Ulos!
Tiedättekö, keneltä te varastatte?
Me löydämme teidät.
Löydämme teidät!
Ovatko kaikki kunnossa?
Joo.
- Helkkari, se oli hauskaa. - Olisi pitänyt kuvata Instagramiin.
- Toitko minulle ribsit? - Sori, Luca. En ehtinyt grillata.
Saimme fentanyylia loppuiän tarpeiksi.
Täällä 20-David. Tiimi on turvassa ja saimme kaman.
Hyvää työtä, tyypit.
Tuolla tavalla hommat hoidetaan.
Pääsitte ulos ampumatta laukaustakaan.
- Upeaa työtä. - Meillä on pehmeä ote.
Jos tuo on käsityksesi pehmeästä otteesta, en halua nähdä kovaa.
Helkkarinmoinen saalis. Fentanyylin katuarvo on puoli miljoonaa kilolta.
- Vie nämä paketit labratesteihin. - Tehdään se.
- Näytimme niille. - Niin teitte.
- Teittekö huumepidätyksen? - Oikeastaan keikan.
- Poliisit leikkivät ryöstäjiä. - SWAT toimii DEA:n kanssa.
Hondon tiimi teki juuri iskun.
Agentti Katrina Walsh DEA:sta.
Iskemme Koreatownissa toimivaan fentanyylilevitykseen.
Fentanyyli on näkynyt raporteissa. 50 kertaa vahvempaa kuin heroiini?
Siihen ei kosketa ilman hanskoja.
Koreatownin Golden Boys -jengi toimii katutasolla.
Yritämme selvittää kuka on pomo, joka rahoittaa tämän.
Kuuntelemme jengiläisten puhelimia.
Ryöstö säikäyttää ja saa heidät soittelemaan isommille pomoille.
- Kutittelemme linjoja. - SWAT-tiimiltä oppii aina uutta.
Näytän sinulle, miltä kuunteluhuone näyttää.
Annie kuulemma pääsi sairaalasta kotiin.
- Miten hän pärjää? - Toistaiseksi hyvin.
Varmista, että Deacon pitää vapaata.
Käskin hänen jäädä kotiin syöttämään Annielle jäätelöä.
Levittäkää sana, että ryöstäjien löytämisestä tarjotaan palkkio.
- Onko selvinnyt mitään? - Korealaiset soittelevat hulluna.
En palkannut sinua koristeeksi. Ala kääntää puheluja meille.
Vaikuttavaa.
Sinulla se valokuvamuisti on. Sano sinä.
- Monesko keikka tämä meille oli? - 10 vuoden aikana. Yhdestoista.
- 364 kiloa huumeita pois kadulta. - Hitto. Aika tosiaan lentää.
Miten Calvin voi? Näimme viimeksi jalkapallopelissä.
Siinä on oikea luonnonlahjakkuus.
Sain hänet yksityiskouluun Palisadesissa. Älä kysy hinnasta.
- Hän on sen arvoinen. - Katsopas poikaa.
- Pikku mies on tyylikäs. - Hän on nyt Palisades Pelican.
Joudunko ajamaan eteläpuolelta Palisadesiin saakka-
-jotta voin katsoa hänen peliään?
Pidä sitä retkenä rannalle.
Tiedät, että minuun voi luottaa. Tähän et ehkä ole valmis.
Tuo tuossa on tofuwokkia. Paljon proteiinia, vähän kaloreita.
- Miten et ole jo naimisissa? - On kiire jahdata pahiksia.
Saan 20 vuotta täyteen ensi kuussa. Olen ajatellut jäädä eläkkeelle.
Sitten näkisin Calvinin kasvavan.
Mitä? Aikooko K.C. luopua virkamerkistään?
Ymmärrän kyllä.
Jos tämä on viimeinen kuukautesi, siitä on tehtävä hyvä.
Onko hyvää?
Ei sinun tarvitse katsoa tätä.
- Pidän "Muffinitaistelusta". - "Muffinisodasta".
Matthew ja Lila ovat vihdoin sängyssä.
Luin kullanmurulle iltasaduksi vähän James Ellroyta.
Onko sinulla suhde, josta pitäisi tietää?
Josta pitäisi tietää? Ei.
- Tiimi teki iskun K-Townissa. - Mene jo töihin.
