Anteriormente, em "SWAT"...
Você é um promotor, hein?
- Delegado D. A. -Uau, isso é um show difícil.
Diz o irmão de azul.
Nia Wells. Daniel Harrelson.
Talvez devêssemos... Fazer uma pausa.
Mas eu provavelmente deveria mencionar, eu estou saindo com alguém.
Olhe para você, ficando doméstica.
Ex namorada? Eu não iria tão longe.
Nosso programa, que estamos chamando de COPE,
O despacho 911 só encaminhará
chamadas não violentas para a linha direta.
Quando alguém tem um episódio de saúde mental,
às vezes a última pessoa com quem quer falar
é um oficial uniformizado.
Vamos ter um filho juntos.
Eu quero ter uma família com você.
Eu quero a mesma coisa.
Nós vamos ter uma menina.
Sim, Hondo!
#Menina Pai!
Ah, isso é loucura. Isso é tão louco.
Bom dia, Xerife.
Como foi sua saída da Correcional?
Extra irregular.
Espero que ele tenha um estômago forte.
Você acha que vamos sair daqui antes que a mídia ouça
Roman está fora da prisão em uma viagem de campo?
Já se passaram alguns anos desde o julgamento.
Você acha que eles ainda se importam?
O julgamento de Roman era seu pão com manteiga.
Descobrir que ele está nos levando a um corpo, eles estarão aqui.
Confie em mim.
Alexei Romano.
S.O.B sádico
O que ele está recebendo em troca de entregar o corpo?
Transfira para o interior.
Aparentemente, ele está cansado do sol.
Quem são os homens de preto?
Por que você não se concentra em
nos levar até os restos mortais, Roman?
Venha aqui, deixe-me ver aquele rifle.
Não em sua vida, amigo.
Ah, atenção.
Tenho um lookie-loo.
Oh, não, essa é a, uh, esposa do falecido, Odette.
Meio surpreso que ela quisesse estar aqui.
Não consigo imaginar que tenha sobrado
muito do marido dela além de ossos.
Ela provavelmente está apenas procurando por um fechamento.
Se não é o irmão de azul.
Me dê um segundo.
Nia.
Nossa, faz muito tempo.
É bom ver você, Hondo.
Sim, é bom ver você.
Não sabia que o escritório da promotoria ainda estava envolvido.
Ah, não estamos, graças a Deus.
A acusação finalmente descansa.
Estou aqui como apoio moral.
A esposa da vítima e eu nos
aproximamos durante o julgamento.
Ela não tinha para onde ir, nos tornamos bons amigos.
Prometi que me sentaria no carro com ela
enquanto os restos mortais são recuperados.
Como está todo o resto com você?
Bom. O trabalho é bom.
Eric e eu tentamos fazer funcionar novamente.
Falhou de novo.
Eu sinto muito por ouvir isso.
Você está, no entanto? Eu tenho uma confissão.
Pedi ao diretor para incluir o sargento
Harrelson em seu pedido de escolta da SWAT.
Jantei no The Carlton
na semana passada.
Ok, olhe, Nia... Eu não estava lá desde
que ficamos durante a onda de calor.
Eu comecei a pensar, nós deveríamos, hum, ficar juntos.
Estou em um relacionamento comprometido agora, Nia.
Em um feliz.
Minha namorada está esperando, na verdade.
Uau. EU...
Estou sem palavras e um pouco envergonhado.
Não se preocupe com isso.
Estou feliz por você, Hondo.
Obrigada. Nós estamos animados.
Sentar-se, tornar-se pai.
Finalmente se convenceu
de que é algo que você quer.
Bom para você.
Hondo.
Pronto para ir.
Com licença.
Parabéns novamente.
Quero dizer, toda a cena era um caos.
O caminhão de bombeiros chega, o
gazebo se ilumina como uma árvore de Natal.
O futuro pai está tentando combater as chamas
com uma mangueira de jardim.
Tias e tios estão correndo para salvar suas vidas.
Estou apenas dizendo,
você e Hondo se deram bem com uma revelação de gênero discreta.
Ooh, crise evitada.
Tenho de admitir, Comandante, o suspense está me
matando desde que soube que você queria falar.
Eu tentei fazer Hondo derramar o
feijão, mas ele estava fora da porta
tão cedo...
Hondo não sabe disso.
LAPD tem um novo inspetor geral.
Esta é uma cópia preliminar de suas
recomendações à comissão de polícia.
Confira a página 11, eu marquei.
Isso é sobre o programa COPE.
"Recebendo dez por cento das chamadas 911 de baixo risco,
"voluntários civis reduziram a carga sobre a polícia.
Recomendamos que o COPE seja totalmente financiado pela cidade."
Eu não posso acreditar.
Financiamento total? Sim, vamos ao parágrafo final.
Eles querem dobrar o COPE sob o guarda-chuva do LAPD?
É um programa de sucesso.
Eles querem oficializar.
Senhor, todo o
objetivo do programa
é enviar alguém que não seja a
polícia para pessoas que estão doentes
e pode atacar a autoridade.
Quer dizer, se a polícia de Los Angeles assumir
o COPE, metade dos meus voluntários vai andar.
Leia as letras miúdas.
Se você recusar o financiamento,
eles cortarão seu acesso ao 911.
E daí? É uma aquisição hostil?
Mas I. G. supervisiona a
polícia, e não o contrário.
