17-vuotias Harris loukkaantui ryhmänjohtaja Spiveyn luodista.
Vapautin Spiveyn tehtävistään. Uusi ryhmänjohtaja on Harrelson.
- Deacon oli seuraava. - Hän on hyvä mies.
Olet alaiseni. Suhteita ei sallita.
Pyysin, että Street saa paikkani.
Älä koskaan kiirehdi kuolemaan.
Toivon, että autat häntä.
Olemme sisällä.
Metalabra. Löytyykö hazmat-pukua?
Murra ovi.
Kaksi epäiltyä vangittu.
Teräsovi. Chris, hoida se.
- Pudota se! - Maahan!
Maahan! Kädet tänne!
Tutkitaan loput talosta.
Oikealla ei mitään.
Vasemmalla ei mitään.
- Epäilty! - Street!
Pysy maassa.
Pidä aina silmäsi auki.
- Onneksi hän on sinun tiimissäsi. - Hyvä yritys.
Hondo. Sisäänmeno oli hyvä, mutta tiimi ei ollut yhtenäinen.
Mumford, te selvisitte ilman uhreja.
Tiiminne voitti harjoituksen.
Kiitos, Street. Hävisimme sinun takiasi.
Älä sooloile. Liikumme yhtenä yksikkönä.
- Näen jäniksen, lähden perään. - Lopeta.
Yksinäinen susi ei sovi SWAT: iin.
Kyse on vain elämästä ja kuolemasta.
En välitä treeneistä. Loistan pelipäivänä.
Mennään.
Tässä.
Perhana.
Hiljaa. Emme ehdi katkaista näitä.
Pysykää lähellä tai saatte luodin niskaanne. Onko selvä?
Anna palaa.
Pysykää siellä!
Liikettä!
Tiimi mokasi. Oliko syy Streetin vai Hondon?
Hän on uusi täällä. Totuttelemiseen menee hetki.
Onko Hondosta tähän?
- Sinä ylensit hänet. - Näön vuoksi.
Kaupunki kannustaa monikulttuurisuuteen.
Nyt kun tilanne on rauhoittunut, Hondon pitää ansaita asemansa.
Sinun on hoidettava Street ja pian.
Ei hätää. Panen pojan kuntoon.
Mistä iso pomo ja Deacon mahtavat puhua?
Valmistaudutaan lähtöön.
Poliisi- ja siviiliuhreja, useita loukkaantuneita.
Vaarallisin on Jesse Ramirez. "El cuchillo" eli veitsi.
Hän on saamassa elinkautisen murhasta -
alaikäisten raiskauksista ja kiristyksestä.
Hän on paon aivot.
Ramon Reyes on Cuchillon serkku ja pitkäaikainen rikoskumppani.
Hän oli poliisin asussa.
Cuchillo vei mukanaan kolme muuta vankia.
Jamal Goines? Hän on Comptonista.
Nappasimme hänet mittavasta heroiinikaupasta.
Travis Strand kuuluu natsivankilajengiin.
15 vuotta marijuanapaikan ryöstöstä.
Daniel Wattana pidätettiin kolme päivää sitten lentokentällä.
Hän yritti salakuljettaa kilpikonnia jaloissaan.
Mumfordin tiimi voitti. Etsikää Cuchillo, Reyes ja natsi.
Hondo, hoida huumetyyppi ja matelijamies.
- Pelipäivä. - Yritä olla tapattamatta itseäsi.
Aloitetaan Goinesista. Alkakaa kysellä Wattanasta.
Ilomielin.
Jess...
Sinä tunnet hänet, vai mitä?
Cuchillo oli viimeinen iso pidätykseni ennen siirtoani tänne.
Hän terrorisoi aluetta vuosia.
- Hän haluaa kostaa. Nyt... - Me löydämme hänet.
Oikealla näette legendaarisen David Arquetten kodin.
Anteeksi, kyse on jonkinlaisesta väärinkäsityksestä.
- Bev Morgan? - En ajanut ylinopeutta.
Haluan puhua poikaystävästäsi Jamal Goinesista.
Astu ulos autosta.
Ehdimmekö nähdä Jennifer Lawrencen talon?
Ehdottomasti.
