎旦那に聞けよ

596
00:46:36,147 --> 00:46:39,359
‎それとも向かいまで行くか？

597
00:46:39,442 --> 00:46:40,360
‎ムリ？

598
00:46:41,528 --> 00:46:42,821
‎怒ってるのね

599
00:46:42,904 --> 00:46:44,697
‎当然だろ アナ

600
00:46:44,781 --> 00:46:48,993
‎俺は仮釈放でトラブってる
‎読むか？

601
00:46:49,494 --> 00:46:53,998
‎本当はマサチューセッツ州を
‎出ちゃいけない

602
00:46:54,082 --> 00:46:57,001
‎なのに隣の州のバーで
‎ケンカした

603
00:46:57,085 --> 00:47:01,172
‎時と場所を忘れて
‎カッとなったんだ

604
00:47:08,221 --> 00:47:10,265
‎私が来たのが間違いね

605
00:47:10,348 --> 00:47:14,227
‎今夜 現地に行って
‎話をつけてくる

606
00:47:14,894 --> 00:47:15,603
‎そう

607
00:47:15,687 --> 00:47:17,564
‎対処してる

608
00:47:20,942 --> 00:47:23,611
‎このことは もう忘れましょ

609
00:47:32,161 --> 00:47:34,289
‎俺たち 問題ないよな？

610
00:47:45,717 --> 00:47:48,094
‎数日だけ待ってくれ

611
00:48:02,650 --> 00:48:04,736
‎デヴィッド 乗れよ

612
00:48:06,154 --> 00:48:08,072
‎さっさと行こうぜ

613
00:49:05,755 --> 00:49:07,423
‎誰か分かるわね？

614
00:49:08,675 --> 00:49:11,469
‎のぞかないで　通報するわよ

615
00:49:26,734 --> 00:49:29,654
‎土曜日

616
00:50:00,101 --> 00:50:01,102
‎パンチ？

617
00:50:16,242 --> 00:50:17,243
‎デヴィッド？

618
00:50:24,709 --> 00:50:25,710
‎パンチ？

619
00:50:35,970 --> 00:50:37,847
‎こんな所にいたのね

620
00:50:39,307 --> 00:50:41,392
‎一晩中 ここにいたの？

621
00:50:43,227 --> 00:50:44,812
‎どこから入ったの？

622
00:51:13,716 --> 00:51:15,802
‎ご主人 気にしない？

623
00:51:15,885 --> 00:51:19,514
‎昔の恋人に
‎もらったイヤリングよ

624
00:51:22,141 --> 00:51:23,476
‎今度はダンマリか？

625
00:51:23,559 --> 00:51:24,268
‎忙しいの

626
00:51:24,352 --> 00:51:25,645
‎僕が思うに...