Quero dizer, você derramou seu
sangue, suor e lágrimas no COPE, Nichelle.
Só achei que você merecia saber.
Obrigado.
Sim, me desculpe.
A nova inspetora geral, onde
posso encontrar o escritório dela?
Ei, uh, a mulher que te puxou de lado mais cedo,
Eu já a vi em algum lugar antes.
Sim, Nia Wells. Ela é uma assistente D.A.
Certo, certo. Achei que a tinha reconhecido.
Parece que vocês se conhecem bem.
Nós costumávamos.
Aqui.
Acha que é o local do enterro?
Parece que sim.
Como Roman conseguiu
arrastar um corpo até aqui sozinho?
Adrenalina, eu acho.
Mas, terreno como este, não consigo imaginar que
ele tenha conseguido enterrar o corpo muito fundo.
Alguma chance de ele estar cheio disso?
Não seria a primeira vez que um assassino
levaria policiais em uma caça ao ganso selvagem.
E é bem aberto aqui para esconder um corpo.
Ei, Xerife.
O que você tem, sargento?
Quais são as chances desse cara está apenas brincando com a gente,
- recebendo seus chutes? - Bem, se for esse o caso,
ele pode se despedir de sua transferência para NorCal.
Droga, parece que a notícia nos encontrou.
Meu dinheiro está no Canal 5.
Eu ouço, mas não vejo.
Está se movendo rápido.
Onde diabos é isso?
Ele está tentando ficar despercebido.
Não vem de cima, vem de baixo.
Xerife, isso não é um helicóptero de notícias!
Proteja-se!
Abaixe-se!
Todo mundo, vá! Mexa-se! Abaixe-se!
O xerife precisa de ajuda!
Essa é a nossa janela!
Entre, entre!
Vai Vai Vai Vai!
Ei! Você está bem? Sim.
Filho da puta.
Hondo e Street estão quase de volta. O que temos?
O helicóptero foi encontrado abandonado em Sylmar.
Rancher testemunhou o prisioneiro e dois homens
saindo em alta velocidade em um caminhão.
Não recebeu nenhuma placa.
Estamos rastreando a origem do helicóptero.
Quem escapa com este tipo de ajuda?
Alexei Romano.
Emigrou da Rússia depois de ser
expulso do exército por agredir um recruta.
Ele era dono de uma boate decadente em East
Hollywood, tornou-se um local popular do submundo.
Ele também correu um anel de roubo ao lado.
Ele tinha sua própria versão do sonho
americano, até matar seu motorista,
um homem chamado Lee Cobb.
E então houve o julgamento
de Roman, que foi sensacional.
Todos os dias alguma garçonete ou
segurança testemunhava o abuso de Roman
de seus trabalhadores... quero dizer, punições distorcidas.
Quero dizer, alguns ele marcou como gado
de uma marca que ele conseguiu no exército.
Como ele acabou sendo condenado
por assassinato sem um corpo?
Bem, seu motorista estava trabalhando como informante.
Ele estava usando um fio quando
Roman o estrangulou até a morte.
Depois de ouvir a fita, o júri levou
cerca de uma hora para condená-lo.
Duvido que encontrem o corpo agora.
Ei, três homens armados
saquearam um spa em East Hollywood.
Roubou um laptop, interrogou
o dono e o deixou em coma.
Eles falavam russo.
Um combinava com a descrição de Roman.
Conseguimos um endereço? 4103 Wilton Court,
mas eles se foram há muito tempo, cara.
4103 Wilton. Espere.
Esse-Esse é o prédio que abrigava sua boate.
O dono do spa comprou a
propriedade há dois meses em leilão.
Retribuição?
Quero dizer, esse cara compra a boate de Roman depois
que ele está preso, então Roman bate nele até a morte?
Talvez, mas parece que Roman
estava procurando outra pessoa.
Testemunhas ouviram o proprietário sendo torturado.
Roman estava perguntando sobre um cara chamado Andrew.
Alguém que costumava trabalhar para Roman?
Bem, quem quer que seja, esse é o próximo alvo de Roman.
Eu quero todos os ex-funcionários que pudermos encontrar
trazidos para sua proteção.
Arranja-me uma identificação deste Andrew.
Roman está atrás de sangue. Vamos nos mexer.
Ei. Ei.
Ouvi dizer que você viu alguma ação séria esta manhã.
Em um minuto é uma procissão fúnebre, a
próxima coisa que você sabe... Apocalypse Now.
Ei, você se lembra de Miguel Alfaro, Long Beach SWAT.
Alfaro estava apenas me informando sobre
algumas de suas histórias de guerra do LBPD.
Só os bons, Streeter. Promessa.
Alfaro.
O que, uh, o que você está fazendo em L.A.?
Entrei no LAPD no ano passado,
esperando ser transferido para a SWAT.
Finalmente fui chamado para o show.
O novo três mais um do 50-Squad.
A vaga aberta na equipe do Rocker. Então, você conseguiu o emprego?
Sim, hoje é meu primeiro dia.
De Long Beach SWAT a L.A., assim como você.
Sim, eu sei que os superiores não fariam
ter me dado uma segunda olhada
se você não tivesse atestado por mim.
Eu aprecio você, Streeter.
Você não gosta daquele cara, não é?
Acho que é mais do que ele te chamando de Streeter.
Nós apenas, hum, nos esfregamos
do jeito errado naquela época.
Bem, já se passaram alguns anos. As pessoas amadurecem.
