NETFLIX OG FOX 2000 PICTURES PRESENTERER
MANDAG
-Hva spiser du? -Gjett.
Jeg kan ikke gjette.
-Vedder på at du kan. -Hvordan kan jeg det?
-Hvilken dag er det i dag? -Mandag.
Søndag er pizzakveld. Du spiser pizzarester.
Be pappa velge ut et gresskar til deg.
Det er den tiden på året igjen. De er i hele nabolaget.
-Greit. Få snakke med pappa, vennen. -Levering!
Pappa!
-Hei, Slugger. -Hei.
-Si noe bra. -Noe bra.
-Du hadde rett om 101. -Hvordan da?
Russell-familien er veldig hvit.
Der røyk det nabolaget.
-Hvem flytter inn etter én dags maling? -Du sa det var i god stand.
Skulle ønske du var her.
-Hvem hjelper det å si det? -Jeg kan bebreide meg selv om jeg vil.
Gjør det. Men hold det for deg selv. Jeg er ikke med.
Be meg gå ut.
Hvorfor ikke gå ut i dag?
Hva er siste nytt fra gata?
Hva med den bjeffende hunden?
-Skulle vi ikke snakke om medisiner? -Vi kommer til det.
Vil du sette deg?
-Ble det løst? -Hunden?
De begynte vel å ta ham inn.
-Ringte du det inn? -David fikk meg fra det.
Den plager ham mer. Den høres bedre nedenunder.
Så han må ha snakket med noen.
-Fredelig løsning. -Det er andre gang du har gjort det.
Spurt om nabolaget?
Er det ubehagelig?
Jeg vet bare ikke hva du prøver på.
-Hvordan er bønnegruppa? -De klarer seg.
Tror du de vet at du ser på dem?
Vil du virkelig snakke om dette?
Hva med 101?
De har visst flyttet inn alt. Hva betalte de?
Fem-fem. De ba om seks.
-Hvem er de? -Russell-familien.
Alistair og Jane. Megleren sier de er fra Boston.
-Hvor er pengene fra? -Hun sier han er bankmann.
-Det står lite på nettet. -Du finner nok ut av det.
Hva faen, Karl?
Nysgjerrighet tyder på redusert depresjon.
Begår ikke folk som spionerer på naboene selvmord?
Vi prøver dette. Folk som prøver å ta livet sitt, får ikke spøke om det.
Jeg har en vurdering med dr. Kenner denne uken.
Siden jeg ikke har fått deg ut døra de siste ti månedene,
vil hun lure på hvorfor jeg er optimistisk.
La oss snakke om Elevan.
Nå som du har kuttet ned på drikkingen, hvordan føles bivirkningene?
Du overfortolker.
Jeg har vært psykolog i 15 år. Jeg kjenner igjen en trussel.
Han er på din side. Du lever på grunn av ham.
Det er ikke terapi om han truer deg.
Han kommer hver uke, uansett. Han har hjulpet deg hele veien.
-Nei, han liker å kontrollere meg. -Jaså?
Ja! Har du lest om Elevan? Se på bivirkningene.
-Du skal ikke blande det med alkohol. -Det sier de alltid.
Pokker.
Ja?
Jeg bor på andre siden av gata.
Og?
Mamma ba meg gi deg denne.
Beklager.
-Jeg er ikke forberedt på besøk. -Nei vel.
Vet du hva jeg skal gjøre med denne?
Bare…
…skyv døra.
-Hei, jeg heter Ethan. -Ja.
Hei. Anna.
-Jeg bor på den andre siden av gata. -Ja.
Jeg vet du ikke mottar besøk.
Det går bra. Du overrasket meg bare.
Jeg er egentlig ikke på besøk, jeg er mer en nabo.
Jeg elsker lavendel.
Mamma ba meg gi det til deg for flere dager siden.
Det er visst jeg som skal gi dere en gave. Velkommen til nabolaget.
Jeg liker kattetunger.
Beklager at de ikke er fiskepinner.
Han liker deg.
Nei.
-Hvordan er det nye huset? -Jeg savner det gamle.
Men vi måtte dra fra Boston.
Er det folkene dine?
Familien? Ja.
Er de hjemme?
Nei, de bor ikke her. Vi er separert.
Hvor gammel er hun?
Hun er åtte.
Hvor gammel er du?
Jeg blir 16 om seks måneder… Fem måneder.
Hva jobber du med?
Jeg er barnepsykolog.
-Sier du det? -Ja.
-Så interessant. -Hvorfor det?
Det er mer interessant enn å jobbe på Taco Bell.
-Hvorfor trenger barn psykolog? -Vet du ikke hvorfor?
Jo, de trenger det sikkert, men hvorfor?
Hvorfor trenger barna som kommer til deg psykolog?
Alle slags grunner.
-Skoleskytinger eller tortur? -Ikke alltid så dramatisk.
Noen er deprimerte, andre lider av angst.
Noen klarer bare ikke å tilpasse seg et nytt sted.
Jeg ser huset ditt fra rommet mitt.
Jeg mener… vanligvis.