627
00:51:25,728 --> 00:51:26,896
‎妄想じゃない

628
00:51:26,979 --> 00:51:30,274
‎話を整理しよう
‎まずは少年　次に殺人

629
00:51:30,358 --> 00:51:34,904
‎ボストンの女　イヤリング
‎間借り人の男

630
00:51:34,987 --> 00:51:37,907
‎その中心にいるのが
‎薬漬けの君

631
00:51:37,990 --> 00:51:38,699
‎ひどい

632
00:51:38,783 --> 00:51:41,619
‎君のためにならない
‎忘れるんだ

633
00:51:41,702 --> 00:51:42,954
‎ムリよ

634
00:51:43,037 --> 00:51:47,291
‎そうできたらいいけど
‎私にはムリなの

635
00:51:47,375 --> 00:51:49,418
‎皆にはできても 私はムリ

636
00:52:04,767 --> 00:52:06,144
‎お母さんはどこ？

637
00:52:06,227 --> 00:52:07,812
‎やめてよ

638
00:52:09,939 --> 00:52:13,276
‎イーサン
‎なぜウソをつくの？

639
00:52:15,611 --> 00:52:19,490
‎叫ばないでよ
‎あなたは母に会ってない

640
00:52:19,574 --> 00:52:20,992
‎ウソよ　なぜなの？

641
00:52:21,075 --> 00:52:22,201
‎誤解してる

642
00:52:22,285 --> 00:52:23,202
‎会ったわ

643
00:52:23,286 --> 00:52:24,370
‎違うんだよ

644
00:52:24,453 --> 00:52:28,708
‎確かに彼女に会ったわ
‎あなたの話もした

645
00:52:28,791 --> 00:52:29,750
‎やめて

646
00:52:29,834 --> 00:52:31,419
‎なぜ彼をかばうの？

647
00:52:33,713 --> 00:52:34,839
‎イーサン

648
00:52:36,174 --> 00:52:38,134
‎なぜ父親をかばうの？

649
00:52:42,263 --> 00:52:44,056
‎それは言えない

650
00:52:45,683 --> 00:52:46,934
‎家に戻れ！

651
00:52:52,064 --> 00:52:54,066
‎子供をぶつなんて

652
00:52:54,150 --> 00:52:59,197
‎他のことは我慢してきたが
‎これは看過できない

653
00:52:59,697 --> 00:53:03,910
‎君とイーサンの関係は
‎明らかに不適切だ

654
00:53:03,993 --> 00:53:06,704
‎息子はまだ少年で15歳

655
00:53:06,787 --> 00:53:08,831
‎あんたは年増の女で⸺

656
00:53:08,915 --> 00:53:11,959
‎しかも完全に
‎頭がイカれてる！

657
00:53:12,043 --> 00:53:13,669
‎警察を呼ぶわ

658
00:53:13,753 --> 00:53:18,132
‎好きにしたまえ
‎彼らは喜んで聞くさ

659
00:53:18,216 --> 00:53:22,303
‎酔っ払った引きこもりの
‎猫好き女の話を

660
00:53:24,180 --> 00:53:25,264
‎君は⸺

661
00:53:26,474 --> 00:53:29,060
‎間違った家族に手を出した

662
00:53:30,561 --> 00:53:34,899
‎うちの息子に
‎近寄らないでくれ

663
00:53:37,276 --> 00:53:38,527
‎お願いだ

664
00:54:06,222 --> 00:54:09,475
‎日曜日

665
00:54:53,686 --> 00:54:56,272
‎“ジェーン･ラッセル”

666
00:54:56,355 --> 00:54:58,649
‎あなたと猫ちゃんよ

667
00:54:58,733 --> 00:55:01,485
‎周りには きれいなお花

668
00:55:01,569 --> 00:55:03,112
‎明るい絵ね

669
00:55:26,552 --> 00:55:29,430
‎“私はだーれだ gmail.com”