- Olit juuri aivoleikkauksessa. - Kaksi viikkoa sitten.
Meidän on palattava normaaliin elämään.
Alat käydä hermoille. Annie ei vain uskalla sanoa.
- Äiti. - Ota vihjeestä vaari ja poistu kotoa.
- Vai kuinka? - Huolehditko hänestä?
Olen huolehtinut 37 vuotta. En aio lopettaa nytkään.
- Oletko varma? - Olen.
Hei, Deac! Minulla oli ikävä. Miten Annie voi?
Hän voi niin hyvin, että potki minut tänne.
Hän haluaa kiittää kukista, korteista ja leivoksista.
- Ja poliisistripparista. - Oliko hän hyvä?
Mies oli hyvin öljytty ja täysin sopimaton-
-mutta en ollut nähnyt Annien nauravan sillä tavoin pitkään aikaan.
- Hyvä, että tulit. - Valmiina töihin.
Labratulokset tulivat.
Fentanyyli oli 90-prosenttista. Puhtainta näkemääni.
Jengiläiset soittelevat kontakteilleen-
-mutta monet heistä soittivat Eddie Rheelle.
Hän on pankkiketjun johtaja, jolla on suhteita Etelä-Koreaan.
Hänellä kaksi kartanoa Hancock Parkissa.
Yksi vaimolle ja lapsille, toinen rakastajalle ja lapsille.
- Ja kuka toimiikaan henkivartijana? - Golden Boysien johtaja Peter Kwon.
Hän on ehdonalaisessa oltuaan vankilassa poliisin pahoinpitelystä.
Hän on vaarallinen, joten olkaa varovaisia.
Tuolta saa kaupungin parhaat nuudelit.
En tiennytkään, että olet korealaisen ruoan tuntija.
Valmistuttuani akatemiasta vietin kaksi vuotta K-Townissa.
Olen kuullut tuon ennenkin valkoisilta poliiseilta.
- He eivät erota sojua sakesta. - Molemmat ovat riisiviinoja.
Soju on 20-prosenttista. Sake on japanilaista ja 15-prosenttista.
Olet oppinut jotain. Olin vuoden tehtävässä Chinatownissa.
Jos selvisit parissa korttelissa vuoden-
-sinulla oli varmaan melkoiset tekoviikset.
Siinäs kuulit, Tan. Hoidetaan tämä nopeasti.
Eddie Rhee, teidät pidätetään huumeiden levittämisestä epäiltynä.
Huumeidenko? Ei se voi olla oikein.
Ette kai halua aiheuttaa kohtausta asiakkaiden nähden?
Laske ase ja mene lattialle makaamaan. Heti.
- Onko pidätysmääräystä? - Olet Peter Kwon.
Hakkaat mielelläsi poliiseja. Pudota ase!
Tule hakemaan.
Ei mitään hätää.
Street.
Jos annat suunsoiton ärsyttää, olet hölmö.
Luoti olisi voinut osua siviileihin tai johonkuhun meistä.
Joskus tunnut unohtavan säännöt. Mikä on sääntö numero 3?
Pidä aina pää kylmänä.
Tämä on ehdotus etiikkapaneelista. Se koostuu seitsemästä jäsenestä.
- Neljä siviiliä, kolme poliisia. - Ei tule tasapeliä.
Paneeli arvostelee liiallisen voimankäytön jutut.
Poliisiammuskeluja ei voi peitellä.
- Paneelin ansiosta huonot poliisit... - ...miettivät tekemisiään.
Tämä nähdään poliisien liiton valtaa vähentävänä.
Hyvät poliisit mutisevat ja suostuvat.
Huonojen poliisien kitkeminen on kaiken vaivan arvoista.
Paneelin jäsenet ovat vapaaehtoisia. Siitä ei saa korvausta.
Osasto ei maksa mitään hyvästä PR:stä.
Ja tällä voidaan säästää miljoonia mahdollisissa lakijutuissa. Hienoa.
Pitää mennä. Minulla on kohta koulun johtokunnan kokous.
LAPD, koulun johtokunta. Olet kiireinen mies.
Ja sinä olet nouseva tähti.
Kaupungissa ei ole ennen ollut naista poliisipäällikkönä.
Katson tätä ja palaan asiaan.
Kilpaileva jengi ei ryöstänyt teitä, vaan me.