Akkurat nå ser jeg faren min fra huset ditt.
Alt i orden?
Ja.
Sikker?
Det var ingenting.
Du.
Snakk med meg.
Jeg kjenner ingen her.
Du kjenner meg.
Egentlig ikke.
-Du kan bli kjent med meg. -Kan jeg?
Kan vi være venner?
Selvsagt.
Jøss. Du har mange filmer.
For mange, sier mannen min.
Trodde du sa dere var separert.
Han er fremdeles mannen min, men du har rett.
Du må gjerne låne hva som helst.
Pappa er tyrannisk med TV-en.
Ha det, Punch.
Beklager at jeg er så allergisk mot deg.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville ikke fornærme ham.
Han er ikke så følsom.
Nei vel.
-Greit. -Kos deg.
Takk.
-Sees. -Ja, sees.
…i et utrolig bondsk samfunn der gode manerer er sjeldne…
Eller du lider av alle kvinners vrangforestilling
om at kun det å være kvinne fritar deg fra sivilisert atferd.
Atferd. Muligens begge deler.
Muligens, men her er det jeg ville vise deg…
TIRSDAG
Jeg er på vei til Brooklyn. Skal jeg gjøre noe?
Nei takk, alt i orden.
Sikker? Ta ut søpla?
-Ja vel, siden du er her. -Greit.
David, du har vært leieboeren min i tre måneder. Ikke vær så formell.
-Bare gå inn gjennom kjellertrappen. -Jeg vil ikke skremme deg.
Det er mørkt her. Må pærene skiftes?
-Jeg liker dempet lys. -Ja vel.
Halloween i kveld. Hvordan gjør vi det uten at du går ut?
Skal jeg kjøpe godteri?
Jeg deler ikke ut godteri. Jeg later som jeg ikke er hjemme.
Vi kunne satt en skål med snop utenfor døra. Det er…
Barna vil bare ta godteriet og så ta skålen.
Hvorfor ikke en skål med epler? Ingen barn tar epler.
Hva er poenget da?
Greit.
-Ha det fint. -Ja visst. God halloween.
Tenk tilbake på barndommen.
Var den lykkelig? Hvem kjente du i barndommen?
Jeg hjemsøkes, men jeg…
Jeg skjønner ikke av hva.
Det er nytteløst.
Du bodde et sted, du hadde en mor, du var elsket, hadde venner.
Ja.
Vekk fra huset mitt!
-Der! Ta henne! -Hei!
-Dette er mitt hus! -Ta henne!
Hei.
Du må overbevise meg om at jeg ikke må ringe ambulansen.
Nei, ikke gjør det.
Vet du hvem du er? Vet du hvilken dag det er?
Ja, jeg heter Anna. Det er halloween.
Hvor mange fingre?
-Tre. -Greit.
Det ordner seg.
Bare pust dypt.
Jeg gikk bortover gata da drittungene begynte å kaste egg.
-Du falt hardt. -Du er Jane Russell.
Hvorfor sier du det?
Sønnen din kom innom. Ethan.
Sett deg opp, i tilfelle du har hjernerystelse.
Herregud, det er mørkt her. Besvimer du ofte?
Jeg besvimte ikke.
Det er som å besvime.
Jeg kan ikke gå ut.
Du gikk ikke ut.
Nei, jeg får panikkanfall.
Hvem gjør ikke det? Ta litt konjakk.
Jeg har agorafobi.
Jeg kan ikke gå ut.
Du må være inne i dette fæle huset.
Fælt å måtte være inne i et så fælt hus.
Er det mannen din som kommer?
Leieboeren. Han bor i kjelleren.
Så hva gjør du hele dagen? Jobber du?
Herregud. Jeg er så jævla nysgjerrig.
Jeg burde gå.
-Vil du at jeg skal gå? -Nei.
Det går greit.
Jeg er terapeut.
Terapeut?
Du er psykolog.
Litt av en vri!
-Er du gift? -Separert.
Barn?
Min datter Olivia bor hos faren.
-Det er vanskelig. -Ja.
Ja, det er tøft å være atskilt fra barnet sitt.
Vi snakker hver dag.
Ja, men…
Det er jo ikke det samme som at de er her.
Drikk litt til.
-Vil du gå ut? -Jeg har min egen psykolog.
Jeg skjønner. Beklager.
-Det høres klokt ut. -Ja.
Jeg skjønner.
Ja.
Vi har prøvd at jeg går ut med en paraply.
Jeg har ikke klart det ennå.
Det vil du. Du finner ut av det.
Merk at jeg ikke spør hvorfor du er slik.
-Slik? -At du har agorafobi.
Jeg har angst.
Punch.
-Så… -Punch!
Er det derfor du har alle disse pillene?
Hva gjør denne? Den rosa.
Det er Inderal.
-Betablokker. -Hvordan vet du det?
Det står på boksen.
Tror ikke du skal ta disse med alkohol.
Takk for stearinlyset.
Ethan kom med det. Takk.
Jøss. Nytt tema.
Tror jeg fikk nakkesleng.
Han er en snill gutt.
-Se. -For en søtnos.