670
00:56:01,003 --> 00:56:03,255
‎足をどうかしたの？

671
00:56:04,423 --> 00:56:05,758
‎よく見せて

672
00:56:05,841 --> 00:56:10,471
‎パンチ　どうしたの？
‎何でもないわ

673
00:56:33,035 --> 00:56:35,079
‎送信者に心当たりは？

674
00:56:35,162 --> 00:56:38,332
‎鍵を持ってるのは
‎デヴィッドだけよ

675
00:56:38,416 --> 00:56:39,542
‎今どこに？

676
00:56:39,625 --> 00:56:40,960
‎知らないわ

677
00:56:41,043 --> 00:56:42,044
‎彼と問題は？

678
00:56:42,128 --> 00:56:43,421
‎ないわ

679
00:56:43,504 --> 00:56:44,380
‎異状なし

680
00:56:44,463 --> 00:56:46,006
‎お聞きのとおり

681
00:56:46,090 --> 00:56:47,675
‎メールの追跡は？

682
00:56:47,758 --> 00:56:50,386
‎追跡？　Ｇメールはムリです

683
00:56:50,469 --> 00:56:51,887
‎自分で送った？

684
00:56:51,971 --> 00:56:52,888
‎寝てるわ

685
00:56:52,972 --> 00:56:54,390
‎寝たフリかも

686
00:56:54,473 --> 00:56:56,392
‎ぐっすり眠ってる

687
00:56:56,475 --> 00:57:00,771
‎侵入者の形跡はなく
‎何も盗まれてません

688
00:57:00,855 --> 00:57:02,022
‎鍵も正常

689
00:57:02,106 --> 00:57:06,152
‎誰かが侵入したのよ
‎証拠も見せたわ

690
00:57:06,235 --> 00:57:08,446
‎彼女は支社に電話を

691
00:57:08,529 --> 00:57:11,574
‎知ってたか？　いい迷惑だ

692
00:57:11,657 --> 00:57:13,617
‎なぜ会社をクビに？

693
00:57:14,118 --> 00:57:16,620
‎彼女は息子を誘い込んでる

694
00:57:16,704 --> 00:57:17,872
‎彼は虐待を

695
00:57:17,955 --> 00:57:20,791
‎うちの息子にイタズラを

696
00:57:20,875 --> 00:57:22,168
‎ぶつのを見たわ

697
00:57:22,251 --> 00:57:23,335
‎妄想だ

698
00:57:23,419 --> 00:57:25,713
‎ジェーンにも聞いたわ

699
00:57:25,796 --> 00:57:28,299
‎彼女がジェーンだ

700
00:57:29,633 --> 00:57:32,678
‎薬物依存者の でまかせだ

701
00:57:32,761 --> 00:57:35,514
‎自分でも疑ったけど
‎証拠がある

702
00:57:37,850 --> 00:57:41,395
‎奥さんが描いた絵よ
‎署名もある

703
00:57:41,479 --> 00:57:44,064
‎どこが妄想よ　クソ野郎

704
00:57:45,316 --> 00:57:46,066
‎あなただ

705
00:57:47,359 --> 00:57:50,362
‎私を見て描いたの
‎それが証拠

706
00:57:50,446 --> 00:57:53,991
‎そんなものは
‎君がイカれてる証拠だ

707
00:57:54,533 --> 00:57:55,659
‎どうかした？

708
00:57:58,329 --> 00:57:59,663
‎ドアが開いてた

709
00:58:00,289 --> 00:58:01,332
‎あなたは？

710
00:58:01,415 --> 00:58:02,374
‎地下の住人

711
00:58:02,458 --> 00:58:05,336
‎間借り人のデヴィッドよ

712
00:58:05,419 --> 00:58:06,754
‎名字は？

713
00:58:06,837 --> 00:58:09,298
‎名字はない
‎スティングと同じ

714
00:58:09,840 --> 00:58:12,384
‎名字はウィンターズよ

715
00:58:12,468 --> 00:58:15,054
‎“ウィンター”だ　単数形

716
00:58:15,137 --> 00:58:17,014
‎昨夜はどこに？

717
00:58:18,474 --> 00:58:20,643
‎仕事で留守にしてた

718
00:58:20,726 --> 00:58:25,064
‎午前２時頃 彼女の寝顔が
‎メールで送信された

719
00:58:25,606 --> 00:58:26,899
‎侵入者が？

720
00:58:27,399 --> 00:58:28,776
‎なぜ昨夜と？

721
00:58:28,859 --> 00:58:30,945
‎誰かと一緒でした？

722
00:58:31,028 --> 00:58:33,447
‎女性と一緒だった

723
00:58:33,531 --> 00:58:34,573
‎電話番号を

724
00:58:35,991 --> 00:58:38,744
‎聞けば分かる　エリザベスだ

725
00:58:38,827 --> 00:58:41,914
‎先生は“向かいで
‎女性が刺された”と

726
00:58:42,456 --> 00:58:43,916
‎何か ご存じで？

727
00:58:44,416 --> 00:58:45,167
‎いや

728
00:58:45,251 --> 00:58:46,669
‎奥さんと面識は？

729
00:58:47,294 --> 00:58:48,128
‎ない

730
00:58:48,671 --> 00:58:53,133
‎ベッド脇に
‎バラのイヤリングがあったわ

731
00:58:53,217 --> 00:58:54,593
‎ジェーンのよ

732
00:58:54,677 --> 00:58:56,762
‎なぜ彼の寝室へ？

733
00:58:59,348 --> 00:59:01,433
‎プライバシーに問題が

734
00:59:04,019 --> 00:59:05,980
‎困ったもんだ

735
00:59:07,231 --> 00:59:10,150
‎そのイヤリングは知人のだ

736
00:59:10,234 --> 00:59:12,111
‎その知人とは？

737
00:59:12,194 --> 00:59:15,948
‎キャサリンだ
‎先週 うちに泊まった

738
00:59:17,533 --> 00:59:20,369
‎あなたはカッターを盗んだ

739
00:59:20,452 --> 00:59:21,579
‎借りた‎んだ

740
00:59:21,662 --> 00:59:23,914
‎アリバイが取れました

741
00:59:27,042 --> 00:59:29,920
‎彼は暴行罪で服役してた

742
00:59:30,671 --> 00:59:32,715
‎仮釈放中なのに他州へ

743
00:59:33,215 --> 00:59:36,885
‎向かいに行って
‎彼女にも会ったはず

744
00:59:37,803 --> 00:59:40,973
‎彼女のイヤリングが
‎寝室にあったし⸺

745
00:59:41,056 --> 00:59:45,352
‎私のカッターを持ち出し
‎刑務所にもいた

746
00:59:47,688 --> 00:59:51,358
‎彼は仕事をクビになった

747
00:59:52,234 --> 00:59:54,236
‎秘書が死んだのよ

748
00:59:56,071 --> 00:59:59,575
‎彼は私を脅した　この家で

749
01:00:00,784 --> 01:00:02,494
‎息子を虐待してる

750
01:00:02,578 --> 01:00:05,122
‎私は児童心理のプロよ

751
01:00:05,205 --> 01:00:09,084
‎虐待されてる子供は
‎見分けがつく

752
01:00:09,168 --> 01:00:13,964
‎昨日 彼が
‎イーサンをぶつのを見たわ

753
01:00:15,799 --> 01:00:17,384
‎いえ 待って...

754
01:00:18,052 --> 01:00:20,137
‎そう あれは昨日よ

755
01:00:22,556 --> 01:00:23,599
‎やだわ

756
01:00:24,808 --> 01:00:27,227
‎そんな目で見ないで

757
01:00:29,521 --> 01:00:31,190
‎私は おかしくない

758
01:00:31,857 --> 01:00:34,985
‎幻覚も起こしてない
‎どこか変？

759
01:00:36,320 --> 01:00:37,863
‎証拠はある

760
01:00:38,489 --> 01:00:42,451
‎本人の署名が入った
‎ジェーンの絵

761
01:00:42,534 --> 01:00:47,414
‎私が眠ってる写真は
‎侵入者がいた証拠よ

762
01:00:48,374 --> 01:00:51,502
‎私はどう思われたっていい

763
01:00:51,585 --> 01:00:55,089
‎だけど 少しでも
‎私を信じるなら⸺

764
01:00:55,172 --> 01:00:58,967
‎あの家の少年は
‎危険な状態にある

765
01:00:59,051 --> 01:01:01,011
‎どうか助けてあげて

766
01:01:03,263 --> 01:01:04,181
‎あなたは父親よ

767
01:01:05,265 --> 01:01:09,311
‎あなたなら
‎子供を助けたいと思うはず

768
01:01:10,813 --> 01:01:12,773
‎ここに夫がいたら⸺

769
01:01:13,649 --> 01:01:15,150
‎助けるはずよ

770
01:01:15,943 --> 01:01:17,486
‎私を信じるわ

771
01:01:17,569 --> 01:01:20,531
‎先生の家族は死んでます

772
01:01:20,614 --> 01:01:23,826
‎私なら平気じゃいられない

773
01:01:23,909 --> 01:01:28,038
‎もし自分のせいで
‎子供に何かあったら...