On vain yksi mahdollisuus. Myönnä, että fentanyyli oli sinun-
-ja syyttäjä ottaa sen huomioon tuomiossa.
Kuulostaa hyvältä, kun ottaa tekosi huomioon.
Miten pankkiiri sekaantuu huumekauppaan?
Aloitko elää yli varojesi, kun elätit kahta perhettä?
Tietävätkö vaimo ja rakastaja toisistaan?
Minun seudullani he olisivat jo polttaneet toistensa talot.
- Joudutte lopettamaan. - Takuut ovat kaksi miljoonaa.
Ne maksettiin. Jos on kysyttävää, minut tavoittaa tästä numerosta.
- Yritin viivyttää heitä. - Rheellä on Maserati.
- Saako hän auton takaisin? - Saa. Sitä ei ollut luettelossa.
Ennen kuin hän saa autonsa, kiinnitetään siihen gps-lähetin.
Kolme autoa seuraamaan. Vaihdelkaa lähintä seuraajaa.
Jos Rhee edes lähestyy jengiläistä, hänen takuunsa peruutetaan.
Tuolla on huippuräätäli, joka teki univormuni.
Hän veloittaa vain puolet.
Tuo kauppa on auki aina. Jänne revähti-
-kun otin kiinni PCP:stä sekaisin olevan tyypin.
Tajuan, Luca. Tunnet K-Townin.
K-tytöt. Oletko deittaillut heitä?
Aasialaiset tytöt muistuttavat minua äidistä. Eli en.
Tapailen yhtä blondia, joka kuuntelee Suicidal Tendencisiä ja juo kaljaa.
- Häntä ei haittaa köyhyyteni. - Blondeja ei usein näe...
...aasialaisen miehen kainalossa.
- Rhee ajoi parkkihalliin. - Siinä on kaksi sisäänkäyntiä.
Me hoidamme etupuolen. Järjestän toisen auton taakse.
- Hän käski tavata täällä. - Pysäytä tähän.
20-David kaikille yksiköille. Emme näe Rheetä vielä.
Tuo Chrysler. Signaali tulee siitä. Se ei ole Maserati.
GPS-signaali tulee Chrysleristä. Rekisteri 301PCE.
Luca. Odottakaa parkkihallilla, jos Rhee tulee ulos.
Deac, auto on menossa etelään. Katkaiskaa sen tie.
LAPD! Avatkaa ikkuna ja näyttäkää kätenne.
- Ei ketään. - Missä Eddie Rhee on?
- Kenelle teet töitä? - Uberille.
Ajan lisävuoroja, koska vaimo menetti työnsä.
Luca. Sano, että näette hänet parkkihallissa.
Emme. Tutkimme paikat. Rhee on poissa.
Ei hän ilmaan kadonnut. Etsitään se Maserati.
Miten hän löysi lähettimen niin nopeasti?
Ammattirikolliset ovat hyviä vastatiedustelussa.
Odotas vähän.
Näettekö saman?
Näemme Rheen auton.
LAPD! Nouskaa heti ulos autosta!
Ulos autosta!
Luca.
Hitto. Tuo on vanhan maan tapoja. Sahanterä ja munalukko.
Uhri kuristuu ja vuotaa kuiviin yhtä aikaa.
- Joku luuli hänen puhuvan. - Rhee ei siis ollut pomo.
Kuka pomo onkaan, hän hankkiutuu eroon turhina pitämistään.
- Annie? - David. Annie tahtoi kävelylle.
Hän romahti 3 metrin päässä. Häntä viedään ambulanssiin.
David. Tilanne on paha.
- Deac, mitä nyt? - Annie.
Hänen piti olla kunnossa, kunhan ensimmäisestä viikosta selvitään.
Tällaisessa leikkauksessa on aina verihyytymän vaara.
Päivystävä kirurgi tulee puolen tunnin kuluttua.
Annien tila on vakautettu. Leikkaussalia valmistellaan juuri.
- Miten hän voi? Mitä tapahtui? - Jokin verihyytymä.
- Anteeksi? - Ettekö kuulukin SWAT-ryhmään?
Työskentelin ennen ensihoitajana.
Yksi teikäläisistä auttoi minut ammuskelussa potilaan luo.
Näin pelastajana toiselle...
- En haluaisi sanoa... - Mitä et halua sanoa?