Ja, det er gutten min. Babyen min.
Du vet, når du får barn, sier du: "Han er gutten min",
som om han tilhører deg. Det føles egentlig ikke slik.
-Du tilhører dem. -Nettopp.
Nettopp. Du tilhører dem, og kanskje har du aldri tilhørt noen før.
Kanskje du trodde du tilhørte foreldrene dine. Det vokste du fra.
Du tilhørte slett ikke mannen din. Så kommer et barn, og han har deg bare.
Dette vet du.
Fine øredobber.
-Takk. En gave fra en gammel kjæreste. -Er det greit for mannen din?
Tviler på at han vet det.
-Han har tillitsproblemer. -Hvorfor det?
-Jeg vet ikke. -Vet du ikke?
Nei! Kom igjen. Jeg vet ikke.
Hvem vet hvorfor han har dem?
Han er snill og en god far. Han er bare…
Han er anspent og kontrollerende og…
Jeg har egne problemer, men jeg takler dem, og klarer det.
Men kanskje må jeg av og til gå mellom dem.
Jeg bekymrer meg for Ethan, for han er følsom.
Familier. Kompliserte.
Hvorfor er din familie komplisert?
Se.
-Utrolig. -Ja! En Jane Russell-original.
-Så du hvordan jeg skiftet tema? -Ja.
Du vet ikke hvem du tuller med.
Jeg utfordrer deg…
Hallo?
Dette er Alistair Russell. Vi flyttet nettopp inn over gata. 101.
Skyv døra.
Unnskyld at jeg bryr deg. Jeg ville bare vite…
Jeg lurer på om noen i familien min kom på besøk til deg nå i kveld?
Nei.
Nei, jeg har vært alene.
Ja vel. Takk.
Beklager forstyrrelsen.
Takk kona di for stearinlyset.
Ethan kom med det for noen dager siden.
Bra.
ONSDAG
Nødsentralen, hva gjelder det?
Jeg tror det er noen i huset mitt.
-Hva er adressen? -104, West 121st Street.
-Hei! -Unnskyld.
-Det er meg, David. -Alt i orden?
-Ja, beklager. -Frue?
Ja, jeg kjenner ham. Falsk alarm. Beklager.
Jeg ringte på for en halvtime siden.
Og jeg tørket eggene av døra.
Hva leter du etter?
En nabo ba om hjelp til å åpne noen esker og lagre noe.
Tenkte du hadde en pappkniv.
Er du altmuligmann nå? Trodde du var sanger og låtskriver.
Derfor er jeg altmuligmann.
-Du har mugg, vet du. -Ja.
Kom inn igjen, David.
David?
Pokker.
Du trenger en fagmann til å tette taket. Det er farlig.
Jeg ringer noen.
-Alt i orden? -Ja.
Hvilken nabo hjelper du?
Russell.
Kjenner du ham?
-Hvordan fant han deg? -Jeg satte opp plakater.
Nei! Nei.
Alistair Russell. West 121st Street.
-Er dette en bolig? -Ja.
Trykk én for å få nummeret på SMS.
Herregud.
Hallo?
-Ethan? Det er Anna, naboen. -Hei.
Foregår det noe der borte? Jeg hørte et skrik.
Nei, alt er bra.
Jeg hørte noen skrike. Var det deg?
Nei, alt er i orden.
Går det bra med deg?
Han bare… Alt er i orden…
Ethan, trenger du hjelp…
UKJENT NUMMER
-Hallo? -Ja?
Du ringte nummeret mitt?
Hei, dette er Anna Fox fra tvers over gata.
Ja?
Jeg hørte noen skrike og ville bare sjekke om…
Unnskyld, hva hørte du?
Et skrik for et øyeblikk siden.
Et skrik?
Ja, fra huset ditt.
Det er bare jeg og sønnen min her, og vi skrek ikke.
Jeg hørte…
Det er David. Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed, så svarer jeg senere.
David?
Hva er det?
-Hørte du skriket fra over gata? -Nei.
-For fem minutter siden. -Jeg hørte på musikk.
-Du hørte ingen skrike? -Nei.
Beklager.
Kom inn.
Vil du ha noe å spise?
-Nei takk, det går bra. -Gjør det?
Ethan, hva skjer der borte?
Han er ikke slem.
Han er bare stresset. Det bygger seg opp, og må ut.
-Det går bra. -Nei. Slutt å si det. Det går jo ikke bra.
Jeg må hjem. Jeg skulle ikke ha kommet. Jeg bare…
Nei! Vent.
-Unnskyld. -Alt i orden.
Hvorfor er du så snill mot meg?
Fordi barn må beskyttes.
Beklager. Katten.
Ta telefonnummeret mitt.
Alt ok med moren din?
Tror det.
-Hun må ta hans side. -Ja vel.
Hør her…
Ethan…
Uansett hva som skjer der borte,
uansett hvor ille det blir, er dette et trygt sted.
Du kan alltid komme hit.
-Alltid. -Ja.
Du vet aldri hva som er rett å gjøre.
TORSDAG
Barnevernet? Det er mitt ord mot deres.