774
01:01:30,499 --> 01:01:33,752
‎失礼ですが
‎ご家族は死にました

775
01:01:41,218 --> 01:01:43,095
‎山は好き？　オリヴィア

776
01:01:43,595 --> 01:01:45,222
‎巨人みたい

777
01:01:45,305 --> 01:01:47,391
‎雪の毛布で眠ってる

778
01:01:47,474 --> 01:01:49,768
‎明日は山でスキーよ

779
01:01:51,270 --> 01:01:52,521
‎あれは馬みたい

780
01:01:52,604 --> 01:01:54,481
‎名前は何がいい？

781
01:01:55,274 --> 01:01:56,358
‎ヴィクセンかな

782
01:01:56,442 --> 01:01:58,444
‎それはキツネだ

783
01:02:00,028 --> 01:02:01,905
‎雌のキツネだ

784
01:02:03,240 --> 01:02:04,908
‎ママなら何て呼ぶ？

785
01:02:04,992 --> 01:02:06,869
‎“ミスター･エド”

786
01:02:12,583 --> 01:02:14,710
‎昔のテレビ番組よ

787
01:02:19,173 --> 01:02:20,424
‎耐えられない

788
01:02:21,091 --> 01:02:22,092
‎何が？

789
01:02:27,598 --> 01:02:28,599
‎何がよ

790
01:02:31,310 --> 01:02:34,813
‎これだよ
‎“幸せな家族旅行”さ

791
01:02:36,523 --> 01:02:39,026
‎私たち よく話し合って⸺

792
01:02:39,109 --> 01:02:42,946
‎いいクリスマスにすると
‎決めたはずよ

793
01:02:44,573 --> 01:02:47,242
‎僕には もうムリだ

794
01:02:48,410 --> 01:02:52,414
‎装うなんてバカげてる
‎娘への‎冒涜(ぼうとく)‎だ

795
01:02:53,957 --> 01:02:55,834
‎娘を泣かせるの？

796
01:02:56,668 --> 01:02:59,338
‎仕方ないだろ　事実なんだ

797
01:03:03,133 --> 01:03:04,968
‎心に傷を負うわよ

798
01:03:06,345 --> 01:03:08,972
‎悪いのは君だ　僕じゃない

799
01:03:11,099 --> 01:03:13,393
‎浮気した君が悪いんだ

800
01:03:18,899 --> 01:03:20,526
‎“非通知”

801
01:03:25,113 --> 01:03:25,948
‎出ないのか？

802
01:03:32,287 --> 01:03:33,580
‎きっと彼だ

803
01:03:36,083 --> 01:03:37,459
‎僕が出る

804
01:03:37,543 --> 01:03:38,126
‎よせ

805
01:03:38,210 --> 01:03:39,211
‎やめて

806
01:03:45,801 --> 01:03:46,885
‎アナ！

807
01:04:05,988 --> 01:04:08,991
‎失礼ですが
‎ご家族は死にました

808
01:05:16,016 --> 01:05:17,517
‎エド！

809
01:05:21,730 --> 01:05:22,648
‎リヴィ

810
01:05:24,274 --> 01:05:25,192
‎リヴィ

811
01:05:25,901 --> 01:05:29,112
‎オリヴィア
‎返事をしてちょうだい

812
01:05:29,821 --> 01:05:31,281
‎今 助けるわ

813
01:05:39,623 --> 01:05:40,958
‎オリヴィア

814
01:05:41,959 --> 01:05:44,586
‎起きてちょうだい

815
01:05:46,630 --> 01:05:48,048
〝緊急通報〞

816
01:05:48,590 --> 01:05:49,341
〝圏外〞

817
01:06:16,243 --> 01:06:18,578
‎主治医から話は聞きました

818
01:06:19,079 --> 01:06:22,165
‎大変な目に遭われたんですね

819
01:06:23,500 --> 01:06:26,545
‎あなたは“ジェーン”の
‎存在を信じ⸺

820
01:06:26,628 --> 01:06:29,089
‎ご家族とも話をなさってる

821
01:06:30,841 --> 01:06:34,428
‎薬には幻覚の副作用も
‎あるとか

822
01:06:35,429 --> 01:06:37,180
‎それもいいでしょう

823
01:06:39,182 --> 01:06:40,851
‎私なら それでいい

824
01:06:41,351 --> 01:06:43,645
‎裏づけも取れました

825
01:06:44,438 --> 01:06:47,107
‎こちらの
‎101番地の女性は⸺

826
01:06:48,483 --> 01:06:52,821
‎本人がおっしゃるとおり
‎ジェーン･ラッセルです

827
01:06:54,364 --> 01:06:56,241
‎あなたが会ったのは...

828
01:06:58,994 --> 01:07:01,079
‎本当にごめんなさい

829
01:07:05,042 --> 01:07:08,879
‎あなたの奥様が
‎おっしゃるとおりよ

830
01:07:09,588 --> 01:07:11,089
‎当然だわ

831
01:07:11,173 --> 01:07:13,341
‎あなたで間違いない

832
01:07:14,551 --> 01:07:18,805
‎こんなことになって
‎申し訳なかったわ

833
01:07:20,515 --> 01:07:23,810
‎イーサンまで巻き込んで...