Talvez ele esteja mudado.
Quanto tempo você trabalhou na boate do Roman, Sra. Morgan?
Uh, Amber está bem.
Trabalhei lá dois anos.
Começou a cuidar do bar,
Roman me fez gerente depois de um tempo.
Hum, eu vi alguns carros que reconheci no estacionamento.
Quantos caras do antigo clube você está trazendo?
Com seu ex-chefe à solta, tentando conversar
a todos que pudermos. Bem, conhecendo Roman, ele
provavelmente já está a meio caminho de volta para a Rússia.
Sim, infelizmente, parece que ele
tem negócios inacabados aqui em L.A.
Nos seus dias no clube, você já cruzou
com um cara chamado Andrew? Não.
Não me lembro de ninguém com esse nome.
Como você e Roman se deram bem?
Você já teve um chefe roubando de você?
Ameaçar sufocar você?
Sim, ele quase terminou o trabalho uma vez também.
Uma noite,
Eu estava fazendo os livros e vi que o
dinheiro não estava chegando ao banco.
Ele estava roubando do clube.
Então você o confrontou? De jeito nenhum.
Eu joguei mudo.
Apenas fingi que errei a matemática.
Mas ele viu através disso, no entanto.
Ele me prendeu na parede
e, uh, apertou minha garganta
com uma mão e minha boca com a outra.
Você consegue pensar em algum amigo ou família
Roman pode ter mantido contato do lado de fora?
Roman não tem família.
Sem amigos também.
Ouça, você não sabe o que está enfrentando.
Acredite em mim.
Aquele homem tem o diabo dentro dele.
Comandante.
Foi uma manhã infernal. Como te sentes?
Uh, eu tenho sido melhor.
Não é todo dia que um condenado
assassino escapa de você.
Ei, uh,
Fiquei surpreso ao ouvir
Miguel Alfaro conseguiu a vaga aberta do 50-Squad.
Acho que eu só, eu não sei,
Achei que minha carta poderia ter sido levada em conta.
Oh, era, mas eu tive que pesar
contra tudo o que eu estava ouvindo.
O comandante de Alfaro disse que ele
era um destaque na SWAT de Long Beach.
As pontuações estavam fora das paradas, eu liguei.
As pessoas que trabalharam com ele tinham coisas fenomenais a dizer.
Isso é porque ele sabe de quem é o ego acariciar.
Está tudo na minha carta.
Li sua carta, Street.
Na maioria das vezes, lê-se como sangue ruim.
Agora, eu não aprovo transferências com frequência.
Uh, na verdade, o último
Eu assinei era seu.
Alfaro é um caso
especial, assim como você.
Então, a treta que você tem com
ele, você precisa se livrar disso.
Ele não se encaixa bem, Comandante.
Todo o respeito...
Eu decido quem é um bom ajuste.
Trabalhar com Alfaro será
um problema para você, Street?
Ei, ouça isso.
Um helicóptero MH-6 Little Bird foi roubado
dois dias atrás de um aeródromo em Oregon.
Temos uma conta sobre os culpados?
Melhor. Temos identidades.
A polícia de Portland enviou a
fita de segurança do aeródromo.
Conheça os lunáticos que atiraram em nós.
Viajei de Moscou na semana passada.
Soldados russos expulsos.
Eles serviram com a unidade de Roman.
Então, o laptop que Roman roubou
do spa foi carregado em uma unidade.
A perícia não encontrou nenhuma evidência de qualquer Andrew.
Então, por que destruir o spa?
Você disse que o spa foi reformado há alguns meses.
O que aconteceu com as coisas do Roman da boate?
Seus bens foram apreendidos como prova do
estado após sua prisão. Espere, aguarde.
Nem todos eles.
No mês passado, o proprietário do spa descarregou
um monte de móveis antigos de Roman para
algumas casas de penhores em Little Moscow.
Talvez ele tenha deixado algo para trás que precisava para rastrear Andrew.
Vou enviar alguns de nossos caras para lá, ver
se podemos começar a rastrear as coisas de Roman.
Envie Tan e Cabrera. Talvez haja um arquivo de funcionário
Roman escondido em algum lugar.
Temos de encontrar o Andrew antes dele. Entendido.
Odette fará sua declaração em breve.
Hoje foi um grande revés para ela.
Vou levá-la para casa depois.
Ela deve estar devastada.
Detalhes de proteção irão acompanhá-lo sempre
que estiver pronto. Aprecio isso. Obrigado.
Oi, Nia.
Sim?
O que você disse antes...
Eu nunca teria feito um passe para você
se soubesse que você estava envolvido.
Não não não não não. Não é sobre isso.
Você disse que eu finalmente me
convenci de que estava pronto para ser pai.
O que você quis dizer com isso?
Quero dizer, isso é uma coisa estranha de se dizer
quando alguém lhe diz que há um bebê a caminho.
Não acredito que isso saiu da minha boca. EU...
Acho que estava me sentindo estranha,
mas nunca deveria ter falado sobre isso.
Trouxe o que?
O que você me disse uma vez.
No fim de semana nós dirigimos até a costa, quando
começamos a falar sobre nossas famílias e nossas infâncias.
O que foi que eu disse?
Vá em frente, coloque em mim. O que eu disse?
Que você ainda carregava muita
bagagem de quando era criança,
e foi uma coisa boa você não ter nenhum
de seus próprios. Você nunca iria querer
bagunça-los na cabeça como
seu pai fez com você e sua irmã.