Päivystävä kirurgi on OK, mutta jos läheiseni olisi kyseessä-
-haluaisin asiantuntijan. Evan Chandlerin.
- Hän juhlii 20-vuotishääpäiväänsä. - Voiko hänet tavoittaa?
Ehkä ei, mutta teinä yrittäisin tehdä kaiken voitavani.
Puhun sairaalan johtajalla. Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Rhee kuoli, koska joku ylempänä säikkyi meitä.
Olemme tutkineet puheluita. Rhee ei soittanut kenellekään.
Otetaan kiinni loput jengiläiset.
Isketään tarpeeksi kovaa, niin joku puhuu.
- Onko Anniesta kuulunut? - Tila on kriittinen.
Sairaala yrittää tavoittaa asiantuntijan.
- Voimmeko jotenkin auttaa Deacia? - Voimme vain ajatella positiivisesti.
- Hei, Calvin. - Kuka sinä olet?
- Voit kutsua minua isoäidiksi. - Isoäitini hakee minut.
- Hän pyysi minua hakemaan sinut. - Ensin sinun on kerrottava salasana.
En nouse kenenkään autoon, joka ei tunne salasanaa.
Calvin, jos et nouse autoon, me tapamme hänet.
Haluatko olla poika, joka tapatti isoäitinsä?
Teillä kaikilla on osoitteet. Isketään kovaa ja nopeasti.
Mitä nyt?
Calvin.
He sieppasivat hänet.
- Sano, että teillä on tietoja. - Äitinne on kunnossa.
Hänet löydettiin kadulta. Puhelin vietiin, joten hän ei voinut soittaa.
- Entä Calvin? - Useat yksiköt etsivät.
- Onko kameroiden video ladattu? - Autossa ei ollut kilpiä.
Olemme antaneet hälytyksen, mutta ilman rekisterinumeroa...
K.C., katso minua. Me löydämme hänet.
- Haloo. - Poikasi on meillä.
Kävele pois poliisien luota. Vain sinä saat kuulla tämän.
Hyvä on. Minä kuuntelen.
Jos haluat poikasi elävänä, tapaat meidät yksin. Ei poliisia.
- Haluamme huumeet. - Mistä puhut?
- Älä leiki kanssamme. - Hyvä on.
En voi. Minulla ei ole valtuuksia siihen.
- Voin järjestää teille rahaa. - Haluamme vain omamme.
Soitamme sijainnin kahden tunnin päästä.
Jos otat tähän jonkun mukaan, poikasi kurkku viilletään.
K.C.? Kuka se oli?
Soittaja haluaa 15 kiloa takaisin vastineeksi Calvinista.
Emme voi tehdä sitä. Hankimme hänet takaisin toisin.
Mitä jos panemme gps-siruja huumeisiin?
Näimme jo, että he osaavat etsiä lähettimiä.
Emme voi käyttää aitoa huumetta. Tehdään väärennös.
K.C. menee vaihtamaan. Hyökkäämme, kun he ilmestyvät.
Olen tehnyt näitä diieljä. Tiedän, miten käy.
He testaavat puhtauden. Jos fentanyyli ei ole aitoa-
-Calvin kuolee.
Anteeksi, mutta Hondon ehdotus on ainoa laillinen vaihtoehto.
Mitä jos kyse olisi sinun lapsestasi?
Olisin yhtä huolissani kuin sinä.
Tiedät, miten pidän Calvinista.
Luota minuun. Saamme tämän onnistumaan.
Paketoidaan väärennettyä huumetta-
-ennen kuin ne paskiaiset soittavat.
Kuulin toimistosta, että olet täällä. Hyväksyin tästä kaikki kohdat.
- Kuulostaa hienolta. - Anteeksi, enkö tajua jotain?
- Onko tuo ylikonstaapeli Kay? - Vaimo on leikattava.
Olen yrittänyt tavoittaa asiantuntijaa, mutta turhaan.
- Voinko auttaa? - Tunnetko tohtori Evan Chandleria?
Nimi ei kuulosta tutulta.
Annie on...
Hän on enemmän kuin vain yksi vaimoista.
Hän on ystäväni.
Ehkä tunnen jonkun, joka tuntee Chandlerin. Soittelen.
Kiitos.
Vanha kunnon silmänkääntötemppu.
Pakatkaa nämä. He ilmoittavat jättöpaikan aivan kohta.