Vil du ha råd? Ikke spioner på andres hus.
Karl sier at nysgjerrighet er sunt.
-Og du sa han likte å kontrollere deg. -Du sa at vi kunne snakke når jeg ville.
-Alt i orden, Anna? -Hva skjer?
-Du la igjen en beskjed. -Nei, jeg tror ikke det.
Jeg kunne spilt den av om jeg forsto telefonen min.
Hva gjør du?
Ser på at David forlater huset.
Ser gøy ut, hva?
-Ser ut som han rømmer. -Jeg skal gi deg et annet nummer.
Jeg liker ikke å tape anropene dine mens vi tilpasser de nye medisinene.
Hurpe.
Så du går på drapsrettssaker?
Fordi saken din lignet min fars.
Jeg vet han ikke drepte…
Du har vært slem.
Klokka er 21.50…
Takk.
Ikke spioner på andres hus, Punch.
Du skal få noen sprøyter som vil lamme ansiktet ditt.
Lukk øynene.
Det går bra.
Hold pusten og kryss fingrene.
Hvor er telefonen min?
Hvor er telefonen? Tenk tilbake.
Hvor er du?
Gi ham inn, Jane.
Bare lukk øynene, det går bra.
Hvor er telefonen min?
David?
-Nødsentralen, hva gjelder det? -Naboen ble knivstukket.
Ta det rolig. Hva heter du og hvor er du?
Jeg heter Anna Fox.
Og hvor er du?
104, West 121st Street.
-Sa du 121? -Ja.
Og naboen din ble knivstukket?
Han slo nettopp av lysene.
Hvor er naboen din?
-Tvers over gata. Jeg… -Har du en adresse?
Ja. 104, West 124th Street.
Vent, sa du 124th Street?
121st Street!
Hjelpen er på vei.
-Du må roe deg ned. -Greit.
-Er du hos naboen din nå? -Hun er tvers over gata. Jeg sa jo det!
Anna, knivstakk du naboen din?
Hjelp meg!
Jeg kommer, Jane!
Jeg kommer!
Jane, jeg kommer!
Hallo.
Betjent Little fra New York-politiet. Kan jeg stille noen spørsmål?
Hva gjør du i mitt hus?
-Er leieboeren din hjemme? -Jeg vet ikke.
-Datteren din? -Er hun her?
Hun er hos faren. Hva skjedde med Jane?
Hei.
-Hva er dette? -Går det bra?
Hvorfor er han her?
Mr. Russell tror du har gjort en feil…
Du har aldri møtt kona mi.
Hun hjalp meg en kveld. Vi var sammen.
Det tror jeg ikke.
Faktisk kom han hit for å lete etter henne.
Jeg lette etter sønnen min, ikke kona, og du sa at ingen hadde vært her.
Jeg løy. Vi spilte gin.
-Hvorfor løy du om det? -Jeg var redd du straffet henne.
-For å spille gin? -Det har ingenting å si.
Poenget er, dr. Fox, at ingenting skjedde.
-Jeg vet hva jeg så. -Ingenting har skjedd med noen.
Jeg zoomet inn kameraet.
-Tok du bilde? -Nei.
Hun innrømte at hun spionerer.
-Bare… -Hvorfor ikke?
Det viktige er at alle er i orden.
Så hvor er hun?
Hvor er Jane?
Unnskyld, vi har ikke møttes.
Jeg er Jane Russell.
Det er ikke Jane.
Det lover jeg.
Det er ikke Jane. Jeg kjenner Jane. Hun har vært her.
Dette er absurd.
-Det er Jane Russell. -Hent Ethan.
Alt i orden, dr. Fox?
Si det til dem.
Du har aldri møtt moren min.
Dette har vært veldig gøy.
Sees på nabolagsfesten.
Ringte du nødsentralen om en inntrenger i går?
Nei. Jeg mener, ja, men det var feil.
Falske anmeldelser er ulovlige.
Takk, betjent.
Kan jeg la deg være alene, dr. Fox?
Hvis du trenger noe, ringer du, dag eller natt.
Jeg har fire barn, jeg sover ikke.
Pass på deg selv, dr. Fox.
-Hvorfor tok du ikke bilde? -Jeg prøvde å hjelpe henne
-Tviler du også? -Jeg er på din side.
-Jaså? -Jeg forstår at de ikke tror deg.
-Fordi jeg ikke tok bilde? -Du er ikke frisk.
Jeg vet ikke om du blir bedre.
FREDAG
SØK - JANE RUSSELL
ALISTAIR RUSSELL KONE
DAGLIG LEDER FOR ATKINSON
Atkinson, New York.
Hallo, jeg prøver å nå Alistair Russell.
-Dette er Shelly. -Hei, Shelly.
Jeg prøver å nå Alistair Russell, og Joan ba meg snakke med deg.
-Han jobber ikke her. -Ble han ikke overført?
Jo, men ikke til oss.
Forlot han Atkinson?
Prøv å ringe Boston. Jeg vet ikke mye om det.
Det kan ikke ha skjedd for lenge siden.
Ring Boston.