Mas...
Eu provavelmente tenho isso tão fora de contexto.
Não.
Eu disse o que eu disse.
Esqueça que eu mencionei isso.
Esqueça que você já me conheceu enquanto está nisso.
Nia, Nia, Nia, Nia, Nia, n-não faça isso.
Eu sou quem perguntou.
Não se preocupe. Nós estamos bem.
Tem certeza que? Sim.
Eu prometo.
Bancos de bar.
Sofás.
O próximo lugar tem coisas de Roman em diferentes seções.
Quer dividir a pesquisa?
Sim. Boa decisão.
Quantas casas de penhores nos restam?
Dois para baixo, três para ir.
Todas as unidades, tiros
relatados em 904 Western Place.
Primeira unidade em cena, por favor avise.
Esse é um dos pontos da nossa lista.
25-David, estamos a dois minutos. Enviar backup.
Eles estão falando russo.
Você está de olho no Roman? Eu não posso dizer.
Dois suspeitos armados e dois civis apanhados no meio.
Essas pessoas estão presas lá.
Tiroteio dentro. Repita, tiros dentro.
Fazendo entrada.
LAPD! Largue suas armas!
Abaixe suas armas!
Mãos acima de sua cabeça agora!
Essa é a marca de Roman do exército.
Levante-os! Movendo-se.
Meu cara está correndo!
Me dê suas mãos!
Eu fui baleado. Me deixar ir.
Onde está Romano?
Dane-se.
Sabemos que ele está atrás de Andrew. Diga-nos como encontrá-lo.
Quem é André? Saia de mim.
Para onde estava indo Roman?
Ela pegou tudo.
Ela tirou tudo dele.
Quem fez?
Sua filha.
Essa vadia estúpida.
Roman tem uma filha?
Qual é o nome dela? Huh? Onde ela está?
Vá para o inferno!
Espero que ele a mate.
Senhor, quando eles invadiram sua loja pela primeira
vez, você disse que havia três russos armados?
Estou mais preocupado com os "armados" do que com os "russos".
Eu também sou da Rússia, sabe.
Só para ficar claro, dois deles fugiram, incluindo ele?
Sim, ele estava aqui. Alexei Romano.
Vejo algo nas notícias sobre a fuga.
Este homem, há algo errado com este homem.
Eu estava no banheiro, ele entrou aqui
gritando, arrancando coisas da prateleira.
Sabe o que ele estava atrás? Não, mas eu sei que ele não encontrou.
Hum...
Isso é o que ele disse... Significa "Não está aqui."
E então Roman fugiu? Não não.
E então eu pego minha arma e atiro em um deles.
Ele ficou preso lá dentro e então Roman fugiu.
O suspeito parou de falar depois disso.
Eles apenas o levaram para a cirurgia.
Tem certeza que foi isso que ele disse depois que você o algemou?
Aquele Roman está atrás da filha?
Sim. Positivo.
Roman não tem filhos.
Acabamos de confirmar com Nia.
O cara disse "filha" claro como o dia.
Precisamos encontrar essa garota. Roman vai matá-la.
Certo, e o André? Quem é ele?
Ainda não sabemos.
Tan e eu vamos dar outra olhada por aqui.
Oi, Rua.
Ok, entendido isso. OK.
A transferência no 50-Squad... Alfaro.
O comandante me disse que vocês dois têm algum
tipo de história e que escreveram uma carta.
Essa carta era para ser privada.
Ainda é.
Hicks não disse o que você escreveu, apenas que você escreveu um.
Você quer me dizer o que está acontecendo?
Conheço Alfaro desde os 19 anos.
Estávamos na Academia juntos em Long Beach.
Eu simplesmente não confio nele. Eu nunca tenho.
Podemos deixar assim?
Infelizmente, acho que não podemos.
Ei, garoto, você percorreu um longo caminho desde os 19 anos.
Inferno, você percorreu um longo caminho desde 25.
Não deixe esse cara te arrastar de volta para uma velha treta.
Isso não é mais você.
Hondo, você sabe que não tem nada com que se preocupar comigo. Certo?
Claro que eu faço.
Mas o que eu não sei é o que Alfaro fez
com você que você ainda está segurando.
Quer me contar o que aconteceu?
Multar.
A Nia vai levar a Odette de volta para casa.
Eles vão precisar de proteção até
pegarmos Roman. Falei com o Rocker...
Oh vamos lá. Você vai me fazer sentar do lado
de fora de alguma casa o dia todo com Alfaro
para, o que, me ensinar uma lição?
Por que você não pensa nisso como uma oportunidade?
Uma chance de recomeçar.
Qualquer que seja o problema que você tenha com esse cara...
Problemas de confiança, choque de personalidade, o que for...
Vamos cortá-lo pela raiz.
Cabrera, acho que descobri o que
eles queriam antes de tudo dar errado.
Algum tipo de humidor.
Você acha que Roman destruiu este lugar
por causa de uma caixa de charutos chique?
Veio diretamente de sua boate.
Parece raro, velho, russo.
Procurei no inventário pela palavra "Andrew".
É a única coisa que surgiu... Santo André.
Hm, André, o Apóstolo.
Este é o santo padroeiro da Rússia.
O valente mártir.
Ele ficou pendurado na cruz por três dias. Muito triste.
O que você sabe sobre essa peça?