- Oletko nähnyt K.C.:tä? - Hän sanoi soittavansa äidilleen.
- 5 minuuttia aikaa puheluun. - Eikä hän ole valmiina?
Voi K.C.
K.C. vei oikean fentanyylin todistevarastosta.
Hän menee tapaamiseen yksin. Uskomatonta.
- Hän voi joutua vankilaan. - Mitä tehdään?
Te ette tee mitään. Minä etsin Walshin.
Mitä sanotaan, jos Hicks huomaa fentanyylin puuttuvan todisteista?
Panin juuri pakatut väärät huumeet oikeiden tilalle.
K.C. toimi typerästi, mutta olen tuntenut hänet kauan.
Suojelen häntä kaikin keinoin.
En halua, että te riskeeraatte työnne.
Mitä vähemmän tiedätte, sen parempi.
Hondo!
- Sieppaajat eivät ole soittaneet. - Kyllä he soittavat aikanaan.
Agentti Walsh lähetti viestin.
Hän sai vihjeen Calvinin sijainnista. Olen menossa tapaamaan häntä.
- Koska aioit kertoa? - Nyt.
- Missä tiimisi on? - Valmiudessa.
Kun tiedän enemmän, ilmoitan yksityiskohdista.
- Mitä te teette? Sanoin... - Joo joo.
Saimme juuri Walshin puhelimen sijainnin.
Haluatko tulla mukaan? Takapenkillä on tilaa.
Mennään.
Kädet ylös.
Olen agentti. En käy suihkussakaan ilman asetta.
- Sanoin, että löytyisitte. - Missä Calvin on?
Kunhan saamme paketit, sinä saat poikasi.
Siinä se on. Kaikki 15 kiloa.
Nyt voit varmaan nähdä hänet.
Voi ei!
- Pudottakaa aseenne! - Maahan!
- Vatsallesi! - Maahan! Maahan!
- Mene maahan! - Missä poikani on? Missä?
- Missä poikani on? - Päästä hänet!
Missä poika on? Missä poika on?
Ei ole minun työni tietää.
Street, vie hänet.
Mikä sinua vaivaa?
Jos minut aiottiin tappaa, mitä Calvinille on tehty?
Tekijä pitää pelinappulansa, kunnes saa huumeet.
Calvinin on pakko olla hengissä.
Haluan uskoa sinua.
Kun menimme naimisiin, Annie opiskeli toista vuotta oikiksessa.
- Hän ei ole kertonut. - Hän keskittyi ympäristölakiin.
- Hän halusi pelastaa maailman. - Kuulostaa häneltä.
Yritin silloin päästä SWAT-ryhmään. Kävin ylimääräisessä koulutuksessa.
Tiesin, että minun piti olla paras, jos aioin päästä mukaan.
Annie keskeytti opinnot.
Hän halusi olla kotona iltaisin.
Minun takiani.
Hän sanoi, että vain parin lukukauden ajan.
Sitten pääsin SWAT-ryhmään.
Ja kymmenen vuotta on kulunut.
Hän kasvatti kolmea lasta.
Se, mitä sanotaan, on ihan oikein.
Tämä on merkki Jumalalta, että olen itsekäs paskiainen.
Hän koettelee minua, jotta selviää, ansaitsenko Annien.
Annie rakastaa elämää, jonka olette yhdessä rakentaneet.
Hän luopui unelmistaan.
Vain minun takiani.
Enkä ole joutunut uhraamaan mitään tärkeää hänen vuokseen.
- Michael? - Tässä on tohtori Chandler.
- Oletko Annien aviomies? - Olen minä.
Katsoin MRI-kuvat. Ne eivät näytä kauniilta-
-mutta olen valmis leikkaamaan välittömästi.
Et tiedäkään, miten paljon saapumisesi merkitsee minulle.
Sanon saman kuin kaikille potilaideni läheisille.
Voin taata vain sen, että teen kaiken voitavani, että hän selviää.
Kiitos.
- Miten sait hänet tänne? - Tärkeintä on, että hän on täällä.
L.A.:n baarit. Ei kylttejä. Ne löytää vain jos on hipsteri.
- Kuka kontaktisi on? - Kayla Song.
Hän on kasvanut K-Townissa.
- Hei. - Olemme sulkemassa.