834
01:07:30,776 --> 01:07:32,402
‎今の私は⸺

835
01:07:35,113 --> 01:07:36,823
‎どう見えるのかしら

836
01:07:38,450 --> 01:07:39,451
‎皆さんに

837
01:07:49,461 --> 01:07:51,088
‎今回のことで⸺

838
01:07:52,380 --> 01:07:53,131
‎私に監視が必要なのは
‎分かってる

839
01:07:53,131 --> 01:07:56,593
‎私に監視が必要なのは
‎分かってる
月曜日

840
01:07:56,593 --> 01:07:58,053
月曜日

841
01:08:04,059 --> 01:08:05,185
‎続けて

842
01:08:10,398 --> 01:08:12,067
‎しばらくの間⸺

843
01:08:14,319 --> 01:08:16,363
‎薬を飲み忘れて⸺

844
01:08:17,823 --> 01:08:19,199
‎お酒を飲んでた

845
01:08:20,992 --> 01:08:22,953
‎心の状態が⸺

846
01:08:25,705 --> 01:08:29,292
‎悪化してたのに
‎言い出せなかった

847
01:08:36,550 --> 01:08:38,468
‎認めるのは つらいね

848
01:08:42,222 --> 01:08:43,890
‎話せてよかった

849
01:08:45,684 --> 01:08:46,893
‎聞けてよかった

850
01:08:49,938 --> 01:08:52,649
‎エレヴァンは
‎私に合わないみたい

851
01:08:56,278 --> 01:08:57,904
‎幻覚が出るならね

852
01:08:57,988 --> 01:08:59,823
‎まさかあんな...

853
01:09:00,991 --> 01:09:04,161
‎のぞき‎にも夢中になったわ

854
01:09:07,831 --> 01:09:12,544
‎私は現実と
‎向き合う必要があった

855
01:09:15,672 --> 01:09:17,674
‎そのきっかけが必要だった

856
01:09:21,553 --> 01:09:24,848
‎あの刑事が担当で
‎運がよかった

857
01:09:26,141 --> 01:09:28,143
‎違う結末もありえた

858
01:09:31,771 --> 01:09:33,773
‎前向きに考えるわ

859
01:09:37,152 --> 01:09:39,446
‎デヴィッドには驚いた

860
01:09:39,946 --> 01:09:41,239
‎予想外よ

861
01:09:41,740 --> 01:09:42,449
‎今も？

862
01:09:42,532 --> 01:09:44,284
‎出ていったわ

863
01:09:45,285 --> 01:09:50,165
‎今日の午後に
‎残りの荷物を取りに来る

864
01:09:50,999 --> 01:09:53,335
‎これから君は一人だ

865
01:09:54,628 --> 01:09:58,089
‎鍵を替えたいと思うのは
‎正常よね？

866
01:09:58,173 --> 01:10:00,258
‎誰かが ついてないと

867
01:10:01,801 --> 01:10:04,721
‎セラピーは週３回に戻そう

868
01:10:06,932 --> 01:10:07,933
‎分かった

869
01:12:04,007 --> 01:12:05,633
‎私はアナ･フォックス

870
01:12:06,426 --> 01:12:08,887
‎今日は...

871
01:12:09,554 --> 01:12:12,015
‎月曜日　11月６日

872
01:12:13,308 --> 01:12:15,143
‎この動画の作成は...

873
01:12:15,643 --> 01:12:16,644
‎作成？

874
01:12:18,355 --> 01:12:21,483
‎私はアナ･フォックス
‎住所は104番地

875
01:12:21,983 --> 01:12:25,904
‎ニューヨークの
‎マンハッタン西121丁目

876
01:12:26,905 --> 01:12:29,866
‎この動画を作成したのは⸺

877
01:12:30,408 --> 01:12:32,827
‎最終遺言書とするためよ

878
01:12:33,328 --> 01:12:37,290
‎弁護士のランディ･トゥロの
‎手元にも⸺

879
01:12:37,374 --> 01:12:39,542
‎遺言書が保管されてる

880
01:12:40,335 --> 01:12:42,545
‎それはエドと作った

881
01:12:43,880 --> 01:12:45,298
‎娘が⸺

882
01:12:46,508 --> 01:12:48,426
‎生まれてから作ったの

883
01:12:50,345 --> 01:12:54,724
‎むちゃくちゃ大幅には
‎変更しないけど

884
01:12:55,892 --> 01:12:57,811
‎むちゃくちゃ？

885
01:12:57,894 --> 01:12:59,229
‎バカみたい

886
01:13:00,021 --> 01:13:02,732
‎この動画の目的は⸺

887
01:13:03,316 --> 01:13:04,734
‎私が⸺

888
01:13:06,111 --> 01:13:09,614
‎正常だと証明するためよ

889
01:13:10,115 --> 01:13:11,741
‎判断力はある

890
01:13:16,329 --> 01:13:17,664
‎思考は正常

891
01:13:17,747 --> 01:13:21,167
‎これは特に
‎言いたいんだけど

892
01:13:22,001 --> 01:13:25,171
‎決してデヴィッドを
‎疑わないで

893
01:13:25,255 --> 01:13:29,092
‎私の死とは
‎まったく関係がないし

894
01:13:31,136 --> 01:13:33,179
‎荷物を取りに来るだけ

895
01:13:33,847 --> 01:13:35,348
‎その前に私が⸺

896
01:13:39,894 --> 01:13:41,354
‎決行すればいい

897
01:13:54,409 --> 01:13:55,869
‎決行する...