Este é um humidor antigo, Imperial Russo.
Comporta até 60 charutos.
Cadê? Não está aqui.
Uma garota veio na semana passada, ela comprou.
Essa deve ter sido a filha de Roman.
Então, precisamos saber o nome dessa garota.
Ela está em perigo real. Você pode verificar seus recibos?
Sim, deveria estar nesta lista.
Ali. Esse é o nome dela.
O que há, Tan?
Amber Morgan ainda está no QG?
Quem? A menina que conseguiu
Boate do Romano. Achamos que ela é filha de Roman.
Ele pode estar tentando matá-la.
Ei, Luca, aquela garota Amber que vocês
entrevistaram, onde ela está? Ela saiu.
Droga, ela está decolando.
Ok, bem, podemos ser capazes de detê-la.
Há quanto tempo ela foi embora?
Não muito. Ela tem que estar por perto.
Lá. Essa é ela.
Ei, Âmbar, uau. Pare o carro! Feche o portão!
Amber, preciso que saia do veículo.
Temos algumas perguntas para lhe fazer sobre o seu pai.
Vamos.
É verdade. Roman é meu pai.
Minha mãe morreu quando eu tinha 17 anos e encontrei
os resultados do teste de paternidade após o funeral.
Ela nunca contou ao Roman os resultados, e...
agora eu sei porque.
Cerca de uma semana depois, fui ao clube de
Roman e dei a prova a ele, e ele me contratou.
A vida tem sido um pesadelo absoluto desde então.
E você manteve isso em segredo de todos.
Essa era a única condição de Roman.
Ninguém poderia saber que eu era sua filha.
Encontramos isso no seu porta-malas.
Eu não sabia mais o que fazer com isso.
Quer dizer, aquela coisa me
custou três mil dólares, e para quê?
Ok, por que comprá-lo em primeiro lugar?
Para os diamantes de Roman.
Diamantes? Que diamantes?
Alguns meses antes de sua prisão, eu acho que eu estava,
Não sei, escutando.
Ouvi Roman dizer que roubou um ladrão de joias.
Eu peguei um vislumbre de 30, 40 diamantes soltos.
Ele disse que valeu US $ 4
milhões, que esse era o seu 401.
Ele os escondeu no fundo falso.
Eles não estão lá, no entanto.
Então, onde eles estão? Boa pergunta.
Quando eu comprei na casa de penhores, eles sumiram.
Olha, eu estou dizendo a verdade, eu juro.
Se você sabe disso há anos, por que esperar
até agora para começar a procurá-lo? Eu não.
Uma semana depois de sua prisão, fui ao clube.
Procurei, mas não encontrei.
Ele provavelmente escondeu. Ele sempre foi tão paranóico.
Quero dizer, quem renovou o lugar
provavelmente o encontrou e penhorou.
E quando eu vi no site uma semana atrás,
Juntei todo o dinheiro que tinha para ir buscá-lo.
Mas nada de diamantes.
E agora Roman, ele escapou, e ele sabe o que eu fiz.
Se importa se eu der uma olhada?
Nove chamadas de um número bloqueado.
É por isso que eu estava tentando correr.
Então, se você não tem os diamantes, quem tem?
Bem, essa é a pergunta de US$ 4 milhões.
Eu não faço ideia.
Tudo o que sei é que Roman pensa
que sim, e ele... ele vai me matar.
Ele vai dar um jeito.
Bem, não vamos deixar isso acontecer, mocinha.
Mas vamos precisar de sua
ajuda quando ele ligar, e ele vai.
Faça um loop com o resto da equipe e prepare-a.
Quando essa chamada chegar, quero estar pronto para atacar.
Inspetor geral?
Você deve ser Nichelle.
Eu só precisava conhecer a mulher que
colocou o COPE em funcionamento em um ano.
O que você realizou é um maldito milagre.
Eu, uh, diria para você se sentar, mas...
Bem, obrigado por me receber em curto prazo,
Inspetor geral.
Olha, eu vou direto ao ponto.
É verdade que você está recomendando
que o COPE seja dobrado sob o LAPD?
Sim, é isso que estou recomendando.
Você não entende que nega
todo o ponto do programa?
Nichelle, você trabalha com
contribuições de caridade, certo?
Como vai isso nessa economia?
Arrecadamos metade do que arrecadamos no
ano passado, mas ainda faltam alguns meses.
COPE não deve depender de boa vontade.
Deve ser uma parte estável do sistema de resposta a emergências de L.A.
Se a cidade financiar, podemos dobrar seu
orçamento, se você concordar com os termos.
E se eu não fizer isso, você
cortará todo o acesso ao 911.
Só porque vamos começar nosso próprio programa oficial.
Tudo graças a você. Você deveria estar orgulhoso.
Nichelle, você estaria interessada
em continuar a supervisionar o COPE,
mesmo se fosse uma parte do LAPD?
Como eu poderia? Eu sou um civil.
Eu também. Assim como todos os cinco membros
da comissão de polícia a que me reporto.
Supervisionamos todos
os aspectos do LAPD.
A comissão não tem que ouvir meu
escritório, mas eles geralmente o fazem.
Tenho orçamento para seis auditores de desempenho da polícia,
mas Glenda acabou de se mudar para Miami, então só tenho cinco.
O que você disse?
Então, o que você disse? Não, obviamente.
Como posso auditar policiais quando moro com um sargento da SWAT?