Sinulla ei ole hajukaan, missä Jennifer Lawrence asuu.
- Tarvitsen tämän työpaikan. - Ala sitten puhua.
- Oletko pidättänyt ketään julkkista? - En turhaan.
- Missä hän on? - Ei puheluja, ei viestejä.
- Kai paosta pitäisi kertoa tytölleen. - Olet käynyt vankilassa viikoittain.
Viimeksi yritit salakuljettaa sähkotupakkaa.
Tein väärin, mutta säännöt ovat naurettavia.
- Mistä olet? - Duluthista.
Mitä teet Goinesin kanssa? Älä puhu vastakohtien vetovoimasta.
Tapasimme klubilla. Jamal tunsi agentin ja lupasi koe-esiintymisiä.
Tuottajat eivät pidä minua tähtenä.
Halusit pitää hauskaa ja kiusata vanhempiasi.
Kai tajuat, että hän vain käyttää sinua hyväkseen?
Haluan tietää, mihin hän menisi.
Lapsuudenystävänsä Little Redin luo. Se tietää aina ongelmia.
Anna numerosi. Voin ilmoittaa laittomuuksista.
Mikä ettei. Soita, jos näet jotain epäilyttävää.
Oletko tosissasi?
Pysy erossa hänestä, Bev.
Selviätte varoituksella.
- Neiti Lawrencelle terveisiä. - Kiitos.
Tässä.
Missä se on?
Pyysin viemään meidät etelään tänään.
Emme lähde tänään. Meillä on kaksi asiaa hoidettavana.
El cuchillo on paennut.
- Hän ja Reyes ovat jossain. - Miten?
Entä lapseni?
Saamme heidät kiinni. Sillä välin suojelemme teitä.
Casper, oletpa sinä kasvanut.
- Mikä hätänä, äiti? - Ei mikään.
Neiti Jessica tuli vain katsomaan, miten voimme.
Tuleeko Cuchillo takaisin?
Cuchillo ei satuta sinua, siskoasi tai äitiäsi.
Lupaan sen.
Näemme Little Redin. Jamalia ei näy.
- Ehkä hän soitti. - Tai hän pysyttelee näkymättömissä.
Jos hyökkäämme turhaan, menetämme johtolankamme.
Little Red johdattaa meidät hänen luokseen.
- Mitä sanot, Chris? - Muistatko Koreatownin?
Epäilty piileksi päiviä energia- patukoiden ja kusipullon kanssa.
Ylityötunnit kelpaavat kyllä.
Istumme perseelläämme, emmekä nappaa pahiksia.
- Emme tiedä, että hän on tuolla. - Tai että hän ei ole.
Jokainen hukattu minuutti täällä on pois muiden etsinnästä.
Minä sanon, että odotamme.
Menemme sisään.
Päästä meidät sisään, niin en kysy lempinimesi alkuperää.
- Tulitte tänne asti. - Menkää.
Ei mitään.
Sähkötupakkaa ja vuodeksi hasisöljyä.
- Niihin on resepti. - Mikä sinua vaivaa?
Poliisiväkivalta.
Kerro, missä hän on, niin emme ole koskaan tavanneet.
J. soitti. Meidän piti tavata. Olisin vienyt hänet Vegasiin.
- Missä tapaatte? - Emme sopineet vielä.
Minun piti soittaa, kun saan kamat ja auton.
Soita.
Pane se kaiuttimelle.
- Mikä tilanne? - Sain auton.
Poliisi on täällä! Älä tule tänne!
- Aika kylmä veto. - Tehkää, mitä täytyy.
Kädet pään taakse.
Pidätit jonkun muun kuin karkurin.
Hänen piti johtaa Jamalin jäljille, mutta hän varoitti tätä.
Minä mokasin. Deacon yritti varoittaa, mutta...
Hän veljeili Hicksin kanssa. Ehkä se sai minut hutiloimaan.
Keskity listaasi, niin pidän Hicksin loitolla.
Luin Cuchillon tiedot. Sait naisen todistamaan häntä vastaan.
Sofia Jimenez. Yksinhuoltajaäiti.
Hän oli ainut, joka suostui todistajaksi.
Lupasin pitää perheen turvassa.