898
01:13:58,163 --> 01:14:00,623
‎私は ただ許されたい

899
01:14:05,920 --> 01:14:07,213
‎心から⸺

900
01:14:08,381 --> 01:14:10,633
‎許されるのを願ってる

901
01:14:14,762 --> 01:14:16,556
‎過去に戻りたい

902
01:14:18,683 --> 01:14:20,894
‎もう一度 やり直したい

903
01:14:24,314 --> 01:14:26,232
‎違う生き方をしたい

904
01:14:31,988 --> 01:14:33,323
‎でも できない

905
01:14:37,035 --> 01:14:38,286
‎できない

906
01:14:44,626 --> 01:14:45,919
‎できないのよ！

907
01:15:25,750 --> 01:15:28,169
‎パンチ

908
01:15:29,295 --> 01:15:30,255
‎パンチ

909
01:15:43,768 --> 01:15:44,769
‎よかった

910
01:15:48,147 --> 01:15:48,982
‎誰？

911
01:15:59,784 --> 01:16:00,785
‎誰なの？

912
01:16:02,120 --> 01:16:03,246
‎すまない

913
01:16:03,788 --> 01:16:06,958
‎傘と手袋を取りに来た

914
01:16:07,041 --> 01:16:10,003
‎デヴィッド
‎ちょっと上まで来て

915
01:16:10,086 --> 01:16:13,131
‎雨で びしょ濡れだし
‎疲れてる

916
01:16:13,214 --> 01:16:15,675
‎お願い　すぐに済むから

917
01:16:30,106 --> 01:16:31,190
‎ありがとう

918
01:16:31,274 --> 01:16:32,317
‎何が？

919
01:16:36,362 --> 01:16:39,782
‎あなたに写真を見せたいの

920
01:16:53,421 --> 01:16:55,048
‎グラスに顔が

921
01:16:56,716 --> 01:16:57,800
‎ああ 見える

922
01:17:01,137 --> 01:17:05,099
‎それが殺された女性
‎ジェーン･ラッセルよ

923
01:17:11,105 --> 01:17:13,191
‎彼女の名前はケイティだ

924
01:17:14,817 --> 01:17:15,735
‎何て？

925
01:17:17,028 --> 01:17:20,156
‎イーサンの実母　生みの親だ

926
01:17:23,076 --> 01:17:24,619
‎彼女と地下室に？

927
01:17:25,119 --> 01:17:26,913
‎水曜の晩だけだ

928
01:17:27,413 --> 01:17:29,874
‎泣いてる女を無視できるか？

929
01:17:30,583 --> 01:17:35,046
‎木曜は俺が外泊して
‎会わないようにした

930
01:17:35,546 --> 01:17:38,174
‎彼女は妊娠８ヵ月で家出

931
01:17:38,257 --> 01:17:42,512
‎２年後 アリステアが見つけ
‎息子を引き取り⸺

932
01:17:42,595 --> 01:17:44,681
‎彼女は刑務所へ

933
01:17:44,764 --> 01:17:46,933
‎私も話をそらした

934
01:17:47,016 --> 01:17:48,851
‎こう見えてワルなの

935
01:17:52,397 --> 01:17:53,690
‎誰に聞いたの？

936
01:17:53,773 --> 01:17:54,565
‎ケイティだ

937
01:17:54,649 --> 01:17:57,860
‎一家は彼女を避けてたが⸺

938
01:17:57,944 --> 01:18:01,698
‎ボストンにいるのを知られ
‎金を渡してた

939
01:18:02,281 --> 01:18:04,492
‎なぜ自分を“ジェーン”と？

940
01:18:04,575 --> 01:18:06,160
‎ジェーンね

941
01:18:07,578 --> 01:18:08,955
‎なぜ そうだと？

942
01:18:09,038 --> 01:18:11,874
‎息子さんのイーサンが来たわ

943
01:18:13,626 --> 01:18:14,919
‎彼女は殺された

944
01:18:18,047 --> 01:18:19,632
‎どうとでも

945
01:18:19,716 --> 01:18:20,633
‎本当よ

946
01:18:22,385 --> 01:18:25,054
‎見たでしょ？　この写真

947
01:18:25,722 --> 01:18:28,057
‎ああ ピンピンしてる

948
01:18:28,141 --> 01:18:29,726
‎妄想じゃなかった

949
01:18:30,560 --> 01:18:34,272
‎私と警察に行って
‎説明してほしいの

950
01:18:38,234 --> 01:18:40,194
‎いや それはない

951
01:18:40,695 --> 01:18:41,571
‎デヴィッド

952
01:18:42,405 --> 01:18:44,657
‎無視はできないわよ

953
01:18:45,324 --> 01:18:46,409
‎どうかな

954
01:18:46,492 --> 01:18:48,244
‎デヴィッド 待って

955
01:18:49,996 --> 01:18:50,913