Não é um conflito de interesses? Você perguntou isso a ela?
Ela disse que não era um problema.
Parece que ela quer que você aceite.
Se você está preocupado que eu aceite o trabalho, não o faça.
Eu já a rejeitei.
Oi, tudo bem com você?
Sim, sim, claro. Sinto muito.
Acho que essa fuga de prisioneiros
esta manhã fez um estrago em mim.
Sim, parece que te jogou para um loop.
O elevador está aqui.
Fique seguro, ok?
Amor, eu vou. Eu te vejo mais tarde.
Tudo bem, quando Roman liga,
qual é a única coisa que importa?
Escolhendo um lugar para entregar os diamantes.
Ele percebe que eu não os tenho e é
uma armação, estou praticamente morto.
Fique de olho na bola, Amber.
Diz ao Roman que tem os diamantes, pede-lhe
que escolha um lugar e depois desliga.
Oh, meu Deus, é ele.
Ei, relaxe.
Basta atender o telefone quando estiver pronto.
Mantenha simples.
Olá?
Eu consegui, sabe.
Achei que você ia ficar preso para sempre.
Caso contrário eu, uh, nunca teria levado seus diamantes.
Você pode te-los. Eles são seus.
Ele está saltando entre torres de celular.
Vai resolver. Só precisa de tempo.
Preciso saber que você não vai me machucar, Roman.
Anos atrás, quando você saiu do clube
e saiu para sempre, o que você disse?
Você quase me matou, Roman.
Naquela noite, o que você disse?
Eu disse que você nunca confiou em mim.
Veja Agora? Eu estava certo em não
confiar em um ladrão sujo como você.
Eu não sou um ladrão.
Você roubou meus diamantes, garotinha.
Isso é exatamente o que você é. Sinto muito.
Eu vou caçá-lo até o fim da terra se você
não me pagar de volta. Eu não os tenho, ok?
E-eu fui ao clube depois que você foi pego,
mas o humidor não estava onde você o deixou.
A polícia me fez mentir, e...
Ouçam-me, polícias, quero o que é meu.
Então eu vou voltar para a Rússia.
Apenas esqueça de mim. Não em sua vida.
Só ouço essa frase duas vezes.
Primeira vez hoje.
Você é policial desta manhã.
Sargento Harrelson, LAPD.
Você vai voltar para a prisão, Roman.
Você pode decidir o quão duro você quer fazer isso em si mesmo.
Isso me assusta? Não em sua vida.
Não era o que eu esperava no meu primeiro dia nas grandes ligas.
Sim, não é o que eu me inscrevi também.
Vai me dizer por que fomos enviados para cá assim?
Como eu deveria saber?
OK. Então me diga por que você
não disse duas palavras para mim?
Uau! Este gelo não vai aguentar com este calor.
Obrigada.
Obrigada. Sim.
Aqui, você gostaria de um?
Estou bem, obrigado.
Oh, ele está tentando ganhar peso lutando.
Huh?
Ataques de Praia. Vamos, você se lembra.
Long Beach PD faz um torneio de boxe todo verão.
No primeiro ano, venci Streeter.
Segundo ano, vice-versa.
Ano três, e eles adicionam uma nova classe de peso no último minuto,
mas o corte está bem entre nós.
Este psicopata aqui perde cinco quilos
em uma semana só para poder lutar comigo.
Então eu chutei sua bunda.
Não, não como eu me lembro.
Bem, obrigado por estar aqui
e ser a nossa paz de espírito.
Se precisar de alguma coisa, estaremos
lá dentro arrumando algumas coisas.
Vou pegar mais algumas caixas.
Você se importa? Oh sim.
Eu já vou entrar.
Posso carregar isso para você?
Ah, isso seria ótimo. Te peguei.
Obrigado. Sim.
Finalmente tenho um motivo para se livrar dessa coisa feia.
Não seria a pior coisa se você a deixasse cair.
Então você está fazendo as malas como se estivesse se mudando?
Eu considerei vender o lugar por um tempo, mas
nunca tive coragem de mexer nas coisas de Lee.
Depois de hoje, porém, é hora de seguir em frente.
Sim. Você sabe, eu vi você lá esta manhã.
Explique-me como você continua fazendo seu
trabalho depois de uma insanidade como essa.
Bem, a resposta que costumo dar é
que passamos por muito treinamento.
Mas a verdade é que é difícil.
Você sabe, ele fica com você.
Ei, hum...
Lamento o que aconteceu com seu marido.
Obrigado. eu, eh...
Eu queria enterrar Lee aqui.
Você sabe, ele realmente amava este lugar.
Corrida de motos e motos sujas com seus amigos.
Juro que às vezes ainda posso ouvi-los à noite.
Se não se importa que eu pergunte,
como ele acabou dirigindo para Roman?
Ele precisava do trabalho, e
Roman foi o único a oferecer.
Você sabe, ele não sabia sobre as coisas criminosas no
início, mas uma vez que Nia o abordou sobre ser um informante,
ele não vacilou.
Ele sempre soube a coisa certa a fazer.
O que Roman te fez passar, isso é mais do que cruel.
Você merece ter respostas.
Obrigado.
Eu me sinto tão estúpido.
Sabe, eu deveria saber que ele não tinha
intenção de entregar os restos mortais de Lee.
Sabe aquele ditado?
Quando as pessoas te mostrarem
quem são, acredite nelas.