- Hicks ei lupaa suojelua. - Käyn naisen luona.
- Työn puolesta vai muuten? - Työn puolesta.
En tiedä, mikä suhteemme nykyään on.
Olen pomosi. Seurustelumme voi maksaa uramme.
- Se on typerä käytäntö. - Se on vaarallista.
Olisi kamalaa tehdä jotain vaarallista.
- Onko liskomiehestä tietoa? - Hän käy Thaimaassa kuukausittain.
- Tiedämme, jos passia käytetään. - Ainut osoite on vuokravarasto.
Omistaja ilmoittaa, jos näkee miehen.
Saimme Streetin tiedot.
Street, hae GPS.
- Olenko aamun takia juoksupoika? - Jotain sellaista.
Hyvä puoli on se, että Streetillä on paljon pidätyksiä.
Huono puoli ovat lukuisat kurinpitotoimet ja kolme siirtoa.
- Hän ei osaa leikkiä muiden kanssa. - Miksi äiti on vankilassa?
25 vuodesta elinkautiseen Streetin isän murhasta.
Äiti teki monta perheväkivaltailmoitusta -
ja ampui lopulta isää rintaan kaksi kertaa tämän aseella.
Arvatkaa, kuka äidin pidätti.
- Buck Spivey. - Street oli 12-vuotias.
Hän kiersi sijaiskodista toiseen.
- Tuo selittää paljon. - Aika rankat lähtökohdat.
Se ei silti tarkoita vapaalippua.
Buck sai potkut. Hän valitsi Streetin paikalleen.
Emme luota poikaan, mutta olemme Buckille palveluksen velkaa.
Yritetään auttaa Streetiä kehittymään.
Olemmeko lähdössä?
Herra herrarotu yritti ryöstöä ja ampui meitä.
Surkea sihti.
- Oletteko napanneet ketään? - Emme vielä.
Tilanne on siis 1-0.
- Ei ole vielä edes puoli-aika. - Ei käsiä.
Liian helppoa.
Montako kertaa se pitää sanoa? Pidä silmäsi auki.
Emme anna Cuchillon tai serkun satuttaa teitä.
Casper, tule tänne.
Päivä sen jälkeen, kun näin heidän tappavan naapurini...
Näin Casperilla tällaisen.
Cuchillo kielsi meitä puhumasta.
En ole katunut todistajanlausuntoani ennen tätä.
Kun olin lapsi, ohitin yhden roiston joka päivä.
Hän houkutteli minua mukaansa.
Halusin vaihtaa koulua, mutta äitini ei suostunut.
Hän meni tyypin juttusille.
Hän käski jättää minut ja ystäväni rauhaan tai hän kertoisi poliisille.
Mies ei häirinnyt minua enää koskaan.
- Sinulla oli rohkea äiti. - Niin sinunkin lapsillasi.
Jos kaltaisesi eivät ota riskejä, muut kärsivät.
Kaksi tiimistäni vartioi teitä koko ajan.
- Teillä ei ole tarpeeksi väkeä. - Pärjäämme kyllä.
Hicks ei hyväksy tätä.
Säännöt eivät aina ole sama asia kuin oikea toimintatapa.
Olit niin urhea, että LAPD puolustaa teitä.
Kiitos.
- Etsittekö Cuchilloa? - Hänestä on palkkio.
Kerro, jos hän piileksii kerrossänkysi alla.
Chris, Street, jääkää Sofian ja lasten turvaksi.
- Olemmeko lastenvahteja? - Sofia passitti Cuchillon vankilaan.
Hyvä on. Haluaisin näyttää Mumfordille ja Rockerille.
Toivotko, että tapan hänet?
Näytä, että olemme perhe ja että hän on sen musta lammas.
Teen parhaani.
Hondo, varastolta tuli viesti. Arvaa, kuka tuli sinne.
S.W.A.T. Kädet näkyville.
- Aioin antautua. - Ei helvetti.
- Viime ruokinnasta on viikko. - Soita eläinsuojeluun.
Luke, ota tuo pois.
- Miksi minä? - En pidä käärmeistä.
Kaksi rottaa. Kilpikonnalla on erikoisruokavalio.
Kirjoitan ohjeet ylös.