AVANSERT SØK
"Hjertet mitt er knust, men Pams minnestund ble opplyst
av mange gledelige brev og meldinger fra medarbeidere i Atkinson.
Takk, Alistair Russell."
Takk, Alistair Russell?
Pamela Nazin.
KVINNE FUNNET DØD I BROOKLINE.
"Pamela Nazin, ansatt i Atkinson-gruppen i Boston, ble funnet død torsdag morgen."
"På parkeringen…"
-Steve Runyan. Hva gjelder det? -Hei. Jeg heter Carol.
Jeg ringer for å bekrefte informasjon om en forsikringspolise.
-Ja vel. -Er du i personalavdelingen?
Ikke i Boston. Stort selskap, lite kontor. Du må ringe New York.
De foreslo at jeg ringte til dere.
Hvem er medarbeideren?
Det er Inderal.
Pamela Nazin.
"Politiet tror Ms. Nazin falt fra terrassen sin i sjette etasje."
Beklager.
Det er greit. Jeg kjente henne, kanskje jeg kan hjelpe.
Hva var stillingstittelen?
Jeg tror hun var lederassistent.
Hvem sin?
Sjefen hennes. Alistair Russell.
Er han fremdeles i selskapet?
Hvorfor sier du det?
Jeg har en adresse. Han ble overført til Manhattan.
Ja.
Jeg vet han flyttet like etter at Ms. Nazin døde.
Hvis du vet det, hvorfor spør du?
I slike saker liker vi å…
Vi har spørsmål om dødsårsaken…
Gi meg nummeret ditt, så ringer jeg deg tilbake.
Ja, det er gutten min.
Du vet, når du får barn, sier du: "Han er gutten min",
som om han er din…
David?
SVAR UTBES UMIDDELBART
MASSACHUSETTS PRØVELØSLATELSESNEMND
Hva i… Hva driver du med?
Herregud.
-Jeg så etter deg. -Hva er det?
-Roter du i posten min? -Beklager.
Jeg banket. Jeg må spørre deg om noe.
Hva da? Her er jeg. Hva er spørsmålet?
Jane.
Har du møtt hun som bor tvers over gata?
-Jane? -Jane Russell.
-Nei. -Du jobbet med dem.
Jeg jobbet for ham, for Mr. Russell. Jeg møtte ikke kona. Er jeg budet ditt nå?
Ring ham, Anna, eller enda bedre, gå over gata. Ikke?
-Du virker veldig sint. -Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg sliter med prøveløslatelsen. Vil du lese om det? Her.
-Det lå der. -Brudd på vilkår.
Jeg skal være i Springfield i Massachusetts.
-Greit. -Nei! Det var et barslagsmål.
Jeg var på feil sted til feil tid, ble angrepet og reagerte!
Herregud!
Jeg skulle ikke ha kommet hit.
Jeg jobber med saken. Jeg drar til Connecticut for å møte noen i morgen.
-Ja vel. -Jeg skal ordne opp.
Hva om vi bare later som dette aldri skjedde?
Vi er venner, ikke sant?
Jo.
Bare gi meg et par dager til å ordne opp.
Kom igjen, David.
Vi må snakke om det.
Jeg tror du vet hvem jeg er.
Slutt å spionere på oss, ellers ringer jeg politiet.
Punch?
LØRDAG
Punch.
David?
Punch?
Hva gjør du her nede?
Stakkars, har du vært her i hele natt?
Hvordan kom du deg hit ned?
Fine øredobber.
Takk. En gave fra en gammel kjæreste.
-Nå vil du ikke snakke. -Jeg er opptatt.
-Kan jeg ikke si… -Jeg er ikke gal.
Analyser det. Først er det gutten, så drapet hos naboen.
Nå er det en kvinne i Boston, en øredobb og David, som du likte…
-Er du ferdig? -…med deg i midten på masse piller.
-Dra til helvete. -Du har ingenting her. Du må videre.
-Kan ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg er bare ikke skapt slik. Skulle ønske jeg kunne, men kan ikke.
Alle andre kan gå videre. Ikke jeg.
Hvor er moren din?
Hold opp.
Ethan! Hvorfor lyver du?
-Ikke skrik til meg på gata. -Jeg kan ikke…
-Du har aldri møtt mamma. -Du lyver.
-Du er forvirret. -Jeg vet hva jeg så.
-Nei, du tar feil. -Jeg vet hva jeg så.
-Du tar feil! -Vi snakket om deg.
-Hun fortalte om deg. -Slutt!
Hvorfor lyver du for ham?
Ethan…
Hvorfor beskytter du ham?
Jeg kan ikke si…
Gå hjem!
Du kan ikke slå ham.
Vi har alle tålt mye, Mrs. Fox. Men dette tar slutt nå!
Forholdet ditt til Ethan er upassende. Han er en ung mann.
Han er en gutt, 15 og et halvt, og du er en voksen kvinne.
Og du har gått helt fra vettet!
-Jeg ringer politiet. -Bare gjør det.
De vil nok gjerne høre fra deg,
en alkoholisert, innestengt, pillespisende kattedame.