Quando Roman ligou para Amber, seu telefone descartável
acionou duas torres de celular diferentes no Valley.
Parecia que ele estava indo para o noroeste.
Assim, temos uma direção, mas não um destino.
Isso é melhor do que nada.
Talvez se pudéssemos descobrir quem realmente roubou os diamantes de Roman.
Então poderíamos, o que, usá-los como isca?
Quero dizer, duvido que Roman caia nessa de novo.
Confira.
Arquivos de áudio de Lee Cobb. Esse é o motorista do Roman.
Devem ser as gravações que ele fez
trabalhando como informante. Coloque-o.
Meu nome é Lee Cobb.
Eu sou um motorista para Alexei Roman.
Hoje é sábado, 16 de julho de 2016.
Dois dias antes de Roman matá-lo. Esta tarde,
Comecei a ter dúvidas sobre
dedurar um cara como Roman.
Achei que seria melhor
se eu e Odette fugíssemos,
começar de novo, então eu peguei o gelo dele.
Foi uma jogada estúpida, vou colocá-los de volta.
Queria que alguém soubesse.
Gelo como nos diamantes.
O D. A. nem sabia sobre
os diamantes na época,
então provavelmente passou despercebido.
Onde você acha que Lee os escondeu?
É Street, deixe uma mensagem.
O telefone do Street vai direto para o correio de voz.
Vá pegar o time. Vou pegar Hondo.
Eu não fui capaz de
mexer nas coisas de Lee.
É como se ele estivesse aqui comigo.
Talvez você tenha chegado um pouco
mais longe do que pensa nos últimos anos.
Parece que pode ser do seu tamanho.
Eu deveria voltar lá.
Vamos, vá em frente.
OK. Vou dar-lhe um tiro.
Sim.
Ver? Sim, parece bom.
É seu se você quiser.
Obrigado, mas isso é muito generoso, então...
Eu deveria voltar ao meu posto.
Sim, não, claro. Sim.
Obrigado.
Você está tentando me enganar da SWAT?
Recebi uma mensagem do Rocker sobre uma carta que você escreveu. Isso está certo.
Escrevi uma carta para Hicks.
Eu disse que não achava que você seria uma boa opção para a partida...
Qual é o seu negócio, mano? Você conhece o meu negócio.
Três meses antes de eu sair de Long Beach?
A denúncia anônima? Eu sei que foi você.
Eu não pensei que iria se transformar em uma coisa tão grande.
Nossa rivalidade, ou o que quer que seja, ficou bem intensa.
Você me acusou de ser um policial sujo.
Você disse que recebi propinas de traficantes.
Acho que eu estava apenas desabafando.
Metade dos seus amigos de infância estavam
sentados na parte de trás do meu carro-patrulha,
e então você apareceu com uma bicicleta?
Essa reclamação quase me custou tudo.
Eu nunca teria feito isso se seu amigo caloteiro
não estivesse espalhando seu nome por toda a cidade.
O que você disse?
Usuario. Ou Tate ou qualquer outra coisa. Nate!
O único irmão que eu já tive.
Uma porcaria total.
Que diabos? O que é aquilo?
Eles caíram dessa jaqueta.
diamantes romanos.
Me siga.
Odette, Nia, vocês estão em perigo!
Precisamos tirá-lo de casa.
Andar de cima.
Vamos lá. O backup está a caminho.
Aqui, eu encontrei a velha pistola de Lee.
Seus diamantes estavam na jaqueta de Lee.
Oh meu Deus. Onde está Nia?
E-eu não tinha certeza se eu tinha uma arma,
e ela disse que tem um em seu porta-luvas.
- Ela foi até o carro? - Sim, vimos o caminhăo chegando.
E-É romano? Temos que conseguir
ela fora daqui. Vamos lá. Vai, vai, vai, vai, vai!
Você encontra Nia, vou levar Odette para
algum lugar seguro e voltar. Entendido.
Odete!
Vai! Vai! Vai. Aquele seu
marido rato pegou algo meu.
Saia de mim! Pare!
é Nia. Mexa-se.
Farei contato, fique abaixado. Tente obter um ângulo.
Entendido.
Por favor, não me machuque.
LAPD! Largue a arma e solte-a.
Fique calmo. Ninguém precisa se machucar aqui.
Fique atrás. Vou matá-la.
Eu não estou pronto para morrer.
Esteja pronto, Tan.
O que você está fazendo?!
Pare de se mexer! Acalmar. Nós podemos consertar isso.
Está bem.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. Acabou.
Na volta.
Rápido.
Continue abaixado. Ninguém está entrando.
Eu perdi Romano. Ele tem os diamantes.
Ei, pare! Pare!
26-Davi em perseguição.
Rua, estamos indo na sua direção. 20 segundos fora.
Vamos, fique comigo.
30-Davi. Suspeito para baixo.
Acordar. Você não está saindo tão fácil.
Roman, eu temo que você vai ficar bem.
Belo brilho que você tem aí.
Oh. Sim senhor.
O suspeito deve ter me pegado muito bem.
Certo.
Sargento Harrelson.
Sim senhor. Eu sei quem você é.
Eu sou... Oficial Alfaro.
Sua reputação também o precede.
O comandante me disse que você está se
juntando a nós com um histórico impressionante.
Tenho sorte de estar aqui em L.A.
Sim você é.
Você vai trabalhar com algumas pessoas boas aqui.