Kumpikaan ei halua puhua kiusallisista väleistämme.
Tämä on kurjaa. Ansaitsit ylennyksen.
- Näin nyt vain kävi. - Hicks teki päätöksen.
Hän nimitti sinut ryhmänjohtajaksi. Kunnioitan hänen päätöstään.
Olit oikeassa Little Redin suhteen.
Halusin todistaa jotain...
- Minä mokasin. Anteeksi. - Arvostan tuota.
Buck harkitsi kaikkia ehdotuksiamme.
- Totta. - Olen utelias.
Jos olisit ryhmänjohtaja, miten toimisit?
Meillä on Little Red.
- Yrittäisin uudestaan. - Mitä meillä on?
Ei yhtään mitään.
- Oikeus kutsuu. - Oikeuskäsittelyn estämisestä?
Saako siitä 30 päivän kylpyläloman vankilassa?
Älä unohda avunantoa.
Kolme vuotta siitä, että Jamal sai kolme tuntia lisää vapautta.
- Mitä? - Nappasimme Jamalin tunti sitten.
- Varoitit häntä turhaan. - Ja saat rikossyytteen.
Luuletteko, että uskon tuohon vanhaan temppuun?
Haluatko kuulla lisää?
Jamalin tyttöystävä kertoi, että hänellä oli saatavia huumekaupasta.
Olen kotoisin Losin eteläosista. Tunnen kaikki huumepaikat.
Hänet oli helppo löytää. Harmi vain, että hän ammuskeli.
Me osuimme häneen ja hän pariin kaveriinsa.
- Surkea sihti. - He kaikki ovat sairaalassa.
Häntä odottaa monta elinkautista.
- Kuka muu sai osuman? - Sinulla on omat ongelmasi.
Kertokaa, saiko Donna osuman.
Donna.
Donna Shaw. Onko hän siskopuolesi?
Hän on maksanut takuusi monta kertaa.
Hän rakastaa sinua. Hänestäkö olet huolissasi?
Donna on perhettä. Onko hän kunnossa?
- Hän antoi vakuudeksi klubin. - Eli hän omistaa sen.
- Ehkä tapaaminen on siellä. - Tai piilo.
- Löydämme hänet sieltä. - Hetkinen...
En puhunut Donnan paikasta. Onko Jamal vielä vapaalla jalalla?
- Sanoit, ettei vanha temppu tepsi. - Keksimme uuden.
Varmistamme, että Jamal ja Donna ovat kunnossa.
Aika julmaa.
Nappasimme Jamal Goinesin.
Hienoa. Muualla tapahtuu, ja me homehdumme täällä.
- Selaatko Tinderiä? - En ole siellä enää.
- Latasin Bumblen ja pari muuta. - Pelaat varman päälle.
- Minä olen Bumblessa. - Näin profiilisi.
Rakastat The Smithsiä, käsipainoja ja saksanpaimenkoiria.
Profiilikuvasi on hyvä.
Sporttiliivit näyttävät juuri sopivasti vaikuttamatta halvalta.
- Etsitkö profiiliani? - Poistan omani.
Kun Hondo käski minun hakea GPS:n...
Minusta tuntui, että hän halusi minut pois.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Lucalla on ystävä Long Beachin poliisissa. Saimme tietosi.
Mistä pidit eniten?
Tiedämme äidistäsi.
Olen pahoillani, että jouduit kokemaan sellaista.
Olit vuosia sijaiskodissa. Miten selvisit siitä?
Mikä tuota tyyppiä vaivaa?
Tuleeko Cuchillo tänne vai ei?
Tuleeko Cuchillo tänne?
Hei. Sinähän olet Casper.
Jos Cuchillo on niin tyhmä, että tulee tänne, hän yllättyy.
Äitisi on todella peloissaan.
Sinun pitää olla talon isäntä ja rauhoitella häntä.
Sain tämän kellon poliisilta kauan sitten.
Hänen nimensä on Buck. Kun tapasimme, minua pelotti.
Haluan antaa tämän sinulle. Tässä.
Buck opetti minulle hengitystekniikan.
Näetkö tuon viisarin?
Hengitä syvään sisään nenän kautta neljä sekuntia.