Du…
Du kødder med feil familie.
Ligg unna sønnen min.
Vær så snill.
SØNDAG
GJETTHVEMANNA@GMAIL.COM (UTEN EMNE)
Har du noe på foten?
Er det noe der?
Punch. Hva er det?
Det går bra.
-Du aner ikke hvem som kan ha sendt det? -Bare leieboeren min, David, har nøkkel.
-Og hvor er han? -Jeg vet ikke.
Problemer med David?
-Nei. Jeg… -Ingenting her oppe.
Ser du? Kysten er klar.
-Kan du spore e-posten? -Spore den?
-Den kan ikke spores. -Du kunne sendt den til deg selv.
-Jeg sover. -Eller du ville se sånn ut.
-Jeg sover. Hva faen? -Det er ingen tegn til innbrudd, dr. Fox.
-Ingenting er borte. -Dører og vinduer ok.
Noen har vært i huset mitt. Jeg har gitt dere bevis.
Hun ringte kontoret mitt i Boston. Visste dere det?
-Hun ringte til meg! -Vær så snill.
-Hvorfor fikk du sparken? -Hun spionerer på oss!
-Hun lokket sønnen min hjem til seg. -Han er voldelig.
-Hun trakasserer sønnen min. -Jeg så ham slå sønnen.
-Vrangforestillinger. -Ethan sa det og Jane. Jeg så ham.
Hun er Jane!
Du er en pilleavhengig fyllik og har funnet på alt!
Du fikk meg nesten til å tro det. Så fant jeg denne.
-Hva er dette? -Et bilde kona di tegnet og signerte.
Og du sier jeg har vrangforestillinger, din jævel.
Det er deg.
Hun var her. Det beviser det.
Det beviser ingenting annet enn at du er vanvittig.
Hva skjer?
Døra var åpen.
-Hvem er du? -Jeg bor i kjelleren.
Det er leieboeren min, David.
-Har du et etternavn? -Nei, bare David. Som Sting.
Etternavnet hans er Winters.
Bare Winter, faktisk. Entall.
Hvor var du i går kveld?
I Connecticut på jobb. Hvordan det?
Noen tok bilde av dr. Fox rundt 02.00 og sende henne det på e-post.
-Brøt noen seg inn? -Hvordan vet vi at det var i natt?
-Kan noen bekrefte hvor du var i natt? -Ja, en dame jeg var sammen med.
Trenger nummeret.
Ring henne. Hun heter Elizabeth.
Dr. Fox sa hun så en kvinne ble angrepet hos Mr. Russell. Vet du noe om det?
-Nei. -Har du møtt Mrs. Russell?
Nei.
Øredobben hennes er på nattbordet ditt. En liten rose? Øredobben til Jane Russell.
Hva gjorde du på soverommet hans?
Hun respekterer ikke andres privatliv.
Sett på maken.
Øredobben tilhører en kvinne jeg kjenner.
Og hvem er det?
Hun heter Katherine. Hun overnattet her i forrige uke.
Du tok en pappkniv fra meg.
-Du lånte meg den. -Stemmer. Han var i Darien i natt.
Han satt inne for overfall. Han satt inne og bør ikke være i New York.
Han har vært hjemme hos henne. Han må ha sett henne.
Øredobben hennes ligger ved sengen hans,
og han lånte en kniv av meg og har sittet i fengsel.
Og han ble sparket fra jobben sin.
Assistenten hans døde.
Han truet meg hjemme hos meg.
Han slår barnet sitt. Jeg er barnepsykolog.
Jeg ser om et barn er i fare eller blir mishandlet,
og jeg så Alistair slå Ethan hjemme hos meg i går.
Vent…
Ja, i går.
Jeg…
Jeg ser hvordan dere ser på meg.
Jeg er ikke gal.
Jeg hallusinerer ikke. Virker jeg forstyrret?
Jeg har bevis.
Bildet Jane tegnet og signerte,
og fotografiet noen tok av meg mens jeg sov.
Det spiller ingen rolle hva dere mener om meg,
om dere liker meg, eller synes jeg er pålitelig.
En gutt er i fare i det huset. Bare hjelp ham.
Du er far, ikke sant?
Jeg vil tro du vil hjelpe et barn.
Hvis mannen min var her…
…ville han hjulpet.
Han ville trodd meg.
Dr. Fox, familien din er død.
Jeg skjønner ikke hvordan du kan leve med deg selv
hvis du lar noe skje med et barn.
Beklager, men familien din er død.
Liker du fjellene, Livy?
De ser ut som senga til en kjempe. Som sover under et hvitt teppe.
Du skal stå på ski der i morgen.
-Det ser ut som en hest. -Hva ville du kalt vår hest?
Vixen.
Det er en rev.
En jenterev, vennen.
-Hva ville du kalt en hest, mamma? -"Fest, fest."
Det er en gammel TV-serie.
Jeg klarer det ikke.
Hva da?
Dette.
Denne lykkelige familieferien.
Du og jeg snakket om det i detalj,
og ble enige om at vi ikke skulle ødelegge jula.