- Ole kiltti. - Että kehtasit tekstata minulle.
Kävimme festareilla, ja sitten vain häivyit.
En nyt ehdi muistella vanhoja.
- Tarvitsen apuasi. - Niin varmasti.
DEA:n agentin pojan sieppasi korealainen nainen.
Noin 60-vuotias, yhteys Golden Boysiin.
- Tee se palveluksena. - Miten minulle kävisi?
Kyse on pikkupojan elämästä. Kertomasi ei vahingoita sinua.
- Peter Kwon. G-Boysien johtaja. - Törmäsimme häneen.
Hänen äitinsä. Sang Kwon.
Hän pyörittää orjakauppaa. Hän parittaa tuomiaan tyttöjä.
- Missä tyttöjä pidetään? - Hieromapaikassa Serranolla.
Toisessa kerroksessa on seksihuoneita.
- Kiitos. - Soita minulle.
Olen sinkku, joten taatusti.
Kunnia-aasialaisen asemasta on näemmä hyötyä.
- Mitä löytyi? - Omistajaksi on merkitty Sang Kwon.
Rekisterissä on "kosketusterapian klinikka".
Kameroita on joka nurkassa. Katkaistaan sähköt.
- Valmiina ollaan. - Luca, Tan ja Chris.
Sammuttakaa valot ja tulkaa sivusta. Minä ja Street menemme edestä.
- Tulen aivan perässä. - Et.
Yritit omalla tavallasi ja melkein tapatit itsesi.
Nyt tämä tehdään minun tavallani. Pysy tässä.
- Poikani on siellä. - Tiedän. En unohda sitä.
- LAPD! - Vasen puoli selvä.
- Oikea puoli selvä. - Kaikki seinää vasten!
Kädet näkyviin!
Kädet selän taakse! Maahan!
Luca, yksi karkulainen on tulossa siihen suuntaan.
- Selvä! - Pysy alhaalla!
Street, pysy siinä.
Poliisi. Mene sisään ja pysy siellä.
Mene vatsallesi. Käänny ympäri.
- Kädet selän taakse! Pysy siinä. - Menkää!
- Calvin? - Selvä.
Yhdistävä ovi. Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
- Oikea puoli selvä. - Vasen puoli selvä.
Calvin! Calvin?
Chris, anna kumiluotisi.
Chris, potkaise.
- Mitä hän sanoo? - Hän antaa pojan...
- ...vain jos emme pidätä häntä. - Sano, että ei tämä toimi niin.
Calvin, tule. Lähde pois täältä.
Minun aseessani on oikeita luoteja.
Calvin!
Voi hyvä luoja.
- Oletko kunnossa, kulta? - Tiesin, että tulisit.
Kaipasin sinua tosi paljon.
Olette vain työvoimaa. Kuka teidät palkkasi viemään Calvinin?
Kuka tapatti Eddie Rheen?
Hän käskee viedä putkaan.
Kerro, kuka palkkasi sinut, niin et ehkä joudu loppuiäksi vankilaan.
- Asianajaja. - Puhut siis englantia.
Asianajaja nyt heti.
Vie hänet pois silmistäni.
Chris. Street. Viekää Walshin auto päämajaan.
Vaihtakaa oikeat huumeet, ennen kuin Hicks huomaa.
Gangsterimummo ei puhu, mutta saimme pojan takaisin.
- Ja 15 kiloa fentanyylia. - Emme saaneet K-Townin pomoa.
Hän on yhä vapaalla jalalla.
Hän on yhä leikkauksessa.
- On mennyt kaksi tuntia. - Annie on vahva. Hän selviää.
Ylikonstaapeli.
Kesti hieman kauemmin, mutta sain hyytymän poistettua.
Vaimonne tila on nyt vakaa.
En halua kuulostaa pessimistiltä, mutta olin tässä 2 viikkoa sitten.
Kerro rehellinen ennusteesi.
Hyvällä jälkihoidolla Annie on entisellään parissa kuukaudessa.
Meillä on homma hallussa tällä kertaa.
- Voinko nähdä hänet? - Tietenkin. Hoitaja opastaa.
- Kiitos, kun löysit aikaa. - Ilman muuta.
Jos joskus tarvitset palvelusta, tässä on puhelinnumeroni.
- Käytä sitä. - Michael Plank hoitaa tämän.