‎いけない

956
01:19:08,264 --> 01:19:09,265
‎デヴィッド？

957
01:19:34,332 --> 01:19:35,082
‎イヤだ

958
01:19:36,584 --> 01:19:38,461
‎皆 こう思ってる

959
01:19:39,170 --> 01:19:41,714
‎僕が合宿に行ってるって

960
01:19:41,798 --> 01:19:45,635
‎刑務所みたいな
‎“自己改革セラピー”に

961
01:19:45,718 --> 01:19:49,806
‎先月 行くはずだったけど
‎火事があってさ

962
01:19:52,725 --> 01:19:55,102
‎お別れが まだだったね

963
01:19:55,812 --> 01:19:56,687
‎デヴィッド！

964
01:19:56,771 --> 01:19:59,982
‎逃げるなら先を読まなきゃ

965
01:20:00,066 --> 01:20:01,734
‎彼に何をしたの

966
01:20:01,818 --> 01:20:04,695
‎奴は死んだよ
‎あんたが殺した

967
01:20:06,155 --> 01:20:10,576
‎あんたの包丁
‎家には あんたと奴だけ

968
01:20:10,660 --> 01:20:12,954
‎何をしたのよ

969
01:20:13,037 --> 01:20:14,372
‎奴が悪い

970
01:20:14,455 --> 01:20:18,835
‎母さんと寝て ケンカして
‎追い出した

971
01:20:20,086 --> 01:20:23,214
‎奴がほっとけば
‎母さんは去って⸺

972
01:20:24,048 --> 01:20:25,842
‎何事も起こらなかった

973
01:20:27,510 --> 01:20:29,554
‎叫ぶんじゃない

974
01:20:30,221 --> 01:20:32,014
‎面倒なことになる

975
01:20:36,435 --> 01:20:37,353
‎深呼吸して

976
01:20:38,938 --> 01:20:43,067
‎僕も教わったよ
‎“セルフケア”ってやつ

977
01:20:46,737 --> 01:20:48,781
‎その調子　一緒にやろう

978
01:20:53,661 --> 01:20:56,414
‎なんで そんなにビビる？

979
01:20:57,290 --> 01:20:58,958
‎どうせ死ぬんだろ？

980
01:21:02,879 --> 01:21:04,338
‎いいえ

981
01:21:06,340 --> 01:21:09,468
‎あの動画
‎いい感じだったのにな

982
01:21:11,012 --> 01:21:13,222
‎なぜ家に入れたの？

983
01:21:14,015 --> 01:21:17,184
‎あんたは鍵を
‎管理しないし⸺

984
01:21:17,268 --> 01:21:19,604
‎いつも酔ってるからさ

985
01:21:21,314 --> 01:21:23,024
‎今週はずっといたよ

986
01:21:24,150 --> 01:21:26,068
‎母親を殺したのね

987
01:21:32,241 --> 01:21:34,243
‎頭から離れない？

988
01:21:35,328 --> 01:21:36,662
‎同情してる？

989
01:21:38,539 --> 01:21:39,999
‎あんたとケイティ

990
01:21:40,917 --> 01:21:42,251
‎無能すぎるよ

991
01:21:43,586 --> 01:21:45,963
‎簡単なことじゃんか

992
01:21:48,257 --> 01:21:50,551
‎母親の仕事なんてさ

993
01:21:51,636 --> 01:21:53,012
‎なのに２人とも

994
01:21:54,096 --> 01:21:55,598
‎ありえないよ

995
01:21:56,807 --> 01:22:01,270
‎不動産会社の人が
‎あんたのことを話してた

996
01:22:01,354 --> 01:22:03,606
‎何があったかをね

997
01:22:04,148 --> 01:22:05,942
‎それで思ったんだ

998
01:22:06,025 --> 01:22:09,362
‎次は あんたしかいないって

999
01:22:10,821 --> 01:22:13,240
‎あんたは簡単に‎読めた

1000
01:22:15,034 --> 01:22:17,286
‎これって才能かな？

1001
01:22:17,954 --> 01:22:19,288
‎人が分かるんだ

1002
01:22:20,748 --> 01:22:22,583
‎専門家として どう？

1003
01:22:26,045 --> 01:22:28,464
‎ほらね やっぱり嫌われた

1004
01:22:29,090 --> 01:22:31,300
‎ボストンでも同じことが？

1005
01:22:32,551 --> 01:22:35,137
‎パメラに嫌われたのね

1006
01:22:37,056 --> 01:22:38,432
‎彼女は喜んでた

1007
01:22:38,516 --> 01:22:40,726
‎自信がなさそうね

1008
01:22:41,310 --> 01:22:45,022
‎彼女は１人目で
‎手探り状態だからさ

1009
01:22:45,106 --> 01:22:45,898
‎何が？

1010
01:22:45,982 --> 01:22:47,566
‎まだパターンがない

1011
01:22:47,650 --> 01:22:48,442
‎何の...