Sitten hengität ulos neljä sekuntia. Sitten kuusi.
Tavoite on päästä kahdeksaan sekuntiin.
Kun pääset siihen, olet rauhallinen.
- Pystytkö siihen? - Minä yritän.
Mitä?
- Missä Goines on? - Tavaratilassa.
Nappasimme hänet klubilta. Hän alkoi potkia ikkunoita.
- Hän pani kunnolla hanttiin. - Tan otti osuman.
Meidän oli keksittävä varasuunnitelma.
- Onko hän varmasti kunnossa? - Se selviää vain yhdellä tavalla.
Jamal! Päästämme sinut pois sieltä, mutta sinun on rauhoituttava.
Perääntykää.
Anna palaa.
Mennään, korsto.
- Nappasitteko Cuchillon ja serkun? - Pian.
Eli ette ole edistyneet. Tilanne on 2-1.
Hei.
- Miten ajattelit napata Cuchillon? - Minulla on väkeä paikan päällä.
Pidämme silmällä tuttavia ja vakiopaikkoja.
Jos heillä on järkeä, he ovat jo matkalla.
Tunnet rikolliset. Heiltä ei vaadita järkeä.
Kuuluisaa gumboa.
Minulla on ikävä gumboasi.
Jos haluat sitä, sano vain.
Nämä ovat Sofialle ja lapsille. En tiedä, kauanko tässä menee.
Ruuan tekeminen on vähintä, mitä voin tehdä.
Jokin vaivaa sinua.
- Hicks sanoi jotain hämmentävää. - Mitä niin?
Hän pyysi minua kiirehtimään aamun harjoitusarviota.
- Entä sitten? - Se on epätavallista.
Ainut syy on saada joku näyttämään huonolta.
Street? Saamme hänet ruotuun ennen kuin Hicks ehtii toimia.
En usko, että kyse on Streetistä.
Epäilet hänen jahtaavan minua.
Ja nyt ulkoilutamme koiraa.
- Etkö pidä koirista? - En pidä jätöksien korjaamisesta.
Koira tietää työtä. Ihan niin kuin S.W.A.T.
- Siitäkö me puhumme? - Puhumme perheestä.
Välitämme toisistamme, joten toimimme oikein.
Halusiko Hondo, että opetat minua?
Sinun on siivottava sotkusi.
Olemme perhe. Jos et tajua sitä, Hondon pitää toimia.
- Olen tottunut hylkäämisiin. - Sinun vuorosi.
Kuka sanoi, ettei työmme ole hohdokasta?
Sinulla oli onnea.
Tässä on ruokaa päiväksi.
Hän pyöräili täällä koko yön. Nyt hänellä on veitsi.
Ehkä hän on Cuchillon tarkkailija.
Hei, poika!
Tule tänne, niin jutellaan.
Hieno pyörä.
Pilkon tällaisella sipulit. Mitä sinä kokkaat?
- En mitään. - Lähettikö Cuchillo sinut?
Puukotan häntä niin kuin hän puukotti isääni.
- Mitä hän teki? - Katkaisi sormen autonaarmun takia.
- Aiotko hoidella Cuchillon itse? - Ei kukaan muukaan sitä tee.
- Oletko kuullut mitään? - Kaikki ovat piilossa häneltä.
Serkkuani Arielia ei päästetä kouluun ennen kuin Cuchillo napataan.
- Olen ajellut sielläkin. - Mitä Cuchillo hänestä haluaa?
Olla ensimmäinen. Ariel täytti juuri 16.
Cuchillolla on pakkomielle. Hän sanoi naivansa tytön.
Näytä, missä hän asuu.
Luulit voivasi pitää meidät erossa.
Ei onnistu.
Et sinä, ei vankila, eivät poliisit.
- Hän ei ole sinun. - Hän ei tunne minua vielä.
Et ole päästänyt häntä lähelleni.
Minä pyydän... Anna hänen olla, niin lähden mukaasi.
Kulta, haluan vain hänen siunauksensa.
Hän ei halua sinua.
Kerron hänelle, mitä hän haluaa.
- Isä... - Ei!
Auttakaa!
- Missä hän on? - Hän vei tyttäreni.
Minä autan.