Men jeg klarer det ikke lenger.
Skuespillet er dumt. Det er uverdig overfor datteren vår.
Du bryr deg ikke om hun blir lei seg.
Hun burde bli lei seg. Det er vondt.
Det er din skyld om hun merkes for livet.
Det er din skyld. Du har skylden.
Den som knuller en annen har skylden.
UKJENT NUMMER
Vil du svare?
Det er sikkert ham.
Jeg svarer.
-Slutt. -Slutt.
Anna!
Beklager, men familien din er død.
Vennen.
Livy?
Olivia?
Kom igjen, jenta mi.
Jeg har deg. Kom an.
Olivia.
Våkne. Våkne!
NØDSENTRALEN MISLYKKET ANROP
Jeg snakket med legen din, dr. Landy,
og du har vært gjennom et helvete.
Jeg tror du faktisk tror du har møtt denne damen,
slik du tror at du snakker med familien din.
Legen sa at medisinene dine kan fremkalle hallusinasjoner.
Kanskje det er greit for deg.
Det ville vært greit for meg.
-Jane Russell… -Hun er ekte.
Denne damen fra 101…
…er den hun sier hun er. Hun er Jane Russell.
-Det du tror du så den kvelden… -Jeg…
Jeg er så inderlig lei meg.
Selvsagt er kona di den hun sier hun er.
Selvsagt er hun…
Selvsagt er du det.
Jeg er så lei for at jeg blandet dere inn i alt dette. Jeg…
…er så lei for at jeg blandet Ethan inn.
Jeg vet ikke…
…hva dere må tro.
Alle sammen.
Jeg skjønner det…
…om du vil anbefale…
MANDAG
…tilsyn.
Jeg lytter.
Jeg har slurvet.
Slurvet med medisinene.
Jeg har drukket.
Fått veldig…
…dystre tanker, og jeg deler dem ikke med deg.
Det er vanskelig å innrømme.
Det føles godt å si det.
Og å høre det.
Jeg tror ikke Elevan er bra for meg.
-Nei. -Nei, ikke hvis du hallusinerer.
Ikke når… Nei.
Jeg har mani også.
Jeg trengte bare å være midtpunktet i noe.
Jeg trengte en vekker.
Du var heldig med den betjenten.
Dette kunne gått helt annerledes.
Jeg vil vende om til et nytt blad.
Jeg ante ikke noe om David.
-Det var et eneste rot. -Er han her?
Nei, han kommer tilbake i ettermiddag
for å hente resten av tingene.
Da blir du alene her.
Synes du jeg er paranoid som vil skifte låsene?
Det må være noen her,
og vi går tilbake til tre timer i uken.
Ja vel.
Jeg heter Anna Fox.
I dag er det…
…mandag 6. november…
…og jeg lager denne videoen…
Lager…
Jeg heter Anna Fox,
jeg bor på 104, West 121st Street på Manhattan i New York,
og jeg lager denne videoen
som mitt testament.
Randy Turo er advokat.
Han har et skriftlig testament
som Ed og jeg laget sammen…
…etter… at Olivia ble født.
Jeg skal ikke gjøre noen superviktige endringer…
Super…
Faen. Seriøst!
Jeg gjør dette så det ikke skal være…
…noen tvil…
…om at jeg er ved mine fulle fem.
Sinnstilstanden min.
Jeg vil spesielt presisere…
…at David Winters absolutt ikke har noe med min død å gjøre.
Faktisk venter jeg på at han…
…skal hente tingene sine,
slik at jeg kan…
…gjennomføre det.
Gjennomføre det.
Skulle bare ønske jeg ble tilgitt.
Jeg vil så gjerne bli tilgitt.
Jeg vil gå tilbake.
Jeg vil gjøre det om igjen.
Jeg vil gjøre det annerledes.
Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke!
Punch!
Greit.
Hallo?
Unnskyld! Jeg prøvde å ringe. Jeg må bare hente paraplyen og hanskene.
Kan du komme opp litt?
Nei, jeg er klissvåt. Jeg har hatt en lang dag.
Vær så snill, det tar bare et øyeblikk.
-Takk. -For hva da?
Jeg vil vise deg et bilde.
Ansiktet i vinglasset.
Jeg ser det.
Det er kvinnen jeg så ble drept. Hun sa hun het Jane Russell.
Hun heter Katie.
Hva?
Ethan, sønnen,
hun er hans biologiske mor.
Du tilbrakte natten med henne.
Onsdag. Én natt.
Hun var katastrofal. Hvorfor tror du jeg stakk?
Jeg sov på en sofa i Astoria torsdag kveld så jeg skulle slippe å møte henne igjen.
Hun rømte fra ham da hun var åtte måneder på vei.
Alistair lette etter henne i to år.
Fant henne i et narkoreir. Han tok gutten. Hun ble fengslet.
-Så du hvordan jeg skiftet tema? -Ja.
Du vet ikke hvem du tuller med.
-Fortalte de deg dette? -Hun gjorde det.
Hun snakket i ett sett. De har gjemt seg fra henne.