1012
01:22:48,526 --> 01:22:49,485
‎これだよ

1013
01:22:50,319 --> 01:22:52,571
‎いろんな やり方がある

1014
01:22:53,823 --> 01:22:56,450
‎これが僕の
‎“将来の夢”なんだ

1015
01:22:57,702 --> 01:23:00,997
‎人が死ぬのを見たいんだよ

1016
01:23:05,042 --> 01:23:08,337
‎パメラは転落して
‎５分で死んだ

1017
01:23:10,506 --> 01:23:12,466
‎あの写真さえなきゃ⸺

1018
01:23:12,550 --> 01:23:16,345
‎ここには最期にだけ来て
‎見送ってた

1019
01:23:18,055 --> 01:23:20,141
‎邪魔はしなかった

1020
01:23:25,146 --> 01:23:27,106
‎僕は最期が見たいだけ

1021
01:23:30,776 --> 01:23:31,694
‎いいわ

1022
01:23:34,905 --> 01:23:36,490
‎もう どうでもいい

1023
01:23:37,491 --> 01:23:38,784
‎見せてあげる

1024
01:23:48,294 --> 01:23:51,422
‎だって
‎あなたがいる限り⸺

1025
01:23:52,631 --> 01:23:54,550
‎その世界は⸺

1026
01:23:55,593 --> 01:23:57,344
‎汚(けが)‎れた世界だもの

1027
01:24:02,391 --> 01:24:03,768
‎私はもういい

1028
01:24:14,570 --> 01:24:16,697
‎汚(けが)‎れに染まりたくない

1029
01:25:09,125 --> 01:25:10,417
‎アナ！

1030
01:25:34,275 --> 01:25:34,942
‎アナ！

1031
01:25:37,862 --> 01:25:39,905
‎僕に逆らうな！

1032
01:26:30,581 --> 01:26:32,708
‎生きたくないんだろ？

1033
01:26:32,791 --> 01:26:35,753
‎死にたいと思ってたくせに

1034
01:26:46,680 --> 01:26:47,890
‎こっちだ

1035
01:26:49,600 --> 01:26:50,517
‎イヤ！

1036
01:28:15,185 --> 01:28:17,229
‎伝言を残そうかと

1037
01:28:21,150 --> 01:28:22,401
‎ずっといたの？

1038
01:28:22,484 --> 01:28:25,904
‎起こさないように
‎言われたので

1039
01:28:28,032 --> 01:28:29,241
‎痛いですか？

1040
01:28:30,743 --> 01:28:31,869
‎そのはずだけど...

1041
01:28:31,952 --> 01:28:35,914
‎鎮痛剤は要注意ですよ
‎心地よすぎる

1042
01:28:38,792 --> 01:28:40,127
‎デヴィッドは？

1043
01:28:42,004 --> 01:28:43,005
‎彼は⸺

1044
01:28:44,840 --> 01:28:46,175
‎亡くなりました

1045
01:28:47,593 --> 01:28:49,720
‎ラッセル夫妻は勾留中

1046
01:28:50,429 --> 01:28:54,099
‎夫は黙秘してますが
‎ジェーンが多弁で...

1047
01:28:56,894 --> 01:29:00,981
‎ケイティの遺体は
‎隣の州で見つかりました

1048
01:29:02,649 --> 01:29:04,443
‎あなたは正しかった

1049
01:29:05,361 --> 01:29:08,947
‎大勢が謝罪に来ると
‎思いますが

1050
01:29:09,031 --> 01:29:11,700
‎一番に謝っておきたかった

1051
01:29:13,535 --> 01:29:14,703
‎すみません

1052
01:29:16,080 --> 01:29:17,081
‎ありがとう

1053
01:29:23,170 --> 01:29:24,588
‎動画を見ました

1054
01:29:32,679 --> 01:29:33,889
‎それと⸺

1055
01:29:34,431 --> 01:29:38,018
‎ノレッリ刑事がパンチを
‎預かってます

1056
01:29:38,519 --> 01:29:42,189
‎あなたが退院したら
‎お返しすると

1057
01:29:42,272 --> 01:29:44,525
‎誰か動画を見た？

1058
01:29:47,903 --> 01:29:49,113
‎今のところ？

1059
01:29:50,989 --> 01:29:51,698
‎誰も

1060
01:29:53,992 --> 01:29:55,577
‎実はその⸺

1061
01:29:56,245 --> 01:29:59,665
‎携帯の捜索に
‎手こずりましてね

1062
01:30:00,624 --> 01:30:04,378
‎なぜか‎ あなたの枕元に
‎あったんです

1063
01:30:04,461 --> 01:30:08,173
‎そして１時間後
‎私が尋ねたところ⸺

1064
01:30:10,509 --> 01:30:11,593
‎手渡された

1065
01:30:14,138 --> 01:30:16,682
‎不都合なデータは消去を

1066
01:30:19,435 --> 01:30:20,394
‎いいの？

1067
01:30:24,064 --> 01:30:28,360
‎捜査ミス続きで
‎それぐらい何てことない

1068
01:30:37,828 --> 01:30:39,455
‎最後にひとつだけ

1069
01:30:44,251 --> 01:30:46,503
‎もう心配ないですよね？

1070
01:30:54,344 --> 01:30:55,262
‎では

1071
01:31:18,035 --> 01:31:22,122
‎９ヵ月後

1072
01:31:23,040 --> 01:31:27,753
‎“不動産オークション”

1073
01:31:58,283 --> 01:31:59,826
‎もう行かなきゃ

1074
01:32:10,587 --> 01:32:11,922
‎寂しくなるわ

1075
01:32:52,170 --> 01:32:53,422
‎行くわよ

1076
01:32:58,468 --> 01:32:59,553
‎さあ

1077
01:33:00,304 --> 01:33:02,472
‎そんなに遠くないわ

1078
01:33:03,098 --> 01:33:04,891
‎さあ 入って

1079
01:33:07,477 --> 01:33:08,520
‎いい子ね

1080
01:33:40,969 --> 01:33:42,471
‎“ズービン引越社”

1081
01:34:27,808 --> 01:34:30,686
‎Ａ･Ｊ･フィンの小説に基づく

1082
01:40:09,983 --> 01:40:12,986
‎日本語字幕　伊藤 美和子