E uma das melhores delas é a Officer Street ali mesmo.
Acho que vocês dois se conhecem de Long Beach.
Nós fazemos.
OK. Bem, você segue a liderança dele...
e será uma navegação tranquila.
Farei isso, senhor.
Fico feliz em ouvi-lo.
Ei, isso vai levar algum tempo para processar.
O importante é que você está bem.
Eu deveria estar morto.
Eu nunca vou tirar isso da minha cabeça.
Às vezes, um dia ruim é apenas um dia ruim.
Não deixe ser mais, Nia.
Você não tem que deixá-lo definir
você ou para onde você está indo na vida.
Eles vão precisar da sua declaração.
Vamos, eu vou levá-lo até lá.
Ei.
Lamento o que lhe disse anteriormente.
Se isso fez você se sentir de alguma
forma sobre qualquer coisa, eu sinto muito.
Obrigada.
Streeter... Street, espere.
Olha, posso dar uma palavrinha, cara?
Alfaro, ouça. Eu nunca deveria ter batido em você.
Foi um erro para mim escalar coisas assim.
- Se precisar me acusar... - Não, isso não vai acontecer.
Olha, eu te devo desculpas pelo que eu fiz com você naquela época.
Eu era jovem e imaturo.
Não, olhe, não tenho desculpas.
Obrigado.
E as coisas que eu disse sobre seu amigo Nate,
Eu nem conhecia o cara.
Eu com certeza não sabia que ele faleceu.
Eu só estava tentando te irritar.
Eu realmente sinto muito por isso.
Algo que você deve saber, Alfaro, como as coisas
costumavam ser conosco... A conversa fiada,
o-o, o combate constante...
Não vai ser assim aqui.
Isso nem é mais quem eu sou. Eu sei cara.
Olha, eu posso ver logo de
cara que você mudou para melhor.
Gosto de pensar que também tenho.
Mais uma coisa.
Eu economizei para aquela bicicleta.
Essa era uma moto foda.
Realmente foi, não foi?
Vejo você amanhã.
Sim, ei, inferno de um primeiro dia.
Ei. Nichelle está esperando por você na frente.
Sim, sim, obrigado. Nós,
uh, temos planos para o jantar.
Uma hora atrás.
Ah. Então parece que estamos
vai bater o drive-through em vez disso.
Já está vivendo a vida de pai.
Sim algo assim.
Ei, uh, Nia parecia muito
arrependida mais cedo.
O que ela disse para você que está
meio que tirando o vento de suas velas?
Aparentemente, eu disse a ela
uma vez que não queria filhos.
Que eu tinha muita bagagem
de infância para ser um bom pai.
Bem, prazer em ver você também, Nia.
Quero dizer, olhe, eu-eu realmente não acho
ela pretendia colocá-lo para fora assim.
Mas se ela fez, quem sabe?
Deacon, Nichelle e eu, estamos tão
empolgados em receber essa criança no mundo,
e nada... nada vai mudar isso.
Mas essas, essas feridas de infância...
Quero dizer, eu tenho que admitir que há uma parte de mim
que está preocupada que eu vou carregar essas cicatrizes
em meu relacionamento com minha garotinha. Tudo bem, você
provavelmente está cansado dos conselhos não solicitados hoje,
mas eu tenho que entrar aqui, dizer alguma coisa.
Você vai ser um ótimo pai.
Nós vamos descobrir, certo? Não não.
Eu já sei.
E não estou dizendo isso apenas para fazer você se sentir melhor.
Você é um professor nato. Você é um protetor nato.
Isso é que é um pai.
A partir do momento em que sua filha respirar pela primeira vez, você a
ajudará a desenvolver as ferramentas de que ela precisa para prosperar.
E então, à medida que ela crescer, você
a ajudará a fortalecer essas ferramentas
para que ela possa ensinar e proteger sua própria família.
Você vai fazer essas coisas porque é quem você é.
Você não precisa se preocupar se vai ser um ótimo pai.
Você é natural.
Obrigado, Deac. Isso significa mais do que você sabe.
Principalmente vindo de você.
Bem, eu tenho uma caneca em casa que diz
"Melhor pai do mundo."
Sim, aposto que sim.
O que quer que Nia tenha colocado na sua cabeça, esqueça.
Você e Nichelle vão moldar isso-este lindo,
ser humano maravilhoso.
E mal posso esperar para conhecê-la.
Nem eu posso.
Ei. Ei.
Desculpe a espera. Tudo certo.
Eu sei que você teve um longo dia.
Ouça, eu tive muito tempo
para pensar no caminho de volta,
e esta oferta de emprego do inspetor geral...
Baby, se é algo que você quer,
Estou atrás de você 100%.
Eu também tenho pensado nisso.
A posição é de meio período,
então posso continuar cuidando do COPE, mas
não preciso abrir mão do centro comunitário.
Além disso, o LAPD tem alguns programas sociais
em seu portfólio hoje em dia, então não é como
Eu seria apenas oficiais de auditoria.
Talvez eu pudesse fazer algo de bom.
Claro que você faria.
A polícia de Los Angeles precisa de alguém como
você cuidando de nós e nos mantendo honestos.
Se isso realmente agrada a você, então eu quero que você vá buscá-lo.
Pegue o trabalho.
Você realmente não vai me perguntar
sobre o que nós dois estávamos falando?
O que você quer dizer?
Dois de quem?
Legendagem patrocinada pela CBS
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org