Hengitä syvään ja rauhallisesti.
Epäilty pakeni punaisella Chevy-lava-autolla.
Rekisterinumero M43252. Toistan: M43252.
Hän lähti pohjoiseen päin. Hän kidnappasi tytön.
Selviät kyllä. Mihin hän voisi mennä?
Hän puhui jotain mökistä, josta näkyy taivas.
- Hondo tässä. Kuuluuko? - Mitä nyt?
Tarkista yksi juttu.
Tutkin Cuchillon tuttavien ja sukulaisten tiedot.
Cuchillon tädillä oli mökki 20 vuotta.
Hän on nyt mielisairaalassa.
- Onko mökki yhä hänen? - On.
- Siellä ei asu ketään. - Kello käy.
Hae Deacon. Lähdetään.
Mitä tiedät Hondon määräyksestä laittaa väkeä todistajansuojeluun?
En halua sinun ja Hondon riidan väliin.
Olet siinä jo. Olisit parempi ryhmänjohtaja.
Jos haluat alentaa Hondon, tee se ilman minua.
S.W.A.T. on matkalla Sunland-Tujungaan.
Olemme kaukana Sunlandista.
Moni meistä on iloinen, ettei joudu ammutuksi.
Koira ei yleensä hauku.
Reyes, Cuchillon serkku.
- Vauhtia. - Mitä tapahtuu?
Ei hätää. Menkää sinne.
Katso viisaria ja hengitä. Neljä, kuusi, kahdeksan.
Kaikki hyvin.
Tämä on tädin mökki ja tuo on tytön isän auto.
Tutkikaa ympäristö.
Laukauksia! Suojautukaa!
Epäilty on sisällä automaattiaseen kanssa.
Epäillyllä on etulyöntiasema.
Ikkunat on peitetty. Emme voi ampua vaarantamatta tyttöä.
Ovatko kaikki kunnossa?
He pelastivat meidät.
Meitä ammutaan.
- Hänellä on etulyöntiasema. - Tulen sinne.
Mitä tarvitset?
Hän ampuu tosissaan.
Älä...
Olemme kahden, kulta.
Näemme tähtiä ennen kuin kuolemme.
- Missä olet, Hondo? - Täällä.
Olen asemissa.
Pane hänet näyttämään kasvonsa.
Suojatulta, mutta varokaa tyttöä.
Epäillyllä on panttivanki. En voi ampua.
En minäkään. Tyttö on tiellä.
Hondo, voitko tehdä jotain?
- Maahan! - Auttakaa!
- Vasemmalla ei mitään. - Oikealla ei mitään.
- Tyhjä. - Tyhjä.
Hondo, panttivanki on turvassa.
Lähdetään kotiin.
- Onnistuisitko uudelleen? - Yksi yhdestä.
Puhuin juuri pormestarin kanssa.
Hän pyysi kiittämään ja onnittelemaan teitä.
- Hyvää työtä. - Koko tiimiltä.
Ehdottomasti.
Buckilla oli tapana sanoa, että onnistumisemme on pois pahiksilta.
Ei taputella itseämme selkään liikaa.
Huomenna on uusi päivä. Nähdään huomenna.
Street, yksi juttu vielä...
Pidän silmäni auki, ukko.
- Onko sinulla treffit? - Turistibussitytön kanssa.
- Hän on viimeistä iltaa täällä. - Peru treffit.
- Varma kaato. - Lähdet minun mukaani.
- Olen avoin tarjouksille. - Pääset perheillalliselle.
Serkkuni ruoka-autosta saa parasta kanaa.
Vien aina ruokaa sedälleni ja tädilleni.
Tänään sen teet sinä.
En usko, mutta kiitos.
Mennään. Hondon määräys.
- He ovat mahtavia. Ala tulla. - Miksi?
Pitääkö minun soittaa hätäkeskukseen murtovarkaasta?
Annoit avaimen. Muistatko?
En uskonut, että käyttäisit sitä.
Sääntöjen noudattaminen ja oikein toimiminen eivät ole aina sama asia.
Eivät niin.
Kukaan ei saa tietää meistä. Ei etenkään Hicks.
Selvä.
Oletko valmis sellaiseen?
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com