Me kaikki SWAT-ryhmässä arvostamme tätä.
- Emme voi kiittää tarpeeksi. - Mitä vain LAPD:n hyväksi.
Nyt lähden juomaan lasin samppanjaa vaimoni kanssa.
- Poliisimestari ylitti itsensä. - Niin teki.
Puhuin DEA:n johtajan kanssa. Yhteistyö oli menestys.
Miten se oli menestys? Sieppaajaa ei edes saatu kiinni.
Fentanyylia saatiin paljon pois kaduilta.
SWAT hajotti tärkeän jengin. Se oli menestys.
Tekijällä oli sisäpiirin tietoa.
Tiedettiin, että Calvin on agentin poika. Samoin koulu.
Olemme SWAT-ryhmä. Iskemme kohteisiin.
Emme johda pitkiä tutkimuksia.
Onko sinulla epäilyksiä siitä, kuka se voisi olla?
K.C:n tekniikkamieheltä. Calvinin sieppauksen jälkeen-
-kaksi puhelua soitettiin Sang Kwonin puhelimesta Jae Kimille.
- Hän ei ollut DEA:n listalla. - Jae Kim on kiinteistöalalla.
Puhelut toimistoon kestivät vain minuutin.
Hän on suurimpia rakennuttajia.
Likaista rahaa on hyvä pestä kiinteistöbisneksessä.
Varmistan, että kansio päätyy huumeosaston johtajan pöydälle.
Pinon alimmaiseksiko kaiken ruuhkan keskellä?
Jos tutkijat löytävät Kimistä jotain, saat panna hänelle käsiraudat.
Voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin Calvin toipuu tapahtuneesta.
Tiedän. Hän on sisukas poika.
Hän on perinyt sen äidiltään.
Olen pahoillani. Tiedän, mitä tein. Vaaransin sinut ja tiimisi.
- En ajatellut selvästi. - Ajattelit poikaasi.
Otan selvää, kuka kaiken takana oli.
Juuri nyt välitän vain siitä, että sain Calvinin takaisin.
Jätän eroanomukseni huomenna.
En voi tehdä tätä työtä enää tekoni jälkeen.
Juuri nyt haluan olla äiti.
Sano Calvinille, että odotan hänen pelaavan ensi kuussa.
- Jos tarvitset jotain, olen tukenasi. - Kiitos.
- Street, minne olet menossa? - Sam's Hofbrauhin.
Tiistaina olut on tarjouksessa.
Otan vinkkejä vastaan myöhemmin. Nyt lähdet minun mukaani.
Uusi MTA-laajennus Pico Boulevardin varrella on jo hyväksytty.
Luomme uutta sekä liike- että asuinrakennusten saralla.
Te kaikki, jotka olette sijoittaneet jo varhain-
-saatte korjata satoa. Geonbae!
- Konstaapelit? - Herra Kim.
Tässä on Eddie Rhee. Sinun tilejäsi hoitavan pankin johtaja.
Löysimme hänet kuolleeksi kuristettuna autostaan eilen.
Rheen kuolema oli shokki yhteisössämme.
En tiedä, voinko auttaa. Tapasimme vain pari kertaa.
Tiesit, että hän salakuljettaa fentanyyliä L.A.:han.
Jos olisin tiennyt sellaisesta-
-olisin ottanut yhteyttä komentaja Doreniin.
Hän on ystäväni.
Entä Sang Kwon? Onko hänkin ystäväsi?
Hän soitti toimistoosi laittomasta bordellista.
Hoidossani on valtavasti kiinteistöjä.
Monenlaiset vuokralaiset soittavat ja valittavat - ja joskus jopa kehuvat.
Yksi soitto menisi väärästä numerosta, mutta kaksi ei.
Uhkasit äitiä ja lasta, jotka ovat minulle kuin perhettä.
Tässä on selvästikin käynyt väärinkäsitys.
Kerro nimesi ja virkamerkkisi numero, niin selvitämme asian.
Jos Katrina Walsh tai hänen poikansa vielä kärsivät-
-lähden perääsi henkilökohtaisesti ja omalla ajallani.
Hondo. Muista se kultainen sääntö.
Kuten olin sanomassa, uuden MTA-laajennuksen avulla-
-meillä on upea mahdollisuus ansaita vauraalla naapurustolla.
Geonbae!
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com