Hun fant ut at de bodde i Boston. Han betalte henne for å holde seg unna.
Hvorfor sa hun at hun het Jane Russell?
Du er Jane Russell?
-Hvorfor sier du det? -Sønnen din kom innom. Ethan.
Jeg så henne bli drept.
-Hvis du sier det, så. -Ja.
Jeg viste deg bildet.
Hun ser veldig levende ut.
Hun er ekte.
Og du må bli med meg til politiet.
Nei.
Du kan ikke flykte fra dette, David.
-Bare se. -Pokker. Vær så snill, David.
Pokker.
David?
Herregud.
Vet du hva som er så bra med dette?
Alle tror jeg er i New Hampshire nå.
De kaller det villmarksleir, men det er egentlig et fengsel.
Jeg skulle dra forrige måned, men det brant eller noe.
Vi fikk aldri tatt farvel.
David?
Trikset er å rømme før du kommer dit.
Hva har du gjort? David!
Han er død. Du drepte ham.
Nei. Hva?
Det er din kniv, ditt hus. Bare dere to.
-Hva har du gjort? -Han fortjente det.
Han lå med mamma og gjorde henne forbanna, og så kastet han henne ut.
Hun kunne bare dratt om han hadde latt henne være.
Da ville nok ikke dette skjedd.
Ikke skrik, Anna.
Det blir bare ille for alle.
Pust dypt.
Det ber de meg alltid gjøre. Mestringsferdigheter.
Bra. Vi kan puste sammen.
Hvorfor er du så skremt?
Du skal vel ta livet av deg uansett?
Nei.
Det var en veldig fin video.
Hvordan kom du deg inn hit?
Fordi du passer så godt på nøklene dine.
Og er så edru! Liksom.
Jeg har vært her hele uken.
Du drepte moren din.
Det plager deg, ikke sant?
Føler du med henne?
Du og Katie hadde én jobb.
Én jævla ting.
Ta vare på familien.
Begge to.
Og hva gjør dere?
Eiendomsmegleren som solgte huset til pappa
snakket om deg og det som hadde skjedd,
og jeg klarte ikke å slutte å tenke på at du var mitt perfekte neste offer.
Jeg visste nøyaktig hva du ville like.
Er det et talent eller en ferdighet å vite det?
Etter din mening som fagperson.
Nå liker du meg ikke lenger.
Var det det som skjedde i Boston, med deg og Pam? Ble hun lei av deg?
-Pam likte alt jeg gjorde. -Du virker ikke så sikker.
Hun var bare en start.
Jeg prøver meg fram.
-Hva betyr det? -Jeg har ikke noe mønster.
-Mønster for hva? -Dette!
Jeg har så mange valg.
Hva vil jeg bli når jeg blir voksen?
Jeg liker å være der når det skjer, føle det.
Pam levde i fem minutter etter at hun traff bakken.
Hadde du ikke funnet bildet av Katie,
ville jeg bare kommet på slutten og tatt farvel.
Bare lat som jeg ikke er her.
Jeg vil bare se deg dø.
Ja vel.
Vet du hva? Faen heller.
Vil du se på?
For en verden med deg i,
der du finnes,
er en skitten verden.
Nå er det slutt.
Jeg vil ikke puste inn den luften.
Anna!
Slutt å kjempe imot!
Du vil ikke engang leve lenger!
Du har ikke ønsket å leve på lenge!
Nå skjer det.
Nei!
Hei.
Skulle bare legge igjen en beskjed.
-Har du vært her før? -Ja, de ba meg om ikke å vekke deg.
Har du smerter?
Jeg burde vel ha det.
Ikke gå på de greiene for lenge, det føles altfor godt.
David er død.
Ja.
Beklager.
Men vi har Russell-familien i varetekt.
Han sier ikke et ord, men Jane plaprer i vei, så…
Vi har liket av Katherine Melli. Vi fant det i Fort Lee.
Du hadde rett i alt du så.
Vi rotet det til og du vil få unnskyldninger fra mange,
så jeg ville bare være den første.
Unnskyld.
Takk.
Jeg så videoen din.
Betjent Norelli har Punch hos seg, hvis det er greit.
Når du skrives ut herfra, får du katten tilbake…
Så alle har sett videoen?
Akkurat nå…
…nei.
Nei.
Vi har faktisk litt problemer med å finne telefonen.
Ja, jeg tror telefonen havnet her hos deg,
og når jeg kommer tilbake om en time og ber om den…
…gir du meg den.
Bli kvitt alt du ikke vil skal bli sett.
Mener du det?
Jeg rotet saken til stygt allerede. Jeg tror ikke én ting til gjør noe.
Bare vær ærlig.
Jeg trenger vel ikke å bekymre meg for deg?
Akkurat.
NI MÅNEDER SENERE
HUSAUKSJON
Jeg må dra nå.
Jeg savner dere.
Er du klar?
Greit.
Det tar ikke lang tid. Kom igjen.
Flink pus.
ZUBINS FLYTTEBYRÅ
BASERT PÅ BOKEN AV A.J. FINN
Tekst: Jon Ivar Sæterbø